Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（本片中所有人物 地名及事件均屬虛構）
（兒童演員拍攝時均有監護人陪同）
自遠古以來
有一塊所有生命和諧共處的平和之地
名叫耽羅
但和平未能長久延續
神與鬼所引發的混沌，很快降臨大地
一名神祇悲傷地見證著這一切
便以其46子之血進行封印
才得以平息混沌
為了阻止從地獄之門爬進大地的妖怪
神竟然將自己的46個孩子變成石爺
封住了地獄之門
所以濟州島才會有這麼多石爺
但為什麼現在石爺 不只有46個呢？
這當然是為了隱藏真正的石爺
才會特別做一大堆假的來混淆視聽啊
-就是因為這樣才會這麼多 -攝影師先生
還要走很久嗎？
就快到了，再走一下就到了
新郎先生的體力沒有想像中的好耶
今天可是你們的新婚之夜耶
你這樣還有辦法洞房嗎？
怎麼了？寶貝，你累了嗎？
我的興趣可是登山
-你們一定會喜歡啦 -是那邊嗎？
你們聽我說
這個石爺啊
你們聽我說啦
那個…
-石爺不該這樣並排在一起 -這是什麼地方？
天啊
這裡真的好美喔
真棒
這個石爺
並排在一起的情況真的非常少見
沒錯，右邊那個石爺…
這個春天的苔蘚… 怎麼會在秋天出現？
寶貝
聽說摸石爺的鼻子，就可以生下兒子
真的嗎？
你們很開心嘛！ 我就知道你們一定會喜歡這裡！
兩位
請你們準備好
我也該要請個助手了
一個人做這些事真的太辛苦了
寶貝
不覺得這兩尊石爺
散發出很奇怪的氣息嗎？
總覺得…
它們似乎有很強大的力量
我們來換鞋吧
仔細想想，其實覺得有點心酸耶
又不是只犧牲一、兩個小孩
而是把所有小孩都變成石爺
只為了封印那扇門
做母親的有多難受啊？
所以只要有人來這裡 我都會跟他們講這個傳說
可惡，我就叫他們要修腳架了 結果都沒修
怎麼回事？
發生什麼事了？
你有做什麼嗎？
我來看看…
新郎先生
新娘小姐
他們跑哪去了？
這是什麼？
這到底是…
什麼東西啊？
怎麼會有這種東西啊？
嚇死我了
害我找了一下，你到底跑哪去了？
離開之前要跟我說啊
你哪裡不舒服嗎？
去叫約翰來
是，神父
你…死人竟然還會呼吸？
你是被父母拋棄的吧？
你知道原因嗎？
因為你媽是個妓女！
燦赫，我還身處在地獄…
但你過得不錯嘛
這裡好黑
味道好奇怪
救救我！
快救救我！快解開！
放我走！
好啦，等一下
都準備好了
你再等等
先從這個開始吧
混帳東西…
離我遠一點！放開我！
你這該死的狗東西！
妓女生的雜種！
不要靠近我！
約翰神父！
約翰神父，大事不好了
這個穿白衣的女人是誰？
很久很久以前，有一段時間
世界曾經被邪惡的力量掌控
畫中的這位女性…
是唯一能阻止世界分裂
與滅亡的救世主
救世主？
遺憾的是
她沒能完成使命便死去了
是那個穿黑衣的男人殺了她，對嗎？
對
這個男人還沒有死，他還活著
仍活在那座島上的某處
他不是人類嗎？
約翰
現在出現的這個徵兆
代表著世界可能再度陷入危機
有方法能阻止這件事嗎？
很久以前
我們找到新的救世主
並從那時開始保護她
真的嗎？
你看這裡
就是她嗎？
命運…
會引導她再度前往那座島
約翰
約翰，我要你去那裡
你要去幫助她，讓她拯救世界
這是天主的意思
阿門
彷彿能洗去森羅萬象的 痕跡與污穢一般
您是否能看見 這雄偉瀑布奔流而下的景緻？
-這獨特又生動的表現… -理事長
-我有問題 -記者先生
等等我們會有提問時間…
聽說大韓集團花費鉅資 舉辦這次的展覽
究竟是花了多少錢呢？
如您所知
這位畫家的作品
看重的並非是金額
希望您能夠關注作品的價值
聽說除了這名畫家的作品之外
你們還另外買了上百件 知名畫家的作品
有人說這些都是大韓集團的秘密資金
記者先生，請等一下
那些畫作
全部…
都會掛在大韓飯店的客房裡
讓旅客入住大韓飯店期間 可以不受任何約束
自由地觀賞、享受這些畫作 就是我們的計畫
您是說那些昂貴的畫嗎？
耗費鉅資，只希望給顧客最好的服務
就是大韓飯店的目標
您是真明日報的崔俊基記者，對吧？
我從您的社群帳號發現 您是我們飯店的常客
若您有任何心儀的畫作 歡迎隨時跟我們聯絡
小姐，今天辛苦您了
辛苦的人是我啦！記者那麼多！
你辛苦了
你今天怎麼沒來？
現在就算沒有我這個老頭子 您也能把事情處理得很好
我知道事情運作得很順利
但沒看到你，我覺得很不安
有什麼好不安的？還有我在啊！
我就快要到屆齡退休的年紀了
現在很多人會二度就業 請你二度就業吧
-我不要 -為什麼
因為很累
而且我也有我的人生規劃
我想到濟州島去種漢拏柑
請你在首爾種吧 我會幫你弄一座很大的植物園
漢拏柑還是得在漢拏山上種…
叔叔！
你把我當成什麼了？
請兩位慢慢談吧
走吧
但我還剩很多…
你怎麼知道我在這
真虧你能這麼快找到我
-我問你把我當成什麼？ -你是我姑姑啊
沒錯
我是你姑姑
我是你姑姑，也是大韓飯店的老闆
但我這個老闆
居然是透過新聞報導 才得知我飯店裡面的事情
都是多虧了我聰明的姪女
是啊
-我也希望我可以別知道太多 -什麼？
飯店去年成長率是百分之負17
今年是百分之負22
韓國國內飯店排名第五
只有大韓飯店是集團內 唯一年成長率呈現負數的產業
放著不管，實在讓我很擔心
喂
要擔心也是我來擔心 畢竟是我的飯店
我的好姑姑…
不
大韓飯店的老闆似乎忘了一件事
飯店股份有百分之40屬於大韓集團
百分之25是我爸爸的 而姑姑你只有百分之17
至於我…
喔，我想起來了
-是百分之18 -你真的要這樣對我嗎？
我是大韓集團元泰翰會長的獨生女 也是唯一的繼承人
提早接手集團的事務 並不是壞事吧？
美湖
你可要小心，別犯任何錯
不需要多，只要犯一個錯就好
我等著看
我就不送囉
姜室長，載我去美術館
什麼？這麼晚了還要去美術館嗎？
那我還要再開進市區嗎？
-搞什麼？ -您沒事吧？
該死，這人是怎麼開車的啊？
氣死我了
請下車
你到底是怎麼開車的啊？可惡！
混帳，你到底會不會開車啊？
是你先硬插進來的耶
看就知道是你沒遵守行車安全距離啊
現在是要怎麼辦？
那我們就叫保險公司來吧
什麼？
所以你不認為這是你的錯囉？
這應該…
算是雙方都有過失吧？
你再說一次
再說一次看看！
姜室長
真抱歉
喂，這樣不對吧？
應該是由開車的人來道歉啊
怎麼會由不相干的人來道歉呢？
你們真的很誇張耶！
-明明是你們先插進來的 -姜室長
道歉吧
對不起
你眼睛是看哪裡啊？
-很抱歉 -我看他好像不覺得很抱歉耶
腰至少要彎到這麼低才像話啊
適可而止吧
我就是想適可而止才要他道歉
你應該要好好教育底下的員工才對啊
修理費、醫藥費
拿單子來請款，我都會給
姜室長，把名片給他們
好了
你有錄到嗎？
你們在幹嘛？
喂，趕快上車
喂！
完整記錄富三代蠻橫暴行的影片 在網路上公開
影片主角是大韓集團 元泰翰會長的女兒
也是最有力的大韓集團繼承人選 元美湖小姐
…引發媒體和輿論強烈反彈 網友發起拒買運動
消息一傳出，股市的氣氛 也立即受到大韓集團的影響
大韓集團的定期股東大會 原訂在三週後召開
但目前已緊急召開臨時股東大會
這是姑姑的傑作嗎？
我好難過
我會做的這麼明顯嗎？
你在外頭樹立的敵人可多了呢
姑姑的聲音聽起來還真是開心啊
熬了一整夜，害我現在好睏喔
孩子，快進去吧
會長好生氣呢
你今天穿得可真美
真是太夢幻了！
我們會採取一連串的措施 讓爭議能夠漸漸平息
爸
我會把整件事解釋給你聽
爸，事情是這樣的…
不需要解釋
現在大家都只看結果
失敗的過程都只是狡辯
但你還是要知道吧？
我需要知道的…
只有股價因為你而掉了多少
還有拒買運動造成多少損失
以及要讓狀況恢復
還有要安撫股東 會需要花多少錢跟時間
這都是姑姑害的啦！
別去搞什麼家族鬥爭還是爭經營權 太難看了！
-不是你想的… -張執事
是
我怎麼做比較好？
我已經準備了親筆道歉文
寄到各大報社去了
還有，小姐…
應該要卸下所有的職務
隱居一段時間會比較好
你就出去一趟吧
我現在出國 大家會以為我是逃去國外
而且現在這個時代 出國也不能平息爭議啊
我會挽回集團的形象，這樣行了吧？
你要怎麼挽回？
反正只要能給你看到結果就好了吧？
不是說這世界都只看結果嗎？
室長
調查一下那兩個在背後搞我的傢伙
對
拜託你盡快，謝謝
叔叔
不過啊…
如果連你都要數落我…
您這次的過肩摔，用得非常有技巧
真的嗎？
這都是多虧了老師的教導
下次右手要再更深入一點
右手要更深入一點？
小姐，您在大學時修過教育學分吧？
-對 -不如利用這一點
到學校去當義工如何？
學校？
別開玩笑了
叔叔，你是認真的嗎？
怎麼了？我打呼了嗎？
睡吧，繼續睡
-嚇死我了 -繼續睡
濟州島？
我想試著提前我的人生規劃
拜託，叔叔…
這真的是最好的選擇嗎？
當然，這只是第二好的選擇
但還是比出國好一點吧？
這樣的話
拜託讓我去耽羅高中
耽羅？
真不知道這樣做對不對
我的人生也太扯了吧？
嚇死我了
又不是要搬來這裡住 怎麼會有這麼多行李啦？
這樣已經很少了，趕快走啦
這哪叫沒有？你要請我吃美食喔！
-她來了！ -來了！
稍等一下！
不准過來！不准拍！
稍等一下！
請你趕快先離開吧
不能過去！
姜室長，車呢？
在D停車場！
等等！你們不能過去！等一下！
太陽都下山了
姜室長，你還沒逃出來嗎？
真是的，我現在在D停車場
我看看…
車到底在哪啊？
好，我找到了
你趕快出來啦
好
不好意思
你沒事吧？
原來是你
小姐？
-流血了 -小姐，您沒事吧？
我發生什麼事了？
機場…有個穿婚紗的女人…
對了，那個黑西裝
黑西裝，有個穿黑西裝的男人
你不要這樣啦，很可怕耶
什麼婚紗？
又什麼黑西裝？
是戴著黑色紗帽的人嗎？
不是啦，那我不清楚
你沒看到一個穿著黑西裝的人嗎？
那我不清楚
但我看到你倒在停車場
那裡超可怕的
我不是要問那些啦
我是想問你有沒有 看到一個穿黑西裝的人？
那我不清楚
但我看到貨車被毀得亂七八糟
總之，您沒有受傷真是太好了
這裡是哪裡？
這裡是小姐未來的住處
這裡好像一座秘密要塞
我一定要待在這種地方嗎？
張執事說住飯店人多嘴雜嘛
也是啦
-姜室長 -什麼事？
你真的沒看到穿黑西裝的人嗎？
在機場的時候
你幹嘛這樣啦？
你要去哪？等我啦！
你又在做那件事了！
你不需要再這樣做了！
什麼風把你吹來這？
我有事要問你
昨晚整塊大地跟海水 突然都震動了起來
天地四方都吹起了風
我的心跳個不停 感覺很陌生，讓我很困擾
這是因為你活太久了
又在那胡說八道
是那孩子來了，對吧？
她還是跟以前長得一樣嗎？
應該是一樣吧 因為這樣你才能認出她
她還認得你嗎？
不認得
難道她還沒甦醒嗎？
那她為什麼要來耽羅？
這裡又沒有很遠
你活了這麼久，還不知道嗎？
人都是遵照因果循環
要有緣分才會彼此相遇
只希望她最好不要只是具空殼
情炎鬼鎖定了她
看來她並不是空殼
但你怎麼看起來一點都不歡迎她？
你那已經停滯的命運之輪
現在終於能夠再度前進了啊
（古濟州耽羅國）
似乎都死了
回去吧
有個孩子活著
在情炎鬼的襲擊下
他獨自存活下來
他的家人都死光了
不會有任何人提供援助
就在五天後
紅月升起之日執行…
宗靈，快停手吧
白主，您來啦？
我都聽說了
你是不是又想將孩子培養成誅殺僧？
過去已經失敗了無數次
只是白白葬送了無辜孩子的性命
拜託你快住手吧，宗靈
我停手之後…
難道還有其他方法嗎？
已經有相當於一整座村子的人
全成了情炎鬼的餌食
結界再撐也撐不久了
我們已經沒有任何選擇的餘地了
宗靈！
這是為了大義
也是太長宗的使命
而此事…
也是我的天命
你們可知這是何物？
這是自太初以來 便存在於此地的惡之氣息
其名〝情炎鬼〞
這些邪惡之物
藉著吸取污穢的慾望與邪惡氣息
獲得身軀
並成為掠奪一切活物的妖怪
耽羅便是為囚禁此邪物 所誕生的神聖之地
可惋惜的是
僅憑人類之力，實在無法阻止牠們
為了抓捕這麼一頭惡鬼 不知有多少人送命！
但若是…
若是你們能承受得住 或許還有轉圜之地
放開我…
我說放開我！
放手…
讓我走…
放開我！
你們做得很好
至今存活下來的人，只有你們兩個
從今天起
你們兩個
便重生為這太長寺的誅殺僧
此後，你名叫班
為〝石鏃〞之意
而你名為窮嘆
意為〝吞噬箭矢之人〞
你二人的體內
已有情炎鬼的血液在流動
往後你們便是半人半妖
再也不能以人類的身份存活
是故，你們必須放下為人之心
元情！
要不要稍微休息一下？
害我找了好久
小姐
你在這做什麼？快來啊！
你現在還在長高嗎？
我是已經盡量打理了一下 但似乎還是稍嫌不足
你好
歡迎回來
您好
我是耽羅高中校長李山日
您遠道而來，真是辛苦了
-很高興見到您 -是
小姐，請您坐這吧
-您請坐吧 -好的
如同我稍早跟您說過的
我們會長
對耽羅高中的未來發展
相當地關注
不知為何，我們耽羅高中 竟與大韓集團有這麼深的緣分
我實在是不知該如何是好
無論如何，只要學校好好協助
相信雙方的發展都…
我現在是要結婚了嗎？
您應該也知道我會來到這 確實有一些原因
但我還是會盡我所能好好努力
還請校長先生多多給我指教
您千萬別這麼說
我聽說您要為我們蓋座新的禮堂
還為我們將所有的洗手間設備 升至最頂級
還有那個…
還為我們的操場鋪了全新的草皮
我實在是不知該如何感謝您才好
畢竟孩子就是我們的未來嘛
孩子們可不能受傷了
您的這份心意，實在很了不起
還需要什麼嗎？
請問這位是…
-我是… -好，那我們去見見其他老師吧
好，我們走吧
大家好，我是元美湖
我想各位看了新聞應該就會知道 我是來這裡自省的
可以的話，還請各位 幫忙告訴大家我有好好地反省
-真是個好建議 -校長先生
林老師退休之後
輔導老師的位置就一直空著
這部分我還沒有找到合適的老師…
就請元美湖老師來負責吧
這會不會太突然了？
因為林老師也是負責教公民與道德 所以請元美湖老師…
雖然不確定該做什麼
但就由我來當輔導老師吧
姜室長
是，怎麼了？
我要去學校外面看看
你去車裡等著吧
好，我知道了
（輔導室）
喂
我這個人說話不太會拐彎抹角
-你不喜歡我，對吧 -對
-為什麼？ -你不知道嗎？
-對，我不知道 -那我來告訴你吧
一個人不該對另一個人做那種事
我做了什麼事？
不應該這樣不說一聲 讓別人大吃一驚
對不起
知道錯就好啦，你這女人！
喂！
我還以為你說要來我們學校 是在開玩笑耶！
我也希望這只是個玩笑
但能看到你真是太開心了
太陽下山了，您要不要明天再去呢？
秀珍在咖啡廳等我
我們好久沒見面了 我跟她吃個飯再回去
我有點擔心
這是什麼？
（大韓飯店老闆元寶藍）
（就任大韓集團文化基金會理事）
真是要瘋了…
爸，這是怎麼回事？
你不是規劃 要結合文化基金會跟飯店嗎？
你姑姑說她會好好經營
這次你就讓給她吧
這哪裡是讓？根本是搶吧！
元美湖！
我知道了
我〝被〞讓給她就是了
但只到我回去首爾之前
請等著吧，我不會花太多時間
小姐，我們要不要回去別墅？
不，秀珍在等我
直接去咖啡廳吧
好
喂？室長？
我依照您的指示做了些調查
結果讓我有些意外
我再傳照片給您
辛苦你了
姜室長，停車
什麼？
怎麼了嗎？你哪裡不舒服嗎？
小姐，你還好嗎？
姜室長
-我很傻，對吧？ -什麼？
你怎麼突然說這種話啊？
俗話說一個巴掌拍不響
-我卻一直只看到其中一個巴掌 -什麼？
追撞事故時的那兩個男的
他們怎麼知道我的行蹤？
我要去美術館的事情 連叔叔都不知道，只有我…
跟姜室長你知道而已
-小姐… -我姑姑說要給你什麼？
她說要給你十億韓元嗎？
小姐，你在說什麼？我為什麼要…
小姐，請你聽我解釋
我啊
最討厭親戚跟家人
他們總是想盡辦法要搶我的東西 要把我拉下來
反而是叔叔
跟姜室長更像我的家人
無論那是不是真心的
但只要我發生任何事
你們都會先擔心我的狀況
我以為這就叫做家人
我是很想聽聽你的原因
但我想肯定又是錢的事情
或者是家裡有什麼狀況
這樣我聽了就會心軟
以後我們別再見面了
以後事情都由我自己來做
畢竟要是事情傳出去
你就無法去其他地方就職了
我從沒有背叛過你
這不是背叛，那會是什麼？
我一直都是她的人
所以我沒有背叛你
小姐
你可能以為事情到此為止
但念在我服務你這麼久的情份上
我就告訴你吧
真正的攻勢還沒開始
那些人…
真的只會滿足於 把你一個人拉下來嗎？
該不會…
你以為這世界很簡單吧？
小姐，你現在…
就像一隻井底之蛙
你透過那口井，只能看見小小世界
看見手掌般的世界
而那之外的世界
可比你所想的…
要更殘酷多了
元美湖
你給我清醒一點！
有聽懂我的話嗎？
右手要更深入一些
這輛車，你就拿去吧
應該足夠付你的退職金了
我也是！
我也很痛苦！
我本來想要主動告訴你的
對不起，小姐
我幹嘛要哭啊？
-喂？小姐？ -叔叔！
麻煩請派一輛車來我這裡
那個…
解釋起來有點複雜
這裡是那個…
是在榧子林路再繼續往前的地方
-請你盡快… -小姐？
-喂？ -小姐？
-喂？叔叔？ -小姐？您聽得到嗎？
怎麼回事？
怎麼連手機都在搞我啊？
姜室長？
幹嘛？
你還有話要跟我說嗎？
你無法離開這裡
你說什麼？
姜室長
你還搞不清楚狀況嗎？
姜室長…
是我…
字幕翻譯：陳品芳