Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Watak dan babak dalam siri ini adalah rekaan semata-mata.
Suatu masa dahulu, manusia hidup dalam harmoni di sebuah tempat
bernama Tamra.
Bagaimanapun, keharmonian itu tidak berpanjangan.
Huru-hara tercetus dek pertelingkahan antara dewa dan manusia.
Seorang pendatang baharu memerhati dari mula.
Kesemua 46 anak Tuhan mengangkat sumpah berdarah.
Maka, keadaan yang huru-hara kembali tenang.
Bagi menghalang syaitan keluar dari Pintu Neraka ini,
Tuhan ubah semua 46 orang anaknya menjadi patung Dol Hareubang
dan tutup Pintu Neraka.
Sebab itulah di Pulau Jeju, banyak patung Dol Hareubang.
Masalahnya, kenapa ada lebih daripada 46 patung?
Untuk sorok 46 patung yang asal,
Tuhan buat banyak patung untuk mengelirukan syaitan.
- Sebab itu ada banyak. - Encik!
Jauh lagikah?
Kita dah nak sampai. Sikit saja lagi.
Pengantin lelaki nampak tak bermaya!
Malam ini malam pertama.
Laratkah awak nak beradu?
Kenapa? Awak okey?
Saya suka panjat gunung.
- Saya tahu kamu pasti suka. - Itu dia?
Tengok ini.
Inilah Dol Hareubang.
Dengar dulu.
Ini…
Jarang jumpa Dol Hareubang yang duduk bersebelahan.
Wah!
Cantiknya tempat ini.
Baguslah.
Orang jarang jumpa
patung Dol Hareubang yang terletak bersebelahan macam ini.
Ya. Dol Hareubang di sebelah kanan…
Kenapa ada lumut? Sekarang musim luruh.
Sayang.
Orang kata kalau pegang hidungnya, dapat anak lelaki.
Yakah?
Saya dah agak kamu tentu suka tempat ini!
Okey, kamu boleh bersiap sekarang.
Aku patut upah seorang pembantu.
Bukan senang buat semua ini seorang-seorang.
Sayang.
Patung Dol Hareubang ini…
Awak tak rasa ia pelikkah?
Auranya sangat kuat.
Jom tukar kasut.
Sejujurnya, saya sedih memikirkannya.
Bukan seorang atau dua, tapi semua anak jadi patung Dol Hareubang…
Apalah perasaan si ibu yang terpaksa tutup Pintu Neraka itu?
Sebab itu saya suka cerita legenda ini kepada pengunjung yang datang.
Kenapa rosak lagi? Mereka baru baiki.
Apa dah jadi?
Apa itu?
Apa awak buat?
Okey…
Encik?
Cik?
Ke mana mereka pergi?
Apa ini?
Kenapa…
Apa ini?
Binatang apa ini?
Terkejut saya!
Awak pergi mana?
Kalau nak pergi mana-mana, beritahu saya dulu.
Awak okey?
Panggil Giovanni.
Baiklah, paderi.
Kau ibarat bangkai bernyawa.
Ibu dan ayah kau tinggalkan kau, bukan?
Kau tahu kenapa?
Sebab ibu kau jalang!
Chan-hyeok, aku hidup terseksa…
sedangkan kau bersenang-senang.
Gelapnya.
Ada bau pelik.
Lepaskan aku!
Tolong aku! Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Tunggu sekejap.
Semuanya dah sedia. Sekejap saja lagi.
Kita mula dengan ini.
Tak guna kau…
Berambus! Lepaskan aku!
Tak guna!
Anak haram!
Berambus!
Paderi Giovanni!
Paderi Giovanni, ada masalah besar.
Siapa perempuan berjubah putih ini?
Suatu masa dahulu, dunia ini nyaris ditelan kuasa jahat.
Perempuan ini…
Dia satu-satunya harapan dan penyelamat
yang mampu menyelamatkan dunia.
Penyelamat?
Malangnya, dia gagal dalam misinya dan mati.
Dia dibunuh oleh lelaki berjubah hitam itu?
Ya.
Lelaki itu tak mati dan masih hidup sehingga ke hari ini.
Dia ada di pulau itu.
Jadi, dia bukan manusia…
Giovanni.
Ini petanda yang dunia akan diancam oleh kuasa jahat sekali lagi.
Ada cara nak halang dia?
Bertahun-tahun dulu, kami jumpa penyelamat baharu.
Sejak itu, dia sentiasa dalam pemerhatian kami.
Yakah?
Tengok ini.
Dia perempuan itu?
Takdir akan bawa dia kembali ke pulau itu.
Giovanni.
Awak mesti ke sana.
Awak mesti bantu dia selamatkan dunia.
Inilah takdir awak.
- Amin. - Amin.
…yang seakan-akan cuba menyucikan semua kekotoran dan kenistaan.
Lihatlah betapa indahnya pemandangan air terjun yang melata ini.
- Ekspresi yang unik dan dinamik… - Cik? Saya ada soalan.
Sesi soal jawab akan dibuka…
Kononnya Kumpulan Daehan berbelanja besar untuk pamer koleksi ini.
Berapa kosnya?
Seperti yang anda tahu,
nilai sesebuah lukisan bukan terletak pada harga,
tapi kehalusan dan nilai estetikanya.
Kononnya selain karya artis ini,
awak juga beli hampir 100 buah lukisan daripada pelukis terkemuka lain.
Adakah ini modus operandi untuk sorok dana haram Kumpulan Daehan?
Encik…
Setiap lukisan itu…
akan digantung di semua bilik Hotel Daehan.
Kami harap pelanggan kami dapat menghayati dan menghargai karya-karya agung itu
secara eksklusif tanpa kekangan.
Semua lukisan itu mahal, bukan?
Saya harap inisiatif ini dapat beri pengalaman luar biasa
kepada pelanggan Hotel Daehan.
Awak Wartawan Choi dari Harian Jinmyung, betul?
Berdasarkan SNS awak, awak sering menginap di hotel kami.
Kalau ada lukisan yang awak suka, beritahu saya.
Cik memang hebat hari ini.
Susah payah saya halang semua wartawan.
Baguslah.
Kenapa tak datang?
Cik boleh buat dengan baik walaupun saya tak datang.
Mestilah, tapi saya gemuruh kalau awak tiada.
Kenapa gemuruh? Saya ada, bukan?
Tak lama lagi, saya nak bersara.
Ramai orang masih bekerja walaupun dah bersara.
- Tak naklah. - Kenapa?
Penat.
Saya dah ada rancangan.
Saya nak balik ke Pulau Jeju dan usahakan ladang hallabong.
Buatlah di Seoul. Saya boleh bukakan arboretum khas.
Rasa hallabong Gunung Halla yang paling sedap…
Tolonglah!
Kamu ingat mak cik siapa?
Saya minta diri dulu.
Jom.
Saya belum habis makan…
Macam mana mak cik tahu saya di sini?
Tak sangka mak cik boleh jumpa saya.
- Kamu ingat mak cik siapa? - Mak cik saya.
Ya, ini mak cik kamu.
Ini mak cik kamu, merangkap pemilik Hotel Daehan.
Itu hotel mak cik,
tapi kenapa mak cik langsung tak tahu apa-apa?
Kenapa kamu suka memandai-mandai?
Entahlah.
- Saya tak pernah minta jadi pandai. - Apa?
Tahun lepas, 17 peratus pertumbuhan negatif.
Tahun ini, 22 peratus.
Tempat ke-5 hotel domestik terbaik.
Hotel Daehan satu-satunya hotel yang catat pertumbuhan negatif setiap tahun.
Saya mesti buat sesuatu.
Hei.
Mak cik yang patut risau. Itu hotel mak cik.
Mak cik…
Nanti dulu.
Mungkin mak cik dah lupa.
Kumpulan Daehan memiliki 40 peratus pegangan saham Hotel Daehan,
25 peratus milik ayah saya dan mak cik cuma ada 17 peratus.
Lagipun, saya…
Oh, saya nyaris terlupa.
- Lapan belas peratus… - Kurang ajar!
Saya anak dan pewaris tunggal CEO, Won Tae-han.
Salahkah saya memandai-mandai?
Mi-ho.
Sekali saja.
Sekali saja kamu buat silap…
Tunggulah nasib kamu.
Saya takkan ke mana-mana.
Setiausaha Kang, pergi ke muzium seni.
Apa? Sekarang?
Nak saya ikut jalan biasa?
- Apa halnya itu? - Cik okey?
Dia ini tak tahu memandukah?
Oh, Tuhan.
Keluar.
Apa masalah awak?
Awak letak mata di lututkah?
Awak yang tiba-tiba tukar lorong.
Awak yang tak jaga jarak.
Macam mana sekarang?
Telefon insurans.
Apa?
Awak tak nak mengaku salah?
Kita sama-sama salah.
Apa awak cakap?
Ulang balik!
Setiausaha Kang!
Maafkan saya.
Tak bolehlah macam ini.
Dia yang memandu, jadi dialah minta maaf.
Kenapa orang lain pula yang minta maaf?
Apa masalah awak?
- Awak tukar lorong… - Setiausaha Kang.
Minta maaf.
Saya minta maaf.
Tunduklah.
- Maaf. - Tunduklah betul-betul.
Tunduk macam ini!
Dahlah itu.
Dia yang sengaja cari pasal.
Awak patut ajar dia hormat orang lain.
Hantar bil baik pulih dan hospital. Saya akan bayar nanti.
Setiausaha Kang, beri kad nama saya.
Okey.
Dapat rakam?
Apa kamu buat?
Cepat naik!
Hei!
Video seorang pewaris generasi ketiga melakukan kekerasan…
Wanita tersebut ialah Won Mi-ho, pewaris paling berpotensi
dan anak kepada CEO Kumpulan Daehan, Won Tae-han.
Orang ramai memboikot dan mengutuk sekeras-kerasnya…
Pasaran saham Kumpulan Daehan
bergerak perlahan selepas video insiden tersebut tular.
Pemegang saham Kumpulan Daehan mengadakan mesyuarat tergempar
meskipun mesyuarat agung dijadualkan berlangsung tiga minggu lagi.
Ini kerja mak cik?
Mengecewakan betul.
Kamu ingat mak cik sebodoh itu?
Ini bukti yang ramai orang tak suka kamu.
Mak cik nampak teruja.
Mungkin sebab tidur tak lena.
Masuk cepat.
Marah betul ayah kamu.
Cantik baju ini.
Sesuai dengan kamu!
Kita akan ambil tindakan untuk pastikan isu ini tak berpanjangan.
Ayah.
Saya boleh jelaskan.
- Ayah, sebenarnya… - Cukup!
Kita mesti cakap serupa bikin.
Jangan tegakkan benang yang basah.
Ayah patut tahu cerita sebenar.
Ayah cuma nak tahu betapa lemahnya nilai saham kita disebabkan kamu?
Berapa banyak kerugian, masa dan duit yang kita terpaksa tanggung
untuk redakan situasi ini dan yakinkan pemegang saham?
Semua ini kerja mak cik.
Jangan salahkan orang lain atau tuntut sesuatu yang bukan hak kamu.
- Bukan macam itu… - Encik Chang.
- Ya. - Apa kita patut buat?
Saya dah hantar permohonan maaf bertulis kepada syarikat akhbar itu.
Kemudian, cik…
Cik patut lepaskan jawatan dan berehat buat sementara waktu.
Ikut cakap dia.
Kalau saya lari, orang akan cakap saya pengecut.
Masalah takkan selesai kalau saya lari ke luar negara.
Saya akan tebus kesilapan saya. Boleh, bukan?
- Macam mana? - Tengoklah nanti.
Ayah yang kata saya patut cakap serupa bikin.
Setiausaha.
Siasat identiti dua lelaki yang mulakan semua ini.
Ya.
Secepat mungkin, ya? Terima kasih.
Encik Chang!
Apa-apa pun…
Kalau nak berleter…
Teknik cik mengilas lawan memang sempurna.
Betulkah?
Semuanya atas tunjuk ajar awak.
Lain kali, sentak tangan kanan dalam-dalam.
Sentak dalam-dalam?
Cik pernah mengajar semasa menuntut di universiti, bukan?
- Ya. - Kalau macam itu…
apa kata cik mengajar di sekolah?
Sekolah?
Biar betul?
Awak seriuskah?
Kenapa? Saya berdengkur?
Tidur sajalah.
- Terkejut saya. - Tidur.
Pulau Jeju?
Saya akan cuba bersara lebih awal.
Encik Chang…
Ini jalan terbaik?
Ini jalan yang kedua terbaik.
Ia lebih baik daripada ke luar negara, bukan?
Okey, saya nak mengajar di Sekolah Tinggi Tamra.
Tamra?
Betulkah keputusan aku ini?
Dramatiknya hidup aku.
Terkejut saya.
Kenapa cik bawa banyak sangat barang?
Tak banyak pun. Cepat jalan.
Cik patut belanja saya makan…
Tunggu!
Jangan dekat! Jangan ambil gambar!
Tunggu!
Cik pergi dulu!
Jangan dekat!
- Setiausaha Kang! Di mana keretanya? - Lot D!
Pergi! Jangan dekat!
Hari dah malam.
Setiausaha Kang, awak belum keluar?
Aduhai, saya dah sampai di Lot D.
Tunggu sekejap. Di mana keretanya?
Okey, dah jumpa.
Cepatlah keluar.
Okey.
Cik?
Cik okey?
Awak rupa-rupanya.
Cik?
Cik okey?
Apa dah jadi?
Pengantin di lapangan terbang itu…
Oh, ya! Lelaki bersut hitam itu.
Ada lelaki pakai sut hitam.
Jangan buat saya takut!
Pengantin apa?
Sut hitam?
Lelaki itu pakai gat hitam?
Saya tak perasan. Awak nampak sesiapa bersut hitam?
Tak.
Cik pengsan di tempat letak kereta.
Kecoh betul tadi.
Saya tak peduli semua itu!
Betulkah awak tak nampak sesiapa yang pakai sut hitam?
Tak.
Yang pasti, trak itu hancur.
Syukurlah cik tak apa-apa.
Tempat apa ini?
Mulai sekarang, cik akan tinggal di sini.
Tempat ini macam kubu rahsia.
Perlukah saya tinggal di sini?
Kalau tinggal di hotel, ramai paparazi yang memerhati.
Betul juga.
- Setiausaha Kang. - Ya?
Betul awak tak nampak lelaki bersut hitam…
di lapangan terbang tadi?
Apa masalah cik?
Nak pergi mana? Tunggu!
Tak habis-habis lagi?
Dahlah itu.
Kenapa datang?
Saya nak tanya sesuatu.
Malam tadi, seluruh daratan dan lautan bergegar.
Angin bertiup kencang dari semua arah.
Saya rasa berdebar-debar. Perasaannya sama.
Sebab dah lama sangat awak hidup.
Jangan tipu saya.
Budak itu dah sampai, bukan?
Muka budak itu mirip dengan dia?
Sebab itulah awak boleh cam dia.
Dia cam awak?
Tak.
Dia belum bangkit sepenuhnya?
Kalau macam itu, kenapa dia datang ke Tamra?
Tamra bukan jauh sangat.
Awak masih tak fahamkah?
Setiap manusia ada tujuan dan takdir yang mesti dipenuhi.
Saya harap bukan rupa dia saja yang sama, tapi…
Syaitan Nafsu kejar dia.
Nampaknya, itu memang dia.
Kenapa awak macam tak suka dia datang?
Mulai sekarang, takdir awak yang tergantung akan berubah!
TAMNAGUK-JEJU PURBA
Semua dah mati.
Jom balik.
Ada budak terselamat!
Dia saja yang terselamat daripada serangan Syaitan Nafsu.
Semua ahli keluarga dia dibunuh, tapi dia nampak biasa saja.
Bulan akan mengambang lima hari lagi, jadi kita patut terus…
Jongryeong, cukuplah itu.
Baek-ju, awak datang.
Saya dah dengar semuanya.
Awak masih nak latih budak untuk jadi pembunuh syaitan?
Dah banyak kali awak cuba, tapi gagal.
Ramai budak-budak yang tak bersalah terpaksa mati.
Jongryeong, cukuplah itu.
Kalau saya berhenti sekarang, ada cara lain lagikah?
Seluruh kampung mati dibunuh oleh Syaitan Nafsu.
Pagar itu takkan bertahan lama!
Budak-budak itu sajalah harapan kita.
Jongryeong!
Semuanya demi kesejahteraan dunia dan ajaran Buddha Taejang.
Ini titah perintah saya!
Kamu tahu apa benda itu?
Sejak azali lagi, dunia ini turut didiami oleh kuasa jahat.
Syaitan Nafsu.
Syaitan durjana ini hidup dengan memakan hawa nafsu
dan niat jahat manusia.
Tanpa rasa belas kasihan, syaitan bunuh manusia dengan rakusnya.
Tamra ialah tempat suci yang dibina untuk merantai syaitan-syaitan ini.
Bagaimanapun, kudrat manusia tak mampu menewaskannya.
Banyak nyawa dah melayang untuk tangkap syaitan yang seekor ini!
Kamu…
Keadaan akan berubah kalau kamu boleh bertahan.
Lepaskan saya!
Kamu berjaya mengharunginya.
Antara semua, kamu berdua saja yang selamat.
Mulai hari ini, kamu akan dilahirkan semula
sebagai pembunuh syaitan di Wat Taejangsa.
Mulai hari ini, nama awak Van.
Maksudnya, berotot waja.
Nama awak pula Gungtan.
Maksudnya, pemakan anak panah.
Darah Syaitan Nafsu dah pun mengalir dalam tubuh kamu berdua.
Separuh manusia, separuh syaitan.
Kamu tak boleh hidup sebagai manusia biasa.
Oleh itu, lupakan fitrah kamu sebagai manusia.
Wonjeong!
Awak tak nak berehat?
Di sini cik rupa-rupanya!
Cik!
Apa cik buat di sini? Ikut saya.
Kenapa cik makin tinggi?
Saya cuba hias sebaik mungkin, tapi ia tetap tak seberapa.
Helo.
Selamat pulang.
Helo.
Saya Lee san-il, pengetua Sekolah Tinggi Tamra.
Terima kasih kerana sudi datang dari jauh.
- Selamat berkenalan. - Terima kasih. Silakan duduk.
- Silakan duduk. - Ya.
Macam yang saya cakap tadi,
CEO kami berminat untuk membangunkan
infrastruktur Sekolah Tinggi Tamra.
Tak sangka pewaris Kumpulan Daehan ialah alumni Sekolah Tinggi Tamra.
Saya akan buat yang terbaik.
Dengan kerjasama pengurusan sekolah, pembangunan kedua-dua…
Terus terang sajalah.
Tuan pun tahu saya datang untuk lari daripada kontroversi.
Apa-apa pun, saya tetap akan buat yang terbaik.
Terima kasih atas tunjuk ajar, tuan.
Saya yang patut berterima kasih.
Saya dengar awak nak bina auditorium baharu…
dan naik taraf semua tandas di sekolah ini.
Penapis air…
Saya dengar awak nak ganti rumput di padang sekolah.
Saya betul-betul berterima kasih dan terhutang budi.
Anak-anak ialah pelapis negara.
Mereka berhak dapat yang terbaik.
Awak memang baik hati.
Tuan nak apa-apa lagi?
Siapa dia?
- Saya… - Boleh kita jumpa cikgu-cikgu lain?
Okey, silakan.
Helo, nama saya Won Mi-ho.
Semua orang tahu saya datang untuk muhasabah diri.
Sila beri tunjuk ajar supaya saya jadi lebih baik.
- Baguslah… - Tuan!
Selepas Cik Im bersara, sekolah kita tiada kaunselor.
Saya tahu, tapi tiada cikgu yang sesuai…
Apa kata Won Mi-ho ganti tempat Cik Im?
Tiba-tiba saja?
Cik Im bekas kaunselor sekolah kita dan Cik Won Mi-ho datang…
Saya tak tahu skop tugas kaunselor, tapi saya boleh ganti Cik Im.
Setiausaha Kang.
Ya? Ada apa?
Saya nak tengok-tengok kawasan sekolah. Tunggu di kereta.
Okey, baiklah.
BILIK KAUNSELING
Maaf.
Saya tak pandai cakap berlapik.
- Awak tak suka saya? - Ya.
- Kenapa? - Awak tak tahu?
- Tak. - Biar saya beritahu.
Awak tak patut buat orang lain macam itu.
Apa saya dah buat?
Awak tak patut datang secara mengejut macam ini.
Maafkan saya.
Tahu pun takut!
Hei!
Saya ingat awak main-main apabila cakap nak datang!
Saya pun harap macam itu…
tapi seronoknya dapat jumpa awak.
Matahari dah nak terbenam. Apa kata pergi esok saja?
Su-jin tunggu saya di kafe.
Dah lama kami tak jumpa.
Saya tak sedap hati.
Apa ini?
WON BO-RAM DILANTIK SEBAGAI PENGERUSI YAYASAN KEBUDAYAAN KUMPULAN DAEHAN
Gila betul…
Ayah, apa semua ini?
Kamu yang nak mengasimilasikan hotel dengan yayasan kebudayaan kita.
Beri mak cik kamu peluang untuk jayakannya.
Peluang? Ini mencuri namanya!
Won Mi-ho!
Okey.
Dia boleh uruskannya sepanjang ketiadaan saya di Seoul.
Saya akan balik secepat mungkin.
Cik nak balik ke vila?
Tak apa, Su-jin tunggu saya.
Terus ke kafe.
Okey.
Ya, setiausaha?
Saya dah siasat identiti dua lelaki itu.
Cik takkan percaya. Saya hantar gambar sekarang.
Okey.
- Setiausaha Kang, berhenti. - Apa?
Kenapa? Cik nak muntahkah?
Cik okey?
Setiausaha Kang.
- Saya memang bodoh, bukan? - Apa?
Apa cik mengarut ini?
Tepuk sebelah tangan takkan berbunyi.
- Malangnya, saya yang pekak. - Apa?
Macam mana lelaki-lelaki itu boleh jumpa saya?
Encik Chang pun tak tahu saya nak ke muzium seni malam itu.
Kita berdua saja yang tahu.
- Cik… - Berapa mak cik saya bayar awak?
Satu bilion won?
Apa cik cakap ini? Kenapa saya nak…
Cik, saya boleh jelaskan semuanya!
Saya tak percaya…
keluarga dan saudara saya sendiri.
Mereka cuma nak jatuhkan saya.
Saya anggap awak dan Encik Chang macam darah daging sendiri.
Walau apa pun berlaku,
kamu berdualah orang yang pertama risau akan saya.
Bagi saya, itulah keluarga.
Sejujurnya, saya nak tahu…
tapi sebabnya masih sama. Kalau bukan sebab duit, sebab kuasa.
Saya dah bosan.
Cukuplah. Awak tak perlu kerja untuk saya lagi.
Kalau orang tahu, awak akan menganggur sampai bila-bila.
Saya tak khianati cik.
Jadi, apa semua ini?
Saya barua mereka…
jadi ini bukan pengkhianatan.
Cik.
Cik ingat ini pengakhirannya?
Memandangkan dah bertahun-tahun saya jadi setiausaha cik,
saya patut ingatkan cik.
Ini baru permulaan.
Mereka…
Cik ingat mereka cuma nak jatuhkan cik?
- Maksud awak… - Cik rasa semuanya mudah, bukan?
Cik…
ibarat katak di bawah tempurung.
Apa yang cik nampak dari dalam tempurung itu?
Cik tak tahu realitinya.
Dunia ini…
jauh lebih kejam daripada yang cik sangka.
Won Mi-ho!
Sedarlah!
Faham?
Sentak tangan kanan dalam-dalam.
Awak boleh ambil kereta ini.
Harganya lebih tinggi daripada gaji pemberhentian awak.
Bukan cik saja!
Saya pun tersepit!
Saya memang nak beritahu cik…
Maafkan saya, cik…
Kenapa aku menangis?
- Ya, cik? - Encik Chang!
Tolong jemput saya.
Saya…
Panjang ceritanya.
Saya ada di…
Saya dari Bijarim-ro.
- Cepat sikit. - Cik?
- Helo? - Cik?
- Helo? Encik Chang? - Cik? Cik boleh dengar?
Kenapa ini?
Kenapa tiba-tiba tiada isyarat?
Setiausaha Kang?
Kenapa? Apa lagi awak nak cakap?
Kau tak boleh pergi dari sini.
Apa?
Setiausaha Kang.
Awak tak faham-faham lagikah?
Setiausaha Kang…
Ini saya…
Terjemahan sari kata oleh Saffura