Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DI SERIAL INI ADALAH FIKSI
DAN BUKAN GAMBARAN AKURAT PERISTIWA BERSEJARAH
PARA AKTOR ANAK SYUTING DIDAMPINGI WALI MEREKA
Sempat ada masa ketika seluruh makhluk hidup rukun di sebuah pulau,
Tamra.
Namun, kerukunan itu tidak bertahan lama.
Kekacauan timbul ketika para dewa dan makhluk hidup bertikai.
Seorang pendatang baru mengawasi sejak awal.
Darah 46 anak dewa disegel.
Sebagai hasilnya, kekacauan pun mereda.
Untuk mencegah para monster keluar dari Gerbang Neraka ini,
Dewa menjadikan 46 anak-Nya sebuah Dol Hareubang,
dan menutup Gerbang.
Begitulah kisah bagaimana Dol Hareubang muncul di Pulau Jeju.
Namun, mengapa ada lebih dari 46?
Untuk menyembunyikan 46 anak-Nya, Dewa membuat banyak tiruan.
- Karena itulah jumlahnya banyak. - Tuan Fotografer!
Apa kita sudah sampai?
Sebentar lagi kita tiba. Hanya perlu jalan sedikit lagi.
Pengantin pria ternyata lebih lemah dari kelihatannya!
Ini akan menjadi malam pertama kalian.
Mampukah kau melakukannya?
Ada apa? Apa kau kelelahan?
Hobiku memanjat gunung.
- Sepertinya kau menyukainya. - Itukah tempatnya?
Lihat ini.
Ini Dol Hareubang.
Apa kalian mendengarkanku?
Ini…
Seharusnya Dol Hareubang ini tidak berdiri bersebelahan.
Luar biasa!
Tempat ini menakjubkan.
Ini keren.
Batu Dol Hareubang
jarang sekali diposisikan bersebelahan seperti ini.
Ya. Dol Hareubang di sisi kanan…
Mengapa ada lumut musim semi di tengah musim gugur?
Sayang.
Kudengar jika kau sentuh hidungnya, kau bisa punya anak lelaki.
Sungguh?
Kalian menyukainya! Sudah kuduga kalian akan suka tempat ini.
Permisi. Bersiaplah sekarang.
Seharusnya aku merekrut asisten.
Sulit sekali mengerjakan semua ini sendirian.
Sayang.
Patung-patung Dol Hareubang ini…
Tidakkah kau merasakan energi aneh dari mereka?
Rasanya seperti energi yang kuat.
Mari kita ganti sepatu.
Sebenarnya, memikirkan kisahnya membuatku sedih.
Tidak hanya satu atau dua. Namun, semuanya dijadikan Dol Hareubang…
Perasaan ibu mereka yang harus menutup Gerbang.
Karena itulah aku selalu menceritakan legenda ini kepada orang yang kemari.
Aku sudah meminta ini diperbaiki. Namun, ini masih rusak.
Ada apa?
Apa itu tadi?
Apa kau melakukan sesuatu?
Baiklah…
Tuan?
Nona?
Ke mana mereka pergi?
Apa ini?
Mengapa ini…
Apa ini?
Aku belum pernah melihat ini.
Kalian membuatku takut!
Kalian tadi ke mana? Beri tahu aku jika ingin pergi.
Apa kalian terluka?
Panggil Giovanni.
Baik, Pater.
Kau orang mati yang masih bisa bernapas.
Kau ditelantarkan orang tuamu, 'kan?
Apa kau tahu alasannya?
Karena ibumu adalah pelacur!
Chan-hyeok, aku masih hidup di neraka…
Namun, kau enak sekali.
Di sini gelap sekali.
Ada bau yang aneh.
Biarkan aku hidup!
Selamatkan aku! Lepaskan ini!
Lepaskan aku sekarang!
Baik, tunggu sebentar.
Semuanya sudah siap. Tunggulah sebentar lagi.
Mari kita mulai dengan ini.
Berengsek kau… Tinggalkan aku! Lepaskan aku!
Dasar kau bajingan!
Anak haram!
Enyah dari hadapanku!
Pater Giovanni!
Pater Giovanni, ada masalah besar.
Siapa wanita berjubah putih ini?
Jauh di masa lalu, ada saat ketika dunia nyaris dikuasai kekuatan jahat.
Wanita ini…
Hanya dia harapan dan penyelamat untuk keseimbangan
- dan perlindungan di dunia ini. - Penyelamat?
Sayangnya, dia tak bisa menunaikan misinya dan gugur.
Pria berjubah hitam itu membunuhnya. Benar, 'kan?
Benar.
Pria ini belum mati, dia masih hidup dan sehat.
Dia ada di pulau itu.
Jadi, dia bukan manusia…
Giovanni.
Ini pertanda bahwa dunia terancam lagi oleh makhluk-makhluk jahat.
Apa ada cara untuk menghentikannya?
Dahulu kala, kami menemukan juru selamat baru.
Sejak saat itu kami terus mengawasinya.
Begitu, ya?
Lihat ini.
Apa wanita itu orangnya?
Takdir akan membawanya kembali ke pulau itu.
Giovanni…
Giovanni, pergilah ke sana.
Pergi dan bantu dia menyelamatkan dunia dari krisis.
Ini adalah kehendak Tuhan.
Amin.
Seolah ingin membersihkan noda dan segala kotoran…
Bisakah Anda melihat keindahan air terjun yang memukau ini?
- Ekspresi yang unik dan dinamik… - Ketua?
Aku ingin tanya.
Akan ada sesi tanya-jawab untuk wartawan nanti…
Kudengar Grup Daehan menghabiskan banyak uang untuk koleksi ini.
Berapa jumlah sebenarnya?
Seperti yang kalian tahu,
lukisan seorang seniman tidak fokus pada harganya.
Mohon fokus saja pada nilai dari karya seni ini.
Kudengar selain karya dari seniman ini,
ada sekitar 100 karya seniman terkenal lainnya yang dibeli.
Apa benar itu adalah upaya penggelapan dana Grup Daehan?
Maaf, Pak.
Setiap karya-karya seni tersebut…
akan dipajang di seluruh kamar Hotel Daehan.
Kami ingin pengunjung yang menginap di hotel
untuk bisa menikmati dan melihat lukisan-lukisan itu
dengan leluasa.
Maksudmu semua lukisan yang mahal itu?
Memakai lukisan mahal sebagai bentuk servis terbaik untuk pelanggan
Hotel Daehan adalah tujuan utama kami.
Kau Wartawan Choi dari Harian Jinmyung, 'kan?
Jika melihat dari media sosialmu, kau sering menginap di hotel kami.
Jika ada lukisan yang kau inginkan, mohon beri tahu kami.
Kau melakukan tugasmu dengan baik hari ini, Nona.
Aku bekerja keras menghentikan para wartawan hari ini.
Kerja yang bagus.
Mengapa kau tidak ikut?
Kau bisa bekerja dengan baik tanpa orang tua sepertiku.
Tentu saja aku bekerja dengan baik!
Aku masih merasa tidak tenang tanpa dirimu.
Mengapa kau tidak tenang padahal ada aku?
Aku makin mendekati usia pensiun.
Zaman sekarang, banyak orang yang bekerja meski sudah pensiun.
- Tidak mau. - Mengapa tidak?
Melelahkan.
Aku juga punya rencana sendiri.
Aku ingin pergi ke Pulau Jeju dan menanam kebun dekopon.
Berkebunlah di Seoul. Akan kubuatkan arboretum terbaik untukmu.
Dekopon akan terasa lebih enak jika ditanam di gunung Halla…
Paman!
Menurutmu aku siapa?
Silakan bicara berdua.
Ayo pergi.
Makananku masih ada…
Dari mana kau tahu aku di sini?
Hebat sekali kau menemukanku.
- Aku tanya, menurutmu aku siapa? - Bibiku.
Benar. Aku bibimu.
Aku bibimu sekaligus pemilik Hotel Daehan.
Namun, meski aku adalah pemiliknya,
mengapa aku tahu berita tentang hotelku dari artikel?
Itu berkat keponakanku yang cerdas.
Benar.
- Aku pun ingin pura-pura tak tahu. - Apa?
Pertumbuhan negatif 17% tahun lalu.
Pertumbuhan negatif 22% tahun ini.
Posisi kelima di peringkat hotel domestik.
Hanya Hotel Daehan yang mengalami laju pertumbuhan negatif tiap tahun.
Aku terlalu gelisah untuk tinggal diam.
Hei.
Jika ada yang harus khawatir, aku yang berhak. Itu hotelku.
Bibiku… Tidak, tunggu.
Nyonya Pemilik pasti sudah lupa.
Sebanyak saham 40% Daehan adalah milik Grup Daehan.
Sebanyak 25% milik ayahku dan sahammu 17%.
Lalu aku…
Aku nyaris lupa…
- Delapan belas persen… - Kau sungguh selancang ini kepada bibimu?
Aku putri dan ahli waris satu-satunya dari Presdir, Won Tae-han.
Tidak salah jika aku memastikan Daehan baik-baik saja, 'kan?
Mi-ho.
Kau akan buat satu kesalahan.
Tidak perlu dua kali, cukup satu.
Aku akan menantikannya.
Aku tidak akan jauh-jauh.
Sekretaris Kang, pergilah ke museum seni.
Apa? Ke museum seni di waktu seperti ini?
Haruskah aku lewat rute biasanya?
- Apa itu tadi? - Kau baik-baik saja?
Sial, mengapa dia mengemudi dengan sembarangan?
Ini tak bisa dipercaya.
Keluar dari mobil.
Mengapa kau menyetir sembarangan?
Sial, apa kau menyetir dengan kaki?
Tunggu, kau mengebut saat menyalip.
Jelas, kau tidak mengambil jarak aman.
Bagaimana kau akan bertanggung jawab?
Mari hubungi asuransi mobil.
Apa?
Menurutmu ini bukan salahmu?
Tidak, ini kesalahan kedua belah pihak?
Apa katamu tadi?
Coba ulang!
Sekretaris Kang!
Maafkan aku.
Seharusnya tidak seperti ini.
Yang menyetir yang seharusnya minta maaf.
Untuk apa orang yang tidak terlibat harus minta maaf?
Ini tidak bisa dipercaya.
- Kalian menyalip sembarangan… - Sekretaris Kang.
Minta maaf kepada mereka.
Maafkan aku.
Mengapa tidak membungkuk?
- Maafkan aku. - Kau kurang membungkuk.
Seharusnya kau membungkuk seperti ini!
Tolong hentikan sekarang.
Aku melakukan ini agar cepat selesai.
Kaulah yang salah karena tidak mendisiplinkan anak buahmu.
Aku akan mengirim ganti rugi dan biaya rumah sakit setelah kau minta.
Sekretaris Kang. Berikan mereka kartu namamu.
Baik.
Apa kau merekamnya dengan benar?
Apa yang kalian lakukan?
Cepat pergi!
Hei!
Taipan generasi ketiga menyerang terekam sedang menyerang orang…
Pelakunya ternyata
adalah Won Mi-ho, calon terkuat ahli waris
dan putri dari Presdir Won Tae-han dari Grup Daehan.
Media dan publik mengkritik keras dan memboikot…
Nilai saham yang berhubungan dengan Grup Daehan
memburuk setelah rekaman dan berita dirilis.
Para pemilik saham Grup Daehan melakukan rapat darurat
meski tiga minggu lagi rapat umum akan diadakan.
Apa ini ulah Bibi?
Aku kecewa.
Kau pikir aku akan melakukannya sejelas itu?
Aku hanya tahu kau punya banyak musuh di mana-mana.
Kau terdengar sangat senang, Bibi.
Mungkin karena semalam aku tidak bisa tidur.
Masuklah sekarang.
Presdir amat murka.
Bajumu tampak bagus hari ini.
Tampak memukau!
Kami akan berusaha agar masalah ini teredam.
Ayah.
Biar kujelaskan apa yang terjadi.
- Ayah, yang terjadi adalah… - Sudahlah!
Kita hidup di dunia yang mengutamakan hasil.
Proses yang gagal hanyalah alasan.
Namun, Ayah harus tahu.
Yang harus Ayah ketahui…
adalah seberapa jatuh saham Daehan karenamu,
berapa kerugian yang timbul karena boikot,
dan berapa waktu serta uang yang akan dibutuhkan
untuk menyelesaikan masalah ini dan menenangkan para pemilik saham.
Bibi yang mendalangi semua ini.
Jangan jadikan ini masalah keluarga atau perebutan hak manajemen.
- Bukan begitu… - Kepala Pelayan Chang.
- Ya. - Menurutmu kita harus bagaimana?
Aku sudah memasukkan permintaan maaf tertulis tangan
ke penerbit surat kabar.
Lalu, Nona…
sebaiknya mundur dan pergilah menenangkan diri di suatu tempat.
Turuti dia.
Orang akan berkata aku kabur dari masalah jika ke luar negeri.
Di zaman sekarang, masalah takkan selesai jika kita ke luar negeri.
Aku akan menebusnya. Itu juga bisa dilakukan, 'kan?
- Bagaimana kau akan melakukannya? - Akan kutunjukkan hasil yang bagus.
Ayah bilang kita hidup di dunia yang mementingkan hasil.
Sekretaris…
selidiki dua pria yang menyebabkan insiden ini.
Baik.
Tolong lakukan secepatnya. Terima kasih.
Paman!
Namun, jujur saja…
Kalau Paman ingin mengomel…
Teknik bantinganmu dilakukan dengan sempurna.
Sungguh?
Semua ini berkat ajaranmu.
Lain kali pastikan tangan kananmu menjangkau lebih dalam.
Tangan kanan lebih dalam?
Nona, kau mengajar juga, 'kan, saat kuliah?
- Ya. - Jadi, dengan begitu…
Bagaimana jika menjadi relawan di sekolah?
Sekolah?
Tidak mau.
Apa Paman serius?
Mengapa? Apa aku mendengkur?
Kembalilah tidur.
- Kau membuatku takut. - Tidurlah.
Pulau Jeju?
Aku akan mencoba mewujudkan rencana pensiunku lebih cepat.
Paman…
Apa ini sungguh pilihan yang terbaik?
Tentu saja ini pilihan kedua yang terbaik.
Namun, bukankah ini lebih baik daripada ke luar negeri?
Baiklah, kalau begitu, aku akan pergi ke SMA Tamra.
Tamra?
Apa ini langkah yang benar?
Hidupku dramatis sekali.
Kau membuatku kaget.
Kau bukan pindah rumah. Mengapa kopermu banyak sekali?
Ini tidak banyak, cepat bawa ini dan pergi.
- Kau harus belikan aku makanan enak… - Permisi!
Tunggu!
Jangan mendekat, jangan memotret!
Tolong tunggu!
Cepat pergilah lebih dulu.
Jangan mendekat!
- Sekretaris Kang! Di mana mobilnya? - Di Area Parkir D!
Menjauhlah, jangan mendekat!
Matahari sudah terbenam.
Sekretaris Kang, kau masih belum bisa kabur?
Aku sedang di Area Parkir D.
Tunggu sebentar, di mana mobilnya?
Baiklah, sudah kutemukan.
Cepatlah pergi dari sana.
Baiklah.
Permisi.
Apa kau baik-baik saja?
Ternyata kau.
Nona?
Apa Nona baik-baik saja?
Apa yang terjadi kepadaku?
Bandara… Ada wanita yang memakai gaun pengantin.
Benar! Ada pria berjas hitam juga.
Ada pria yang memakai jas hitam.
Kau membuatku takut!
Apa maksudmu wanita bergaun pengantin?
Jas hitam?
Apa pria itu juga memakai gat (topi tradisional Korea) hitam?
Entahlah. Apa kau tidak melihat pria dengan jas hitam?
Aku tak melihat siapa pun.
Kau tidak sadarkan diri di area parkir.
Di sana ramai sekali.
Aku tidak peduli dengan itu!
Kau sungguh tidak melihat pria dengan jas hitam?
Aku tidak yakin soal itu.
Namun, truknya hancur.
Pokoknya, aku lega kau tidak terluka.
Ini di mana?
Ini adalah tempat Nona akan menetap mulai sekarang.
Tempat ini seperti benteng rahasia.
Haruskah aku menetap di tempat semacam ini?
Kepala Pelayan Jang bilang di hotel terlalu banyak mata yang mengawasi.
Itu benar.
- Sekretaris Kang. - Ya?
Apa kau tidak melihat pria berjas hitam tadi?
Di bandara.
Ada apa denganmu?
Kau mau ke mana? Ayo sama-sama!
Kau naik ke sini lagi?
Hentikanlah sekarang.
Mengapa kau kemari?
Aku ingin tanya sesuatu kepadamu.
Tadi malam, tanah bergetar dan air terombang-ambing.
Angin pun bertiup dari segala penjuru.
Jantungku berdegup kencang. Itu meresahkanku. Rasanya familier.
Itu karena kau sudah terlalu lama hidup.
Kau terus berdusta…
Anak itu datang, 'kan?
Apa anak itu mirip dengannya?
Jadi, karena itulah kau mengenalinya.
Apa dia mengenalimu?
Tidak.
Apa dia belum sepenuhnya bangkit?
Kalau begitu, mengapa dia ke Tamra?
Ini bukan tempat yang terpencil.
Apa kau masih belum mengerti setelah hidup sekian lama?
Manusia punya hukum sebab-akibat
dan dipertemukan oleh takdir.
Akan lebih baik jika wanita itu bukan cangkang kosong…
Iblis nafsu mengincarnya.
Kurasa dia bukan sekadar cangkang kosong.
Namun, mengapa kau tampak tidak senang dia datang?
Roda takdirmu yang membeku kini bisa kembali berputar!
TAMNAGUK- JEJU KUNO
Tampaknya mereka semua tewas.
Mari kembali.
Ada anak yang selamat!
Hanya dia satu-satunya yang selamat dari serangan iblis nafsu.
Seluruh keluarganya dibantai. Sepertinya dia tidak terdampak.
Lima hari kemudian, saat bulan merah terbit, mari kita…
Jongryeong, hentikan kegiatanmu.
Baek-ju, kau sudah datang.
Aku sudah dengar semuanya.
Apa kau ingin membesarkan anak-anak menjadi Pembantai Iblis lagi?
Kau sudah berkali-kali gagal.
Yang berhasil kau lakukan hanya membuat anak-anak tak bersalah tewas.
Jongryeong, berhentilah.
Lantas jika aku berhenti, apa ada jalan lain?
Satu desa sudah dibantai habis oleh seekor iblis nafsu.
Perisai pelindung takkan bisa bertahan lebih lama lagi.
Kita tak punya pilihan selain melakukan yang diperlukan.
Jongryeong!
Ini demi kebaikan bersama dan kehendak Buddha Taejang.
Ini adalah titah dariku!
Apa kau tahu ini apa?
Ini roh jahat yang sudah lama ada di dunia sejak dahulu kala…
Iblis nafsu.
Makhluk-makhluk jahanam ini mengambil nafsu kotor
atau pikiran jahat sebagai makanan mereka.
Para monster ini membantai semua makhluk hidup tanpa ampun.
Tamra adalah tempat suci yang dibuat untuk menyegel makhluk ini.
Namun, mustahil untuk melawan mereka dengan kekuatan manusia.
Betapa banyak korban berjatuhan hanya untuk menangkap iblis ini!
Kalian semua…
Keadaan bisa berubah jika kalian tabah.
Lepaskan aku!
Kubilang, lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Kau telah bertahan dengan baik.
Hanya kalian berdua yang selamat.
Mulai hari ini dan seterusnya, kalian akan terlahir kembali
sebagai Pembantai Iblis di Kuil Taejangsa.
Mulai sekarang, namamu adalah Van.
Artinya dia yang memiliki daging batu.
Lalu, namamu adalah Gungtan.
Artinya adalah dia yang telah menelan anak panah.
Darah dari iblis nafsu telah mengaliri tubuh kalian.
Kalian separuh iblis dan separuh manusia.
Kalian tak lagi bisa hidup sebagai manusia.
Karena itu, kosongkan pikiran kalian sebagai manusia.
Wonjeong!
Apa kau tidak butuh istirahat?
Aku mencarimu ke mana-mana!
Nona!
Sedang apa kau di sini? Cepat kemari.
Apa kau masih terus bertambah tinggi?
Aku mencoba menghiasnya sebisaku, tapi rasanya masih ada yang kurang.
Halo.
Selamat datang kembali.
Halo.
Aku kepala sekolah SMA Tamra, Lee San-il.
Pasti berat untuk bisa kemari.
- Senang berjumpa denganmu. - Terima kasih. Silakan duduk di sini.
- Silakan duduk. - Baik.
Seperti yang telah kusebutkan,
Presdir kami amat tertarik dengan perkembangan potensi
Sekolah Menengah Atas Tamra.
Kini, SMA Tamra dan Grup Daehan menjadi saling bertaut.
Aku merasa bingung.
Aku yakin jika pihak sekolah kooperatif, itu akan membantu perkembangan…
Apa ini pertemuan calon pengantin?
Seperti yang kalian tahu, aku ke sini karena suatu masalah.
Intinya, aku akan bekerja keras sebisaku.
Pak Kepala, mohon bimbingannya.
Tidak, akulah yang seharusnya berterima kasih.
Kudengar kalian akan membangun auditorium baru untuk kami.
Juga merenovasi seluruh toilet menjadi lebih modern.
Penyegar udara…
Aku bahkan mendengar bahwa kau akan mengganti rumput lapangan olahraga.
Aku sungguh berterima kasih hingga tak bisa berkata-kata.
Anak-anak adalah masa depan kami.
Mereka tidak boleh kekurangan apa pun.
- Tujuanmu sungguh menginspirasi. - Apa ada lagi yang kau butuhkan?
Namun, ini siapa?
- Aku… - Bagaimana jika kita temui para guru?
Ya, mari kita ke sana.
Halo, namaku Won Mi-ho.
Kalian pasti sudah menonton di berita, aku ke sini untuk menebus kesalahan.
Jika bisa, mohon sebarkan kabar bahwa aku telah berusaha dengan baik.
- Itu ide yang bagus… - Pak Kepala!
Setelah Bu Im pensiun, posisi guru pembimbing kosong.
Aku tahu itu. Namun, belum ada pengganti yang cocok…
Bagaimana jika Won Mi-ho yang mengisinya?
Secara mendadak?
Bu Im dulu adalah guru etika, dan Nona Won Mi-ho…
Aku tak mengerti. Namun, akan kuterima posisi guru bimbingan.
Sekretaris Kang.
Ya?
Aku akan berkeliling sekolah ini. Tetaplah di mobil.
Ya, akan kulakukan itu.
RUANG BIMBINGAN
Maafkan aku.
Aku tak pandai berbasa-basi.
- Kau tak menyukaiku, 'kan? - Ya.
- Mengapa? - Kau tidak tahu?
- Aku tidak tahu. - Biar kuberi tahu.
Seseorang seharusnya tak melakukan itu kepada sesama.
Apa yang kulakukan?
Kau tak boleh datang tiba-tiba saja tanpa peringatan seperti ini.
Maafkan aku.
Baguslah jika kau menyesal, dasar licik!
Hei!
Kukira kau bergurau saat bilang akan datang ke sekolah kami.
Aku juga berharap itu gurauan.
Namun, aku senang bertemu denganmu.
Matahari sudah terbenam. Bagaimana jika kita pergi besok?
Su-jin menunggu untuk makan malam di kafe. Sudah lama kami tak berjumpa.
Aku hanya sedikit khawatir.
Apa ini?
PEMILIK HOTEL DAEHAN WON BO-RAM
MENJADI KETUA YAYASAN KEBUDAYAAN GRUP DAEHAN
Dia pasti sudah gila…
Ayah, bagaimana bisa ini terjadi?
Rencanamu menggabungkan Yayasan Kebudayaan dengan hotel.
Bibimu bilang akan melakukannya dengan baik. Beri dia kesempatan.
Bagaimana mungkin itu kesempatan? Itu namanya mencuri!
Won Mi-ho!
Baiklah.
Aku akan menutup mata atas kesempatan ini.
Namun, hanya sampai aku tiba di Seoul.
Tunggulah, aku takkan lama.
Nona, bagaimana jika kita kembali ke vila?
Tidak, Su-jin sedang menungguku. Kita ke kafe saja.
Baiklah.
Ya, Sekretaris.
Aku sudah melakukan penyelidikan seperti perintahmu.
Namun, ini di luar dugaan. Akan kukirim fotonya sekarang.
Bagus.
- Sekretaris Kang, hentikan mobilnya. - Apa?
Ada apa? Apa kau merasa tidak nyaman?
Apa kau baik-baik saja, Nona?
Sekretaris Kang.
- Aku sungguh bodoh, ya? - Apa?
Mengapa tiba-tiba kau berkata seperti ini?
Kita butuh dua tangan untuk bisa bertepuk tangan.
- Aku hanya fokus pada satu tangan. - Apa?
Para pria saat insiden mobil itu.
Dari mana mereka tahu?
Paman tidak tahu aku sedang menuju museum seni.
Hanya aku dan Sekretaris Kang yang tahu.
- Nona… - Bibiku menawarimu apa?
Apa dia menawarkan satu miliar won untukmu?
Apa yang kau bicarakan, Nona? Untuk apa aku…
Nona, izinkan aku menjelaskan!
Aku…
Sejak dulu aku benci kerabat dan keluargaku.
Mereka selalu mencoba merampas dan menjatuhkanku.
Namun, Paman dan Sekretaris Kang sudah seperti keluarga bagiku.
Entah itu omong kosong atau kebenaran,
jika sesuatu terjadi kepadaku, kalianlah yang pertama mencemaskanku.
Kukira itulah arti keluarga.
Sejujurnya, aku ingin tahu alasannya.
Jelas alasanmu pasti uang atau sesuatu tentang keluarga lagi.
Jika aku mendengarnya, aku akan merasa sedih.
Takdir kita cukup sampai di sini.
Aku akan bekerja di sini sendirian.
Jika rumor tersebar, Sekretaris Kang tak bisa mencari kerja.
Aku tak pernah mengkhianatimu.
Jika ini bukan pengkhianatan, lantas ini apa?
Sejak dulu aku selalu di pihak lawanmu.
Jadi, aku tidak mengkhianatimu.
Nona.
Apa menurutmu ini adalah akhir?
Berhubung aku sudah lama menjadi sekretarismu,
aku akan memberitahumu.
Ini baru awal.
Orang-orang itu…
Kau kira mereka melakukan ini untuk menjatuhkanmu?
Kau…
Dunia ini begitu mudah untukmu, 'kan?
Nona…
sedang hidup dalam sumur.
Dunia kecil yang kau lihat dari dalam sumur itu…
Dunia yang seukuran telapak tanganmu…
Dunia di luar sana…
jauh lebih kejam dari yang kau kira.
Won Mi-ho!
Kuatkan dirimu!
Kau mengerti maksudku?
Jangkau tanganmu lebih dalam.
Kau boleh ambil mobil ini.
Aku yakin ini cukup sebagai biaya ganti rugi.
Bukan hanya kau!
Ini juga sulit bagiku!
Awalnya aku ingin memberitahumu…
Maafkan aku, Nona…
Mengapa aku menangis?
- Ya, Nona? - Paman!
Tolong kirimkan mobil ke tempatku berada.
Yah…
Situasiku terlalu rumit untuk diceritakan kepadamu saat ini.
Aku berada di…
Aku datang dari Bijarim-ro…
- Tolong cepat kemari. - Nona?
- Halo? - Nona?
- Halo? Paman? - Apa kau bisa dengar aku, Nona?
Mengapa ini terjadi?
Mengapa sinyal ponselku pun tidak bekerja?
Sekretaris Kang?
Ada apa?
Kau ingin mengatakan apa lagi kepadaku?
Kau tidak boleh pergi dari sini.
Apa?
Sekretaris Kang.
Apa kau masih belum mengerti situasinya?
Sekretaris Kang…
Ini aku.
Penerjemah: Carissa Fadina Permata