Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Что?
Что ты сказал?
Вечная жизнь.
Отвали!
Ты сумасшедший.
Тебе еще предстоит это понять.
Ты шутишь?
Все продал?
Ну, почти.
А что насчет PS4? Продай ее мне.
Нет, заберу ее с собой.
Я знаю много таких, как ты,
которые уезжают из города в горы.
Но рано или поздно,
они приползают обратно.
Почему?
Блять, у них кончаются деньги, вот почему.
Как я уже сказал, тебе еще предстоит это понять.
Да что тут понимать.
Господин, прошу, купите у меня что-нибудь.
Я знаю, как думают такие, как ты.
Господин…
Верят в вечную жизнь,
ищут смысл жизни и существования.
Верят в какого-то бога или божество,
посещают какую-нибудь секту.
Счет был равен,
но капитан сборной Сербии, Коларов,
забил красивый гол со штрафного.
Сербские болельщики ликуют!
Это все, о чем ты думал, так ведь?
Говори, что хочешь.
Как можно быть суеверным в наше время?
Тьен!
Сидишь тут, молчишь.
Скажи что-то.
Вера - явление неоднозначное.
Ты такой же, как он!
Я хочу верить, но не могу.
Я пытался верить, но мой разум удерживал меня.
Эй, хватит!
Здравствуйте, пробовали наше драфтовое пиво?
Я рекламирую пиво «De Me».
Хочу предложить вам попробовать наш новый индийский пейл-эль «Ba Hoa».
- «Ba Hoa»? - Да.
У меня уже есть.
Наш состоит из комбинации трех цветов.
Вам понравится аромат плюмерии и характерная горчинка.
Почему бы не попробовать?
Если вам понравится, то мы сможем договориться.
Дождь!
Боже мой!
Смотрите, там ребенок.
Как странно.
Столкнулись два мотоцикла.
Мужчина умер мгновенно.
Женщина тяжело ранена.
Но ребенок с заднего сиденья встал, как ни в чем не бывало.
Ни одной царапины.
Начинаешь думать, как я.
Господин, ваше манго.
Спасибо.
Я проверил, номер 1 доступен.
Но, пожалуйста, подождите еще десять минут 11-го номера.
Хорошо. Мы пойдем и подождем в наших комнатах.
Хорошо. Я подготовлю их для вас.
А вы, господин? Особые пожелания?
Нет.
Если больше ничего, пожалуйста, поднимайтесь наверх.
Я пошлю массажисток к вам.
- Пять минут. - Хорошо.
Привет.
Ты же Тэм?
Нет.
Должно быть, я ошиблась.
Пожалуйста, ложитесь.
Телефон звонит. Подать?
Не нужно.
Не отвечаете, потому что ваша девушка звонит?
Бог звонит.
Бог?
Это мой клиент.
Сегодня мой Бог желает пожестче или помягче?
Что-то среднее.
Бог себе придавил?
Я помогу.
Можешь попросить его ответить на звонок? Что-то с членом его семьи.
Господин, ваш друг настаивает, чтобы вы ответили на звонок.
- Подать телефон? - Да.
- Дядя Тьен! - Да.
Как себя чувствуешь?
- Что болит? - Вот тут.
Дай взглянуть.
Ай!
Ничего страшного.
Синяк заживет через несколько дней.
Где мама?
Ну…
Твоя мама этажом ниже.
Я хочу ее увидеть.
Медсестра не разрешит.
Я хочу увидеть маму.
Я хочу увидеть маму!
Смотри.
Что за карта?
Чёрная двойка. Раз, два.
Три!
А эта?
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь.
Красная семерка.
А вот эта?
- Король... - Красный.
Нет, чёрный.
Я ошибся. Он чёрный.
Смотри.
Здравствуйте, я слушаю.
Да.
Я почти закончил.
Я позабочусь о деталях.
Ага.
Хорошо.
Завтра утром, ладно?
Около 7:00 утра.
Это вещи умершей.
Она поступила с множественными травмами и повреждением головного мозга.
Смерть наступила из-за того, что ей не оказали достаточно быстрой помощи.
Отчет о вскрытии.
Пожалуйста, прочтите его и подпишите на следующей странице.
Кем вы приходитесь умершей?
Хан была женой моего брата.
Заполните это и распишитесь ниже. Я позабочусь об остальном.
Два бань ми, пожалуйста.
С вас 30,000 донгов.
Держите.
Пожалуйста, карту пополнения «Viettel 50».
Трунг.
Я взял на себя все процедуры и оформление документов, включая фургон.
Я нанял частную службу.
Оказалось намного дешевле.
Обсудим это дома.
С Дао все в порядке.
Ага.
Мне пора.
Это традиционная свадебная выпечка.
Существуют различные народные поверья о любви мужа и жены,
призванные благословить молодоженов,
чтобы те оставались верными и любящими.
Здесь у нас есть чай и вино в качестве подношений на алтаре предков,
дабы те стали свидетелями церемонии и благословили пару.
Мы молимся за то, что они подарят нам благополучную и радостную церемонию.
А это петух с красным клейким рисом.
Клейкость этого риса символизирует вечную связь и взаимопонимание…
- Отойди! - …между молодоженами.
Дамы и господа, жареный поросенок нужен для того,
чтобы благословить пару на богатство и процветание, а также рождение ребенка.
А это петух с красным клейким рисом.
Клейкость этого риса символизирует вечную связь и взаимопонимание…
Тьен!
Можно одолжить твой чайник?
Конечно.
Я скоро верну его.
Дядя Тьен.
Эй, дядя Тьен!
Когда мама вернется домой?
Когда мама вернется домой, дядя Тьен?
Возращайся в кровать.
Я разбужу тебя, когда она придет.
Пожалуйста, не закрывай дверь.
Хорошо.
Я оставлю ее открытой для твоей мамы.
ВНУТРИ ЖЁЛТОГО КОКОНА
Последнее письмо также анонимно, в нем говорится:
«Здравствуйте, я пишу, чтобы передать свои мысли другу,
с которым отныне я больше не буду жить,
болтать или есть вместе.
Ты нравишься не только мне, но и всем, кто тебя знает.
Твоя манера общения заставляет других хотеть дружить с тобой.
Ты даришь другим комфорт и тепло.
Мы с тобой учились в одном классе несколько лет.
Раньше я называла тебя "Папой"».
МОМЕНТ СМЕРТИ – ЭТО ВЕЧНОЕ СЧАСТЬЕ
Пожалуйста, встаньте.
Дорогие братья и сестры, Бог привел нас в этот мир, и именно к Нему мы вернемся, когда уйдем.
Закрытие гроба напоминает нам, что Тереза ​​Нгуен Тхо Хон покинула это мирское жилище.
Мы обращаемся к Богу и молимся, чтобы она воссоединилась с Ним в Его Небесном Царстве.
Дорогие мои братья и сестры,
в нашей земной форме,
мы разрываемся между нашей плотью и духом.
Дух может быть готов, но плоть слаба.
Я знаю, что у Хан была сильная вера.
Я помню, как несколько лет назад она попросила меня помолиться за нее.
Она была на шестом месяце беременности своим первым ребенком.
После сонографии врач сказал, что у ребенка нет конечностей,
и посоветовал ей сделать аборт.
Когда она пришла ко мне, она сильно плакала.
Она сказала мне, что готова принять ребенка,
независимо от его состояния.
Такова была вера Хан.
Вера, сравнимая с верой Девы Марии.
«Я Раба Господня.
Да будет мне по слову Твоему».
Пойдем, помою тебе руки.
Можно покататься на велосипеде?
Вперед.
Садись.
Нормально?
Сколько боев было у этого петуха?
Это не боевой петух.
Это петух-наживка.
В каком смысле?
Видишь ли, он похож на банкивскую джунглевую курицу.
У него белая мочка уха, одинарный гребешок, разноцветные перья.
Мы используем его, чтобы приманить других джунглевых куриц.
Кстати, сколько стоили похороны Хан?
Процессуальный сбор составил два миллиона.
Катафалк и похоронная одежда не входили в больничный пакет.
Так что всего 16 миллионов.
Подержи. Я принесу деньги.
Трунг!
Да?
Давай поделим расходы поровну.
Ты уже и так мне очень помог. Я сам закончу.
Да ладно.
Тэма нет рядом.
Позволь помочь.
Ладно.
Вот восемь миллионов.
Ты свободен сегодня днём?
Я планировал вывезти Дао куда-нибудь.
Помнишь старика, который сделал погребальную плащаницу Хан?
Старик с седой бородой.
Не очень.
Я надеялся, что ты дашь ему немного денег.
Я пытался заплатить ему, но он отказался, сказав, что мы как одна семья.
Ты чужой человек, может быть, от тебя он их примет.
Дай ему два миллиона.
Как его зовут?
Господин Лю.
Он стар и одинок.
У него есть лишь эта работа, но с меня денег он не возьмет.
Дао!
Хочешь покормить цыплят?
Иди сюда.
Вот.
Сыпь их в клетку.
И в эту.
Чей мотоцикл, Трунг?
Моего отца, старый.
Выглядит изношенным, но двигатель все еще работает.
Тёплые воспоминания?
Отец везде возил меня на нем.
Я чищу его время от времени.
Если хочешь, можешь взять его.
- Трунг. - А?
Где живет господин Лю?
Помнишь дорогу у рисового поля?
Следуй ей, увидишь 6-ю улицу.
Там будет несколько деревянных домов. Спросишь там кого-нибудь.
Все знают господина Лю.
Хорошо.
Дао!
Хочешь со мной?
Я поеду с дядей.
Тьен!
Подожди.
Надень шлем.
Отец любит меня, похожего на мать.
Мать любит меня, похожего на отца.
В нашей семье любят всех.
В разлуке грустно нам.
Вместе весело нам.
Кто научил тебя этой песне?
Учителя.
Извините, где живет господин Лю?
Вон там, спускайтесь по дороге.
Три детеныша буйвола!
Дом господина Лю.
Дядя Тьен, я хочу поиграть с ребятами.
Хорошо, иди.
Господин Лю!
Здравствуйте.
Кто ты?
Я Тьен, деверь Хан.
- Пожалуйста, заходи. - Спасибо.
Где живешь?
Мой старый дом находился недалеко от школы Фан Бои Чау.
Но он был продан.
Почему его продали?
Мои родители эмигрировали в США.
Я уехал жить в Сайгон.
Господин Лю.
Вот немного денег за Хан.
Я уже сказал Трунгу, что не буду брать плату.
Это меньшее, что я могу сделать для соседей. Я не беру ничьи деньги.
Мои дети иногда жалуются, что моя работа слишком напряженная.
Но если я уйду, кто меня заменит?
Когда ты вернешься в Сайгон?
Возможно, в начале следующей недели.
Я останусь со своей семьей еще на несколько дней, чтобы помолиться за Хан.
Муж Хан ушел много лет назад. Он вернулся?
Еще нет.
Почему он ушел?
Понятия не имею.
Где вы учились этой работе?
В военно-медицинской школе в Сайгоне.
В течение трех месяцев.
Затем меня направили в город Док Ми.
Наше подразделение располагалось в Док Ми.
Пойдем в гостиную.
Когда я закончил медицинский курс,
меня направили в Док Ми, Лам Сон.
И там готовили к боевым действиям.
Моя первая битва произошла на полях Вунгро.
Жестокая бойня.
Три батальона сражались три дня и три ночи.
В итоге пришлось отозвать наши войска.
Наша стратегия привела к многочисленным потерям.
Воевать — это все, что я знаю.
Поэтому иногда я чувствую, что должен вернуться в бой.
С тех пор мне больше ничего не нужно.
Даже денег.
Деньги — это просто пыль, так ведь?
Я боролся до последней капли крови.
В какой-то мере, эта работа дает мне некоторый смысл.
Так что я в порядке.
Для меня было честью сражаться до конца.
Хоть мы запросили бронетехнику и артиллерию для борьбы с Вьетконгом,
мы не смогли победить их, потому что их отряды расположили свой лагерь в каменных пещерах.
Нас легко отстреливали.
Это была односторонняя битва, стоившая нам многих жизней.
Но мне пришлось в ней сражаться.
Я думал, что всё будет проще.
Кто знал, что она продлится три дня и три ночи?
Мы немного продвинулись, но затем пришлось отступить
в деревню Хок Нхом, которая теперь называется Вунгро.
Дальнейшие попытки продвижения были тщетны.
В итоге мы отступили в базовый лагерь
и обеспечивали прикрытие другим подразделениям на Фуйене.
Когда кто-то умирал, отряд возвращал тело семье и организовывал похороны.
Членам семьи приходилось справляться со своим горем.
По мере того, как боевые действия продолжались,
мы поняли, что чем дольше это будет тянуться,
тем более шатким будет наше положение.
Но нужно было продолжать сражаться.
Мы все были новобранцами.
Молокососами!
Мы провели в военной форме три года, шесть месяцев и три дня
к тому времени, когда получили приказ об увольнении.
После увольнения я вернулся домой и остался там.
Это был февраль.
Я останавливался с февраля до…
Марта, апреля…
До августа, восемь месяцев.
Через восемь месяцев меня снова призвали в армию.
В моем полку мне предложили должность, но я отказался.
Вместо этого я сразу пошел в полицию.
Призвание в войска не является обязательным, если раньше уже служил.
Война продолжалась, но, по правде говоря, воевать не так уж и страшно.
Ясно, что безработным от призыва толком некуда было деться.
Но я чувствовал, что сделал правильный выбор.
В то время я едва сводил концы с концами.
Мне едва было…
22, 23 года.
Служить нужно было минимум шесть месяцев.
Взявшись за дело, я всегда выкладываюсь на полную,
так что я понимал, что завязну в войне.
И вместо этого попросился в полицию.
Меня, бывшего солдата, согласились принять на работу полицейским.
Бои были кровопролитными.
Жертв было много.
Даже на службе в полиции меня часто призывали сражаться.
Такова была обязанность.
Господин Лю!
Привет. Чем я могу помочь?
Завтра мы будем отмечать церемонию наречения моего первенца.
Пожалуйста, присоединяйтесь к нам.
- Во сколько? - 12:00.
Конечно, я приду завтра.
Спасибо.
…пассажирам кажется, что они попали в другой мир.
Для многих из них время в этом поезде действительно драгоценно,
ведь они хотят испытать предоставляемые удобства.
Поезд имеет уютный деревянный интерьер с винтажным дизайном.
Окна были спроектированы так, чтобы напоминать рамы картин.
Картины — это пейзаж снаружи. Пассажиры…
Тьен!
…могут остановиться по пути, чтобы полюбоваться пейзажем.
Все…
Да?
…специально для поезда, от сидений, освещения до других элементов интерьера,
выполнено в европейско-азиатском смешанном стиле…
У меня есть несколько документов со времен службы в армии.
Это свидетельство об увольнении.
Это удостоверение для новобранцев в полиции.
Это устав о внешнем виде на военной службе.
Сегодня на подобные бумаги никто не обращает внимания.
Никто об этом не говорит, потому что это почти секрет.
Сертификат об оценке заслуг в армии.
Посмотри.
«Подполковник Фан Чонг Тьен,
командир 47-го пехотного полка,
подтверждает, что Нгуен Ван Лю, родившийся в провинции Бакнинь,
присоединился к войскам».
Это важный документ.
Если я умру, эти бумаги придется сжечь.
Моей любовью была Во Тэ Хонг.
Вон она, там.
Во Тэ Хонг.
Я оставил все как было.
На этом фото все из 47-го пехотного полка.
47-й пехотный полк.
Это мои родители.
Я был еще ребенком, когда они скончались.
Это я с епископом Жаном Кассенем, французом.
А это пуля, которая поразила меня во время битвы в Вунгро.
Можно?
Подарок войны.
Я благословлен, Бог сохранил мне жизнь до сегодняшнего дня.
Посмотри, пуля застряла у меня в ребре.
Теперь она живет как шрам.
Первая скорбная тайна - моление в Гефсиманском саду.
Мы просим прощения.
Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое;
Да приидет Царствие Твое;
да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
Хлеб наш насущный дай нам на сей день; И прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим;
И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
Радуйся, Мария, благодати полная! Господь с Тобою;
благословенна Ты между жёнами, и благословен плод чрева Твоего Иисус.
Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных, ныне и в час смерти нашей.
Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных...
Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне, и всегда, и во веки веков.
Аминь.
Мы надеемся, во имя милосердного Бога,
что душа Терезы навсегда покоится с миром,
с великой радостью наблюдая светлый лик Божий.
Аминь.
Посмотри на мою руку.
- Какой это цвет? - Красный!
Желтый.
Зеленый.
Где живут динозавры, дядя?
Они вымерли.
Что значит «вымерли»?
Это значит, что их больше нет на Земле.
Значит, они умерли, да, дядя?
Да.
Иди спать.
Я не хочу спать.
Покажи мне еще немного фокусов.
Вот, посмотри на мою руку.
Ты что-нибудь слышишь?
Нет.
Колокольчик!
Это еще не все.
Встань.
Подойди к шкафчику.
Возьми колокольчик.
Посмотри.
Позвони в него.
Скажи «вода».
Вода!
Позвони в колокольчик.
Пойдем спать.
Пора спать.
Я задую свечу.
Хорошо.
Дядя Тьен.
Дядя Тьен!
Что?
Где находится рай, дядя?
Рай…
это очень красивое место.
Только хорошие люди могут туда попасть.
А что такое вера, дядя?
Почему спрашиваешь?
Потому что священник сказал, что у моей мамы была сильная вера.
Вера – это то, что я тоже ищу.
А как она выглядит?
У неё нет формы.
Нет?
Ты когда-нибудь одалживали свои игрушки однокласснику?
Да.
И ты думал, что твой друг отдаст ее обратно?
Конечно!
Почему ты так думал?
Потому что…
Я знаю, что мой друг хороший человек.
Вера немного похожа на это.
Все.
Давай спать.
Дядя Тьен, я скучаю по маме.
Твоя мама сейчас на небесах.
Ты можешь отвезти меня на небеса, чтобы я увидел маму?
Да.
Когда-нибудь.
Спи.
В ту ночь, в которую Он предан был,
взял хлеб, и, возблагодарив, преломил, дал ученикам Своими, и сказал:
«Приимите, ядите, сие есть Тело Мое, за вас ломимое».
С момента переезда в Сайгон, у меня было мало возможностей вернуться.
Многое изменилось.
Почему ты здесь?
Я учу детей в школе неподалеку.
В приходе за церковью?
Нет.
Я сидел сзади во время заупокойной мессы.
С трудом верил своим глазам.
Я чуть не принял тебя за кого-то другого.
Да.
Кстати…
Я хочу поинтересоваться.
Почему ты ушла в монастырь?
Извини, мне нужно помочь сестрам.
Они ждут меня.
Я хочу извиниться.
Я не хотел…
обидеть тебя.
Что касается твоего выбора…
Я хотел бы тебя поздравить.
Спасибо.
Твой наряд...
красивый.
Да.
Что ж…
Мне пора идти.
Хорошо.
Тао!
В какой школе ты преподаешь?
Дом Джиа Лан.
Это по дороге в лепрозорий Ди Линь?
Да.
Я знаю это место.
Бог любит троицу.
Наконец-то поймал. Бог любит троицу.
Смотри, весит не меньше килограмма.
Жду гостей, хочу устроить застолье в честь последнего дня молитв.
Но этого недостаточно.
Позже куплю что-нибудь еще на рынке.
Подержи его.
Держи крепче.
Почему ты сегодня так рано проснулся?
Не знаю.
Я всё просыпаюсь в 3 часа ночи.
Должно быть, похороны нарушили твои внутренние часы.
Это продолжается уже несколько месяцев.
В этот час я чувствую себя странно.
Вот, держи. Тебе будет легче.
Он привык к человеку.
В это время я слышу голос.
Вроде такого...
Что-то вырывается из меня…
Каждую ночь, снова и снова.
Ты был у врача?
Да.
Что он сказал?
Синдром хронической усталости вследствие переутомления.
Тьен,
я не думаю, что Тэм ушел к другой женщине,
как люди сплетничали.
Есть что-то, что большинство не знает о Тэме.
Тэм посещал семинарию.
Во время прозрения его духовный отец посоветовал ему вместо этого подумать о браке.
Честно говоря, я не могу понять эту идею о божьей воле.
Она противоречивая.
«Что Бог сочетал, того человек да не разлучает».
Но он выгнал Тэма и забрал Хан обратно на небеса.
Возможно, у него есть божественная цель для Дао в будущем.
Давай его сюда.
Тьен.
Не нужно идти на рынок.
Я пойду ловить рыбу на озере.
Еды будет достаточно.
Ладно, хорошо.
Пусть Господь благословит нашу любовь сегодня и во веки веков.
Мне интересно,
дожил ли Бог до сегодняшнего дня.
Почему?
Если Бог существует,
добрый и всемогущий Бог,
то он не позволил бы такому случиться.
Мы вверяем все милости Божией.
Я верю, что все — часто Его плана.
Тебе холодно?
Холодно?
Кого вы ищете?
Я бы хотел встретиться с настоятельницей.
Могу я спросить, для чего?
Я назначил встречу вчера вечером.
Я хотел бы записать сюда своего племянника.
Поняла. Пожалуйста, заходите.
Спасибо.
Белок и желток Превратились в клюв и лапки.
Крошечный клювик, Крошечные лапки.
Блестящие желтые перья, Яркие черные глазки
О, маленький цыпленок, Я так сильно тебя люблю.
Надевайте сандалии.
Пойдем.
Быстро двигайтесь по кругу и танцуйте, ладно?
Спокойно!
Встаньте в четыре ряда!
Успокойтесь!
- Поздоровайся. - Здравствуйте, сестра.
И тебе привет.
Сколько здесь классов, Тао?
У нас 113 детей, разделенных на четыре класса.
Большинство детей из кэхо*? *этническое меньшинство на юге Вьетнама
Да, и среди них семеро кинь*. *основная народность Вьетнама
Должно быть, утомительно — постоянно заботиться о целом классе.
Вовсе нет, на самом деле я счастлива быть ежедневно рядом с ними.
Ты права.
Надо быть чистым, как дитя, чтобы войти в Царство Небесное.
Оставайся здесь и играй со своими друзьями и сестрами.
Я заберу тебя через несколько дней. Хорошо?
Я рассказал настоятельнице о его семейных обстоятельствах.
И был удивлен, что она не взяла никаких денег.
Хочешь поиграть?
Я действительно восхищаюсь тобой и сестрами здесь.
Почему?
Вы проживаете свою жизнь в соответствии с тремя обетами.
Целомудрие, бедность и послушание.
Да.
У тебя есть какие-нибудь новости об отце Дао?
Становитесь в круг?
Продолжайте.
Ты сохранил его.
Хорошо прячешься.
Можешь оставить себе.
Где ты его взяла?
Секрет.
«Каждый раз, когда звенит колокольчик,
ангел обретает крылья».
Я всегда плачу как ребенок на этой сцене.
Почему больше не снимают такие фильмы?
Мне тоже интересно, почему.
Всё нормально?
Ничего.
Если ты не готова,
я могу подождать.
Ты плачешь?
Тао…
Что бы ни говорил твой отец,
не зацикливайся на этом.
Как только я приеду в Сайгон, я найду работу.
И он изменит своё мнение.
Ты будешь меня ждать?
Я не уверена.
Кажется, будто я дрейфую.
Я будто...
истощена и задыхаюсь.
Меня…
окутывает непроглядное облако.
Оно мешает мне...
достичь света.
Я не могу существовать одновременно в свете…
и во тьме.
Этот мир…
соблазнял меня достаточно долго.
Мне нужно сделать выбор.
Моя любовь подобна тысяче волн, Бесконечно тоскующих по берегу.
Питающих поток воспоминаний о любви прошлых дней.
Все еще хочу к тебе каждую одинокую ночь,
Моя любовь к тебе остается прежней, время против нее бессильно.
Где-то далеко от меня течение несет тебя.
Дорогая моя, как хотел бы я, чтобы ты нашла путь ко мне.
В бесчисленные одинокие ночи Я ищу тебя на старой улице.
Кажется, наши ночи вместе все еще ярко сияют.
А наши поцелуи все еще тепло шепчут.
Когда-то мы были так сильно влюблены друг в друга.
Теперь ты далеко с другим.
Ты в порядке, дорогая моя?
Мое сердце стремится к тебе Каждую печальную ночь,
Несмотря на холодную тьму, наползающую на меня.
Я все еще в поисках знакомого лица из прошлого.
Что случилось?
Не знаю. Заглох.
Кажется, бензин течет.
Двигатель еще запускается?
Нет.
Подожди.
Закончился бензин.
Бензина нет?
Куда направляешься?
Мне нужно в место недалеко от Сон Дьена.
Прямо у въезда в коммуну.
- Ты едешь в Сон Дьен? - Да.
Я ищу там кое-кого.
А где именно?
На окраине коммуны.
Кого ищешь?
Я ищу своего брата.
- Как его зовут? - Тэм.
- Тэм? - Да.
Он живет недалеко от Сон Дьена?
Не знаю. Я давно его не видел.
Возле Сон Дьена...
Вы живете в том районе?
Я тоже еду в Сон Дьен.
- Запаса нету, да? - Да.
Нужно возить с собой бутылку. Вот.
- А у вас там бензин? - Нет, вино.
Вино?
Ну не бензин же мне пить.
- Значит, ты тоже в Сон Дьен? - Да.
Куда именно?
Думаю, чуть дальше приветственного знака.
Знака у въезда?
- Да, именно. - Ага.
Тэм…
У него там бизнес?
Я слышал, что он работает в шелководстве.
А сам где живешь?
Моя семья раньше жила в Ди Лине.
Но все мигрировали в Штаты, а я переехал в Сайгон.
Понятно.
Попробуй завести. Я буду толкать сзади.
Хорошо.
Дай бензину стечь.
Бак заблокирован.
Открой, только медленно.
Спасибо.
Здравствуйте, не могли бы вы взглянуть на мой мотоцикл?
Хорошо, немного позже.
Хорошо.
Кто продает напитки?
Эй, у нас клиент.
Хочет купить выпить.
Один момент.
Прошу прощения.
Вы знаете этого человека?
Он похож на Дука, сына миссис Хай из соседней деревни.
Похож ведь, да?
Что будете?
- Ред Булл. - Хорошо.
Взгляни.
Этот мужчина похож на Дука, сына миссис Хай?
Чем-то похож, но это не он.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Здравствуйте.
Вы знаете мужчину на фотографии?
Как тебя зовут?
Я Тьен.
Тьен.
Почему ты ищешь его сейчас?
Вы его знаете?
Я говорю о тебе.
Мне?
Разве ты отрекся от своей души?
Ты взвалил на себя слишком тяжкое бремя.
Иногда…
Тебе нужна лишь одна вещь.
Не обращайте на нее внимания. Она так со всеми разговаривает.
Все в порядке.
Невозможно сопереживать душе.
Это за пределами человеческого понимания.
Когда моя душа покинула тело, всего на несколько секунд…
Я узрела несчастье душ.
В этом земном мире...
я почувствовала резкий запах гниения.
Ты...
Знаешь, почему мы не можем его уловить?
Мы к нему привыкли.
И,
предположим, идём мы по рынку.
Продавцы там даже не чуют этого прелого воздуха.
А души, они столь нежные.
Невесомые.
Вдыхая аромат этой Земли,
они страдают.
А величайшее страдание дня них – понимание того,
что им придется вернуться в эту плоть.
Их взгляды были наполнены глубоким трауром.
Я узнала...
среди них некоторых знакомых.
Глубоко набожных и полных добродетели,
но…
они все еще очищались от своих грехов.
Так вот,
они умоляли меня
предостеречь их детей и внуков
от поисков спасения, посвятив себя молитве и участию в Святой Мессе.
Когда я вернулась к жизни,
то почувствовала себя такой несчастной.
Я ощутила, что мне нужно рассказать об этом.
Кратковременность страданий
по сравнению с вечностью…
Это всего лишь мимолетный миг,
совсем ничтожный.
Ты…
Скажи мне,
какой толк человеку
от владения целым миром, если он потерял свою душу?
Тьен!
Заходи.
Не стесняйся.
Чувствуй себя как дома.
Ты так похож на Тэма.
Я даже и не знала, что у Тэма есть младший брат.
Пожалуйста, выпей чаю и перекуси.
Вы приносите обед Тэму каждый день?
Нет, время от времени.
Если ему рано на работу, и я не могу приготовить к этому времени.
Вот тогда отношу ему.
Тьен, можешь помочь, подержишь его?
Конечно.
Подожди немного. Я приготовлю обед, и мы пойдем.
Обычно он здесь в это время.
Тьен, подержи его, пожалуйста.
Я пойду осмотрюсь.
Дядя Тьен!
Вставай.
Вставай!
Что такое?
Чего ты тут спишь?
Я жду Тэма.
Тэма? Что еще за Тэм?
Не знаю я никакого Тэма.
Отъедь в сторону, чтоб я дверь открыл.
Эй!
Ты чего еще здесь?
Значит, здесь нет никого по имени Тэм?
Никого такого нет. Это моя ферма.
Подвинь мотоцикл, мне нужно открыть дверь.
Перевод субтитров: Валерий Мусиенко и Cinemacoon