Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Quoi?
Qu'est-ce que tu as dit?
La vie éternelle...
N'importe quoi!
Ça va pas, non?
Un jour, tu comprendras.
Tu rigoles ou quoi?
Tu as tout vendu?
Oui, presque.
Il te reste une PS4? Je te l'achète.
Non, je la prends avec moi.
Des gens comme toi, j'en ai vu plein.
Ils partent vivre à la montagne,
mais ça ne dure qu'un temps.
Ils reviennent en ville.
Pourquoi?
Parce qu'ils n'ont plus un rond.
C'est ce que je disais, un jour, tu comprendras.
Il n'y a rien à comprendre.
Je sais bien que les gens comme toi...
Vous pensez que la vie éternelle,
la recherche d'une raison d'être,
d'un sens à la vie,
la croyance à un dieu ou à un être supérieur,
le fait de pratiquer une religion...
Avec ce magnifique coup franc,
le capitaine de l'équipe serbe, Kolarov,
sort son équipe de l'impasse.
Les supporters serbes sont debout!
Vous ne pensez qu'à ça?
C'est toi qui le dis!
C'est fou d'être aussi superstitieux!
Thiên!
Tu es bien silencieux.
Dis-lui quelque chose.
La foi est quelque chose d'ambigu.
Vous êtes pareils, en fait!
J'aimerais croire en quelque chose, mais je n'y arrive pas.
J'ai souvent cherché la foi,
mais ma raison me retient toujours.
Ça suffit! J'en ai assez entendu!
Bonsoir, messieurs. Vous avez déjà goûté nos bières?
Je vous présente la bière Dê Mê.
J'aimerais vous faire goûter notre nouvelle IPA, Ba Hoa.
- Ba Hoa? - Oui.
J'ai pas fini la mienne.
Notre bière associe trois notes florales.
Avec l'arôme du frangipanier et une belle amertume.
Vous allez adorer.
Vous ne voulez pas essayer?
Si vous aimez, je vous fais un prix.
Il pleut!
Mon Dieu!
Venez voir, il y a un enfant.
C'est fou.
Deux motos qui se percutent.
L'homme meurt sur le coup.
La femme est gravement blessée.
Mais l'enfant, assis derrière, se relève comme si de rien n'était.
Sans une égratignure.
Tu commences à penser comme moi.
Monsieur, votre mangue.
Merci.
J'ai vérifié. La 1 est disponible.
Pour la 11, il faut attendre 10 minutes.
C'est pas grave. On va attendre dans nos chambres.
Bien sûr. Je m'occupe de tout.
Avez-vous besoin d'autre chose?
Non.
Je vous invite à regagner vos chambres.
Je vous envoie les masseuses.
- Très bien. D'ici 5 minutes? - Bien sûr.
Bonsoir.
Vous êtes Tâm?
Non.
Désolée, je vous ai confondus.
Allongez-vous.
Votre téléphone sonne. Je vous l'apporte?
Ce n'est pas la peine.
C'est votre petite amie?
C'est Dieu qui appelle.
Dieu?
C'est un client.
Aujourd'hui, Dieu veut un massage en force ou en douceur?
Entre les deux.
Dieu est coincé?
Je vais arranger ça.
Demande-lui de répondre. C'est une urgence familiale.
Monsieur, vos amis insistent. Vous devriez prendre cet appel.
- Je vous apporte votre téléphone? - Oui.
Oncle Thiên!
Comment tu te sens?
- Tu as mal? - Là.
Je regarde, d'accord?
Ça va aller.
C'est un bobo qui va vite guérir.
Où est maman?
Elle est à l'étage du dessous.
Je veux la voir.
On n'a pas le droit.
Je veux voir maman.
Je veux aller voir maman!
Regarde bien.
C'est quelle carte?
Le deux noir. 1, 2.
Trois!
Et celle-là?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Le sept rouge.
Et celle-là?
- Un roi de couleur... - Rouge!
Non, noir.
J'ai faux. C'était noir.
Regarde.
Allô, j'écoute.
Oui.
J'en ai plus pour longtemps.
Je règle les derniers détails.
D'accord.
Demain matin?
Vers 7 heures.
Les effets personnels de la défunte.
La patiente a été admise avec de multiples blessures à la tête.
C'était déjà trop tard quand elle est arrivée.
Voici le rapport d'autopsie.
Veuillez le lire et le signer.
Êtes-vous un parent de la défunte?
Hanh était ma belle-sceur.
Remplissez et signez ce formulaire. Je me charge du reste.
Deux banh mi, s'il vous plaît.
Ça fera 30 000.
Tenez.
Mademoiselle, une recharge mobile de 50.
Trung.
Tous les papiers sont faits. Pour la voiture aussi.
Je suis passé par une société.
C'était beaucoup moins cher.
On verra ça à la maison.
Dao n'a rien.
Allez, salut.
Voici les gâteaux de mariage traditionnels.
Il existe beaucoup d'histoires sur l'amour conjugal.
Toutes bénissent les jeunes mariés,
les convient à rester fidèles et à s'aimer.
Voici le thé et l'alcool en offrande aux ancêtres
pour les inviter à assister à la cérémonie
et à bénir le jeune couple.
Nous leur adressons nos prières
pour qu'ils nous accordent
une cérémonie joyeuse et douce.
Voici le coq servi avec du riz gluant rouge.
La texture du riz gluant symbolise
le lien indéfectible entre les jeunes mariés...
Décale-toi!
Mesdames et messieurs,
voici le porc laqué à la broche
pour souhaiter au jeune couple santé et prospérité
ainsi que la venue d'un enfant très prochainement.
Voici le coq servi avec du riz gluant rouge.
La texture du riz gluant symbolise
le lien indéfectible entre les jeunes mariés,
ainsi que leur complicité...
Thiên!
Tu aurais une bouilloire à me prêter?
Oui.
Je te la rapporterai.
Je suis réveillé.
Quand est-ce que maman va revenir?
Quand est-ce qu'elle reviendra, oncle Thiên?
Va te recoucher.
Je te réveillerai.
Ne ferme pas la porte, hein!
Je vais la laisser ouverte pour ta maman.
L'ARBRE AUX PAPILLONS D'OR
LE MOMENT DE LA MORT EST CELUI DU BONHEUR ÉTERNEL
Veuillez vous lever.
Mes chers frères et sœurs,
c'est Dieu qui nous a mis sur Terre,
et c'est à lui que nous retournons quand nous mourrons.
En refermant ce cercueil, rappelons-nous
que Teresa Nguyen Thi Hanh a quitté sa demeure terrestre.
Nous prions Dieu pour que Teresa Nguyen Thi Hanh
soit réunie avec lui dans son royaume céleste.
Mes chers frères et mes chères sœurs,
par notre condition humaine,
nous sommes tiraillés entre le corps et l'esprit.
L'esprit peut se montrer ferme,
mais la chair est faible.
Je sais que Hanh avait une foi solide.
Je me souviens, il y a quelques années,
elle était venue me demander de prier pour elle.
Elle était enceinte de six mois. C'était son premier enfant.
À l'échographie, le médecin avait vu que le bébé n'avait ni bras ni jambes.
Il lui avait conseillé d'avorter.
Quand elle était venue me voir, elle pleurait à chaudes larmes.
Elle m'avait dit qu'elle était prête à accueillir l'enfant,
quel que soit son état physique.
Telle était la foi de Hanh.
Une foi comparable à celle de la Vierge Marie.
"Seigneur, je suis ton serviteur,
qu'il me soit fait selon ta parole."
Viens, je vais te laver les mains.
Je peux faire du vélo?
Vas-y!
Monte!
Ça va?
Combien de combats a-t-il faits?
Ce n'est pas un coq de combat.
Il me sert d'appât.
Comment ça?
Il ressemble à un coq doré.
Il a les oreillons blancs,
une crête simple et un plumage très coloré.
Il me sert à piéger les coqs sauvages.
Au fait, combien t'a coûté le transfert du corps de Hanh?
J'ai payé deux millions pour les frais d'obsèques
sans le corbillard et sa tenue funéraire.
Ce qui fait 16 millions en tout.
Tiens-moi ça. Je vais chercher l'argent.
Trung!
Oui?
Faisons moitié-moitié.
Non, t'inquiète. Tu m'as déjà beaucoup aidé.
C'est rien.
Tâm n'est pas là...
C'est normal que je t'aide.
Oui.
Voilà 8 millions.
Tu es libre cet après-midi?
J'avais prévu d'emmener Dao quelque part.
Tu vois le vieux monsieur qui a préparé le linceul d'Hanh?
Celui avec une barbe grise.
Pas vraiment.
Est-ce tu peux me rendre un service et lui déposer de l'argent?
Il a refusé qu'on le paie, parce qu'il nous connaît.
Il l'acceptera plus facilement de toi.
Tu peux lui donner 2 millions pour moi?
Il s'appelle comment?
Monsieur Luu.
Il est vieux et il vit seul.
Il n'a pas d'autres revenus et il ne veut pas prendre mon argent.
Dao!
Tu veux nourrir les poussins?
Viens!
Tiens.
Verse ça dans la cage.
Là aussi.
C'est à qui?
C'était à mon père, il y a longtemps.
Il ne paie pas de mine, mais le moteur est nickel.
Ça te rappelle ton enfance?
Il m'emmenait souvent en balade.
Je le nettoie de temps en temps.
Tu peux t'en servir.
- Trung. - Oui?
Où habite M. Luu?
Tu sais comment aller à la rizière?
Eh bien, tu continues jusqu'à la route 6.
Arrivé aux maisons en bois, demande aux gens.
Tout le monde connaît M. Luu.
D'accord.
Dao!
Tu veux venir?
Je vais avec tonton.
Thiên!
Attends.
Mets un casque.
Papa m'aime, parce que je ressemble à maman
Maman m'aime, parce que je ressemble à papa
Tout le monde s'aime dans notre famille
Séparés, on pleure
Réunis, on rit
Qui t'a appris cette chanson?
Les maîtresses à l'école.
Excusez-moi, vous savez où habite M. Luu?
Par là-bas, mais il faut descendre de ce côté.
Trois bébés buffles!
La maison de M. Luu.
Oncle Thiên, je peux aller jouer avec eux?
Mais oui, vas-y.
Monsieur Luu!
Bonjour.
Qui êtes-vous?
Thiên, le beau-frère d'Hanh.
- Entre, je t'en prie. - Merci.
Où habites-tu?
J'habitais pas loin de l'école Phan Bôi Châu.
Mais on a vendu la maison.
Pourquoi l'avoir vendue?
Mes parents sont partis vivre aux États-Unis.
Et moi, je me suis installé à Saigon.
Monsieur Luu.
J'aimerais vous payer le linceul d'Hanh.
Je l'ai déjà dit à Trung. Je ne veux pas d'argent.
Je fais ça pour aider la famille, les voisins.
Je ne fais payer personne.
Souvent, mes enfants disent que mon travail est trop pénible.
Mais si j'arrête, qui me remplacera?
Quand repars-tu à Saigon?
La semaine prochaine.
Je vais rester encore un peu avec la famille et prier pour Hanh.
Son mari l'avait quittée. Il est revenu?
Pas encore.
Pourquoi était-il parti?
Je ne sais pas trop.
Où avez-vous appris à faire des linceuls?
À l'école de médecine de l'armée à Saigon.
Pendant trois mois.
Puis, j'ai été affecté à Duc My.
Notre unité y était basée.
Allons nous asseoir au salon.
À la fin de la formation médicale,
j'ai reçu mon affectation
à Duc My, pour l'opération Lam Son.
On nous a entraînés au combat.
Ma première bataille, c'était à Vung Ro.
Le combat a été acharné.
On avait trois bataillons engagés.
Ça a duré trois jours et trois nuits.
Nos troupes ont dû battre en retraite.
Notre stratégie était mauvaise, elle a fait beaucoup de victimes.
Je ne sais rien faire d'autre que me battre.
C'est pour ça que, très souvent,
j'ai pensé qu'il fallait que je retourne au front.
Jusque maintenant, je n'ai manqué de rien.
Même pas d'argent.
L'argent, ce n'est que du vent, non?
Quand je combattais, j'étais prêt au sacrifice.
Je me disais que c'était mon devoir.
Et ça m'allait comme ça.
C'était un honneur de donner sa vie au combat.
On avait demandé des renforts en véhicules blindés et en artillerie
pour venir à bout des Viêt-Congs,
mais ça n'a pas suffi.
Leurs unités s'étaient retranchées dans des grottes.
De là, ils pouvaient nous tirer dessus en restant à couvert.
Ils avaient l'avantage du terrain, et ça nous a coûté beaucoup d'hommes.
On a tenu du mieux qu'on pouvait.
Au début, je croyais que ce serait rapide.
Qui aurait pensé que ça durerait trois jours et trois nuits?
On avait lancé l'assaut, mais on a fini par battre en retraite
à Hoc Nhôm, qu'on appelle aujourd'hui Vung Ro.
Une fois le combat terminé,
on est retournés au camp, à Phu Yên,
pour soutenir les autres unités qui étaient basées avec nous.
Quand un soldat tombait, son corps était renvoyé à sa famille,
et un hommage militaire lui était rendu.
Aux familles, ensuite, de faire leur deuil.
Plus les assauts se succédaient,
plus on se rendait compte qu'ils dureraient,
et qu'on était mal engagés.
Mais il fallait bien continuer à se battre.
On était tous de jeunes recrues.
Des bleus!
J'ai servi dans l'armée 3 ans, 6 mois et 3 jours.
Puis, j'ai été libéré de mes obligations militaires.
Une fois rendu à la vie civile, je suis rentré chez moi.
C'était en février.
Je suis resté de février à...
Mars, avril...
Jusqu'au mois d'août, soit 8 mois.
Huit mois après, l'armée m'a rappelé.
On me proposait de réintégrer mon unité, mais j'ai refusé.
J'ai préféré entrer dans la police.
Quand on avait déjà servi,
on n'était pas obligés d'accepter.
La guerre était loin d'être finie.
Tu sais, se battre, ce n'est pas si effrayant.
Ceux qui n'avaient pas de travail
étaient enrôlés de force.
Je pense que j'ai fait le bon choix.
À l'époque, j'avais beaucoup hésité.
J'avais une vingtaine d'années.
22 ou 23 ans.
Si on s'engageait dans l'armée, c'était six mois minimum.
Quand je fais quelque chose, je le fais jusqu'au bout,
alors je savais que je m'enliserais dans la guerre.
J'ai préféré postuler dans la police.
Comme j'étais un ancien combattant, j'ai été engagé sans problème.
Les affrontements étaient de plus en plus sanglants.
Il y a eu beaucoup de victimes.
Même dans la police, on m'avait demandé d'aller combattre.
On était obligés.
Monsieur Luu!
Bonjour. Que voulez-vous?
Demain, on célèbre le baptême de mon premier-né.
Joignez-vous à nous.
- À quelle heure? - Midi.
Bien sûr, je viendrai vous voir.
Merci.
Thiên!
Oui?
L'armée m'avait délivré plusieurs certificats.
Une attestation des services accomplis.
Une attestation de mon entrée dans les services de police.
Une attestation de comparution et de service militaire.
Aujourd'hui, ces papiers n'intéressent
plus personne.
On n'en parle même plus, comme si c'était tabou.
Une attestation d'évaluation de conduite dans l'armée.
Regarde.
"Le lieutenant-colonel Phan Trong Thiên,
commandant de la 47e unité d'infanterie,
atteste que Nguyen Van Luu, né dans la province de Bac Ninh,
a intégré les forces armées."
C'est un document important.
Quand je mourrai, il faudra brûler ces papiers.
La femme que j'aimais s'appelait Vu Thi Hong.
Elle est juste là.
Vu Thi Hong.
J'ai tout laissé tel quel.
Il y a toute la 47e unité d'infanterie sur cette photo.
La 47e unité d'infanterie...
Là, ce sont mes parents.
J'étais encore petit.
Ils sont morts.
Me voilà avec l'évêque Jean Cassaigne, un Français.
C'est la balle que j'ai reçue à la bataille de Vung Ro.
Je peux voir?
Un cadeau de la guerre.
J'ai de la chance, Dieu m'a gardé en vie.
La balle s'était logée dans une côte.
On voit encore la cicatrice.
Le premier mystère douloureux est l'agonie au jardin.
Nous demandons Ton pardon.
Notre Père qui est aux cieux, que Ton nom soit sanctifié.
Que Ton règne vienne.
Que Ta volonté soit faite sur la Terre comme au ciel.
Donne-nous notre pain quotidien.
Pardonne-nous nos offenses
comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
Ne nous laisse pas entrer en tentation, mais délivre-nous du Mal.
Je vous salue, Marie pleine de grâce, le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes,
et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Sainte Marie, mère de Dieu, priez pour nous, pauvres pécheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort.
Sainte Marie, mère de Dieu, priez pour nous, pauvres pécheurs...
Gloire au Père, et au Fils et au Saint-Esprit,
comme il était au commencement, maintenant et toujours.
Amen.
Nous espérons, au nom de Dieu le miséricordieux,
que l'âme de Teresa repose à tout jamais en paix
dans la lumière de Dieu et dans la plus grande joie.
Amen.
Regarde ma main.
- C'est quelle couleur? - Rouge!
Jaune.
Vert.
Dis-moi, où vivent les dinosaures?
Ils n'existent plus.
Ça veut dire quoi?
Ça veut dire qu'il n'y en a plus sur Terre.
Ça veut dire qu'ils sont tous morts?
Oui.
Il faut aller dormir.
Mais j'ai pas sommeil.
Fais encore des tours de magie.
Regarde bien ma main.
Tu entends quelque chose?
Non.
Oh, une cloche!
Ce n'est pas tout.
Mets-toi debout.
Approche-toi du meuble.
Prends la cloche.
Regarde bien.
Fais-la sonner...
Dis: "eau".
Eau!
Fais-la sonner encore.
Va te coucher.
Au lit.
Je vais éteindre.
D'accord.
Oncle Thiên!
Qu'est-ce qu'il y a?
C'est où, le paradis?
Le paradis...
C'est un endroit très beau.
Seuls les gentils peuvent y aller.
C'est quoi, la foi?
Pourquoi tu me demandes ça?
J'ai entendu le prêtre dire que maman avait une foi solide.
La foi, c'est ce que je recherche.
À quoi elle ressemble?
Elle n'a pas de forme.
Pas de forme?
Tu as déjà prêté un jouet à un camarade de classe?
Oui.
Et tu étais sûr qu'il te le rendrait, n'est-ce pas?
Bien sûr!
Qu'est-ce qui te faisait penser ça?
Parce que...
je savais qu'il était gentil.
La foi, c'est la même chose.
Ça suffit.
Il faut dormir maintenant.
Oncle Thiên, maman me manque.
Ta maman
est au paradis maintenant.
Tu peux m'emmener au paradis voir maman?
Oui,
un jour.
Dors, maintenant.
Quand Il fut trahi
et qu'll entra volontairement dans Sa Passion,
Il prit le pain, et après avoir remercié Dieu,
Il rompit le pain, le donna à Ses disciples et dit:
"Prenez et mangez ceci,
c'est mon corps
qui a été donné pour vous."
Depuis que je suis parti vivre à Saigon,
j'ai rarement eu l'occasion de revenir.
Beaucoup de choses ont changé.
Que fais-tu ici?
J'enseigne dans une école du voisinage.
À l'école de la paroisse, derrière l'église?
Non.
J'étais assis au fond pendant la messe funèbre.
J'en croyais pas mes yeux.
Je pensais t'avoir confondue avec quelqu'un d'autre.
Oui.
Au fait...
Il y a quelque chose que j'aimerais bien savoir.
Pourquoi es-tu entrée dans les ordres?
Je suis désolée, je dois aider les sœurs.
Elles vont m'attendre.
Je voudrais m'excuser.
Tout à l'heure...
Je ne voulais pas t'offenser.
Quant à ton choix...
Je tiens à te féliciter.
Merci.
Ta tenue
est très jolie.
Oui.
Bon...
Je dois te laisser.
D'accord.
Thao!
À quelle école enseignes-tu?
Au refuge Gia Lanh.
Celle qui est sur le chemin de la léproserie Di Linh?
Oui.
Je connais l'endroit.
La troisième fois, c'est la bonne.
Je t'ai eu.
Regarde, il fait au moins un kilo!
Je vais faire un repas pour les invités.
Ce soir, c'est le dernier jour de prière.
Mais ça ne suffira pas.
Il faudra que j'achète autre chose au marché.
Tu veux bien me le tenir?
Serre bien.
Pourquoi t'es-tu levé aussi tôt ce matin?
Aucune idée.
En ce moment, je me réveille vers 3h00 du matin.
Ce doit être les funérailles.
Ça perturbe ton cycle de sommeil.
Ça fait plusieurs mois.
Vers 3h00,
je me sens bizarre.
Tiens, prends celui-ci. Il est plus calme.
Il a l'habitude des humains.
Toujours à la même heure,
j'entends une voix.
Elle fait...
Ça vient comme de l'intérieur.
Le même son qui se répète.
Tu as vu un médecin?
Oui.
Qu'a-t-il dit?
C'est de la fatigue chronique à cause du travail.
Thiên.
Je ne crois pas que Tâm soit parti pour une autre femme
comme tout le monde le pense.
Il y a quelque chose
que les gens ne savent pas sur Tâm.
Il était entré au séminaire.
Son père spirituel lui a conseillé de fonder une famille.
Franchement, je ne comprends pas cette idée de volonté divine.
C'est contradictoire.
"Ce que Dieu a uni, l'homme ne peut le séparer."
Mais il a poussé Tâm à partir,
et rappelé Hanh à lui.
Peut-être que Dieu a prévu quelque chose pour Dao.
Donne-le-moi.
Thiên.
Ce n'est pas la peine d'aller au marché.
Je vais aller pêcher au lac.
Il y aura assez à manger ce soir.
D'accord.
Que le Seigneur bénisse notre amour aujourd'hui et à toutjamais.
22/1 2/20 1 2
Je me demande
si Dieu existe encore?
Pourquoi cette question?
Si Dieu existait,
un Dieu bon et tout-puissant,
il n'aurait pas laissé quelque chose comme ça arriver.
Il faut s'en remettre à la miséricorde de Dieu.
Je crois que tout fait partie d'un plan divin.
Tu as froid?
Qui venez-vous voir?
La mère supérieure.
Puis-je vous demander pourquoi?
J'ai pris rendez-vous hier soir.
Je souhaite inscrire mon neveu.
Je vois. Veuillez entrer.
Merci.
Le blanc, le jaune
Deviennent bec et pattes
Un tout petit bec
De toutes petites pattes
De belles plumes jaunes
Des yeux noirs pétillants
Ô, petit poussin
Je t'aime tant
Allez mettre vos chaussures.
Allez, viens.
On va faire une jolie ronde, d'accord?
On se calme!
- Dis bonjour. - Bonjour, ma sceur.
Bonjour, tous les deux.
Il y a combien de classes?
Il y a actuellement 113 élèves répartis dans quatre classes.
La plupart sont de l'ethnie K'ho?
Oui. Il y a aussi sept enfants Kinh.
Ce doit être fatigant de s'occuper d'une classe toute la journée.
Pas du tout, j'y prends beaucoup de plaisir.
J'aime partager le quotidien des enfants.
Tu as raison.
Après tout, il faut être pur comme un enfant pour entrer au paradis.
Tu vas rester un peu ici avec les copains et les sceurs.
Je reviens te chercher dans quelques jours, d'accord?
J'ai expliqué la situation à la mère supérieure.
Je suis étonné qu'elle ne me fasse rien payer.
Tu veux venir jouer avec nous?
J'admire ce que vous faites ici, toi et les sœurs.
Pourquoi?
Vous vivez dans le respect des trois vœux.
La chasteté, la pauvreté et l'obéissance.
Oui.
Tu as des nouvelles du père de Dao?
Et maintenant, en cercle.
Un joli cercle.
Tu l'as gardée.
Tu étais bien cachée.
Garde-la.
Où l'as-tu trouvée?
C'est un secret.
"Chaque fois qu'une cloche sonne,
un ange obtient ses ailes."
Chaque fois que je regarde ce passage,
je pleure comme un bébé.
Pourquoi ne font-ils plus de films comme ça?
Je me le demande aussi.
Qu'y a-t-il?
C'est rien.
Si tu n'es pas prête,
j'attendrai.
Tu pleures?
Thao...
Quoi qu'ait dit ton père,
n'y pense pas trop.
À Saigon, je trouverai du travail.
Ton père changera d'avis.
Tu m'attendras, hein?
Je ne suis pas sûre.
J'ai l'impression
d'être à la dérive.
Je me sens...
confuse.
J'ai l'impression d'étouffer.
Comme si...
j'étais enveloppée dans un nuage épais.
Il m'empêche
d'atteindre la lumière.
Je ne peux être à la fois dans la lumière
et dans les ténèbres.
Ce monde...
m'a tentée suffisamment longtemps.
Je vais devoir choisir.
Mon amour est comme mille vagues qui déferlent sur la rive
Libérant le flot des souvenirs lointains
Je me languis de toi, seul dans la nuit
Le temps ne saurait effacer mon amour pour toi
Même si tu dérives loin, très loin de moi
J'espère que tu retrouveras le chemin qui te mènera à moi
Seul, j'arpente les nuits
À ta recherche dans les rues que nous avons sillonnées
Les nuits que nous avons partagées y brillent encore avec éclat
Les baisers que nous avons échangés brûlent encore mes lèvres
Nous nous aimions si fort alors
Tu es partie loin avec un autre
Comment Vas-tu, mon amour?
Mon cœur se meurt d'amour nuit après nuit
Malgré le froid des ténèbres qui me gagne
Je recherche ce visage familier du passé
Que vous arrive-t-il?
Je ne sais pas trop. J'ai calé.
On dirait que le réservoir fuit.
Le moteur ne démarre plus?
Non.
Attendez.
Il n'y a plus d'essence.
Vous êtes à sec?
Vous allez où comme ça?
Je vais près de Son Dien.
Juste à l'entrée.
- Au village de Son Dien? - Oui.
Je recherche quelqu'un.
Dans Son Dien même?
À l'extérieur du village.
Vous cherchez qui?
Mon frère aîné.
- Il s'appelle comment? - Tâm.
- Tâm? - Oui.
Il vit près de Son Dien?
Ça fait longtemps que je ne l'ai pas vu.
Voyons, près de Son Dien...
Vous êtes du coin?
Je vais aussi à Son Dien.
- Vous êtes à sec, alors? - Oui.
Il faudrait une bouteille... Ah, voilà.
- C'est de l'essence? - Mais non, c'est de l'alcool.
De l'alcool?
Évidemment. Qui se promènerait avec une bouteille d'essence?
- Vous allez donc à Son Dien. - Oui.
Où exactement?
Je crois que c'est juste après le panneau à l'entrée.
Du village?
- Oui. - D'accord.
Tâm...
Il tient un commerce où il habite là?
J'ai entendu dire qu'il travaillait dans la soie.
Et vous, où habitez-vous?
Ma famille vient de Di Linh.
Mais ils sont tous partis à l'étranger. Moi, j'habite à Saigon.
Essayez de démarrer. Je vous pousserai au besoin.
D'accord.
Attendez que l'essence arrive.
Le réservoir est bloqué.
Ouvrez, voilà. Tout doucement.
Merci beaucoup!
Pourriez-vous jeter un œil à mon scooter?
Je finis ça et j'arrive.
D'accord.
Je voudrais acheter une boisson.
Il y a un client.
Il y a un client!
Un instant, j'arrive.
S'il vous plaît,
connaissez-vous cet homme?
Il ressemble à Duc, le fils de Mme Hai, du village voisin.
Tu ne trouves pas?
Que voulez-vous boire?
- Un Red Bull. - D'accord.
Regarde la photo.
On dirait Duc, le fils de Mme Hai, non?
Il lui ressemble, mais ce n'est pas lui.
- Merci. - De rien.
Bonjour, madame.
Madame,
connaissez-vous l'homme sur cette photo?
Comment vous appelez-vous?
Thiên.
Pourquoi le cherchez-vous aujourd'hui?
Vous le connaissez?
Je parlais de vous.
De moi?
Depuis combien de temps négligez-vous votre âme?
Vous croulez sous le poids des fardeaux.
Parfois...
Une seule chose nous suffit.
Ne faites pas attention à elle, elle dit ça à tout le monde.
Ne vous en faites pas.
Personne ne peut vraiment comprendre
l'âme.
C'est au-delà de l'entendement humain.
Quand mon âme quitte ce corps,
cela ne dure que quelques instants.
Je vois la souffrance des âmes.
De la terre des hommes
émane une odeur de pourriture insupportable.
Jeune homme,
savez-vous pourquoi nous ne la sentons pas?
Parce que nous y sommes trop habitués.
Maintenant,
imaginons qu'on aille au marché.
L'air y est putride,
mais les vendeurs ne le sentent même plus.
Les âmes sont délicates.
Elles sont très légères.
Quand elles respirent la puanteur de la Terre,
elles souffrent.
Mais le plus triste pour elles,
c'est de savoir que je dois retourner dans ce corps.
Leur regard s'emplit alors d'une profonde tristesse.
J'ai reconnu parmi elles
des personnes que j'ai connues.
C'étaient des personnes vertueuses et très pieuses.
Mais...
elles devaient encore expier leurs péchés.
Jeune homme,
elles m'ont demandé
d'exhorter leurs enfants et leurs petits-enfants
à chercher le salut par la prière
et à aller à la messe.
Quand je suis revenue,
et que je nous ai vus si misérables,
j'ai senti le besoin de partager ce message.
La souffrance ne dure qu'un bref moment
comparé à l'éternité.
Ce n'est qu'un battement de cils,
presque rien.
Alors...
Dites-moi,
Quel intérêt d'avoir le monde à ses pieds,
mais de perdre son âme.
Ça en vaut la peine?
Thiên!
Viens t'asseoir à l'intérieur.
Ne sois pas timide.
Fais comme chez toi.
Tu ressembles à Tâm.
Je ne savais pas que Tâm avait un petit frère.
Prends du thé et des gâteaux.
Tu lui apportes son repas tous les midis?
Parfois seulement.
Quand il part très tôt, le repas n'est pas prêt.
Je le lui apporte plus tard.
Thiên, tu veux bien le porter un instant?
Bien sûr.
Je vais préparer le repas. On partira ensuite.
D'habitude, il est là à cette heure-ci.
Thiên, tu veux bien le porter, s'il te plaît?
Je vais le chercher.
Oncle Thiên!
Debout.
Debout!
Oui?
Qu'est-ce que tu fais ici?
J'attends Tâm.
Tâm? C'est qui?
Il n'y a pas de Tâm ici.
Pousse-toi, que j'ouvre la porte.
Hé!
Qu'est-ce tu fais là encore?
Il n'y a personne qui s'appelle Tâm ici?
Non, il n'y a pas de Tâm ici. C'est ma ferme.
Pousse ton scooter, que j'ouvre cette porte.
Adaptation: Nouannipha Simon
Sous-titrage TITRAFILM