Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sentado neste canteiro florido
Olhando as pétalas das flores
De onde terá vindo
Cor tão bonita?
Uma flor mais linda
Flor
Esse é um grande dia
Que grande dia
Se você viesse
Eu ficaria muito feliz
-Bem-vindo, Prefeito Chu. -Como vai?
DESCANSE EM PAZ
Sr. Prefeito.
Quanto tempo.
-Você é... -O prefeito do vilarejo vizinho.
Prefeito Chu, bem-vindo.
Quanto tempo.
-Cumprimentem o Prefeito Chu In-hwe. -Sente-se ali, por favor.
Deve estar muito ocupado com as eleições, governador.
Não me chame de governador ainda. Nem ganhei as primárias.
-Sente-se. -Prazer em vê-lo, senhor.
Sente-se.
Como vai a campanha?
Preciso muito de ajuda.
Sejam voluntários pela província.
Claro!
Não somos ingratos.
Estamos bem graças a você. Faremos todo o possível.
Pare de ser bajulador.
Vamos brindar ao novo governador!
Pare!
Não se brinda em enterros.
Não dá para esconder burrice e pobreza.
Que gostoso.
Gosto estranho.
É? Foi bem fermentado.
E como vai o cassino?
-Cassino? -É.
Não sei de detalhes.
O povo de Daecheon não merece prosperidade?
Seu amor pela nossa cidade é infinito.
As coisas vão mal, você atrai um cassino, e nossos filhos arrumam emprego.
Estamos ricos graças a você.
Não precisa dizer mais nada!
Temos que retribuir tanta bondade, ou seríamos animais.
Seu filho foi contratado pela Construtora DL.
Você mandou sua filha para Las Vakas...
para ser traficante, não?
É Las Vegas, idiota.
Não é à toa que seu filho é um fracassado.
Não culpe seu filho pela sua estupidez.
Seus filhos se chamam Quartzo e Mercúrio.
Precisava dar nome de minerais a eles?
Mano, limpe o nariz. É nojento!
Não assoe na minha direção. Já me sujou hoje.
Que nojo.
Devo estar vendo coisas.
Eu já volto.
Sra. Chae.
Sentada no canteiro...
Condolências.
Olhando as pétalas das flores...
Você está bem?
De onde terá vindo cor tão bonita?
Meus pêsames.
Uma flor tão linda
Este é um grande dia
Como, um grande dia? Meu Deus!
Por que a sua filha metida de Seul não está aqui?
O enterro é amanhã!
E o que você tem com isso?
Faz sentido a filha dele não estar aqui?
Como ousa falar da minha filha?
Meu irmão morreu! Era sangue do meu sangue!
Você criou muito mal a sua filha!
E você, que nunca teve filho?
Como é?
Parem! Largue!
Não ouse falar mal dela!
Ei, Jung-su!
Amigão, solte isso!
Dê aqui!
Filho da mãe!
Ei!
Jung-su!
Jung-su! Venha cá!
Prefeito!
Senhor! Ligue para a emergência!
Emergência!
As provas apresentadas no julgamento anterior não tinham credibilidade.
O réu supostamente matou a esposa, a pôs na banheira...
e provocou um incêndio para destruir as provas.
Ele teria que ter um dispositivo...
para retardar o fogo uma hora e meia.
No entanto, tal dispositivo não foi encontrado no local.
Além do mais, a hora da morte estimada...
ou seja, antes das 20h, quando o réu estava em casa...
uma testemunha minha pode refutá-la.
Terry Wilder, especialista forense, fez mais de 5.000 autópsias...
e investigou assassinatos no mundo todo.
Em altas temperaturas, como em incêndios...
é quase impossível estimar a hora da morte...
pois o corpo se decompõe muito rapidamente.
Está dizendo que há algo de errado com as provas...
apresentadas no julgamento original?
É impossível afirmar com certeza...
se a vítima morreu antes ou depois das 20h.
No entanto, discordo da autópsia quando diz...
que a vítima morreu antes das 20h.
Sem mais.
Presente da mulher do chefe da farmacêutica.
Compre uma bolsa Hermès com ele.
Se fecharmos o Supremo, teremos a conta da IH para sempre.
O escritório terá ganhado o ano graças a você.
Então, não soube?
Decidi não brigar com o Supremo.
Como assim?
Você ganhou uma causa de peso.
Aceitei a causa por vocês.
Mas não irei adiante.
Por que nossa melhor advogada brinca conosco?
Senhor, seja mais seletivo no futuro.
Representar bandido é ser bandido também.
Seja sensível ao crime, não ao dinheiro.
Algo de alarmante ocorreu...
em um enterro na cidade de Daecheon.
Um convidado morreu ao tomar vinho de arroz com pesticida...
e outros quatro estão em estado grave.
Entre as vítimas, está o Prefeito Chu In-hwe.
A principal suspeita, a Sra. Chae Hwa-ja, foi presa e será investigada.
Esqueci que tenho um compromisso. Melhor eu ir.
-Ainda não acabamos. -Mil perdões.
Ei!
Sim, Srta. Ahn.
Meu processo transcorreu bem graças a você.
Detetive, tenho um favor a lhe pedir.
Poderia investigar o envenenamento em Daecheon?
Posso. Depois, ligo para você.
Certo.
CARTA DE RECOMENDAÇÃO: UNIVERSIDADE NACIONAL DE SEUL
Esses olhos...
Já disse para não olhar para mim desse jeito!
Sempre que olha para mim, me lembro de coisas ruins!
Não sei o que quer fazer, mas não vai fazer comigo vivo!
Você nunca vai sair daqui! Nunca!
Você é doido? Pare!
Nem pense nisso, vadia!
Mãe...
Gastamos muito dinheiro com Jung-su.
Conversaremos depois sobre isso.
Por que tentar se matar?
Por que não é forte para continuar vivendo?
Você não pode morrer! Eu deveria morrer!
Não me reconhece?
Não sei.
Quem é você?
Sou advogada e tenho algumas perguntas para você.
Lembra-se do que ocorreu no enterro?
Enterro? Alguém morreu?
Não se lembra de pessoas beberem vinho de arroz envenenado?
O vinho foi envenenado?
Jung-su está bem?
Está.
Onde estou?
Tenho que ir para casa.
Tenho que cozinhar para ele.
A demência dela se agravou muito?
Ela sofreu algum trauma recentemente?
Vamos precisar examiná-la.
Ela precisa de tratamento, mas nas circunstâncias...
Gatinho!
-Jung-su, você não pode brincar aqui! -Gatinho!
Gatinho!
Que filho da mãe!
Policial! Pegue-o!
Agente Lee!
Isto é a cena de um crime. Saia.
Sou advogada. E parente da suspeita.
Parente?
"Ahn Jung-in."
Jung-in?
Sou eu, Choi Seok-gu, do moinho.
O que faz aqui?
Sou policial. Esta investigação é minha.
Soube que se deu bem em Seul. Não a tinha reconhecido.
Isto aqui foi uma loucura.
Sargento, veja isto.
Pessoas morrendo em um enterro.
Isso faz algum sentido?
O Sr. Ji morreu do nada. E meu pai está por um fio.
-Lamento que tenha sido na minha casa. -E só?
-Talvez eu tenha que enterrá-lo! -Gatinho!
Jung-su! Idiota!
Peguei!
Filho da mãe!
Está destruindo a cena do crime!
O que está fazendo?
A polícia pode usar de violência?
A questão é que...
Sempre retribua em dobro!
Não fique parado. Reaja.
É o que mamãe dizia.
Também tomou pesticida?
Filho da puta!
O Sr. Ji morreu ao chegar à Emergência.
E os outros estão entubados e em respiradores.
O metomil encontrado na cena do crime...
o pesticida encontrado nos corpos das vítimas...
e nas roupas da Sra. Chae não batem.
Sr. Bang Jung-hwan...
disse que viu a Sra. Chae agir de forma estranha no enterro.
Pode explicar melhor?
Saí de lá mais cedo...
porque o banco ia fechar.
Mas quis cumprimentá-la e, por isso, voltei.
Vi a Sra. Chae Hwa-ja e Jung-su porem vinho de arroz na chaleira.
E havia pesticidas por perto!
Meu filho não sabe de nada! Não fez nada!
Por favor, acalme-se.
Não é este.
Ela pode ter assinado a confissão durante interrogatório...
mas não admite...
Quando assinou isto?
Chae Hwa-ja, desgraçada!
Hwa-ja, você está bem?
Cuide do Jung-su!
Não se preocupe! Vou cuidar dele!
Mãe!
Jung-su!
Mãe!
Jung-su!
Não se preocupe.
Você não é Jung-in?
Não fala com sua tia depois de dez anos fora?
Contratou esse advogado?
Quem é ela?
Minha sobrinha advogada em Seul.
Eu a vi na TV. É ainda mais bonita pessoalmente.
-É um prazer... -Senhor...
Eles não têm provas cabais. É tudo circunstancial.
Por que não fez objeção?
Qualquer um vê que a investigação foi falha!
-Vai fazer o seu trabalho ou não? -Espere.
Só estou na causa há 12 horas.
A suspeita não tem antecedentes e não corre o risco de fugir.
Como foi detida por assinar a confissão?
Você pode até ser boa, mas não é a única advogada do mundo.
Só aceitei a causa por pena e uma pequena quantia.
Senhora, estou me demitindo.
O quê?
Espere! Senhor!
Para mim, chega!
Como foi aparecer só para estragar tudo?
Advogados como ele só trarão mais problemas.
Se você é tudo isso...
como nem veio ao enterro do seu pai?
Para mim também chega!
E como sua mãe pôde cremá-lo em vez de enterrá-lo?
Srta. Ahn...
o fato de ser disputa de família a incomoda?
Fora isso, a causa é bastante estranha.
Cena do crime e investigação foram comprometidas.
Todos os nossos clientes reclamam de tratamento injusto.
Não estou certo, senhor?
Presidente da farmacêutica protegendo o filho...
Ahn querendo proteger a mãe... Qual a diferença?
Não é isso. Esta causa é bem diferente.
Como alguém que nem reconhece a filha faria isso?
Se ela diz que é diferente, é diferente.
Vou mandar alguém até lá. Por que não foca na farmacêutica?
A causa do pesticida acaba com a ré solta por doença.
Por favor, deixe-me cuidar disso. Vou ser rápida.
Como ousa aparecer aqui depois de matar meu marido?
Estou investigando o caso como advogada.
E fica tudo por isso mesmo? Não me venha com essa!
Ajudamos, porque ficamos com pena dela.
E ela nos envenena? Com isso é possível?
Não compre mais metomil.
Foi proibido pelos problemas que causa.
Tio, por que as pessoas são assim com a nossa família?
Por causa daquele incidente. Dinheiro só traz problema.
Está nesse pé desde o golpe das minas?
Nem me fale.
Depois que perdi minhas economias, sua tia e eu nos divorciamos.
Imagine como não ficou quem nem era parente.
Como alguém põe pesticida no vinho de arroz?
Sua mãe é muito sem sorte.
Jung-in...
você ainda a odeia?
Não faça isso.
Ela é uma coitada.
Os testemunhos podem ser mentirosos.
Acho que houve um intruso.
É muita coisa suspeita.
Eu já acho que armaram para ela.
Ela só assinou a confissão...
porque seu irmão poderia ser considerado cúmplice.
Detetive, conseguiu o que pedi?
Não diga a ninguém que lhe dei isto.
Como veem aqui...
eles intimidaram e gritaram com a ré...
para depois prometerem soltá-la, se ela assinasse a confissão.
Como não assinar?
Também notamos inconsistências nas fotos da acusação.
Veem as marcas deixadas pelos vidros no chão?
Eles estavam aqui e depois a polícia os pôs aqui.
-Está nos acusando de mexer nas provas? -Silêncio!
O Sr. Bang disse que foi ao banco antes que fechasse.
Mas não foi visto por nenhuma câmera.
Suspeitamos de perjúrio.
A investigação preliminar foi conduzida de forma suspeita.
-Ou seja, foi direcionada. -Direcionada?
Encontraram pesticida na residência da ré.
O mesmo encontrado nas roupas dela.
E ela confessou os crimes no interrogatório.
De que provas ainda precisa?
Então, veja essas fotos.
Um promotor, um detetive e uma testemunha não podem jantar juntos?
Os homens na foto são um promotor, um detetive e uma testemunha.
O Detetive Choi e o Sr. Bang estudaram juntos desde o fundamental.
E são filhos de vítimas neste caso.
Ainda nega interesses pessoais?
Além do mais, a saúde da ré se deteriora.
O relatório médico demonstra o alto grau de demência.
Para chegarmos à verdade, tratamento se faz urgente.
Pedimos que a detenção dela seja anulada.
Soltá-la da custódia?
Isso faz sentido? Como deixou isso acontecer?
É óbvio que foi Hwa-ja.
Como foram estragar tudo desde que a filha dela apareceu?
Desculpe.
Prefeito Chu, melhor ir para o hospital primeiro.
Não ousem deixar que a soltem!
Averiguaram o que eu mandei?
Ainda estamos averiguando.
Achem o que pedi agora! Liguem para o Procurador Shin.
A demência parece progressiva.
O encolhimento do cérebro deve ter afetado...
o juízo, a memória e as habilidades cognitivas dela.
Se continuar assim, ela vai acabar sendo solta.
SECRETÁRIA: O DIRETOR GOSTARIA DE VÊ-LO.
Podemos continuar depois? Desculpe.
Claro.
Onde está mamãe?
Alô.
Isso mesmo.
Você a encontrou?
Mamãe!
Mamãe...
Meu bebê, meu menino...
-Você jantou? -Jantei.
Querido, foi aqui.
Foi aqui!
Foi aqui.
Levante-se.
Não faça escândalo e levante-se!
Mamãe, mamãe.
-Para onde vão levá-la? -A ordem é levá-la de volta.
Você não é...
Jung-in, por acaso?
E você é...
Fundamental Chopyung, sexto ano, turma três.
Sou Wang-yong.
Isso já faz um tempo. Você virou policial?
Nossa, você ainda é... Está igualzinha.
Se não estiver ocupada, podemos conversar na delegacia?
Há três meses...
eu fazia o turno da noite, e sua mãe chegou encharcada.
"Meu marido é um assassino!
O Prefeito Chu e os amigos dele também!"
Eu a acalmei e mandei embora.
Mas ela se recusou a ir por alguns dias, fez um escândalo.
Finalmente, a achamos perto do reservatório, como antes.
Houve um assassinato lá?
De jeito nenhum.
Até recebemos uma comenda por um vilarejo sem crimes.
Ela tem demência. Nem me reconhece.
Achei que eu estava ajudando. Não deveria ter feito isso.
É tanta coisa que não bate.
Estou enlouquecendo. E mamãe está doente.
Ela era amiga do Sr. Hwang. Não tinha nada contra ele.
Mas provas circunstanciais apontam para ela.
O que você acha?
Não! Sua mãe nunca faria isso!
Algo que eu precise saber, coisas acontecendo na vila?
Fora a confusão do cassino, isto é o que mais chama a atenção.
Cassino? Aqui?
É. Estão construindo nas montanhas atrás da vila.
E o cassino?
Estão pedindo mais alguns dias.
Uma vez concluída a construção...
talvez nem me paguem.
Não posso financiar a campanha sem essa receita.
Vou revogar o alvará se não pagarem até o fim do mês.
Entre, entre!
Impediu a soltura dela?
A Sra. Chae está novamente sob custódia.
Com as inclusões de hoje, o caso estará longe de ser arquivado.
Promotor Shin, excelente trabalho.
Tia, tenho uma pergunta.
Quem apresentou aquele primeiro advogado?
Não sei.
De alguma forma, acabamos ficando com ele.
Por quê? Vai pegar a causa?
Eu só queria saber isso.
Acho que alguém me pediu.
Não me lembro quem.
Tem algo a ver com o cassino?
Cassino?
Não sei do que está falando.
Soube que é especializado em direito civil.
Ninguém é especializado em nada aqui, no interior.
Desculpe, mas estou bastante ocupado.
Muito ocupado.
Peço desculpas. Sinto muito.
Cuide-se.
O que ela disse?
Perguntou por que peguei a causa.
De repente, mencionou o cassino.
Provavelmente, para confirmar algo. Não se preocupe.
É uma graça. Parece uma boneca. Eu ligo depois!
-Desculpe. -O que foi?
Acho que esqueci meu celular.
Puxa. Ligo para você?
Está aqui. Até logo.
Nem tenho o seu número.
Perguntou por que peguei a causa.
De repente, mencionou o cassino.
PREFEITO CHU
CASSINO
"Meu marido é um assassino!
O Prefeito Chu e amigos também!"
PERJÚRIO?
ENTERRO DE AHN TAE-SU?
TRANSFERÊNCIA BANCÁRIA: LEE SOON-JA - US$ 10.000
AMIGOS PARA TODA VIDA
Solte!
Vá embora!
Quem é você?
KARAOKÊ DE DAECHEON
O que é isso?
Exame de digital para mim.
Digitais do invasor da minha casa.
Pode ser o principal suspeito.
É só um isqueiro.
Viu? É igual.
Também vou muito lá.
O processo está com a acusação.
Pergunte a eles.
-Não vamos almoçar? -Vamos.
Estou morrendo de fome.
Aonde vai? Você não está cooperando!
Fui dispensado da investigação por sua causa.
As pegadas estão misturadas. Vai ser difícil.
Era um tênis neon com um L na marca.
L?
L...
Não toque!
Não toque nisso! Mantenha a integridade da cena do crime!
Um L?
As digitais foram destruídas?
Achei! Achei! Achei!
Achei! Jung-in!
Eu achei! A pegada!
Acho que o tênis que você viu era...
Lecaf.
Veja. A sola não é idêntica?
Tem razão.
Há alguns meses...
houve uma grande liquidação.
Mais alguma coisa?
Acho que arranhei a cara dele.
Ele tinha uma marca de queimado na cara.
Marca de queimado?
Por que não disse logo?
Karaokê de Daecheon, tênis Lecaf...
e marca de queimado.
O pai do Sr. Bang faleceu.
Então, Bang finalmente se foi...
Compre flores bem bonitas para ele.
A propósito, vai deixar que ela fique se metendo?
Cuidarei disso, senhor.
Deveria tomar alguma coisa.
Que garoto mais bonitão.
Obrigado.
Gosta de tirar fotos?
Posso ver?
Ahn Jung-su!
O quê?
O que está fazendo?
Quem é você?
Fui designado para a sua investigação.
Então, atuou no Tribunal Central de Seul?
SHIN CHEOL-MIN PROMOTOR-CHEFE
É muita gente interessada na causa.
Foi um prazer conhecê-la.
Se alguém perguntar alguma coisa, diga que não sabe.
Não fale com ninguém além de mim. Entendeu?
Ei, vocês têm fogo?
Fumar faz mal!
Cigarros contêm níquel, naftilamina, benzeno, cloreto de vinila!
Por que ser grosseiro?
Só pedi fogo.
Você é que é grosseira para cacete.
Não é Ahn Jung-in, do Colégio de Daecheon?
-O que está olhando, vadia? -Não!
Não bata na minha irmã!
Proteger a família. Como mamãe disse!
Quem é o idiota?
-Parem! -Ficam fazendo escândalo.
Por que estão fazendo isso?
Caiam fora antes que apanhem mais.
Jung-su. Jung-su!
Você está bem? Levante-se.
Está machucado? Deixe ver.
Meu Deus. Você está bem?
Jung-in...
Recebemos novas provas da acusação.
Queiram elaborar.
Segundo extrato do cartão de crédito...
vinho de arroz foi comprado em diferentes mercados.
Até três dias antes do incidente.
O marido da ré gostava de vinho.
O estado do marido era tão grave, que ele foi mandado para casa...
do hospital.
Eis como a ré estimou quando morreria.
E planejou assassinar aqueles que o alienaram...
e ostracizaram no período.
Veja o estado da ré!
Parece capaz de planejar um assassinato?
Ela também era amiga de uma das vítimas, o Sr. Hwang.
Não tinha por que matá-lo.
Como poderia alguém como ele beber tudo aquilo sozinho?
-As fotos são de fonte duvidosa. -Quem as tirou está presente.
Mora com a ré há mais de 20 anos.
Chamamos Ahn Jung-su, como nossa próxima testemunha.
Olá! Sou Ahn Jung-su!
Moção para rejeitar a testemunha! Sofre de autismo severo.
Não pode depor. Tem idade mental de dez anos.
Ele é uma testemunha crucial.
Há precedentes de testemunhas com autismo.
Prefeito Chu, bem-vindo.
Que pesado.
Jung-su.
Mamãe adoeceu no Dia da Constituição?
Esse homem vinha muito aqui?
Como vai?
Homem mau!
Mamãe muito doente!
Homem mau. Chame a polícia!
Ligue para a polícia.
Amanhã, você vai fazer um juramento. Repita comigo.
Amanhã, vai fazer um juramento. Repita comigo.
Não, só agora.
Juro solenemente dizer toda a verdade.
Nada além da verdade, para não incorrer em perjúrio.
Nada além da verdade para não incorrer em perjúrio.
Jung-in, o que é perjúrio?
É mentir. E você pode ser punido.
Vou fazer perguntas. Responda.
-A doença do seu pai era grave? -Era.
Muito bem.
Ele estava muito doente!
Ele bebia mesmo doente?
Bebia.
Quem dava vinho para ele? Mamãe?
É.
Eu não podia entrar no quarto. Podia ficar doente.
Ou mamãe batia em mim.
Jung-in...
a culpa é sua de eu ser burro?
Papai sempre dizia isso!
Disse que você me fez ficar idiota.
O que vai fazer agora?
Fez meu único filho ficar aleijado, desgraçada!
Não ouviu o que o médico disse?
Ele nasceu assim!
Como ousa me interromper?
Não se atreva a me interromper!
Mamãe disse que a culpa era dela!
Papai disse que era sua. Mamãe, que era dela!
Jung-su, não tem nada disso.
Mas por que não está em casa?
É por causa do Jung-su?
Jung-su ficou triste. T-R-I-S-T-E. Muito triste.
Quando você fica triste, escorrem lágrimas, L-Á-G-R-I-M-A-S.
Doeu?
Jung-su, você tem outra roupa?
Jung-su...
no banco das testemunhas, olhe para mim.
Se eu fizer assim, diga que não sabe.
Assim, diga que sim.
-Entendeu? -Entendi.
Essas imagens são do dia do incidente.
Ninguém serviu vinho além da testemunha.
Deixe-me perguntar.
Alguém mais pôs vinho na chaleira além de você?
Por favor, responda. Só você pôs?
Não sei.
Você pode ser punido severamente por perjúrio!
Você foi o único?
Não sei!
Então, foi o único a servir o vinho.
É.
Fale alto. Foi só você?
Foi, só eu!
Vou perguntar de novo.
Tem certeza absoluta de que foi o único?
Eu... Jung-su... Não sei!
Mamãe, mamãe!
Ele não sabe de nada! Fui eu!
Eu matei todo mundo!
A ré faz uma falsa confissão!
Para proteger o filho autista!
Fui eu. Meu filho não sabe de nada!
Capítulo 11 da Constituição, Artigo 6, Código Penal 310:
confissão não basta para inculpar!
-Mamãe! -Jung-su!
-Mamãe! Mamãe!
Querido!
Sra. Chae! Liguem para a Emergência!
Chamem uma ambulância!
Deixem passar!
Mana!
O que estão fazendo?
Jung-su!
Por que estão fazendo isso?
Jung-su!
O que estão fazendo? Não têm mandado!
Prendendo Ahn Jung-su, que confessou o crime.
A doença e a situação da sua mãe são graves.
Vamos encerrar isto com uma pena dez anos.
A língua mata muito mais do que a faca.
Seja decente e use a sua direito!
Posso processá-lo por coagir um advogado.
Não vai ser fácil...
provar a inocência de uma assassina confessa.
Vou provar a inocência dela. Você vai ver.
PRONTUÁRIO
CHAE HWA-JA DEMÊNCIA PROGRESSIVA
17 DE JULHO - DEMÊNCIA
Como vai?
PREFEITO CHU OPERA MILAGRE AO ATRAIR CASSINO.
É CANDIDATO A GOVERNADOR!
CASSINO REAL DE DAECHEON INÍCIO DAS OBRAS
Então, estão todos mancomunados?
Estão.
Tudo começou em 17 de julho, quando Chu foi à minha casa.
O que houve entre mamãe e o Prefeito Chu?
Isso pode esclarecer tudo.
Wang-yong, ache a pessoa que entrou na minha casa.
Vou visitar mamãe.
Meu Jung-su não sabe de nada.
Sim, eu fiz tudo sozinha.
Se continuar dizendo isso...
seu filho estará seguro.
Obrigada, senhor. Obrigada!
Eu imploro. Obrigada.
Sr. Ahn, não tenha medo.
Apenas responda dizendo a verdade.
Entendeu?
O promotor fez uma pergunta!
Garoto!
Retribua em dobro!
Não fique parado. Revide.
É o que mamãe dizia. É.
Fui eu. Fiz tudo sozinha.
Por que está fazendo isso?
Eu já não disse?
Não fale com ninguém além de mim!
Meu Jung-su não sabe de nada.
Ele está bem? Conte para mim.
Como pode só pensar nele?
Não, é tudo culpa minha.
Mãe, foi mesmo você que matou todos eles?
Por que está piorando as coisas?
Desculpe. Perdoe-me.
Seja sincera.
Realmente, não me reconhece?
Quem sou eu?
Responda!
Desculpe.
Senhorita, Jung-su está bem mesmo?
Pare de falar no Jung-su! Cansei disso!
E eu? E eu?
Realmente, não me reconhece?
Quem sou eu?
Responda!
É Jung-in.
Minha filha!
-Sra. Chae, fique calma. -Soltem!
É Jung-in! Jung-in!
Sim, Wang-yong.
Por que nunca atende?
Achei o cara.
Venha à delegacia!
Entrei lá para me abrigar da chuva.
Não podem me dar um advogado?
Bom dia a todos.
O caso está com a promotoria. Agora, é conosco.
Isto não está relacionado. Por que se envolvem?
Ocorreu na casa da ré e durante o julgamento.
Vamos assumir daqui em diante.
Vocês ignoraram pedidos de maiores investigações...
e agora isso?
Como ele disse, o suspeito estava na casa da ré.
Eles devem investigar...
Do que está falando?
-Vamos! -Sim, senhor.
Venha conosco.
Isso é ruim.
Para onde vou agora?
Bom trabalho, senhor.
Wang-yong, não foi trabalhar?
Estava preocupado. Troquei de turno.
Mesmo tendo jurisdição, eles não podem intervir assim.
O promotor espirra, e a polícia pega gripe.
Eita. Já estão soltando o suspeito?
Interrogaram Jung-su durante dias!
Estão tentando tirar o suspeito da cidade.
Eu sigo o safado...
e você, o furgão.
Está bem.
Wang-yong...
tome cuidado.
DAECHEON - MOKPO
AMIGOS PARA TODA VIDA
Posso tentar consertar...
mas o celular é muito velho.
Não espere grande coisa.
Faça o que puder.
NOIVO: LIM CHOON-WOO NOIVA: CHAE HWA-JA
Quem é Choon-woo?
É este aqui?
Você sabe quem é.
Por favor, me diga.
Choon-woo era filho do patrão da pedreira onde trabalhávamos.
Não estão mordendo?
Não se preocupe. Vai pegar um peixão.
Estou preocupado com a apatia da minha mulher.
Com Choon-woo morto, poderemos assumir a pedreira.
Trabalhamos lá há tantos anos...
Ele não pode dá-la a Choon-woo.
Chefe, não é um tanto extremo?
Qual é o problema? Vão indo.
Foi aí que fizemos o impensável.
Tente a tarrafa.
Depois disso, Ahn Tae-su, seu pai, se tornou gerente...
e sua mãe, que não sabia de nada...
foi viver com ele.
Teve uma vida difícil.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Wang-yong.
Peguei o Lecaf.
Eu o acalmei, e ele falou.
O Sr. Bang mandou pegar algo na sua casa.
Com pregos, é assim.
Ou você os arranca ou bate neles.
No caso, você bate.
O quê? Prefeito Chu?
Acho que Chu incriminou minha mãe.
E Bang está nessa também.
Então, o que sua mãe disse é verdade?
Preciso de provas cabais.
Vou ver isso.
Certo. Estou quase lá...
Meu marido matou uma pessoa.
Meu marido é um assassino.
Meu marido matou uma pessoa.
É um assassino.
Meu marido matou uma pessoa.
Meu marido é um assassino.
É um assassino.
Meu marido matou uma pessoa!
Jung-in, você está bem?
Estou, sim.
Você disse que ele lhe deu algo.
Nada de especial, um mapa de construção.
Veja.
AHN TAE-SU - BANG/JI
PREFEITO CHU OPERA MILAGRE AO ATRAIR CASSINO.
É CANDIDATO A GOVERNADOR!
AHN TAE-SU - BANG/JI
O que está fazendo?
Você consegue imagens do meu acidente...
e pode investigar o caminhão?
Você está mesmo bem?
Preciso da cadeia sucessória dessas terras.
Bang Seung-hyuk, Ji Young-deuk, Hwang Bang-young, Choi Bong-su.
Obrigada.
COMPRADOR: 1998 - AHN TAE-SU 2016 - BANG SEUNG-HYUK
POLÍCIA
A caderneta?
Isso.
Vim falar com o Sr. Chu.
Pode pedir a ele? É rápido.
Desculpe. Não pode entrar.
Como se sente?
Voltei dos mortos.
Não posso estar bem.
Só me preocupa atrasar a campanha.
Imagino. Com o cassino e a campanha...
deve andar muito ocupado.
Que cassino?
As terras não eram em área de proteção?
Não importa.
Lamento que tenha sido na minha casa.
Não precisa se desculpar.
Você via muito meu pai?
O Sr. Ahn Tae-su?
Não muito. Eu vivia ocupado na cidade.
Como vai sua mãe?
Nada bem.
É? Envelhecer é dureza.
Quando mais velho ficamos, mais difícil é para os filhos.
Você poderia testemunhar para nós?
Testemunhar? Claro, sem problemas.
Mas como não estou bem, pode ser depois?
Sabia que ia dizer isso.
Como assim? O que você sabia?
Meu médico não me deixa sair.
Espero que se recupere logo.
Até logo.
Está bem.
Tchau, tchau.
Achei as imagens da câmera.
O caminhão é da construtora do Sr. Bang.
Sabia.
E o prefeito? Concordou em testemunhar?
Não.
Vou precisar obrigá-lo.
Eles são muito mais espertos do que eu imaginava.
Dizer o que vi e ouvi?
De pé. Os juízes estão entrando no recinto.
O pesticida encontrado na casa da ré...
foi comprado na loja do Sr. Jeon.
Há cinco anos, ele arrendava terras do prefeito.
Comprou no crédito.
Você conhecia bem a família da ré?
É a família da minha ex.
Quando ele foi banido da vila...
me tornei companhia para beber, embora não bebesse.
Sobre o que conversavam quando bebiam?
Sobre os bons tempos dele.
Mas ele sempre acabava falando mal das pessoas.
O que houve?
O Sr. Ahn Tae-su...
era um figurão quando chefe da pedreira.
Não há mais nada que preste aqui.
É verdade?
Falando nisso, recebi uma dica incrível.
Sabe a montanha do vilarejo vizinho?
Acharam ouro lá.
Ele acreditou no geólogo e comprou as terras...
com uma vaquinha dos habitantes da vila.
Quanto tempo mais vamos cavar?
Tem certeza de que há ouro aqui?
Depois do golpe do ouro...
ele quis tentar uma última cartada.
Senhor, poderia me passar sua candidatura?
Usou de contatos para entrar na política.
-Vai continuar nos enganando para sempre? -Deixem-no em paz.
DESISTÊNCIA DE CANDIDATURA
Você deveria ter feito isso antes.
Por que apanhar por isso?
A vila toda virou as costas para ele.
Mas Chu, Hwang e os outros...
apoiaram o Sr. Ahn até o fim.
No entanto, planejavam uma traição.
Onde está Chu In-hwe?
Onde está esse safado?
Filho da puta!
Está fazendo campanha contra mim?
É o que as pessoas querem. Que escolha eu tenho?
Filho da puta!
Desgraçado!
Deve doer.
Estou errado?
Pare antes de parecer ainda mais ridículo.
Game over.
Vou matar todos vocês com pesticida!
Espere aí. Matar com pesticida?
É. Ele sempre dizia isso.
Chu, Hwang, Ji, Bang e Choi.
Estas não são as vítimas do vinho envenenado no enterro do Sr. Ahn?
É o que parece.
A gente daqui parou de beber por questões de saúde.
Só eles bebiam na vila.
A ré e o Sr. Ahn Tae-su sabiam disso?
Claro. Até eu sabia disso.
Eles sempre bebiam juntos.
Excelência...
solicitamos que um dos sobreviventes...
o Prefeito Chu In-hwe, testemunhe.
Você piorou as coisas não matando aquela vaca!
Veja o índice de aprovação.
Índice de aprovação é uma coisa.
-Opinião do público, outra. -Não retruque!
Eu deveria tê-la internado em um hospital psiquiátrico há tempos.
Chu In-hwe, desgraçado!
Onde ele está?
Eu sei que você é igual a Ahn Tae-su!
Vamos para a delegacia agora mesmo!
O que você fez, mulher?
Sei muito bem o que eu fiz!
Tudo foi para as cucuias. Vou ter que dar um jeito nisso.
Tanta gente veio hoje. Que dia!
Como conheceu a ré?
Como se sente?
Algo a dizer ao povo de Daecheon?
Conhece Yoo Young-dae, conselheiro de Daecheon de 2004?
Yoo Young-dae?
Não tenho certeza.
Segundo Jeon...
o senhor agrediu Yoo e conseguiu uma desistência de candidatura.
Jeon disse isso?
Por que será que disse esse disparate?
Os agressores normalmente não se lembram, mas as vítimas, sim.
Quem é a vítima? Traga-o aqui.
O Sr. Ahn Tae-su ameaçou o ex-conselheiro...
e dizem que o agrediu durante a candidatura.
Então, traga a vítima.
A defesa especula com base em boatos.
Permita-me esclarecer as coisas.
Recebi minha indicação de forma lícita e me candidatei às eleições.
Testemunha, sua esposa se chama Lee Soon-ja?
Isso mesmo.
Esta é a caderneta do Sr. Ahn.
Sua esposa recebeu US$ 30.000 há seis meses...
e US$ 10.000 há três.
Pode nos explicar isso?
Eu soube que ela emprestou US$ 30.000 para o transplante de fígado dele.
E ele pediu outros US$ 10.000.
Alguma nota promissória?
Minha mulher confiava nele, então, não sei.
Claro que não há. Porque o Sr. Ahn o ameaçou.
Ameaçou?
Moça, e eu pareço alguém que sofre ameaças?
Não foi para compensar as perdas na venda das terras dele?
Meu Deus. O que você está dizendo?
Logo depois da venda, o status de área de preservação foi revogado...
os planos de construção do cassino foram revelados, e alguém lucrou.
Quem autorizou a construção do cassino em área de preservação?
Se alguém lucra ou não...
o que eu tenho a ver com isso?
Por acaso, eu tinha alguma terra lá?
Como me beneficiei com esse cassino?
Testemunha, não levante a voz.
WANG-YONG: CHEGUEI
Queria chamar outra testemunha.
E nós, fazer objeção.
Testemunha não arrolada.
É testemunha-chave por ter invadido a residência da ré.
Pode correr perigo. Por isso, pedimos uma oitiva fechada.
O pedido da defesa de oitiva fechada está aprovado.
Por favor, deixem o recinto.
Anunciaremos a próxima audiência separadamente.
Como você trouxe um doente aqui?
Você não invadiu a residência da Sra. Chae?
Fez isso por conta própria ou a mando de alguém?
O Sr. Bang mandou.
Bang é chefe da construtora onde a testemunha trabalha.
Qual foi o motivo?
Ele disse que eram ordens do Prefeito Chu.
Pegar a velha escritura das terras de Ahn Tae-su.
Eram esses os documentos que procurava?
É, isso mesmo.
Fiz uma cópia caso o Prefeito Chu mudasse de ideia.
Como assim?
Ele me prometeu um cargo quando o cassino...
Eu não deveria ter dito isso.
Na loja de conveniência do cassino.
Mas eu não aceitei.
Quando a acusação investigou, você mencionou o documento?
Claro que sim.
Mas eles não deram bola e me mandaram sair.
Quem era o promotor?
Ele.
Isso é tudo.
O Prefeito Chu, candidato a governador, compareceu no tribunal hoje...
Consegui achar a peça. Está como novo.
São 42 dólares.
Obrigada.
Achem provas irrefutáveis, consistentes!
Consistentes o suficiente para virarem verdade.
A verdade pode ser uma mentirinha!
Senhor, o que vamos fazer com Ahn Jung-su?
A advogada Ahn espera lá fora.
Parabéns para você Nesta data querida
Muitas felicidades, Ahn Jung-su!
Muitos anos de...
Sempre que como a comida da minha mulher...
meu peito dói, não consigo respirar.
Por causa do Choon-woo...
ela endoidou, está tentando me matar.
Jung-su.
Quem quebrou este celular?
Foi mamãe?
Por que ela fez isso?
Não sei.
Mamãe me dá medo.
Por que cremou Ahn Tae-su?
O corpo dele não ia apodrecer. Então, decidi queimá-lo.
Ele merece ser queimado.
Lembra-se destes homens?
Desgraçados.
São iguais ao Ahn Tae-su. São lixo!
Por quê? Mataram alguém?
Você disse à polícia que ele tinha matado alguém.
Trinta mil dólares não bastam?
Não é isso.
Choon-woo fica aparecendo nos meus sonhos.
O estatuto de limitações ainda não expirou.
Você o matou. Não, eu.
Fizemos isso juntos.
O que fez com Choon-woo?
O que fez com ele?
Qual é o problema?
Diga! Repita o que disse!
Pelo que fez, Ahn merecia morrer!
Por causa do Choon-woo, ela endoidou, está tentando me matar.
O que você está fazendo?
É para aquela mesa.
Choon-woo. Tudo isso por causa do Lim Choon-woo?
Durma mais um pouco. Eu já volto.
Ele tinha bom coração.
Fico arrasada só de pensar.
Por que fez isso?
E o bebê?
Se eu não disser, ninguém vai saber.
Vou criá-la como se fosse minha. Dou minha palavra!
Fique comigo!
Você ficou com Ahn Tae-su...
por causa...
da filha do Choon-woo?
Eu estava com medo, porque não tinha nada.
Não tinha família. Ninguém para cuidar de mim.
Estava assustada demais para ir para algum lugar.
Mas queria salvar minha filha.
Meu bebê, Jung-in...
Jung-in...
Mas não consegui protegê-la.
Simplesmente, não consegui.
Imagine a dor que a levou a cortar os pulsos.
Fingi não saber até então.
Sou uma desgraçada e mereço morrer.
Uma criança precisa da mãe...
em tempos difíceis.
Mas não pude proteger minha própria filha.
Não percebi a dor que sentia.
Sou uma desgraçada e mereço morrer.
Não pude protegê-la.
Jung-in!
Minha filha...
Jung-in.
Mamãe.
Por que está chorando?
Sinto muito.
Jung-in...
Sinto muito.
Mãe...
Desculpe eu ter ido embora sem você.
Sinto muito.
Querida...
você está bem?
Onde estou?
O que houve comigo?
Não sei o que houve...
ou onde estamos.
O que eu faço? O que devo fazer?
Não chore, querida.
Quando você fica bem, eu também fico.
Não se preocupe comigo e cuide de você.
Estou tão perdida, mãe.
O que eu faço?
Mãe, o que eu faço?
Diga o que devo fazer.
O que eu faço, mãe? Diga...
O que a testemunha procurava na casa da ré?
Ou será que queria destruir algo?
Aqui, vemos os nomes dos proprietários em 2018.
Essas terras pertenciam ao marido da ré, Ahn Tae-su.
Mas, para pagar o tratamento de cirrose hepática...
ele as vendeu a Bang e Ji em 2016 por uma ninharia.
A testemunha retirou o status de área de proteção...
e, com a vinda do cassino, o valor das terras subiu.
Excelência, a defesa continua com a linha de interrogatório irrelevante.
Moça...
ficou desmemoriada ou não sabe onde quer chegar?
Meu nome não aparece nesse mapa.
Ao menor sinal de conflito de interesses...
me responsabilizarei como prefeito.
Jura fazer isso?
Com toda a certeza.
Tudo que fiz foi por amor a Daecheon.
Se isso for crime, aceito o castigo de bom grado.
O senhor tem razão.
A testemunha não lucrou com o negócio do cassino.
Descobri uma prova irrefutável no mapa de 1998...
que Ahn guardou até morrer.
Lee Soon-yim, Lee Soon-bok, Lee Chang-seok, Lee Dong-seok.
Testemunha, você os conhece?
São parentes da sua esposa.
Quanto investiu na mina de ouro?
O quê?
Bem, isso...
Não se lembra.
Porque a mina de ouro nunca existiu.
O geólogo que espalhou boatos de uma mina era primo da sua esposa...
e a família dela fez uma fortuna...
vendendo terra improdutiva para Ahn Tae-su e outros.
REGISTRO DE TRANSFERÊNCIA 1998 - 2016 - 2018
Ainda afirma que não lucrou com essas terras?
Ji, Bang e a Construtora DL...
pagaram pela sua campanha em troca do alvará do cassino?
Filho da puta!
Chu In-hwe, desgraçado!
-Como ousa? -Vai pagar por isso!
Silêncio!
Moça...
que história é essa?
Sou a vítima aqui.
Fui envenenado e quase morri na droga do enterro do seu pai!
Testemunha, tenha mais educação no tribunal.
Jung-in, está brincando comigo?
Isso foi há 20 anos! Como se atreve...
Tirou um doente de casa para isso?
Procuro um suspeito de assassinato.
Lim Choon-woo. Não se lembra?
O assassino é Tae-su Ahn, marido da ré.
O falecido Ahn Tae-su?
Isso mesmo.
Depois do golpe do ouro, Ahn viveu um inferno.
Mas quando descobriu parte da tramoia do prefeito...
perdeu a vida por conta de uma cirrose.
E pôs pesticida no vinho antes de morrer.
Como era de se esperar, Chu, Hwang, Ji, Bang e Choi beberam...
três morreram e dois estão hospitalizados.
Queremos declarar Ahn Tae-su como principal suspeito de assassinato.
Ele sabia que ia morrer e planejou matar as pessoas no próprio enterro?
Isso é um delírio absurdo!
Este é o relatório forense.
Metomil encontrado nas roupas da ré...
também foi encontrado nas de Ahn Tae-su.
Deliberaremos sobre a validade das provas na audiência final.
As acusações feitas são verdadeiras?
Conte-nos a verdade!
O Conselheiro Yoo é cúmplice?
-Só um comentário! -Qual é a verdade?
Diga a verdade!
Bang, você está preso por perjúrio e conspiração para matar.
A candidatura de Chu a governador sofre um baque...
O que estão fazendo?
Parem!
A polícia procura contribuições ilegais. O prefeito talvez não se candidate mais.
Jung-su...
posso pedir um favor?
Papai me pediu que desse a eles, de presente.
A chaleira era um presente?
Para a festa que iam fazer no céu.
Ele disse para dar para o homem da TV.
Este é o homem da TV?
É!
Um homem mau, muito mau!
Sem mais.
Vamos ouvir a ré.
Senhora...
onde estamos?
Não sei.
Que lugar é este?
Quem sou eu?
Não sei.
Vou perguntar novamente. Quem sou eu?
Não sei.
Mas é muito bonita.
Tenho uma filha como você.
Ela fez Direito na Universidade Nacional de Seul. É bonita.
O nome dela é Ahn Jung-in.
Não a vejo faz tempo.
Fico triste de não poder fazer nada por ela.
E me pergunto se está comendo bem...
se está doente...
se tem um namorado.
Sinto muito a falta dela.
Vou perguntar de novo.
Quem sou eu?
Realmente, não sei.
Desculpe.
A ré, diante de mim, é minha mãe.
Mas nem reconhece a filha.
Dedicou a vida à família e acabou com demência.
Por essa razão, tende a ser extremamente emotiva...
e a ter discussões.
Mas não seria justo dizer...
que, por isso, tenha planejado os assassinatos.
Para a inocência, não pode haver dúvida razoável.
As provas apresentadas pela acusação são circunstanciais...
dando espaço para dúvida razoável.
Já com o marido da ré, Ahn Tae-su, é diferente.
Ele tinha motivo, e o filho é testemunha.
A defesa insiste na inocência de Chae Hwa-ja...
e declara Ahn Tae-su como principal suspeito.
Agora, lerei o veredito da causa 2017-363.
Uma condenação em tribunal requer provas irrefutáveis.
Mas as apresentadas contra a ré são circunstanciais.
Ademais, novas provas apresentadas pela defesa no que toca a Ahn Tae-su...
precisam ser verificadas pela acusação no futuro.
O veredito é o que se segue:
declaro a ré Chae Hwa-ja inocente.
Certeza de que o assassino é Ahn Tae-su?
Como se sente com essa vitória?
Deixe-me perguntar uma coisa.
Realmente, acha que sua mãe é inocente?
Ela já foi punida.
Jung-in!
Sentada no canteiro florido
Olhando as pétalas das flores
De onde virá coisa tão bonita?
Que flor mais linda
Flor
Esse é um grande dia
Que grande dia
Mãe, você só conhece essa música?
Por que sempre canta isso aqui?
Para sempre nos lembrarmos desse dia.
Lembrar do quê?
Quando você crescer...
eu lhe conto.
Quando eu crescer quanto?
Até aqui?
Não é nada disso.
Quando seu coração amadurecer.
Que bobagem.
Tradução: Guilherme Vasques