Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Seduto nell'aiola
A guardare i petali
Da dove viene
Questo bel colore?
Che bel fiore
Fiore
Una bella giornata
Che bella giornata
Se venissi tu
Quanto sarei felice?
Benvenuto, sindaco Chu.
State bene?
Riposa in pace
Signor sindaco!
Quanto tempo è passato.
- E lei chi è? - Il sindaco del villaggio accanto.
Sindaco Chu, benvenuto.
Quanto tempo.
- Saluta il sindaco Chu In-hwe. - Prego, si accomodi.
Governatore, sarà occupato, con le elezioni.
Non ancora governatore.
Ho appena vinto le primarie.
- Si accomodi. - Signore, che piacere.
Prego, prego.
Come va la campagna?
Ho bisogno di molto aiuto.
Fate volontariato per la provincia.
Ma certo!
Ci conosciamo.
Stiamo bene grazie a lei, faremo il possibile.
Basta chiacchiere.
Facciamo un brindisi al nuovo governatore!
Fermo!
Non si brinda a un funerale.
Stupidità e povertà vengono sempre fuori.
Che buono.
Ha un sapore strano.
Sì? È ben fermentato.
Che succede con il casinò?
- Il casinò? - Già.
Non conosco i dettagli.
I nostri cittadini di Daecheon devono prosperare, no?
Il suo amore per il villaggio è infinito.
Quando le cose vanno male, lei attira un casinò per dare lavoro ai nostri figli.
Stiamo bene grazie a lei.
Non dire altro!
Se non ripagassimo la sua gentilezza, saremmo degli animali.
Tuo figlio è sotto contratto con la DL Edilizia.
Hai mandato tua figlia a Las Vakas...
...a fare la croupier, no?
Si dice "Las Vegas", testa di rapa!
Per forza tuo figlio ha fallito in tutto.
Non dare a lui la colpa della tua stupidità.
Hai chiamato i tuoi figli Quarzo e Mercurio.
Perché hanno nomi di minerali?
Amico, pulisciti il naso, che fa schifo.
Non soffiartelo dalla parte mia, che prima mi hai beccato.
Che schifo.
Devo essere impazzito.
Torno subito.
Signora Chae.
Seduto nell'aiola...
Le mie più sincere condoglianze.
A guardare i petali...
Tutto bene?
Da dove viene questo bel colore?
Mi dispiace tanto.
Che bel fiore
Una bella giornata
Come fa a essere una bella giornata? Cristo!
Perché tua figlia non è tornata da Seul?!
La sepoltura è domani!
Che te ne importa?!
Ha senso che sua figlia non ci sia?
Non ti permettere di parlare di mia figlia!
Mio fratello è morto! È sangue del mio sangue!
Hai cresciuto male tua figlia!
Cosa? Tu non hai mai avuto figli!
Che hai detto?!
Ferma! La lasci!
Non parlar male di lei!
Ehi, Jung-su!
Lascia stare quella roba!
Dammi qua!
Bastardo!
Ehi!
Jung-su!
Jung-su! Vieni qui!
Sindaco!
- Signore! - Qualcuno chiami un'ambulanza!
Ambulanza!
Le prove al processo precedente non erano credibili.
L'imputato avrebbe ucciso sua moglie, l'avrebbe messa nella vasca...
...e avrebbe appiccato un incendio per distruggere le prove.
Deve aver avuto un dispositivo...
...per tenere nascosto l'incendio per un'ora e mezza...
...ma non è stato trovato nessun dispositivo speciale.
Inoltre, al processo originale si è determinata l'ora della morte...
...che era prima delle 8, quando l'imputato era a casa.
Ho un testimone che confuterà quest'orario.
Terry Wilder è uno scienziato che ha eseguito oltre 5.000 autopsie...
...e analizzato omicidi in tutto il mondo.
In caso di alte temperature, come sul luogo di un incendio...
...è quasi impossibile determinare l'ora della morte...
...in quanto il cadavere si decompone rapidamente.
In parole povere, sta dicendo che qualcosa non va con le prove...
...presentate al processo?
È assolutamente impossibile dire con certezza...
...se la vittima è morta prima o dopo le 8:00.
Tuttavia, non sono d'accordo con il verbale dell'autopsia che dice...
...che la vittima è morta prima delle 8:00.
È tutto.
Un regalo della moglie del capo farmaceutico.
Ci compri una borsa Hermès.
Se chiudiamo la Corte Suprema, ci prendiamo la IH come cliente.
Lo studio sarà a posto per tutto l'anno, grazie a lei.
Non ha sentito?
Ho deciso di non occuparmi dell'appello.
Ma come?
Ha vinto questo caso enorme.
Ho accettato il caso per lei...
...ma non vado oltre.
Perché il nostro migliore avvocato ci prende in giro?
Signore, sia selettivo quando accetta nuovi casi.
Se difendiamo solo delinquenti, diventiamo delinquenti anche noi.
Bisogna badare al reato, non ai soldi.
Parliamo di un fatto increscioso.
A un funerale nel paese di Daecheon...
...un ospite è morto dopo aver bevuto vino di riso avvelenato con i pesticidi.
Altre quattro persone sono gravi.
Tra le vittime c'è il sindaco uscente, Chu In-hwe.
Si indaga sulla signora Chae Hwa-ja, che è stata arrestata.
Ho dimenticato una questione urgente, devo andare.
- Non abbiamo finito. - Chiedo scusa.
Ehi!
Sì, signorina Ahn.
Il mio caso è andato bene grazie a lei.
Detective, devo chiederle un favore.
Può informarsi sul caso Daecheon?
Sì, chiedo in giro e la richiamo.
Okay.
Lettera di raccomandazione: Università Nazionale di Seul.
I tuoi occhi!
Ti ho detto di non guardarmi così!
Quando mi guardi così, mi ricordi cose brutte!
Qualsiasi cosa vuoi fare, non puoi farla finché non sono morto!
Non te ne andrai mai di qui! Mai!
Sei pazzo? Smettila!
Levatelo dalla testa, stronza!
Mamma...
Abbiamo speso tanti soldi per Jung-su.
Parliamone più tardi.
Perché dovresti morire?!
È già tanto mantenere la forza per restare vivi!
Non puoi morire tu! Dovrei morire io!
Non mi riconosci?
Non lo so.
Chi sei?
Sono un avvocato. Ho delle domande.
Ti ricordi cos'è successo al funerale?
Funerale? È morto qualcuno?
Non ricordi che la gente ha bevuto vino avvelenato?
Il vino era avvelenato?
Jung-su sta bene?
Sta bene.
Dove sono?
Devo andare a casa.
Devo preparargli il pranzo.
Quanto è progredita la sua demenza?
Ha di recente vissuto un'esperienza traumatica?
Dovremo fare una visita completa.
Ha bisogno di cure, ma date le circostanze in cui si trova...
Gattino!
Jung-su, non puoi giocare qui!
Gattino!
Quel bastardo!
Agente! Prendilo!
Agente Lee!
È il luogo di un delitto, se ne vada.
Sono un avvocato, nonché parente della sospettata.
Parente?
"Ahn Jung-in".
Jung-in?
Sono io, Choi Seok-gu della segheria.
Che ci fai qui?
Sono un poliziotto. Questo caso è mio.
Ho sentito che sei un pezzo grosso a Seul. Non ti ho riconosciuta.
Roba da matti.
Sergente, dia un'occhiata qui.
Gente che muore a un funerale...
Che senso ha?
Il signor Ji è morto così.
Mio padre è appeso a un filo.
- Mi spiace che sia successo a casa mia. - Solo questo?
Forse dovrò seppellirlo presto!
Gattino!
Jung-su! Brutto idiota!
L'ho preso!
Bastardo!
Rovini il luogo del delitto!
Che fai?
La polizia può fare violenze?
Il fatto è che--
Prendi uno schiaffo, rendine due.
Non subire, reagisci.
Mamma diceva così.
Hai bevuto anche tu pesticidi?
Figlio di puttana!
Il signor Ji è morto all'arrivo al pronto soccorso.
Abbiamo intubato gli altri.
Il metomil trovato sul luogo del delitto...
...e il pesticida trovato nei corpi delle vittime...
...corrispondono alle sostanze trovate sugli abiti della signora Chae.
Signor Bang Jung-hwan.
Ha detto di aver visto la signora Chae comportarsi stranamente...
...al funerale. Può spiegarsi?
Sono andato via prima...
...perché era quasi l'orario di chiusura delle banche...
...ma sono tornato per salutarla...
...e ho visto la signora Chae Hwa-ja e Jung-su versare il vino nella brocca.
C'erano bottiglie di pesticida!
Mio figlio non sa niente! Non ha fatto niente!
Si calmi, per favore!
Non è quella giusta.
Sì, ha firmato la confessione durante l'interrogatorio...
...ma non ammette di aver--
Quando l'ha firmata?
Chae Hwa-ja, stronza!
Hwa-ja! Stai bene?
Prenditi cura di Jung-su!
Non ti preoccupare! Mi occupo io di lui!
Mamma!
Jung-su!
Mamma!
Jung-su!
Non preoccuparti!
Tu non sei Jung-in?
Non saluti tua zia, dopo più di 10 anni?
È il tuo avvocato?
Chi è?
È mia nipote, l'avvocato di Seul.
Ti ho vista in TV, sei più carina di persona.
- Piacere di-- - Avvocato.
Non hanno prove concrete, sono tutte circostanziali.
Perché non si è opposto?
Chiunque capisce che l'indagine iniziale era un disastro!
Sta facendo il suo lavoro o no?
Un attimo.
Ho accettato questo caso solo 12 ore fa.
La sospettata non ha precedenti e non è a rischio di fuga.
Come può essere detenuta per aver firmato la confessione?
Sarai anche brava, ma non sei l'unico avvocato!
Ho accettato questo caso per pietà, per una somma minima.
Signora, da ora ho chiuso con questo caso.
Cosa?
Un attimo! Avvocato!
Ho chiuso!
Ti presenti e fai subito un casino?!
Un avvocato come lui creerà nuovi capi d'imputazione.
Sei tanto importante...
...e non ti presenti neanche al funerale di tuo padre?!
Anch'io ho chiuso con questa storia!
Come può tua madre cremarlo invece di seppellirlo?
Avvocato Ahn.
Il suo giudizio è condizionato dalla parentela?
Guardando oltre, è comunque un caso strano.
Il luogo del delitto e l'indagine sono un disastro.
Tutti i nostri clienti dicono di essere trattati ingiustamente.
Dico bene, signore?
La dirigente protegge suo figlio, la Ahn vuole proteggere sua mamma.
Che differenza c'è?
Non è così. Questo caso è diverso.
Una che non riconosce sua figlia può fare una cosa simile?
Dice che è un caso diverso. Dobbiamo fidarci.
Manderò un avvocato. Perché non si concentra sul caso farmaceutico?
Il caso del pesticida finirà quando l'imputata avrà la cauzione.
La prego di lasciarmene occupare. Sarà una cosa breve.
Come osi presentarti qui dopo aver ucciso mio marito?!
Sto indagando sul caso come avvocato.
E quindi va bene così? Non dirmi queste cazzate!
L'abbiamo aiutata perché ci faceva pena.
E lei ci avvelena? Com'è possibile?
Non ho più il metomil.
L'hanno bandito perché dava troppi problemi.
Ma zio, perché la gente ce l'ha con la nostra famiglia?
Per via di quell'evento. I soldi sono malvagi.
È così dall'imbroglio della miniera?
Non parlarne neanche.
Ho perso i nostri risparmi...
...e io e tua zia abbiamo divorziato.
Immagina cosa pensava chi non era nostro parente.
Ma come si fa a mettere il pesticida nel vino di riso?
Tua mamma è tanto sfortunata.
Jung-in.
Odi ancora tua mamma?
Non farlo!
È una persona patetica.
Può darsi che i testimoni mentano.
Credo ci fosse un intruso.
Ci sono troppe cose sospette.
Credo che sia stata incastrata.
Ha firmato la confessione...
...solo perché suo fratello può essere considerato un complice.
Detective, ha preso ciò che le ho chiesto?
Non dica a nessuno che gliel'ho data io.
Come vedete qui...
...hanno bullizzato e urlato in faccia all'imputata.
Poi le hanno promesso di liberarla se avesse firmato.
Chi non firmerebbe?
Abbiamo anche notato delle incongruenze nelle foto presentate dall'accusa.
Vedete le impronte delle bottiglie a terra?
Sono state messe qui, ma poi spostate per la comodità della polizia.
Ci accusa di aver inquinato le prove?
Silenzio, per favore!
Il signor Bang ha testimoniato di essere andato in banca prima della chiusura.
Ma le telecamere di sicurezza non l'hanno mai inquadrato.
Sospetta falsa testimonianza.
L'indagine preliminare è stata condotta con un sospetto.
È un'indagine mirata.
Indagine mirata?
Sono state trovate bottiglie di pesticida a casa dell'imputata.
Lo stesso pesticida è stato trovato sui suoi abiti.
E ha confessato durante l'interrogatorio.
Che altre prove servono?
La prego di guardare queste foto.
Un PM, un detective e un teste non possono mangiare insieme?
Gli uomini in questa foto sono il PM, il detective titolare e il teste.
Il detective Choi e il signor Bang hanno fatto le elementari insieme...
...e sono figli di vittime, in questo caso.
Continua a negare che questa sia un'indagine mirata?
Inoltre, la salute dell'imputata sta deteriorando.
La perizia del medico indica l'avanzamento della demenza.
Per giungere alla verità, urge un trattamento.
Chiediamo che sia scarcerata.
Scarcerata?
Che senso ha? Come hai fatto a rovinare tutto?
È ovvio che è stata Hwa-ja!
Da quando è arrivata sua figlia, hai fatto un casino.
Chiedo scusa.
Sindaco Chu, prima dovrebbe andare in ospedale.
Non ti permettere! L'hai fatta rilasciare.
Hai fatto quello che ti ho detto?
Stiamo ancora cercando, signore.
Trovatelo subito! Chiama il PM Shin.
Sembrerebbe demenza progressiva.
La riduzione del cervello può aver condizionato...
...giudizio, memoria e abilità cognitive.
Dovrebbe essere scarcerata per motivi di salute.
Segretaria: Il direttore vuole vederla
Possiamo proseguire più tardi? Chiedo scusa.
Ma certo.
Dov'è mamma?
Sì?
Esatto.
L'avete trovata?
Mamma!
Mamma...
Figlio mio, figlio mio...
- Hai cenato? - Sì.
Tesoro, è questo il posto.
È qui!
Il posto è questo.
Alzati.
Non fare scenate e alzati!
Mamma, mamma.
Dove la portate?
L'ordine è di riportarla indietro.
Sei...
...Jung-in, per caso?
E tu chi sei?
Scuola Media di Chopyung, classe 3.
Sono Wang-yong.
È passato tanto tempo. Fai il poliziotto?
Wow, sei ancora... Sempre la stessa...
Se non hai da fare, possiamo parlare in centrale?
Circa tre mesi fa...
...facevo il turno di notte, e arrivò tua mamma tutta bagnata.
"Mio marito è un assassino!
Il sindaco Chu e i suoi amici sono tutti d'accordo!"
La calmai e la mandai via...
...ma si rifiutò di tornare a casa per qualche giorno e fece una scenata.
Poi la trovammo al bacino idrico, come stasera.
C'è stato un omicidio, lì?
Certo che no!
Abbiamo ricevuto il riconoscimento di villaggio senza criminalità.
Soffre di demenza, non mi riconosce neanche.
Credevo di aiutarti, non avrei dovuto farlo.
Ci sono tante cose strane, in questo caso.
Mi sta facendo impazzire, e mamma è malata.
Era amica del signor Hwang. Non ce l'aveva con lui...
...ma ci sono le prove circostanziali.
Tu che ne pensi?
No! Tua mamma non farebbe mai questo!
È successo qualcos'altro che dovrei sapere, nel villaggio?
A parte la faccenda del casinò, questo è il caso più grosso.
Casinò? Qui?
Sì, stanno costruendo un casinò sulle montagne dietro il villaggio.
E il casinò?
Ci hanno chiesto qualche altro giorno.
Una volta finiti i lavori...
...potrebbero non pagarmi.
Non posso mandare avanti la campagna senza una mazzetta.
Se non pagano entro la fine del mese, revoco i permessi!
Avanti!
Hai bloccato la scarcerazione?
La signora Chae è di nuovo detenuta.
Una volta inclusi i documenti odierni, è praticamente fatta.
PM Shin, hai fatto un ottimo lavoro.
Zia, ho una domanda.
Chi ti ha presentato il primo avvocato?
Non lo so.
In qualche modo, abbiamo trovato lui.
Perché? Non ti prendi tu il caso?
Volevo controllare una cosa.
Penso che qualcuno me l'abbia chiesto.
Non ricordo chi...
C'entra qualcosa con il casinò?
Casinò?
Non so di che parla.
Ho sentito che è specializzato in cause civili, no?
Qui in campagna, nessuno è specializzato.
Scusi, ma ho tanto da fare.
Davvero tanto da fare.
Chiedo scusa, mi perdoni.
Stia bene.
Che ha detto?
Mi ha chiesto perché ho accettato il caso...
...poi all'improvviso ha tirato fuori il casinò.
Probabilmente per confermare qualcosa. Non c'è da preoccuparsi.
È carina come una bambola. Ti richiamo subito!
- Chiedo scusa. - Che c'è?
Credo di aver perso il cellulare.
Ah, vuole che la chiami?
Eccolo qui. Arrivederci.
Sì, tanto non ho il suo numero.
Mi ha chiesto perché ho accettato il caso...
...poi all'improvviso ha tirato fuori il casinò.
Sindaco Chu
Casinò
"Mio marito è un assassino!
Il sindaco Chu e i suoi amici sono tutti d'accordo!"
Falsa testimonianza?
Funerale di Ahn Tae-su?
Bonifico bancario: Lee Soon-ja - $10.000
Amici per la Vita
Lasciami!
Vaffanculo!
Chi sei?!
Karaoke Daecheon
Cos'è?
Mi analizzi le impronte.
È di uno che ha fatto irruzione in casa mia.
Può essere un sospettato.
È solo un accendino.
Vede? È lo stesso.
Ci vado spesso anch'io.
Il caso è stato dato all'accusa.
Vada a chiederlo a loro.
- Non si va a pranzo? - Andiamo.
Muoio di fame.
Dove va? Lei non sta collaborando!
Sono stato escluso dal caso per colpa sua.
Le impronte sono miste. Sarà dura.
Sono scarpe fluorescenti con una L nel logo.
La lettera L?
L...
Non toccare!
Non toccare niente! Non inquinare le prove!
La lettera L?
Si sono rovinate le impronte?
L'ho trovata! L'ho trovata!
Trovata! Jung-in!
Ho trovato l'impronta!
Le scarpe fluorescenti che hai visto erano...
...Lecaf.
Guarda, la suola è identica, no?
Hai ragione.
Qualche mese fa...
...c'è stata una svendita enorme.
Nient'altro?
Credo di averlo graffiato in faccia.
Aveva un'ustione sul volto.
Ustione?
Perché non l'hai detto prima?!
Karaoke Daecheon, scarpe Lecaf...
...e ustione facciale.
Il padre del signor Bang è deceduto.
Bang è finalmente andato.
Trova dei bei fiori per lui.
A proposito, lascerai che lei continui a girare liberamente?
Me ne occupo io, signore.
Dovresti bere qualcosa anche tu.
Sei un bel ragazzo.
Grazie.
Ti piace scattare foto?
Posso dare un'occhiata?
Ahn Jung-su!
Sì?
Che fai?
Chi sei?
Mi è stato affidato il vostro caso.
È andata al Tribunale Distrettuale di Seul?
PM Shin Cheol-min
Molti sono interessati a questo caso.
Piacere di conoscerla.
Se qualcuno ti chiede qualcosa, di' che non lo sai.
Non parlare con nessuno tranne me, capito?
Ehi, avete da accendere?
Non si fuma! Fa male!
Le sigarette contengono nichel, naftilammina, benzene, cloruro di vinile!
Perché questa maleducazione?
Ho solo chiesto da accendere.
Sei tu la maleducata, cazzo.
Sei Ahn Jung-in del Liceo di Daecheon, giusto?
Non mi guardare male, stronza!
No!
Non picchi mia sorella!
"Proteggi la famiglia". Mamma ha detto così!
Chi è questo idiota?
- Smettetela! - Che cazzo di scenata.
Perché fate così?!
Fuori dalle palle, prima che finisca male.
Jung-su! Jung-su!
Stai bene? Alzati.
Sei ferito? Fatti guardare.
Oh, santo cielo, stai bene?
Jung-in...
Abbiamo ricevuto le nuove prove dell'accusa.
Prego.
Nell'estratto conto della carta di credito...
...il vino di riso è stato comprato in vari negozi.
È stato acquistato fino a tre giorni prima dell'evento.
Al marito dell'imputata piacevano i vini di riso.
Suo marito stava così male che era stato mandato a casa...
...dall'ospedale.
Pertanto, l'imputata ha fatto una stima di quando sarebbe morto suo marito...
...e ha pianificato l'assassinio di chi l'aveva alienato...
...ed escluso durante quel periodo.
Guardi in che condizioni è l'imputata!
Le sembra in grado di pianificare un omicidio?
Si dice che fosse anche amica di una delle vittime, il signor Hwang.
Non c'è alcun movente.
Come fa un malato come lui a continuare a bere tutto da solo?
Le foto sono di una fonte non confermata.
Chi le ha scattate è qui.
Ha vissuto con l'imputata per oltre 20 anni.
Chiediamo che Ahn Jung-su sia il nostro prossimo teste.
Ciao! Sono Ahn Jung-su!
Chiedo che sia respinto come teste!
Soffre di una grave forma di autismo.
Non è in grado di testimoniare, in quanto ha l'intelligenza di un bimbo di 10 anni.
È un teste cruciale.
Ci sono precedenti con testimoni autistici.
Sindaco Chu, benvenuto.
È pesante.
Jung-su.
È qui che si è ammalata mamma? Il Giorno della Costituzione?
Quest'uomo passava spesso?
Tutto bene?
È un uomo cattivo!
Mamma era molto malata!
È un uomo cattivo, chiama la polizia!
Chiama la polizia.
Quando vai alla sbarra, devi giurare. Ripeti.
Quando vai alla sbarra, devi giurare.
Ripeti.
No, da ora.
Giuro solennemente di dire la verità, tutta la verità.
Pena l'accusa di falsa testimonianza.
Pena l'accusa di falsa testimonianza!
Jung-in, cos'è la falsa testimonianza?
Significa che se menti, sarai punito di brutto.
Ora ti faccio qualche domanda, tu rispondi.
Tuo padre era in condizioni gravi?
Sì!
Molto bene.
Era molto malato!
Beveva, nonostante fosse malato?
Sì.
Chi gli dava il vino di riso? Mamma?
Già.
Io non potevo entrare in camera sua. Potevo ammalarmi!
O mamma mi picchiava.
Jung-in.
...è colpa tua se sono scemo?
Papà diceva sempre così!
Diceva che mi hai reso tu un idiota.
Ora che hai intenzione di fare?
Mi hai storpiato l'unico figlio che ho, stronza!
Non hai sentito il dottore?
È nato così!
Come osi interrompermi?!
Non ti permettere di fermarmi!
Mamma diceva che era colpa sua!
Per papà, era colpa tua! Per mamma, era colpa sua!
Jung-su, non è nulla del genere.
Ma perché non sei a casa?
È colpa di Jung-su?
Jung-su era triste. T-R-I-S-T-E, molto triste.
Quando sei triste, ti vengono le lacrime, L-A-C-R-I-M-E.
Fa male?
Jung-su, hai degli altri vestiti?
Jung-su.
Quando vai alla sbarra, assicurati di guardare me.
Quando faccio così, devi dire "non lo so".
E quando annuisco, devi dire "esatto".
- Capito? - Okay!
Queste sono le immagini di sicurezza di quel giorno.
Solo il teste versò il vino di riso.
Lo chiedo a lei.
Qualcun altro, a parte lei, versò il vino nella brocca?
La prego di rispondere.
Non lo so.
Lei può essere incriminato per falsa testimonianza.
Fu solo lei?
Non lo so!
Dunque lei fu l'unico a versare il vino di riso.
Sì!
Lo dica forte, fu solo lei?
Sì, solo lei.
Glielo chiedo di nuovo.
È assolutamente sicuro che fu solo lei?
Io... Jung-su... Non lo so!
Mamma, mamma, mamma!
Lui non sa niente! Sono stata io! Io!
Ho ucciso tutti io!
L'imputata sta confessando falsamente!
Cerca di proteggere suo figlio!
Sono stata io! Mio figlio non sa niente!
Capitolo 11, Articolo 6 del Codice Penale: la confessione...
...non determina la colpevolezza!
- Mamma! - Jung-su!
- Mamma! Mamma!
Tesoro!
Signora Chae! Chiamate un'ambulanza!
Chiamate un'ambulanza!
Fate spazio!
Sorella!
Che fai?
Jung-su!
Perché fate così?!
Jung-su!
Che state facendo? Siete senza mandato!
Stiamo arrestando Ahn Jung-su, che ha confessato.
Sua madre è in condizioni e circostanze pessime.
Possiamo chiuderla per 10 anni.
La lingua ne ha uccisi più della spada.
Usi la lingua come dovrebbe usarla un PM!
Potrei farle causa per corruzione.
Questo processo non sarà facile.
Dimostrare l'innocenza di un'evidente assassina.
Stia a guardare. Dimostrerò che è innocente.
Referto Medico
Demenza veloce e progressiva
17 Luglio - Demenza
Tutto bene?
Sindaco Chu Trasforma Terra in Oro con un Casinò
Candidato a Governatore!
Posa della Prima Pietra Casinò Royale Daecheon
Quindi sono tutti in combutta?
Già.
Il 17 luglio. Questo caso è iniziato quando Chu ha visitato casa mia.
Cos'è successo tra mia mamma e il sindaco Chu?
Può essere questa la soluzione del caso.
Wang-yong, indaga su chi ha fatto irruzione in casa mia.
Io vado da mia mamma.
Il mio Jung-su non sa niente.
Sì, ho fatto tutto io.
Se continua a dire così, suo figlio sarà al sicuro.
Grazie, signore. Grazie.
La scongiuro. Grazie.
Signor Ahn, non abbia paura.
Deve solo dire la verità.
Ha capito?
Il PM ti ha fatto una domanda!
Amico!
Prendi uno schiaffo, rendine due.
Non subire, reagisci.
Mamma ha detto così. Ha detto così.
Sono stata io. Ho fatto tutto io.
Perché all'improvviso fai così?
Te l'ho già detto, no?
Ho detto che devi parlare solo con me!
Il mio Jung-su non sa niente.
Sta bene? Dimmelo.
Come puoi pensare solo a lui, ora?
No, è tutta colpa mia.
Mamma? Sei stata davvero tu? Hai ucciso tutti tu?
Perché peggiori la situazione?!
Scusa, perdonami.
Di' la verità.
Davvero non mi riconosci?
Chi sono?
Rispondimi!
Chiedo scusa...
Ma, signorina, Jung-su sta bene?
Basta con queste cavolate su Jung-su! Sono stufa!
E io? Non pensi a me?!
Davvero non mi riconosci?
Chi sono?
Rispondimi!
È Jung-in!
Mia figlia!
Signora, si calmi.
Lasciatemi!
È Jung-in! Jung-in!
Sì, Wang-yong.
Perché non rispondi mai?
Ho trovato il tuo assalitore.
Vai alla centrale di polizia!
Pioveva, ero lì per ripararmi dalla pioggia.
Non potete trovarmi un avvocato?
Buongiorno a tutti.
Il caso è stato affidato alla procura, dunque ce ne occupiamo noi.
È un caso separato, perché è coinvolta la procura?
È successo in casa dell'imputata durante il processo...
...dunque ce ne occupiamo noi.
Avete ignorato le richieste di ulteriori indagini...
...e ora fate questo?
Come ha detto, il sospettato era in casa dell'imputata.
Devono indagare--
Ma di che parli?
- Procedete! - Sissignore.
Vieni con noi.
Si mette male.
Ora dove sto andando?
Ottimo lavoro, signore.
Accidenti!
Wang-yong, non sei al lavoro?
Ero preoccupato, ho cambiato turno.
Anche se hanno la giurisdizione, non possono intercedere così.
Quando starnutisce un PM, ai poliziotti viene il raffreddore.
Eh? Rilasciano immediatamente il sospettato?
Hanno interrogato Jung-su per giorni!
Cercano di portarlo fuori città.
Io seguo quel bastardo.
Tu segui il furgone.
Okay.
Wang-yong!
Fai attenzione.
Daecheon - Mokpo
Amici per la Vita
Proverò a ripararlo...
...ma è talmente vecchio...
Non pretendere troppo.
Fai del tuo meglio, per favore.
Sposo: Lim Choon-woo Sposa: Chae Hwa-ja
Chi è Choon-woo?
È questo?
Tu sai chi è.
Dimmelo, per favore.
Choon-woo era il figlio del capo della cava in cui lavoravamo.
Abboccheranno?
Tranquillo, di sicuro prenderai un pesce gatto.
Mi preoccupa mia moglie, sembra in letargo.
Morto Choon-woo, possiamo prenderci noi la cava.
Certo, ci abbiamo lavorato per tanti anni.
Non può darla a Choon-woo.
Capo, dobbiamo spingerci fino a questo punto?
Ma che ti prende? Muoviti!
Fu così che oltrepassammo il limite.
Prova tu con la rete.
In seguito, tuo padre Ahn Tae-su divenne gestore della cava...
...e tua madre, che non sapeva niente, viveva con lui.
Ha vissuto una vita penosa.
Chiedo scusa.
Mi dispiace tanto.
Ehi, Wang-yong.
Ho beccato il Lecaf.
L'ho fatto calmare e ha parlato.
Il signor Bang gli ha ordinato di prendere una cosa da casa tua.
È il problema dei chiodi:
o li tiri fuori, o li spingi dentro.
In questo caso, è la seconda opzione.
Cosa? Il sindaco Chu?
Penso che Chu abbia addossato le colpe a mia madre.
E con lui il signor Bang.
Quindi tua madre ha detto la verità?
Sì, ho bisogno di prove concrete dal suo passato.
Indagherò.
Wang-yong, sono quasi arrivata--
Mio marito ha ucciso una persona.
Mio marito è un assassino.
Mio marito ha ucciso una persona.
È un assassino.
Mio marito ha ucciso una persona.
Mio marito è un assassino.
È un assassino.
Mio marito ha ucciso una persona!
Jung-in, stai bene?
Sì, sto bene.
Hai detto di aver ricevuto qualcosa da lui.
Nulla di speciale, una mappa da cantiere.
Dai un'occhiata.
Ahn Tae-su-> Bang / Ji
Sindaco Chu Trasforma Terra in Oro con un Casinò
Candidato a Governatore!
Ahn Tae-su-> Bang / Ji
Che fai?
Puoi trovare le immagini di sicurezza del mio incidente...
...e analizzare il camion?
Davvero stai bene?
Mi serve una stampa della terra intestata ai nomi scritti qui.
Bang Seung-hyuk, Ji Young-deuk, Hwang Bang-young, Choi Bong-su.
Grazie.
Acquirente: 1998 - Ahn Tae-su 2016 - Bang Seung-hyuk
POLIZIA
Libretto di risparmio?
Sì.
Devo parlare con il sindaco Chu.
Può chiederglielo? Non ci vorrà molto.
Mi dispiace, non può entrare.
Come sta?
Sono morto e risorto.
Non posso stare bene.
Mi preoccupa il fatto che sono indietro con il lavoro.
Beh, tra il casinò e la campagna elettorale...
...sarà molto occupato.
Quale casinò?
Quella terra non doveva essere una fascia verde?
Non è niente.
Mi dispiace che sia successo a casa mia.
Nessun bisogno di scusarsi.
Incontrava spesso mio padre, quand'era vivo?
Il signor Ahn Tae-su?
Ero preso dal lavoro, quindi non spesso.
Come sta sua madre?
Non sta bene.
No? È dura, la vecchiaia.
Più s'invecchia, più è dura per i figli.
Lei potrebbe deporre?
Deporre? Certo, non è un problema.
Ma siccome non sto bene, facciamolo più avanti.
Sapevo che avrebbe detto così.
In che senso? Cosa sapeva?
Il mio medico non mi lascia uscire.
Spero che si riprenda presto.
Arrivederci.
Ma certo.
Vai, vai.
Ho trovato le immagini di sicurezza.
Il camion appartiene all'impresa edile del signor Bang.
Lo sapevo.
E il sindaco? È disposto a deporre?
No.
Dovrò obbligarlo.
Sono molto più furbi di quanto credessi.
Devo dire ciò che ho sentito e visto?
In piedi, per favore. I giudici stanno entrando in aula.
Il pesticida trovato a casa dell'imputata...
...era stato acquistato al negozio del signor Jeon.
Cinque anni fa, faceva il mezzadro sulla terra del sindaco.
Gli facevo credito.
Conosceva bene la famiglia dell'imputata?
È la famiglia della mia ex moglie.
Quando fu emarginato da tutto il villaggio...
...io divenni il suo compagno di bevute, anche se non bevo.
Di cosa parlavate, mentre bevevate?
A volte lui stava bene...
...ma si finiva sempre a parlar male degli altri.
Cos'era successo?
Il signor Ahn Tae-su...
...era un pezzo grosso, quand'era a capo della cava.
Non ci sono più minerali utili, qui.
Davvero?
A proposito, ho avuto una dritta enorme.
Ha presente la montagna del villaggio accanto?
Ci hanno trovato l'oro.
Diede retta a un geologo e acquistò il terreno...
...mettendo insieme i soldi degli abitanti del villaggio.
Per quanto ancora dobbiamo continuare a scavare?
È sicuro che ci sia l'oro, qui?
Dopo l'inghippo dell'oro...
...cercava un'ultima rivincita.
Signore, potrebbe passare la candidatura a me?
Voleva usare tutte le sue conoscenze per entrare in politica.
- Quante volte vuoi imbrogliarci? - Lasciatelo stare.
Rinuncia alla Candidatura
Avresti dovuto farlo prima.
Perché farsi picchiare?
Il villaggio intero lo emarginò.
Chu, Hwang e altri...
...rimasero al fianco del signor Ahn fino alla fine.
Ma organizzarono un tradimento.
Dov'è Chu In-hwe?!
Dov'è quel bastardo?!
Figlio di puttana!
Ti candidi tu al posto mio?!
La gente vuole che mi candidi, che scelta ho?
Figlio di puttana!
Bastardo!
Si è fatto male...
Dico male?
Smettila, non diventare ancora più patetico.
È finita.
Vi ammazzo tutti col pesticida!
Un attimo. "Vi ammazzo tutti col pesticida"?
Sì, lo diceva sempre.
Chu, Hwang, Ji, Bang e Choi.
Sono tutti vittime del vino avvelenato al funerale del signor Ahn, giusto?
Così pare.
Nel villaggio, tutti avevano smesso di bere per motivi di salute.
Loro erano gli unici bevitori del paese.
L'imputata e il signor Ahn Tae-su lo sapevano, questo?
Certo, lo sapevo anch'io.
Erano sempre insieme a bere.
Vostro Onore...
...chiediamo che sia chiamato a testimoniare...
...il sindaco Chu In-hwe.
Hai peggiorato le cose non uccidendo quella stronza!
Guarda gli indici di gradimento.
Un conto sono gli indici di gradimento.
L'opinione pubblica è pessima.
Non rispondermi in questo modo!
L'avrei dovuta buttare in un ospedale psichiatrico tanto tempo fa.
Chu In-hwe, bastardo!
Dov'è?!
Lo so che sei uguale ad Ahn Tae-su!
Vieni dalla polizia. Andiamo, subito!
Che diavolo ho fatto, donna?!
Lo sai benissimo cos'hai fatto!
Sta andando tutto in malora. Dovrò sistemare tutto io.
Siete venuti in tanti. Buongiorno!
Conosce bene l'imputata?
Quali sono le sue condizioni?
Ha qualcosa da dire ai cittadini di Daecheon?
Conosce Yoo Young-dae, consigliere a Daecheon nel 2004?
Yoo Young-dae?
Non lo so.
Secondo il signor Jeon...
...lei aggredì Yoo e ottenne la sua rinuncia alla candidatura.
Jeon ha detto così?
Perché ha detto queste sciocchezze?
Gli aggressori di solito non ricordano, ma le vittime sì.
Chi è la vittima? Me lo porti qui.
Il signor Ahn Tae-su minacciò l'ex consigliere Yoo...
...e si dice che lei lo aggredì durante la candidatura.
E allora faccia venire la vittima.
La difesa sta facendo supposizioni basate sul sentito dire.
Mi consenta di essere assolutamente chiaro con lei.
Ho ricevuto la candidatura in modo pulito e mi sono iscritto alle elezioni.
Il nome di sua moglie è Lee Soon-ja?
Sì, esatto.
Questo è il libretto di risparmio del signor Ahn.
Sua moglie ha ricevuto $30.000 sei mesi fa...
...e $10.000 tre mesi fa.
Questo come lo spiega?
Mi è stato detto che gli ha prestato $30.000 per un trapianto di fegato...
...e poi lui ha chiesto altri $10.000.
Esiste una cambiale?
Mia moglie glieli ha prestati sulla fiducia, dunque non lo so.
Certo che non esiste, perché il signor Ahn la minacciò.
Mi minacciò?
Signorina, le sembro uno che si fa minacciare?
Non erano per compensare le perdite dalla vendita del suo terreno?
Cristo, ma di che parla?
Una volta venduta, la terra del signor Ahn fu dichiarata non più fascia verde...
...e fu annunciato il progetto del casinò, e qualcuno ci guadagnò.
Chi autorizzò la costruzione del casinò su un terreno dichiarato fascia verde?
Io che c'entro, se qualcuno ci guadagna o no?
Sono forse proprietario anche solo dell'uno percento di quella terra?
Come avrei fatto a guadagnare dal casinò?!
Invito il teste a non alzare la voce.
Wang-yong: Sono arrivato
Vorrei chiamare un altro teste.
Obiezione.
È un teste non programmato.
È un testimone chiave che ha fatto irruzione nella casa dell'imputata.
Potrebbe essere in pericolo. Chiediamo una seduta a porte chiuse.
La richiesta di una seduta a porte chiuse è accolta.
Sgombrate l'aula, per favore.
Annunceremo la prossima udienza separatamente.
Perché avete fatto venire qui un malato?
Lei ha fatto irruzione in casa della signora Chae, no?
L'ha fatto per conto suo, o gliel'ha ordinato qualcuno?
Me l'ha ordinato il signor Bang.
Bang è a capo dell'impresa edile per cui lavora il teste.
Per quale motivo?
Ha detto che era un ordine del sindaco Chu.
Dovevo prendere l'atto di proprietà della terra di Ahn Tae-su.
Sono questi i documenti che cercava?
Sì, esatto.
Mi sono tenuto una copia, se per caso il sindaco Chu avesse cambiato idea.
Ma come?
Mi ha promesso un posto, quando il casinò--
Ho fatto male a dirlo.
Al negozio del casinò...
...ma io non ho accettato.
Durante l'indagine della procura, lei ha menzionato questo documento?
Sì, certo.
Ma loro hanno fatto spallucce e mi hanno mandato via.
Chi era il PM?
Lui.
È tutto.
Il sindaco di Daecheon Chu, candidato a governatore, era in tribunale oggi...
Sono riuscito a trovare il ricambio. È come nuovo.
Quarantadue dollari, prego.
Grazie.
Trovate delle prove inoppugnabili e coerenti!
Se è coerente, diventerà la verità.
La verità può essere una bugia con una piccola crepa!
Signore, che facciamo con Ahn Jung-su?
L'avvocato Ahn aspetta qua fuori.
Tanti auguri a te Tanti auguri a te!
Tanti auguri, caro Ahn Jung-su...
Tanti auguri a--
Quando mangio il cibo di mia moglie...
...mi fa male il petto e non riesco a respirare.
Per via di Choon-woo, è impazzita. Sta cercando di uccidermi.
Jung-su.
Chi ha rotto questo telefono?
È stata mamma?
Perché l'ha rotto?
Non lo so.
Mamma mi fa paura.
Perché hai fatto cremare Ahn Tae-su?
Il suo corpo non marcisce, quindi volevo che fosse bruciato.
Meritava di essere bruciato.
Ricordi questi uomini?
Bastardi.
Sono uguali ad Ahn Tae-su! Stramaledetti rifiuti umani!
Perché? Hanno ucciso qualcuno?
Hai detto alla polizia che tuo marito ha ucciso una persona.
Trentamila dollari non bastano?
Non è questo.
Choon-woo continua ad apparire nei miei sogni, ultimamente.
È praticamente già scattata la prescrizione.
L'hai ucciso tu, non io!
Siamo stati tutti insieme.
Che avete fatto a Choon-woo?!
Che gli avete fatto?!
Ma che c'è?!
Dimmelo! Ripetilo!
Sapendo ciò che ha fatto, Ahn meritava di morire!
Per via di Choon-woo, è impazzita. Sta cercando di uccidermi.
Che diavolo fai?!
Per la tavola laggiù.
Choon-woo? Tutto questo per Lim Choon-woo?
Dormi ancora un altro po'. Io torno presto.
Aveva il cuore buono.
Mi vengono le lacrime solo a pensarci.
Perché l'hai fatto?!
Non pensi alla bambina?!
Se tengo la bocca chiusa, non lo saprà nessuno!
La crescerò come se fosse mia, ti do la mia parola.
Vivi con me!
Hai vissuto con Ahn Tae-su...
...per via...
...della figlia di Choon-woo?
Ero spaventata perché non avevo niente.
Ero senza famiglia. Nessuno che si prendesse cura di me.
Avevo paura di partire.
Ma volevo salvare mia figlia.
La mia piccola Jung-in...
Jung-in...
Ma non sono riuscita a proteggerla.
Non ce l'ho fatta.
Immagina il dolore che l'ha spinta a tagliarsi il polso.
Ho fatto finta di non sapere fino ad allora.
Sono io la stronza. Merito di morire.
I bambini hanno bisogno della mamma, in tempi duri.
Ma non sono riuscita a proteggere mia figlia.
Non ho riconosciuto il dolore di mia figlia.
Sono io la stronza. Merito di morire.
Non sono riuscita a...
Jung-in!
Figlia mia...
Jung-in.
Mamma.
Perché piangi?
Chiedo scusa.
Jung-in...
Chiedo scusa.
Mamma...
Scusa se sono partita senza di te.
Mi dispiace tanto.
Tesoro.
Stai bene?
Dove sono?
Cosa mi è successo?
Non so cosa sia successo.
Né dove siamo.
Che faccio? Che devo fare?
Non piangere, tesoro.
Se stai bene tu, sto bene anch'io.
Non preoccuparti per me e bada a te stessa.
Mi sento persa, mamma.
Che faccio?
Mamma, che faccio?
Dimmi cosa devo fare.
Che faccio, mamma? Dimmelo...
Cosa stava cercando il teste, a casa dell'imputata?
O voleva distruggere qualcosa?
Qui ci sono i nomi dei proprietari nel 2018.
Questo terreno prima apparteneva ad Ahn Tae-su, marito dell'imputata.
Ma per pagarsi le cure per la cirrosi epatica...
...la vendette a Bang e Ji nel 2016, a un prezzo stracciato.
Poi il teste lo fece dichiarare non più fascia verde...
...e con l'arrivo del casinò, il valore andò alle stelle.
Vostro Onore, la difesa continua con le sue domande irrilevanti.
Signorina.
Ha problemi di memoria, o non ha nulla da dire?
Il mio nome non compare da nessuna parte, su quella mappa.
Se c'è anche un minimo conflitto d'interesse...
...come sindaco, mi prendo tutte le responsabilità.
È disposto a giurarlo?
Assolutamente sì.
Tutto ciò che ho fatto, l'ho fatto per amore di Daecheon.
Se questo è un reato, accetto la punizione.
Hai ragione.
Il teste non ha tratto profitto dall'affare per il casinò.
Ho scoperto che ci sono prove inconfutabili in questa mappa del 1998...
...che Ahn ha conservato fino alla morte.
Lee Soon-yim, Lee Soon-bok, Lee Chang-seok, Lee Dong-seok.
Teste, li conosce?
Sono parenti di sua moglie.
Lei quanto investì nella miniera d'oro?
Cosa?
Beh, è...
Non si ricorderà.
Perché la miniera d'oro non è mai esistita.
Il geologo che sparse la voce di una miniera d'oro era cugino di sua moglie.
La famiglia di sua moglie fece una fortuna incredibile...
...vendendo un terreno inutile ad Ahn Tae-su e ai paesani.
Archivio Passaggi di Proprietà 1998->2016->2018
Può ancora dire di non aver tratto profitto da questo terreno?
Non è forse vero che Ji, Bang e la DL Edilizia...
...finanziarono la sua campagna elettorale in cambio dei permessi per il casinò?
Figlio di puttana!
Chu In-hwe, bastardo!
- Come osi?! - La pagherai!
Silenzio!
Signorina.
Che razza di romanzo sta scrivendo?
La vittima sono io.
Sono stato avvelenato e sono quasi morto al dannato funerale di suo padre!
Teste, moderi i termini in aula.
Jung-in! Stiamo scherzando?
È successo 20 anni fa! Come si permette...?
Ha chiamato qui un malato per questo?!
Sto cercando un assassino.
Lim Choon-woo. Se lo ricorda?
Il vero assassino è Tae-su Ahn, il marito dell'imputata.
Il defunto Ahn Tae-su?
Sì, esatto.
Dopo l'imbroglio della miniera, Ahn ha vissuto un inferno.
Ha scoperto che faceva tutto parte del piano del sindaco Chu...
...ma è morto poco dopo di cirrosi epatica.
E prima di morire, ha messo il pesticida nel vino di riso.
Come previsto, Chu, Hwang, Ji, Bang e Choi l'hanno bevuto.
Tre di loro sono morti, due sono ricoverati.
Chiediamo che Ahn Tae-su sia considerato il sospettato principale.
Sapeva di morire e ha pianificato una strage al suo stesso funerale?
È una versione dei fatti assurda e delirante!
Questa è una perizia del medico legale.
Il metomil, trovato sui vestiti dell'imputata...
...è stato trovato anche sugli abiti di Ahn Tae-su.
Ci pronunceremo sull'ammissibilità delle prove all'udienza finale.
Sono vere le accuse emerse dal processo?
Ci dica la verità!
Il consigliere Yoo è coinvolto?
- Una dichiarazione! - Qual è la verità?
Ci dica la verità!
Bang, è in arresto per falsa testimonianza e concorso in omicidio.
La candidatura a governatore del sindaco Chu è in bilico...
Che fai?
Smettetela.
S'indaga su eventuali finanziamenti illegali.
Il sindaco Chu potrebbe non candidarsi.
Jung-su.
Posso chiederti un favore?
Papà mi ha chiesto di darla a loro come regalo.
Il regalo era la brocca di vino?
Quando papà sarà in cielo, ci sarà una festa.
Ha detto di darla all'uomo in TV.
È questo l'uomo in TV?
Sì!
Quest'uomo è cattivo, molto cattivo!
È tutto.
Ora sentiremo l'imputata.
Imputata.
Dove ci troviamo?
Non lo so.
Cos'è questo posto?
Chi sono?
Non lo so.
Glielo chiedo di nuovo. Io chi sono?
Non lo so.
Ma sei molto carina.
Ho una figlia come te.
Ha studiato Legge all'Università Nazionale di Seul. È carina.
Si chiama Ahn Jung-in.
Non la vedo da tanto tempo.
Mi sento in colpa perché non ho potuto fare nulla per lei.
Chissà se mangia bene...
...se è malata...
...se ha il fidanzato.
Mi manca tanto.
Glielo chiedo di nuovo.
Io chi sono?
Non lo so proprio.
Chiedo scusa.
L'imputata è mia madre.
Ma non riconosce neanche sua figlia.
Ha dedicato la sua vita alla famiglia, ma soffre di demenza senile.
Per questo motivo, può essere eccessivamente emotiva...
...e litigiosa.
Ma non è giusto dare per scontato che...
...la sua litigiosità l'abbia spinta a pianificare ed eseguire omicidi.
Per la colpevolezza, non può esserci alcun ragionevole dubbio.
Tutte le prove presentate dall'accusa sono circostanziali...
...e lasciano spazio a ragionevoli dubbi.
Ma questo non vale per Ahn Tae-su...
...che aveva un chiaro movente ed è stato visto da suo figlio.
La difesa insiste che Chae Hwa-ja è innocente...
...e dichiara che Ahn Tae-su è il sospettato principale.
Leggerò ora il verdetto del processo 2017-363.
Per essere condannati dal tribunale penale, devono esserci prove inconfutabili.
Tuttavia, tutte le prove presentate contro l'imputata sono circostanziali.
Inoltre, le nuove prove concernenti Ahn Tae-su...
...dovranno essere verificate in futuro dalla procura.
Il verdetto è il seguente:
l'imputata Chae Hwa-ja è dichiarata innocente.
È sicura che l'assassino sia Ahn Tae-su?
Che effetto fa vincere il processo?
Lascia che ti faccia una domanda.
Credi davvero che tua madre sia innocente?
Lei è già stata punita.
Jung-in!
Seduto nell'aiola
A guardare i petali
Da dove viene
Questo bel colore?
Che bel fiore
Fiore
Una bella giornata
Che bella giornata
Mamma, è l'unica canzone che conosci?
Perché la canti sempre qui?
È una giornata da ricordare.
Ricordare cosa?
Quando diventi grande, te lo dico.
Quanto grande?
Grande così?
No, nulla del genere.
Quando ti diventa grande il cuore.
Che stupidata.
Traduzione sottotitoli di: Bruno Basile