Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sentado en el parterre
Mirando los pétalos
¿De dónde vino
este hermoso color?
Qué flor tan bonita
Flor
Es un buen día
Qué buen día
Si tú vinieras
¿Cuán feliz sería yo?
Bienvenido, alcalde Chu.
¿Cómo están?
DESCANSE EN PAZ
¡Señor alcalde!
Cuánto tiempo.
- ¿Usted es...? - El alcalde del pueblo vecino.
Alcalde, bienvenido.
Cuánto tiempo.
- Saluda al alcalde Chu In-hwe. - Por favor, siéntese aquí.
Gobernador, debe estar muy ocupado con las elecciones.
No me llames gobernador. Gané las primarias por los pelos.
- Siéntese. - Señor, me alegra verle.
Siéntese.
¿Cómo va la campaña?
Necesito muchos apoyos.
Por favor, presentaos voluntarios en la provincia.
¡Por supuesto!
No somos extraños,
nos va bien gracias a usted, haremos cuanto podamos.
Déjate de remilgos.
Vamos, brindemos por el nuevo gobernador.
¡No!
No podemos brindar en un funeral.
No se puede ocultar la estupidez ni la pobreza.
Está bueno.
Tiene un sabor raro.
¿Sí? Ha fermentado bien.
¿Qué pasa con el casino?
- ¿El casino? - Sí.
No conozco los detalles.
Nuestros ciudadanos de Daecheon deben vivir prósperamente, ¿no?
Su amor por nuestro pueblo no tiene límites.
Cuando las cosas van mal, abre un casino y le consigue trabajo a nuestros hijos.
Tenemos dinero gracias a usted.
¡No hace falta decir más!
Todos debemos pagar su generosidad, si no, seríamos animales.
Tu hijo consiguió un subcontrato con Construcciones DL,
y enviaste a tu hija a Las Vakas
para que se convirtiera en crupier.
Son Las Vegas, cabeza hueca.
No me sorprende que tu hijo haya fracasado en todo.
No culpes a tu hijo por tu estupidez.
Llamaste a tus hijos Cuarzo y Mercurio.
¿Tenías que ponerles nombres de minerales?
Amigo, límpiate la nariz, ¡qué asco!
No te suenes la nariz mirándome, antes me salpicaste.
Qué asco.
¡No lo puedo creer!
Vuelvo enseguida.
Señora Chae.
Sentada en el parterre...
La acompaño en el sentimiento.
Mirando los pétalos...
¿Se encuentra bien?
¿De dónde vino este hermoso color?
Lo siento mucho.
Qué flor tan bonita
Es un buen día
¿Cómo va a ser hoy un buen día? ¡Dios mío!
¿Por qué está tu exitosa hija en Seúl en vez de aquí?
¡El entierro es mañana!
¿Y a ti qué te importa?
¿Tiene sentido que tu hija no esté aquí?
¿Cómo te atreves a hablar de mi hija?
¡Mi hermano ha muerto! ¡Sangre de mi sangre!
¡Has educado mal a tu hija!
¿Qué? ¡Tú nunca has tenido hijos!
¿Qué has dicho?
¡Paren! ¡Déjela!
¡Ni se te ocurra hablar mal de ella!
¡Oye, Jung-su!
¡Chaval, deja eso!
¡Dámelo!
¡Cabrón!
¡Oye!
¡Jung-su!
¡Jung-su! ¡Ven aquí!
¡Alcalde!
- ¡Señor! - ¡Que alguien llame a Emergencias!
¡Emergencias!
Las pruebas del juicio anterior no eran creíbles.
El acusado presuntamente asesinó a su esposa, la colocó en la bañera
y provocó un incendio para destruir las pruebas.
Así que debía de tener algún dispositivo
para controlar el fuego durante hora y media,
pero ningún dispositivo especial se encontró en la escena.
Además, según el primer juicio, la hora de la muerte
fue antes de las ocho, cuando el acusado estaba en casa.
Tengo un testigo que puede refutarlo.
Terry Wilder es un científico forense que ha realizado más de 5000 autopsias
y ha analizado asesinatos en todo el mundo.
En caso de altas temperaturas, como en un incendio,
es casi imposible estimar la hora de la muerte
porque el cuerpo se descompone muy rápido.
¿Está diciendo que hay algo erróneo en las pruebas presentadas
en el primer juicio?
De hecho, es imposible asegurar con certeza
que la víctima murió antes o después de las ocho.
Estoy en desacuerdo con el informe de la autopsia que dice
que la víctima murió antes de las ocho.
Eso es todo.
Un regalo de la esposa del farmacéutico.
Cómprate un bolso de Hermès.
Si cerramos el caso en el Tribunal Supremo, conseguiremos la cuenta de IH.
Y la firma estará a salvo este año gracias a ti.
¿No lo habéis oído?
He decidido no llevar la apelación al Tribunal Supremo.
¿Qué quieres decir?
Has ganado un caso enorme.
Acepté este caso por ti,
pero no voy a seguir con él.
¿Por qué nos la está jugando nuestra mejor abogada?
Señor, tenemos que ser selectivos al elegir casos nuevos.
Si solo representamos a criminales, nos volveremos criminales.
Debemos sensibilizarnos con el crimen, no con el dinero.
Un horrendo suceso ha tenido lugar.
En un funeral en el pueblo de Daecheon,
un invitado ha muerto tras beber soju con pesticida
y hay otros cuatro muy graves.
Entre las víctimas está el alcalde en funciones Chu In-hwe.
Han arrestado a la principal sospechosa, la señora Chae Hwa-ja, para ser investigada.
Me he olvidado de un asunto urgente, tengo que irme.
- No hemos terminado. - Disculpadme.
¡Oye!
Sí, señorita Ahn.
Mi caso se ha cerrado bien gracias a usted.
Agente, necesito que me haga un favor.
¿Podría investigar el caso del pesticida de Daecheon?
Claro, le echaré un ojo y la llamaré.
Vale.
CARTA DE RECOMENDACIÓN: UNIVERSIDAD NACIONAL DE SEÚL
¡Tus ojos!
¡Te dije que no me miraras así!
¡Cada vez que me miras, me vienen a la cabeza malos recuerdos!
¡Sea lo que sea que quieras hacer, no podrás hacerlo hasta que yo muera!
¡Nunca saldrás de aquí! ¡Nunca!
¿Estás loco? ¡Déjala!
¡Ni lo pienses, puta!
Mamá...
Hemos gastado mucho dinero en Jung-su.
Luego hablamos.
¿Por qué eres tú la que debe morir?
¡Mantenerse fuerte para sobrevivir no es suficiente!
¡No puedes morir! ¡Debería ser yo!
¿No me reconoces?
No estoy segura.
¿Quién eres?
Soy abogada, tengo algunas preguntas.
¿Recuerdas qué ocurrió en el funeral?
¿Funeral? ¿Ha muerto alguien?
¿No recuerdas que unos hombres bebieron soju envenenado?
¿El soju estaba envenenado?
¿Está Jung-su bien?
Él está bien.
¿Dónde estoy?
Tengo que irme a casa.
Debo prepararle la comida.
¿Ha progresado mucho su demencia?
¿Ha tenido recientemente alguna experiencia traumática?
Tendremos que hacer una revisión rigurosa.
Necesita tratamiento de inmediato, pero en sus circunstancias...
¡Gatito!
¡Jung-su, no puedes jugar aquí!
¡Gatito!
¡Ese capullo!
Agente, deténgalo.
¡Agente Lee!
Este es el escenario de un crimen, fuera.
Soy aboga y familiar directo de la sospechosa principal.
¿Familiar directo?
"Ahn Jung-in".
¿Jung-in?
Soy yo, Choi Seok-gu, del molino.
¿Qué haces aquí?
Me hice policía, este es mi caso.
Oí que te iba muy bien en Seúl. Ni te he reconocido.
Esto ha sido una puta locura.
Sargento, mire esto.
Gente muriéndose en un funeral.
¿Acaso tiene esto sentido?
El señor Ji murió y mi padre se bate entre la vida y la muerte.
- Siento que esto ocurriera en mi casa. - ¿Es lo único que vas a decirme?
¡Quizá tenga que enterrarlo pronto!
¡Gatito!
¡Jung-su! ¡Idiota!
¡Lo tengo!
¡Capullo! ¡Estás contaminando el escenario del crimen!
¿Qué haces?
¿Se le permite a la policía actuar con violencia?
La cosa es que...
¡Devuelve una torta con dos!
No te quedes quieto, devuélvela.
Eso es lo que decía mamá.
¿Has bebido pesticida también?
¡Hijo de puta!
El señor Ji murió nada más llegar a Urgencias,
y hemos intubado a los otros y les hemos puesto respiradores.
Se encontró metomilo en el escenario del crimen
y el pesticida hallado en los cuerpos de las víctimas
coincide con el pesticida de la ropa de la señora Chae.
Señor Bang Jung-hwan,
ha comentado que vio a la señora Chae comportándose de forma extraña
en el funeral, ¿puede explicarlo?
Me fui pronto del funeral
porque estaban a punto de cerrar los bancos,
pero yo quería saludarla, así que regresé,
y vi a la señora Chae Hwa-ja y a Jung-su echando soju en la jarra.
¡Había pesticida junto a ellos!
¡Mi hijo no sabe nada! ¡Él no ha hecho nada!
¡Por favor, cálmese!
Este no es el correcto.
Puede que haya firmado su confesión durante el interrogatorio,
pero ella no admite que...
¿Cuándo firmó esto?
¡Chae Hwa-ja, asesina!
¡Hwa-ja! ¿Estás bien?
¡Cuida de Jung-su!
¡Vale, no te preocupes! Yo lo cuidaré.
¡Mamá!
¡Jung-su!
¡Mamá!
¡Jung-su!
¡No os preocupéis tanto!
¿No eres Jung-in?
¿No saludas a tu tía después de más de diez años sin verla?
¿Contratasteis vosotros a este abogado?
¿Quién es ella?
Es mi sobrina, es abogada en Seúl.
Te he visto en la televisión, estás más guapa en persona.
- Es un placer... - Señor.
No tienen pruebas concretas, es todo circunstancial.
¿Por qué no ha protestado?
¡La investigación inicial ha sido chapucera!
¿Está haciendo su trabajo o no?
Un momento.
Solo han pasado 12 horas desde que acepté este caso.
La sospechosa no tiene antecedentes y no hay riesgo de fuga.
¡Y usted permitió que la detuvieran y firmara una confesión!
¡Quizá sea buena abogada, pero no es la única!
Solo acepté este caso por compasión, a cambio de una pequeña suma.
Señora, me retiro de este caso ahora mismo.
¿Qué?
¡Espere! ¡Señor!
¡He terminado aquí!
Apareces y lo arruinas todo.
Ese abogado solo ayudaría a que le colocaran más cargos.
Aunque seas una gran abogada,
¿cómo es que no viniste al funeral de tu padre?
¡Yo también he terminado aquí!
¿Cómo pudo tu madre incinerarle en lugar de enterrarlo?
Señorita Ahn.
¿Se te ha nublado el juicio a causa de un asunto familiar?
Dejando eso aparte, es un caso extraño.
Investigaron y acordonaron la zona de forma desastrosa.
Todos nuestros clientes dicen que están siendo tratados injustamente.
Señor, ¿tengo razón?
El jefe de una farmacéutica protegiendo a su hijo, Ahn protegiendo a su madre.
¿Qué diferencia hay?
No es sobre eso, este caso es diferente.
¿Cómo puede hacer esto alguien que no reconoce a su hija?
Ella dice que es diferente, confiemos en su palabra.
Enviaré a un abogado. Tú céntrate en el caso del farmacéutico.
El caso de mi madre terminará cuando ella salga con fianza por enfermedad.
Por favor, permíteme llevar el caso. Será rápido.
¿Cómo se te ocurre venir aquí después de matar a mi marido?
Estoy investigando el caso como abogada.
¿Y qué cambia eso? ¡No me vengas con sandeces!
La ayudamos porque nos daba pena.
¿E intentó envenenarnos? ¿Qué sentido tiene eso?
Ya no tengo pesticida de metomilo.
Dejó de venderse porque acarreaba demasiados problemas.
Pero tío, ¿por qué la gente está siendo tan dura con nuestra familia?
Es por ese incidente, el dinero es maligno.
¿Ha sido así desde la estafa de la mina?
Ni lo menciones.
Perdí mis ahorros
y tu tía y yo nos divorciamos.
Imagina cómo se sintieron los que no son familiares nuestros.
¿Pero cómo podría alguien mezclar pesticida con soju?
Qué mala suerte ha tenido tu madre.
Jung-in,
¿sigues odiando a tu madre?
¡No la odies!
Es una persona patética.
Los testimonios de los testigos podrían ser mentira.
Creo que alguien se coló.
Hay demasiadas cosas sospechosas.
Creo que la han incriminado falsamente.
Ella solo firmó la confesión
para que no nombraran conspirador a tu hermano.
Inspector, ¿ha conseguido lo que le pedí?
No le diga a nadie que se lo conseguí yo.
Como ven aquí,
acosaron y gritaron a la acusada,
entonces le prometieron que la dejarían ir si firmaba,
¿por qué no iba a firmar?
También vimos inconsistencias en fotos que aportó la fiscalía.
¿Ven las marcas dejadas por las botellas en el suelo?
Estaban ahí colocadas, pero la policía las movió para su conveniencia.
¿Nos acusa de manipular pruebas?
¡Silencio, por favor!
El señor Bang testificó que fue al banco antes de que cerraran,
pero él no aparece en las imágenes de la cámara de seguridad en ningún momento.
Sospechamos perjurio.
La investigación preliminar fue llevada a cabo de forma sospechosa
para acusar falsamente.
¿Falsamente?
Se encontraron botellas de pesticida en la residencia de la acusada,
al igual que en su ropa
y ha confesado el crimen durante el interrogatorio.
¿Qué más pruebas quiere?
Entonces, mire estas fotos.
¿Un fiscal, un policía y un testigo no pueden cenar juntos?
Los hombres de esta foto son el fiscal, el inspector del caso y el testigo.
El inspector Choi y el señor Bang fueron al mismo colegio desde primaria
y son hijos de víctimas de este caso.
¿Aún niega la acusación falsa?
Además, la salud de la acusada se está deteriorando.
El informe del doctor indica lo avanzada que está su demencia.
Para llegar a la verdad, es urgente que se trate médicamente.
Exigimos que levanten el arresto.
¿La han puesto en libertad?
¿Qué sentido tiene? ¿Cómo has podido joderla tanto?
¡Es evidente que Hwa-ja lo hizo!
¿Cómo la has jodido tanto desde que apareció su hija?
Lo siento.
Alcalde Chu, debería ir primero al hospital.
¡Calla! ¡Has dejado que la liberen!
¿Has encontrado lo que te pedí?
Seguimos buscando, señor.
¡Encontradlo ya! Llamad al fiscal jefe Shin.
La demencia progresa rápidamente.
La disminución cerebral debe haber afectado
a su juicio, su memoria y su habilidad cognitiva.
Debería estar libre con autorización médica.
SECRETARIA: EL DIRECTOR QUIERE VERLO
¿Podríamos seguir más tarde? Mis disculpas.
Claro.
¿Dónde está mamá?
¿Sí?
Correcto.
¿La has encontrado?
¡Mamá!
Mamá...
Mi bebé, mi querido niño...
- ¿Has cenado? - Sí.
Cariño, este es el lugar.
¡Es aquí!
Este es el lugar.
Levántate.
¡No montes un numerito y levántate!
¡Mamá, mamá!
¿Adónde la llevan?
El tribunal ha ordenado su arresto.
¿No eres...
...Jung-in, por un casual?
¿Quién eres tú?
Colegio Chopyung, Sexto de primaria, clase tres.
Soy Wang-yong.
Ha pasado mucho tiempo. ¿Eres policía ahora?
Vaya, tú aún... No has cambiado.
Si no estás ocupada, ¿podríamos hablar en comisaría?
Hace tres meses,
yo estaba en el turno de noche y tu madre entró empapada.
"¡Mi marido es un asesino!
¡El alcalde Chu y sus amigos están implicados!".
Hice que se calmara y que se fuera,
pero durante días se negó a irse a casa y causó mucho revuelo.
Finalmente la encontramos junto al embalse, como hoy.
¿Se cometió allí un asesinato?
¡En absoluto!
Conseguimos un premio por ser un pueblo libre de crimen.
Tiene demencia, no me reconoce ni a mí.
Pensé que ayudaría en algo, quizá no debería haberlo hecho.
Hay muchas cosas raras sobre este caso.
Me está volviendo loca, y mi madre está enferma.
Era amiga del señor Hwang, así que no le deseaba ningún mal,
pero las pruebas circunstanciales están ahí.
¿Qué piensas?
¡No! ¡Tu madre nunca haría eso!
¿Hay algo que debería saber sobre las cosas que pasan en el pueblo?
Más allá del alboroto con el casino, este es el caso más grande.
¿Un casino? ¿Aquí?
Sí, están construyendo un casino en las montañas, detrás del pueblo.
¿Y el casino?
Han pedido algunos días más.
En cuanto la construcción termine,
quizá no me paguen.
No puedo llevar mi campaña sin los pagos.
Les retiraré el permiso si no han pagado a final de mes.
¡Adelante!
¿Has detenido su liberación?
La señora Chae está nuevamente bajo custodia.
Al presentar estos documentos, volvieron a ordenar su arresto.
Fiscal jefe Shin, muy buen trabajo.
Tía, tengo una pregunta.
¿Quién te presentó al primer abogado?
No lo sé.
De alguna forma, acabamos contratándolo.
¿Por qué? ¿No llevas el caso tú?
Solo quiero comprobar algo.
Creo que alguien me lo pidió.
No recuerdo quién fue...
¿Tiene que ver con el casino?
¿El casino?
No sé a qué se refiere.
He oído que usted se especializa en casos civiles, ¿no?
No hay especialización en zonas rurales como esta.
Lo siento, pero estoy muy ocupado.
Extremadamente.
Me disculpo, siento mucho haberle molestado.
Cuídese.
¿Qué ha dicho?
Me ha preguntado por qué acepté el caso,
entonces, de la nada, mencionó el casino.
Seguramente para confirmar algo, no hay de qué preocuparse.
Es tan bonita como una muñeca. ¡Te llamo más tarde!
- Lo siento. - ¿Qué pasa?
Creo que me he dejado mi móvil.
Vaya. ¿Necesita que la llame?
Está justo aquí, adiós.
Sí. No tengo su número de todas formas.
Me ha preguntado por qué acepté el caso,
entonces, de la nada, mencionó el casino.
ALCALDE CHU
CASINO
"¡Mi marido es un asesino!
¡El alcalde Chu y sus amigos están implicados!".
¿PERJURIO?
¿EL FUNERAL DE AHN TAE-SU?
TRANSFERENCIA BANCARIA: LEE SOON-JA: 10 000 WONES
AMIGOS PARA SIEMPRE
¡Suéltame!
¡Suéltame, joder!
¿Quién eres?
KARAOKE DAECHEON
¿Qué es esto?
Busca huellas dactilares.
Se lo dejó alguien que irrumpió en mi casa.
Podría ser un sospechoso.
Solo es un mechero.
¿Ves? Es el mismo.
Yo también voy mucho.
El caso es de la fiscalía,
ve a preguntarles a ellos.
- ¿No vamos a comer hoy? - Vamos.
Estoy hambriento.
¿Adónde vas? ¡No estás cooperando!
Me sacaron del caso por tu culpa.
Son huellas parciales, va a ser difícil.
Son zapatos neón con una L en el logo.
¿La letra L?
L...
¡No toques!
¡No toques eso! ¡Mantén la integridad del escenario del crimen!
¿La letra L?
¿Se arruinaron las huellas?
¡La he encontrado! ¡La he encontrado! ¡La he encontrado!
¡La tengo! ¡Jung-in!
¡La tengo! ¡La huella!
Creo que los zapatos neón que viste eran...
Lecaf.
Mira, el dibujo de la suela es idéntico, ¿no?
Tienes razón.
Hace pocos meses,
se vendieron muchas de estas rebajadas.
¿Había algo más?
Creo que le arañé la cara.
Tenía una quemadura en la cara.
¿Una quemadura?
¿Por qué no lo has dicho antes?
Karaoke Daecheon, zapatillas Lecaf
y una quemadura.
El padre del señor Bang ha fallecido.
Así que Bang se ha ido por fin.
Elige algunas flores bonitas para él.
Por cierto, ¿vas a dejar que ella siga metiendo sus narices en esto?
Yo me ocupo, señor.
Deberías beber también.
Eres un chaval apuesto.
Gracias.
¿Te gusta hacer fotos?
¿Podría echarles un ojo?
¡Ahn Jung-su!
¿Sí?
¿Qué está haciendo?
¿Quién es usted?
Me acaban de asignar su caso.
¿Estaba en el Tribunal de Distrito de Seúl?
FISCAL JEFE SHIN CHEOL-MIN
Muchas personas están interesadas en este caso.
Encantado de conocerla.
Si alguien te pregunta algo, solo di que no sabes nada.
No hables con nadie, solo conmigo, ¿vale?
Oye, ¿tienes fuego?
¡No fumes, es malo!
Los cigarrillos contienen níquel, naftilamina, benceno y cloruro de vinilo.
¿Por qué tanta grosería?
Solo estaba pidiendo fuego,
eres tú la que eres una grosera.
Eres Ahn Jung-in del Instituto Daecheon, ¿no?
¡No me mires así, puta!
¡No!
¡No pegue a mi hermana!
¡Proteger a la familia, eso dice mamá!
¿Quién es este idiota?
- ¡Para! - ¿Quieres montar jaleo?
¿Por qué estáis haciendo esto?
Márchate de aquí antes de que te hagas más daño.
¡Jung-su! ¡Jung-su!
¿Estás bien? Levántate.
¿Estás herido? Déjame verte.
Dios mío. ¿Estás bien?
Jung-in...
Hemos recibido las nuevas pruebas presentadas por la fiscalía.
Por favor, exponga su caso.
Según el extracto bancario,
compró soju en varias tiendas.
Compró el soju hasta tres días antes del incidente.
Al marido de la acusada le gustaba el soju.
El estado de su marido era tan grave que el hospital
decidió enviarlo a casa.
Por tanto, la acusada estimó cuándo iba a morir su marido
y planeó el asesinato de aquellos que se distanciaron de él
y le rehuyeron durante este tiempo.
¡Miren la salud de la acusada!
¿Parece alguien que pueda planear un asesinato?
Además, era amiga de una de las víctimas, el señor Hwang.
No hay móvil para este asesinato.
¿Y cómo podía un hombre enfermo como él continuar bebiendo por sí solo?
Esas fotos no están verificadas.
Quien tomó las fotos está presente aquí.
Vivió con la acusada durante más de 20 años.
Solicitamos al acusado Ahn Jung-su suba al estrado como testigo.
¡Hola! ¡Soy Ahn Jung-su!
Solicito una moción para rechazarlo.
El testigo sufre un autismo severo.
No puede testificar ya que posee la inteligencia de un niño de diez años.
Es un testigo crucial.
Hay precedentes de testigos autistas en el pasado.
Alcalde Chu, bienvenido.
Pesa mucho.
Jung-su.
¿Es este el día en que mamá enfermó? ¿El día de la Constitución?
¿Os visitaba mucho ese hombre?
¿Qué tal estáis?
¡Hombre malo!
¡Mamá estaba muy enferma!
¡Hombre malo, llama a la policía!
Llama a la policía.
Cuando subas al estrado, harás un juramento. Repite.
No. A partir de ahora.
Juro solemnemente que diré la verdad, toda la verdad.
Y nada más que la verdad bajo pena de perjurio.
¡Y nada más que la verdad bajo pena de perjurio!
Jung-in, ¿qué es perjurio?
Significa que si mientes, te castigarán.
Te haré preguntas. Respóndelas.
¿El estado de tu padre era grave?
¡Sí!
Muy bien.
¡Estaba muy enfermo!
¿Bebía a pesar de estar enfermo?
Sí.
¿Quién le daba el soju? ¿Mamá?
Sí.
Yo no podía ir a su habitación, para no enfermar.
O mamá me pegaría.
Jung-in,
¿es culpa tuya que yo sea tonto?
¡Es lo que papá decía!
Decía que tú me hiciste idiota.
¿Qué vas a hacer ahora?
¡Has hecho que mi único hijo sea un discapacitado!
¿No has oído al doctor?
¡Él nació así!
¿Cómo te atreves a interrumpirme?
¡No te atrevas a intentar detenerme!
¡Mamá dijo que fue culpa suya!
Papá dijo que fue culpa tuya, mamá dijo que fue culpa suya.
Jung-su, no fue así.
¿Y por qué nunca estás en casa?
¿Es culpa de Jung-su?
Jung-su estaba triste, T-R-I-S-T-E, muy triste.
Cuando estás triste, se te salen las lágrimas. L-A-G-R-I-M-A-S.
¿Duele?
Jung-su, ¿tienes más ropa?
Jung-su.
Cuando subas al estrado, mírame.
Cuando yo niegue con la cabeza, di: "No lo sé",
y cuando yo asiente, di: "Así es".
- ¿Entendido? - Vale.
Estas son las imágenes de la cámara de seguridad de aquel día.
El único que sirvió el soju era el testigo.
Déjame preguntarte.
¿Sirvió alguien más sake en la jarra, además de ti?
Por favor, responde. ¿Fuiste solo tú?
No lo sé.
¡Podrías ser castigado duramente por perjurio!
¿Fuiste el único?
¡No lo sé!
Así que eres el único que sirvió el soju.
¡Sí!
Dilo más alto, ¿solo fuiste tú?
¡Sí, solo tú!
Te lo preguntaré otra vez.
¿Estás completamente seguro de que fuiste el único?
Yo... Jung-su... ¡No lo sé!
¡Mamá, mamá, mamá!
¡Él no sabe nada! ¡Lo hice yo! ¡Fui yo!
¡Yo maté a todos!
¡La acusada está confesando falsamente!
Solo protege a su hijo autista.
¡Lo hice yo! ¡Mi hijo no sabe nada!
Capítulo 11 de la Constitución, Artículo 6, Código Criminal 310,
¡solo la confesión no establece la culpa!
- ¡Mamá! - ¡Jung-su!
- ¡Mamá! ¡Mamá!
¡Cariño!
¡Señora Chae! ¡Que alguien llame a Emergencias!
¡Llamad a una ambulancia!
Apartaos.
¡Hermana!
¿Qué estáis haciendo?
¡Jung-su!
¿Por qué hacéis esto?
¡Jung-su!
¿Qué hace? ¡No tiene una orden judicial!
Arrestamos a Ahn Jung-su, que ha confesado el crimen.
El estado de su madre y sus circunstancias son malas.
Podemos pedir una condena de diez años.
Más gente ha muerto por palabras que por cuchillos.
¡Use sus palabras correctamente como fiscal!
Puedo demandarle por comprar a un abogado.
Este caso no será fácil.
Demostrar la inocencia de una clara asesina.
Solo míreme. Yo probaré su inocencia.
INFORME MÉDICO
CHAE HWA-JA: DEMENCIA PROGRESA RÁPIDAMENTE
17 DE JULIO - DEMENCIA
¿Estáis bien?
EL ALCALDE CHU CONVIRTIÓ LA TIERRA EN ORO CON EL CASINO
¡SE PRESENTA A GOBERNADOR!
CASINO REAL DE DAECHEON INAUGURACIÓN DE LA CONSTRUCCIÓN
¿Están compinchados?
Sí.
Este caso empezó el 17 de julio, cuando Chu visitó mi casa.
¿Qué pasó entre mi madre y el alcalde Chu?
Esto podría dar un vuelco al caso.
Wang-yong, busca a quien me atacó en mi casa.
Iré a visitar a mi madre.
Mi Jung-su no sabe nada.
Sí, lo hice yo sola.
Si sigue diciendo eso, su hijo pronto estará a salvo.
¡Gracias, señor, gracias!
Se lo suplico, gracias.
Señor Ahn, no tenga miedo.
Solo responda a las preguntas honestamente.
¿Lo entiende?
¡El fiscal te ha hecho una pregunta!
¡Chaval!
¡Devuelve una torta con dos!
No te quedes quieto, devuélvela.
Eso dice mamá. Eso dice ella.
Fui yo, yo lo hice todo.
¿Por qué dices eso de repente?
Ya te dije
que no hablaras con nadie, solo conmigo.
Mi Jung-su no sabe nada.
¿Está bien? Dímelo.
¿Cómo puedes pensar solo en él ahora?
No, es todo culpa mía.
¿Mamá? ¿Realmente lo hiciste, los mataste a todos?
¿Por qué empeoras tu situación?
Perdón, perdóname.
Sé sincera.
¿De verdad no me reconoces?
¿Quién soy?
¡Respóndeme!
Lo siento...
Pero, señorita, ¿está Jung-su bien de verdad?
¡Deja de preguntar por Jung-su! ¡Estoy harta!
¿Y yo? ¿Qué pasa conmigo?
¿De verdad no me reconoces?
¿Quién soy?
¡Respóndeme!
¡Es Jung-in!
¡Mi hija!
Sra. Chae, cálmese, por favor.
¡Suéltenme!
¡Es Jung-in! ¡Jung-in!
Sí, Wang-yong.
¿Por qué nunca respondes?
He encontrado a tu agresor.
¡Ve a la comisaría!
Estaba lloviendo y fui allí a cobijarme de la lluvia.
¿No puedes conseguirme un abogado?
Buenos días a todos.
El caso se ha entregado a la fiscalía, así que nosotros nos encargamos.
No son casos relacionados, ¿por qué se mete la fiscalía?
Ocurrió en la casa de la acusada durante el juicio.
Nosotros nos encargamos.
Me ignoraron cuando solicité que se investigara más,
¿y ahora esto?
Como él ha dicho, el sospechoso estaba en la casa de la acusada.
Deberían investigar...
¿De qué hablas?
- Poneos a ello. - Sí, señor.
Ven con nosotros.
¡Esto no pinta bien!
¿Adónde me lleváis?
Buen trabajo, señor.
¡Joder!
Wang-yong, ¿no estás en el trabajo?
Estaba preocupado y cambié mi turno.
Incluso si tienen jurisdicción, no pueden entrometerse así.
Cuando un fiscal estornuda, los policías se resfrían.
¿Qué? ¿Van a liberar al sospechoso ya?
¡Interrogaron a Jung-su durante días!
Intentan sacar al sospechoso de la ciudad.
Yo seguiré a ese capullo,
tú sigue la furgoneta.
Vale.
¡Wang-yong!
Ten cuidado.
DE DAECHEON A MOKPO
AMIGOS PARA SIEMPRE
Intentaré arreglarlo,
pero es un móvil muy viejo.
No te hagas ilusiones.
Haz lo que puedas.
NOVIO: LIM CHOON-WOO NOVIA: CHAE HWA-JA
¿Quién es Choon-woo?
¿Es él?
Tú sabes quién es.
Cuéntamelo, por favor.
Choon-woo era el hijo del jefe de la cantera en la que trabajábamos.
¿Picará algo?
No te preocupes, seguro que pescas un bagre.
Me preocupa que mi esposa está aletargada.
Si Choon-woo muere, podemos hacernos con la cantera.
Claro, hemos trabajado allí tantos años.
Choon-woo no puede quedarse con ella.
Jefe, ¿no nos estamos pasando?
¿Qué pasa contigo? ¡Venga!
Y así cruzamos una línea.
Lanza la red.
Después de eso, tu padre Ahn Tae-su se convirtió en el gerente de la cantera
y tu madre, que no sabía nada, se fue a vivir con él.
Vivió una vida desgraciada.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Oye, Wang-yong.
He capturado al de las Lecaf.
Lo he calmado y ha hablado.
El señor Bang le ordenó que recuperara algo de tu casa.
Lo que pasa con las uñas
es que las arrancas o las aplastas.
Este caso es la última opción.
¿Qué? ¿El alcalde Chu?
Sí, creo que Chu hizo que mi madre pareciera culpable.
El Sr. Bang trabaja con él.
¿Entonces lo que dijo tu madre era verdad?
Sí, ahora necesito pruebas concretas de su pasado.
Lo investigaré.
Vale, Wang-yong, llego en breve...
Mi marido mató a alguien.
Mi marido es un asesino.
Mi marido mató a alguien.
Es un asesino.
Mi marido mató a alguien.
Mi marido es un asesino.
Es un asesino.
¡Mi marido mató a alguien!
¿Jung-in, estás bien?
Sí, estoy bien.
Me has dicho que te ha dado algo.
Nada especial, es un mapa de una obra de construcción.
Échale un ojo.
AHN TAE-SU -> BANG / JI
EL ALCALDE CHU CONVIRTIÓ LA TIERRA EN ORO CON EL CASINO
¡SE PRESENTA A GOBERNADOR!
AHN TAE-SU -> BANG / JI
¿Qué haces?
¿Puedes buscar las imágenes de la cámara de seguridad de mi accidente
e investigar el camión?
¿Estás bien de verdad?
Necesito un impreso de las tierras registradas con estos nombres.
Bang Seung-hyuk, Ji Young-deuk, Hwang Bang-young, Choi Bong-su.
Gracias.
COMPRADOR: 1998 AHN TAE-SU 2016 BANG SEUNG-HYUK
POLICÍA
¿Esta cartilla?
Sí.
Vengo a ver al alcalde Chu.
¿Puede preguntarle? No tardaré mucho.
Lo siento, no puede entrar.
¿Cómo se encuentra?
He resucitado de entre los muertos.
No puedo estar bien.
Me preocupa ir retrasado con mi trabajo como alcalde.
De hecho, entre el casino y su campaña,
debe estar muy ocupado.
¿Qué casino?
¿No está ese terreno protegido?
No es nada.
Siento que esto ocurriera en mi casa.
No necesitas disculparte.
¿Tuvo mucha relación con mi padre cuando él vivía?
¿Con el señor Ahn Tae-su?
Yo estaba ocupado con cosas del ayuntamiento, así que no mucho.
¿Cómo está tu madre?
No está bien.
¿No? Envejecer es duro.
Y cuanto más envejeces, más duro resulta para tus hijos.
¿Podría ser nuestro testigo?
¿Testigo? Claro, sin problema.
Pero puesto que no me encuentro bien, tendrá que esperar.
Sabía que diría eso.
¿Qué quieres decir? ¿Qué sabías?
Mi doctor no me permite irme de aquí.
Espero que se recupere pronto.
Volveremos a vernos.
Claro.
Adiós.
He encontrado las imágenes del accidente.
El camión pertenece a la empresa de construcción del señor Bang.
Lo sabía.
¿Y el alcalde Chu? ¿Aceptó ser testigo?
No.
Tendré que forzarle.
Son más astutos de lo que pensaba.
¿Solo tengo que decir lo que oí y vi?
Por favor, en pie. Los jueces están entrando en la sala.
El pesticida encontrado en la casa de la acusada
se compró en la tienda del señor Jeon.
Hace cinco años, se ocupó del mantenimiento de las tierras del alcalde.
Se llevó el pesticida a crédito.
¿Conocía bien a la familia de la acusada?
Es la familia de mi exmujer.
Cuando todo el pueblo lo repudió,
me convertí en su compañero de copas, aunque yo no beba.
¿De qué hablaban entre copas?
De los tiempos en los que le había ido bien,
pero siempre terminaba insultando a otros.
¿Qué pasó?
El señor Ahn Tae-su...
...era un pez gordo cuando dirigía la cantera.
Ya no hay minerales útiles aquí.
¿Es eso verdad?
Por cierto, me han dado un chivatazo interesante.
¿Conoces la montaña en el pueblo de al lado?
Han encontrado oro allí.
Se creyó las palabras de ese geólogo y compró ese terreno,
convenciendo a los pueblerinos para que invirtieran.
¿Cuánto tiempo más vamos a seguir excavando?
¿Estás seguro de que hay oro aquí?
Después de la estafa de la excavación de oro,
intentó otra vía de negocio.
Señor, ¿podría pasarme la nominación a mí?
Quería usar todos sus contactos para meterse en política.
- ¿Cuánto más quieres estafarnos? - ¡Déjalo en paz!
RENUNCIA A LA NOMINACIÓN
Deberías haber hecho esto antes.
¿Vale la pena una paliza por esto?
Todos en el pueblo le dieron la espalda.
Chu, Hwang y los otros
estuvieron al lado del señor Ahn hasta el final.
Pero planeaban una traición.
¿Dónde está Chu In-hwe?
¿Dónde está ese cabrón?
¡Hijo de puta!
¿Te has presentado tú en mi lugar?
La gente de aquí quiere que lo haga, así que ¿por qué no?
¡Hijo de puta!
¡Cabrón!
Eso debe doler.
¿Me equivoco?
Para antes de que parezcas aún más patético.
El juego ha terminado.
¡Os mataré a todos con pesticida!
Espere un momento, ¿matarlos con pesticida?
Sí, siempre decía eso.
Chu, Hwang, Ji, Bang y Choi,
estas son todas las víctimas del soju envenenado en el funeral del señor Ahn, ¿no?
Eso parece.
La mayoría en el pueblo no bebe por cuestiones de salud.
Ellos eran los únicos que bebían.
¿Eran la acusada y el señor Ahn Tae-su conscientes de esto?
Claro, lo sabía hasta yo.
Siempre quedaban y bebían juntos.
Su Señoría,
solicitamos a uno de los supervivientes de este caso,
al alcalde Chu In-hwe, como testigo.
¡Has empeorado las cosas al no matar a esa zorra!
Mira este índice de aprobación.
El índice de aprobación es una cosa,
pero la opinión pública es mala.
¡No me contestes!
Debería haberla metido en un psiquiátrico hace mucho.
¡Chu In-hwe, cabrón!
¿Dónde está?
¡Sé que eres igual que Ahn Tae-su!
¡Vamos a la comisaría de policía, vamos ahora!
¿Qué diablos he hecho, mujer?
Sé perfectamente qué hiciste.
Todo se va a la mierda, tendré que arreglarlo yo mismo.
¡Cuántos habéis venido! ¡Buenos días!
¿De qué conoce a la acusada?
¿Cómo se encuentra?
¿Tiene algo que decirle a los ciudadanos de Daecheon?
¿Conoce al concejal de Daecheon de 2004, Yoo Young-dae?
¿Yoo Young-dae?
No estoy seguro.
Según el señor Jeon,
agredió a Yoo y obtuvo así su renuncia a la nominación.
¿Jeon ha dicho eso?
¿Por qué ha dicho tal estupidez?
Los agresores no suelen recordar, pero las víctimas sí.
¿Quién es la víctima? Tráigalo aquí.
El señor Ahn Tae-su amenazó al exconcejal Yoo,
y según he oído, usted lo agredió durante las nominaciones.
Traiga a la víctima, entonces.
La defensa está especulando basándose en rumores.
Permítame que deje esto muy claro.
Recibí mi nominación justamente y así entré en las elecciones.
Testigo, ¿es el nombre de su esposa Lee Soon-ja?
Sí, eso es correcto.
Esta es la cartilla bancaria del señor Ahn.
Su mujer recibió 30 000 wones hace seis meses
y 10 000 wones hace tres meses,
¿puede explicarlo?
Según me dijo, le prestó 30 000 dólares para su trasplante de hígado
y él pidió 10 000 dólares más.
¿Hay algún recibo?
Mi mujer se lo prestó de buena fe, así que no estoy seguro.
Claro que no, porque el señor Ahn le amenazó.
¿Me amenazó?
Señorita, ¿tengo cara de alguien que se deja amenazar?
¿No fue para compensar la pérdida al haber vendido su tierra?
Dios mío, ¿de qué está hablando?
En cuanto la tierra del Sr. Ahn fue vendida, le quitó la denominación de protegida
y los planes de la construcción del casino salieron a la luz y alguien se benefició.
¿Quién dio el permiso para que el casino se construyera en tierra protegida?
Que alguien se beneficie o no, ¿qué tiene que ver eso conmigo?
¿Poseía yo acaso el uno por ciento de ese terreno protegido?
¿Cómo iba yo a sacar beneficio de ese casino?
Testigo, no alce la voz.
WANG-YONG: YA HE LLEGADO
Me gustaría solicitar un nuevo testigo.
Nos oponemos.
Ese testigo no está en la lista.
Es un testigo crucial que invadió la casa de la acusada.
Su vida puede estar en peligro, así que solicito una audiencia privada.
La solicitud de la defensa de una audiencia privada se aprueba.
Por favor, salgan de la sala.
Anunciaremos la próxima audiencia al terminar.
¿Por qué trajeron a un hombre enfermo?
Entró a la fuerza en la casa de la señora Chae, ¿verdad?
¿Lo hizo por su cuenta o alguien se lo ordenó?
El señor Bang me lo ordenó.
Bang es el director de la constructora donde trabaja el testigo.
¿Por qué razón?
Dijo que eran órdenes del alcalde Chu.
Me pidió que trajera el antiguo registro de la propiedad de Ahn Tae-su.
¿Son estos los documentos que estaba buscando?
Sí, son estos.
Me quedé con una copia, en caso de que el alcalde Chu cambiara de parecer.
¿A qué se refiere?
Me prometió un puesto de trabajo en el casino...
No debería haber dicho eso.
En la tienda del casino, cuando este abriera,
pero no acepté la oferta.
Durante la investigación del fiscal, ¿mencionó usted este documento?
Sí, por supuesto.
Pero se encogieron de hombros y me pidieron que me fuera.
¿Quién era el fiscal?
Él.
Eso es todo.
El alcalde Chu de Daecheon, candidato principal para gobernador, testificó hoy...
Conseguí encontrar esa parte, está como nuevo.
Son 42 wones, por favor.
Gracias.
¡Encontrad pruebas irrefutables y consistentes!
Si son consistentes, se convertirán en verdad.
¡La verdad puedes ser una mentira con una pequeña grieta!
Señor, ¿qué deberíamos hacer con Ahn Jung-su?
La abogada Ahn espera fuera.
Cumpleaños feliz ¡Cumpleaños feliz
¡Te deseamos Ahn Jung-su!
Cumpleaños feliz...
Cuando me tomo la comida de mi esposa,
me duele el pecho y no puedo respirar.
Por lo de Choon-woo, se ha vuelto loca y está intentando matarme.
Jung-su.
¿Quién rompió este móvil?
¿Fue mamá?
¿Por qué lo rompió?
No lo sé.
Mamá me da miedo.
¿Por qué incineraste a Ahn Tae-su?
Su cuerpo no iba a pudrirse, así que prefería que ardiera.
Merecía arder.
¿Recuerdas a estos hombres?
Cabrones.
¡Son iguales que Ahn Tae-su! ¡Son basura!
¿Por qué? ¿Mataron a alguien?
Denunciaste ante la policía que tu marido había matado a alguien.
¿No son suficientes 30 000 wones?
No es eso.
Choon-woo aparece mucho en mis sueños últimamente.
La prescripción del caso casi ha pasado.
¡Lo mataste tú, yo no hice nada!
Lo hicimos todos juntos.
¿Qué le hicisteis a Choon-woo?
¿Qué le hicisteis?
¿Qué pasa?
¡Cuéntamelo! ¡Dilo otra vez!
Yo sabía qué había hecho él, ¡Ahn merecía morir!
Por lo de Choon-woo, se ha vuelto loca y está intentando matarme.
¿Qué diablos estás haciendo?
Para la mesa de ahí.
Choon-woo, ¿todo esto fue por Lim Choon-woo?
Duerme un poco más, volveré pronto.
Tenía un buen corazón.
Me dan ganas de llorar al recordarlo.
¿Por qué lo has hecho?
¿Y el bebé?
Si no abro la boca, nadie lo sabrá.
La criaré como si fuera mía, te doy mi palabra,
¡vente a vivir conmigo!
¿Te fuiste a vivir con Ahn Tae-su
por
la hija de Choon-woo?
Estaba asustada porque no tenía nada.
No tenía familia. Nadie que me cuidara.
Me daba miedo marcharme a otro lugar.
Pero quería salvar a mi hija.
A mi bebé, Jung-in...
Jung-in...
Pero no pude protegerla.
Simplemente no pude.
Imagina el dolor que la llevó a cortarse las venas.
Fingí que no sabía nada hasta entonces.
Yo soy la mala, merezco morir.
Una niña necesita a su madre en los momentos más difíciles.
Pero no pude proteger a mi propia hija.
No reconocí el dolor de mi hija.
Yo soy la mala, merezco morir.
No pude protegerla...
¡Jung-in!
Hija mía...
Jung-in.
Mamá.
¿Por qué estás llorando?
Lo siento.
Jung-in...
Lo siento.
Mamá.
Siento haberme ido sin ti.
Lo siento mucho.
Cariño,
¿estás bien?
¿Dónde estoy?
¿Qué me ha pasado?
No sé cómo ha pasado esto
o dónde estamos.
¿Qué hago? ¿Qué puedo hacer?
No llores, amor.
Si tú estás bien, yo también.
No te preocupes por mí y cuídate.
Me siento perdida, mamá.
¿Qué hago?
Mama, ¿qué hago?
Dime qué hago.
¿Qué hago, mamá? Dime...
¿Qué estaba buscando el testigo en la casa de la acusada?
¿O intentaba destruir algo?
Podéis ver los nombres de los dueños hasta 2018.
Esta tierra solía pertenecer al marido de la acusada, Ahn Tae-su.
Pero para pagar por el tratamiento de su cirrosis de hígado
se lo vendió a Bang y a Ji en 2016 a un precio muy bajo.
Entonces, el dueño quitó la designación de tierra protegida
y con el plan del casino, el valor de esa tierra subió.
Su Señoría, la defensa continúa con una línea de preguntas irrelevantes.
Señorita,
¿tiene un problema de memoria o viene a algo todo esto?
Mi nombre no aparece en ese mapa.
Si hay un mínimo conflicto de intereses,
aceptaré mi responsabilidad como alcalde.
¿Lo jurará?
Por supuesto que sí.
Todo lo que hice fue por mi amor por Daecheon.
Si eso es un crimen, aceptaré el castigo.
Tiene razón.
El testigo no se ha beneficiado del casino.
Descubrí que hay pruebas irrefutables en este mapa de 1998
que Ahn guardó hasta su muerte.
Lee Soon-yim, Lee Soon-bok, Lee Chang-seok, Lee Dong-seok.
Testigo, ¿los conoce?
Son familiares de su esposa.
¿Cuánto invirtió en la mina de oro en el pasado?
¿Qué?
Bueno, eso fue...
No lo recuerda.
Porque la mina de oro nunca existió.
El geólogo que extendió los rumores de una mina de oro era primo de su mujer,
y la familia de su esposa hizo una fortuna
vendiendo terrenos inútiles a Ahn Tae-su y a otros vecinos.
TRANSFERENCIA DE PROPIEDAD 1998->2016->2018
¿Puede aún decir que no se ha beneficiado de esta tierra?
¿No invirtieron Ji, Bang y la Construcciones DL
en su campaña con la condición de que diera el permiso para el casino?
¡Hijo de puta!
¡Chu In-hwe, cabrón!
- ¿Cómo se atreve? - ¡Será castigado!
¡Silencio!
Señorita,
¿qué tipo de novela está escribiendo?
Yo soy la víctima.
¡Me envenenaron y casi muero en el jodido funeral de su padre!
Testigo, mida sus palabras en la sala.
¡Jung-in! ¿Estás de broma?
¡Eso pasó hace 20 años! ¿Cómo te atreves a...?
¿Has traído a un hombre enfermo para esto?
Estoy mirando a un sospechoso de asesinato.
Lim Choon-woo, ¿no te acuerdas de él?
El verdadero asesino es Tae-su Ahn, el marido de la acusada.
¿El fallecido Ahn Tae-su?
Sí, eso es.
Tras la estafa de la mina de oro, Ahn vivía en un infierno.
Descubrió que era parte del plan del alcalde Chu
y pronto perdió su vida debido a la cirrosis.
Puso el pesticida en el soju antes de su muerte.
Como era de esperar, Chu, Hwang, Ji, Bang y Choi se lo bebieron.
Ahora tres están muertos y dos, hospitalizados.
Nos gustaría añadir a Ahn Tae-su como principal sospechoso en este caso.
¿Esperaba su muerte y planeó matar a gente en su propio funeral?
¡Esa es una historia absurda, difícil de creer!
Este es el informe forense.
El metomilo que se halló en la ropa de la acusada
también se halló en la ropa de Ahn Tae-su.
Comprobaremos la validez de esta prueba en la audiencia final.
¿Las acusaciones reveladas en el juicio son ciertas?
¡Díganos la verdad!
¿Es el concejal Yoo cómplice?
- ¡Comente algo, por favor! - ¿Cuál es la verdad?
¡Díganos la verdad!
Bang, queda arrestado por perjurio y por conspiración en homicidio.
La candidatura para gobernador del alcalde Chu se tambalea...
¿Qué están haciendo?
¡Paren!
La policía busca contribuciones ilegales a la campaña.
El alcalde Chu no podrá presentarse a gobernador.
Jung-su,
¿puedo pedirte un favor?
Papá me pidió que se lo diera a ellos, como un regalo.
¿Era la jarra con soju el regalo?
Cuando papá esté en el cielo, habrá una fiesta.
Me dijo que se lo diera al hombre de la tele.
¿Es este el hombre de la tele?
¡Sí!
¡Este hombre es malo, muy malo!
Eso es todo.
Ahora escucharemos a la acusada.
Acusada,
¿dónde estamos?
No lo sé.
¿Qué es este sitio?
¿Quién soy yo?
No lo sé.
Lo preguntaré otra vez. ¿Quién soy?
No lo sé.
Pero eres muy guapa.
Tengo una hija que se parece a ti.
Se fue a estudiar derecho a la Universidad Nacional de Seúl. Es muy guapa.
Su nombre es Ahn Jung-in.
No la veo desde hace mucho.
Me siento mal porque no pude hacer nada por ella.
Me pregunto si está comiendo bien,
si está enferma,
si tiene un novio.
La echo mucho de menos.
Le preguntaré de nuevo.
¿Quién soy yo?
Realmente no lo sé.
Lo siento.
La acusada que tengo junto a mí es mi madre.
Pero ella no reconoce a su hija.
Dedicó toda su vida a su familia y terminó con demencia.
Por esta razón, puede ser excesivamente sensible
y propensa a ataques de ira.
Pero no es justo asumir que
sus ataques de ira la llevaron a planear y ejecutar asesinatos.
Para ser inocente, no debe quedar ninguna duda razonable.
Todas las pruebas presentadas por la fiscalía eran circunstanciales,
buscaban una duda razonable.
Pero el marido de la acusada, Ahn Tae-su, es diferente.
Tenía un motivo claro que su propio hijo presenció.
La defensa insiste en la inocencia de Chae Hwa-ja
y declara que Ahn Tae-su es el principal sospechoso.
Ahora leeré el veredicto del caso 2017-363.
Para obtener una condena en un juicio penal debe haber pruebas irrefutables,
pero todas las pruebas presentadas en contra de la acusada fueron circunstanciales.
Además, las nuevas pruebas presentadas por la defensa en referencia a Ahn Tae-su
deben ser verificadas por la fiscalía en el futuro.
El veredicto es el siguiente:
La acusada Chae Hwa-ja es inocente.
¿Está segura de que Ahn Tae-su es el autor del crimen?
¿Cómo se siente al ganar el juicio?
Déjeme preguntarle algo.
¿De verdad cree que su madre es inocente?
Ella ya ha sido castigada.
¡Jung-in!
Sentada en el parterre
Mirando los pétalos
¿De dónde vino
este hermoso color?
Qué flor tan bonita
Flor
Es un buen día
Qué buen día
Mamá, ¿es esa la única canción que te sabes?
¿Por qué siempre la cantas aquí?
Es un día para recordar para ti y para mí.
¿Recordar qué?
Cuando crezcas, te lo contaré.
¿Cuando sea cómo de mayor?
¿Así de grande?
No se trata de eso.
Más tarde, cuando tu corazón sea más grande.
Qué estupidez.
Subtítulos traducidos por: Carolina Daza