Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ไม่ต้องกังวลนะคะ พรุ่งนี้คุณป้าจะได้กลับบ้านแล้ว
- ขอบใจนะ - ค่ะ
คุณโรมี่ เป็นยังไงบ้างคะ
รู้สึกดีขึ้นครับ
ดีเลยค่ะ
- ทานเมตฟอร์มินต่อไปเรื่อยๆ นะคะ - พยาบาลโรสครับ
ขอบคุณมากนะครับ พ่อผมได้เตียงแล้ว
ตอนนี้เราแค่รอคิวผ่าตัดของพ่อ
ขอให้ท่านหายไวๆ นะ
- ครับ ขอบคุณครับ - โอเค โชคดีนะ
- ที่รัก ดูหนังกันไหม - ไปสิ
แต่ฉันหิว ไปหาอะไรกินกันก่อนนะ
โอเค แต่หลังจากดูหนังเสร็จ
เราอาจจะ…
ทำแบบว่า
นี่คุณกล้าพูดเนอะ
ทำไมล่ะ ก็ไม่เห็นแปลก
โอเค ก็ได้
ไปกันเถอะ
ซานดร้า
ว่าไง
เธอได้เงินครบรึยัง
ยังเลย รัฐบาลนี้มันห่วยแตก
ให้เงินเดือนก็น้อยแล้วยังจะจ่ายช้าอีก
เธอจะไปเมื่อไหร่นะ
เดือนหน้าจ้ะ ทนอีกแค่นิดเดียว
แล้วเธอล่ะ เมื่อไหร่จะไปจากที่นี่
ฉันยังมีเงินไม่พอค่าทำเอกสารน่ะ
แม่ฉันก็เพิ่งหายป่วย
ยังมีน้องอีกสองคนต้องดูแล ยิ่งยากไปใหญ่
แต่ไม่เป็นไรหรอก
ฉันไม่เป็นไร
เธอโชคดีนะ
ดูแลตัวเองด้วย
ขอบใจจ้ะ
เอ้านี่
เอาไป
ฉันใช้มันไม่ได้แล้ว ไม่อยากสอบตกด้วย
เธอนี่ก็เว่อร์จัง
ฉันต้องคิดถึงเธอมากแน่เลย
ฉันจะคิดถึงเธอเหมือนกัน
- โอเคนะ - ให้ตายสิ
ดราม่าเกิน
เอาละ ฉันไปก่อนนะ
บ้าเอ๊ย
(ยอดคงเหลือ - 0.00)
- ฉันไม่มี… - อย่าขยับ
อย่าร้องนะ เอาเงินมาให้หมด
- โอ๊ย - ทั้งหมดเลย เอามา
- เดี๋ยวก่อน - เร็วๆ
โอเค
- นี่ เอาไป - ใส่ไว้ในกระเป๋าฉัน เร็วๆ
เอาไปเลย
- ฉันมีแค่นี้ - แค่นี้เหรอ
- มีแค่นี้เองเหรอ - ใช่
ล้อกันเล่นใช่ไหม
เปล่านะ ดูสิ เงินเดือนฉันยังไม่เข้าด้วยซ้ำ
ขอร้องละ ฉันมีแค่นี้จริงๆ
- เธอไม่มีอย่างอื่นแล้วเหรอ - ไม่มีแล้ว ฉันสาบาน
ก็ได้ ในเมื่อเธอไม่มีอย่างอื่น
งั้นเอานี่มาให้ฉัน
ความสวยของเธอจะเสียเปล่า ถ้าไม่ใช้ให้เกิดประโยชน์
แกหมายความว่าไง
- มานี่ - ไอ้สารเลว
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยด้วย
พระเจ้าช่วย
- ไอ้หื่น! - ไปเถอะ!
- ไปดีกว่า - มานี่
ไปตายซะ ไอ้ชั่ว!
(พยาบาลส่วนตัว (อยู่ประจำ) รายละเอียดงาน)
โรส พี่จะไปจริงๆ เหรอ
ใช่ ไปจริงเหรอ
งานใหม่ของพี่มันไกลไปนะ
พี่บอกแล้วใช่ไหม
มันจำเป็นน่ะ
เดี๋ยวพี่ก็กลับ
ไม่นานหรอกนะ
แม่คะ
อย่าเศร้าสิคะ แม่ยิ่งทำให้หนูไม่อยากไปนะ
หนูจะโทรหาแม่ทุกวัน หนูสัญญา
ถ้าแถวนั้นไม่มีสัญญาณล่ะ
ต้องไปจริงๆ เหรอ
ลูกไม่กลัวเหรอ
ที่นั่นมันไกล แล้วลูกต้องไปอยู่กับผู้ชายด้วย
หนูไม่เป็นไรหรอกค่ะ
มันจะดีสำหรับเรา
ทำไมพูดเหมือนไม่เชื่อใจกันเลย
นี่ลูกแม่นะ
แม่ไม่เชื่อใจหนูเหรอ
แม่เชื่อใจลูกแต่ไม่เชื่อใจผู้ชายที่ลูกจะไปอยู่ด้วย
ลูกก็รู้ว่าผู้ชายมันเลวได้แค่ไหน
แม่ครับ ไม่แฟร์นะ
ผู้ชายไม่ได้เลวทุกคนนะครับ
ใช่ พวกผู้ชายในชีวิตเราเป็นคนดี
ดีแต่อยู่เฉยๆ น่ะสิ
ยังไงก็เถอะ เอานี่ไปด้วยนะ
ลูกไปคนเดียว ลูกต้องมีสิ่งคุ้มครอง
ระวังตัวด้วยนะ
แม่จะคิดถึงลูก
เราทุกคนจะคิดถึงพี่
ฉันจะคิดถึงพวกเธอเหมือนกัน
โอเค พอได้แล้ว
เดี๋ยวไม่ทันรถตู้
- เข็นกระเป๋าออกไปได้แล้ว เฟิร์น - โอเคครับ
โอเคนะ ไปเถอะ
เดินทางปลอดภัยนะลูก
รักแม่นะ
(วัดแม่พระแห่งการประกาศ)
ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณนะคะ - ครับ
โอ๊ย
- โรสเหรอ - คุณผู้หญิง
- โรส - สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ คุณมาเบธ
เรียกฉันว่ามาเบธก็พอ
อย่าทำตัวเป็นทางการนักสิ
- การเดินทางเป็นยังไงบ้าง - ก็โอเคค่ะ
- น่าเบื่อหรือเปล่า - ไม่เลยค่ะ
ขอโทษนะ ที่นี่มันไกลมากเลย
- ให้ฉันช่วยเธอนะ - ไม่เป็นไรค่ะ ฉันถือเอง
ตื่นเต้นจังที่เธอจะได้เจอคุณปีเตอร์
- พร้อมนะ ไปเถอะ - ค่ะ
ฉันว่าพวกเธอสองคนจะเข้ากันได้ดี มาสิ
เธอรู้ใช่ไหมว่าที่นั่นไม่มีสัญญาณเลย
แต่แถวทางหลวงพอมี
เธอไปโทรแถวนั้นได้ถ้ามีเหตุฉุกเฉิน
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวฉันจะชี้ให้เธอดู ตอนที่เราขับรถผ่าน
แล้วก็ไม่มีไวไฟนะ ไม่เป็นไรใช่ไหม
ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันไม่ได้ใช้เน็ตมากมายอยู่แล้ว
พูดตามตรง ฉันคงทำงานกับนอนเท่านั้นแหละค่ะ
ฟังดูน่าเศร้าจัง
เธอคงไม่มีเวลามีแฟนเลยสินะ
ค่ะ
จริงเหรอ
สวยๆ แบบเธอเนี่ยนะ
แล้วคุณล่ะคะ
ฉันสวยไหมน่ะเหรอ แน่นอนอยู่แล้ว
ฉันหมายถึงคุณมีแฟนหรือเปล่า
ไม่จ้ะ แต่ฉันมีสามี แต่งงานมา 34 ปีแล้ว
ว้าว
คุณโชคดีจังค่ะ
มีเรื่องเดียวเท่านั้น ถ้าอยากให้ความสัมพันธ์ยืนยาว
และมันไม่ง่ายเสมอไปหรอกนะ
คือเธอต้องเสียสละ
รู้ไหม
เธอต้องพยายาม
เธอต้องให้สิ่งที่คนรักของเธอต้องการ
เธอทำแบบนั้นได้ไหม ให้ทุกอย่างกับคนที่เธอรัก
อย่างเช่นใช้ปากหรือให้ทำทางประตูหลัง
- เรื่องเสียวๆ น่ะ - คุณคะ
ฉันล้อเล่น
ฉันแค่อำเธอเล่น
ฉันพยายามทำให้บรรยากาศผ่อนคลาย
โรส
ตรงนั้น
ที่พักของเธอ
ดูดีใช่ไหมล่ะ
ค่ะ
ที่นี่มันใหญ่มากเลย ว่าไหม
รู้ไหมทำไม เพราะที่นี่เคยเป็นรีสอร์ต
ทั้งหมดนี้เคยเป็นรีสอร์ตมาก่อน
แต่ผู้จัดการที่คุณปีเตอร์จ้าง ดันมาโกงเขา
เขาเลยสูญเงินไปหมด
เหลือแค่เงินบำนาญกับที่นี่
ก็นั่นแหละ ที่นี่เลยต้องปิดตัวลง
- เหรอคะ - ใช่
เขาไม่อยากเปิดมันใหม่เหรอคะ
ฉันว่าไม่นะ
เขาคงชอบความสงบเงียบแบบนี้แหละ
ดูมันสิ
บรรยากาศที่นี่มันไม่เหมือนที่อื่นนะ ว่าไหม
มันผ่อนคลายมากเลย
ที่นี่สงบดีค่ะ
อีกอย่าง เขาอายุมากขึ้นด้วยน่ะ
ความคิดความอ่านของเขาก็แย่ลง เธอเข้าใจนะ
เพราะงั้นฉันเลยพยายามช่วยเขา ให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้
ฉันเป็นหนี้บุญคุณเขาเยอะมาก
เอาเถอะ ฉันจะพาไปดูห้องของเธอ ไปกัน
- ค่ะ - วางกระเป๋าไว้ก่อน ไปเร็ว
หวังว่าเธอจะชอบนะ
มันสวยมาก
ว่าไงนะ เธอยังไม่ได้เห็นข้างในเลย
มาสิ
ฉันสร้างที่นี่เองเลยนะ
ล้อเล่น
ฉันคิดว่า…
เห็นไหมล่ะ
ดีเนอะ
- ว้าว - เธอชอบไหม
สวยมากค่ะ
เธอจัดของได้ตามที่เธอต้องการเลยนะ
ขอแค่รักษาความสะอาด
เห็นตู้พวกนี้ไหม
มันเป็นของเธอแล้ว เธอใส่ของไว้ในนี้ได้
แล้วต้นไม้ข้างนอก เห็นไหม
- เห็นค่ะ - เธออยากจะปลูกอะไรก็ได้
ตามมาสิ
นี่คือห้องครัวของเธอ
ห้องน้ำอยู่ตรงนั้น
ว้าว มีทุกอย่างเลย
ฟังนะ เวลาที่คุณปีเตอร์กำลังพักผ่อนหรือนอน
เธอใช้สิ่งอำนวยความสะดวกทุกอย่างที่นี่ได้
- จริงเหรอคะ - ใช่
แต่ขอบอกไว้ก่อนนะว่า คุณปีเตอร์ไม่ได้อารมณ์ดีเสมอไป
บางวันเขาก็ไม่พูดอะไรสักคำ
แต่บางวันเขาก็พูดไม่ยอมหยุด
ไม่แน่ใจว่าเป็นอาการสมองเสื่อมหรือเปล่า
รู้สินะว่าฉันหมายถึงอะไร เธอเป็นพยาบาลนี่
ฉันแน่ใจว่าเธอเคยรับมือ กับคนไข้เหมือนอย่างเขาแล้ว
เคยค่ะ
อ๋อ ฉันรู้แล้ว
ไปเอาของเธอมาก่อน แล้วฉันจะแนะนำเธอให้รู้จักเขา
ไปเถอะ
และนี่กุญแจของเธอ
เอาละ ทีนี้เธอพร้อมแล้ว ฉันจะแนะนำคุณปีเตอร์ให้รู้จัก
คุณมาเบธคะ คุณปีเตอร์มีครอบครัวไหม
หรือคนที่ใกล้ชิดกับเขา
ไม่มีนะ พ่อแม่เขาเสียที่ต่างประเทศ
พ่อเขาเป็นคนอเมริกัน ส่วนแม่เป็นคนฟิลิปปินส์
คุณปีเตอร์โตมาในต่างประเทศ
เขาเป็นทหารเรือสหรัฐฯ ที่เกษียณแล้ว
ว้าว จริงเหรอ
พวกคุณรู้จักกันมานานแล้วเหรอคะ
ฉันเคยทำงานที่รีสอร์ตน่ะ
ที่นี่สวยใช่ไหมล่ะ
เพราะอย่างนี้ฉันถึงได้ให้คนมาคอยดูแลที่นี่
มันยังดูดีมากเลยค่ะ
กว้างขวางและอากาศสดชื่นมาก ที่นี่รู้สึกผ่อนคลายจริงๆ
คุณมาเบธคะ ขอบอกตามตรง
ฉันคิดว่าฉันชอบที่นี่มากๆ
จริงเหรอ
ใช่ค่ะ
มันรู้สึกต่างจากในเมืองมาก
อย่าเข้าใจฉันผิดนะคะ อยู่ในเมืองก็ดีเหมือนกัน
แต่มันก็ทำให้เราหมดพลังด้วย
ทุกคนมีปัญหาของตัวเอง
พยาบาล คนไข้ หมอ…
และเราไม่ควรผูกพันกับคนไข้
เพราะสุดท้ายแล้วเราคือคนที่ต้องเจ็บปวด
แต่อย่าไปคิดถึงมันเลย ขอโทษค่ะที่พูดเรื่องนี้
ฉันแค่ดีใจจริงๆ ที่ได้มาที่นี่
ที่นี่สวยมาก
- ใช่ - มีรถเอทีวีด้วย
- มีสิ - ยังขับได้ไหมคะ
ได้ ยังขับได้
เธอใช้ได้เลยถ้าเธอหากุญแจเจอนะ
ปัญหาก็คือคุณปีเตอร์จำไม่ได้ ว่าเขาเก็บกุญแจไว้ที่ไหน
- รู้ไหม มันเป็นเพราะ… - ภาวะสมองเสื่อม
ใช่เลย เข้าไปข้างในกันเถอะ
- รถเอทีวีเท่มากเลยค่ะ - ใช่
- เขาอยู่ในนี้เหรอคะ - ใช่ ไปกันเถอะ
กิจวัตรของคุณปีเตอร์ค่อนข้างเรียบง่าย
ฉันเคยเป็นคนดูแลเขา แต่พักหลังนี้ฉันมีอะไรต้องทำเยอะมาก
อีกอย่าง เขาต้องการ การดูแลเป็นพิเศษ เธอคงเข้าใจ
เพราะงั้นเขาต้องมีพยาบาลดูแล
อ้อ อีกอย่างนะ
ไม่ว่ายังไง อย่าให้เขากินถั่วหรือพวกเมล็ดพืช
กรดยูริคเขาสูงมากและเขาก็แพ้อาหารประเภทนี้
- อย่าลืมเชียวนะ - ค่ะ
โอ๊ย ตายละ
ขอโทษเรื่องฝุ่นด้วยนะ ฉันไม่มีเวลามาทำความสะอาด
ฉันต้องออกไปรับเธอ
มาสิ
ฉันยังไม่ได้อาบน้ำให้คุณปีเตอร์เลยด้วย
คุณปีเตอร์คะ
คุณคะ
คุณคะ มีคนมาพบคุณ พยาบาลคนใหม่ของคุณค่ะ
นี่โรส
สวัสดีค่ะ
เขาบอกว่าเธอโอเค
- เหรอคะ - ใช่ เขาบอกว่าเธอใช้ได้
เดี๋ยวเธอก็ชินเองแหละ
เขาแค่ง่วงนิดหน่อย
กิจวัตรค่อนข้างง่าย
พอเขาตื่นขึ้นมา
ให้เขาทานข้าว ดื่มกาแฟ ออกกำลังกาย แล้วก็อาบน้ำ
ถ้าเขาหิว ทำอาหารเที่ยงให้เขาทาน
ถ้าไม่ ทำแค่มื้อค่ำก็พอ
นอกจากวิตามินแล้ว เขาไม่ได้กินยาอะไรทั้งนั้น แค่นั้นแหละ
- โอเคนะ - เข้าใจแล้วค่ะ
เอาละ ไปกัน
เดี๋ยวฉันเก็บเองค่ะ ไปกันเถอะ
จะมีแค่เธอกับคุณปีเตอร์ที่อยู่ที่นี่
คืออย่างนี้นะ
ถ้าพวกเธอเจอแขกที่ไม่ได้รับเชิญ และเธอรู้สึกว่าไม่ปลอดภัย
ฉันมีอะไรจะให้เธอ
โอเคค่ะ
ทำไมคะ
เพื่อความปลอดภัยของเธอไง
แต่ฉันไม่รู้วิธีใช้ปืนค่ะ
แค่เอาไว้ขู่ให้พวกมันกลัวก็พอ
เธอไม่จำเป็นต้องยิง โอเคไหม
แต่ถ้าเหตุการณ์บานปลายและเธอต้องยิงล่ะ
- ใช้มันยังไงคะ - นี่
ถือนี่ไว้
สมมติว่ามีใครโผล่มาแบบไม่บอกกล่าว และมันเริ่มไม่ปลอดภัย
เอาปืนชี้ไปที่พวกมันเพื่อทำให้พวกมันกลัว
และถ้าเธอรู้สึกว่ากำลังตกอยู่ในอันตรายจริงๆ
เพื่อป้องกันตัว ก็ยิงพวกมันซะ
แค่เหนี่ยวไก เห็นนี่ไหม
เข้าใจรึยัง
- โอเคนะ - ค่ะ
เก็บมันไว้ในที่ปลอดภัย เอานั่นมาให้ฉัน
มีคำถามอะไรไหม
ฉันฝากเธอด้วยนะ ดูแลคุณปีเตอร์ด้วย
และระวังตัวด้วย โอเคไหม
ฉันจะมาทุกวันอาทิตย์ เอาของกินของใช้มาส่งให้พวกเธอ
ถ้าเธออยากให้ฉันเอาอะไรมาให้
อยากส่งของไปให้ครอบครัว หรืออยากคุยกับพวกเขา
เธอเข้าเมืองกับฉันได้นะ
- เข้าใจใช่ไหม โรส - เข้าใจค่ะ
ฉันไปนะ
ถึงแล้วค่ะ
ได้เวลาทานข้าวแล้วค่ะ คุณปีเตอร์
นี่ค่ะ
หวังว่าคุณจะชอบนะคะ
มันอร่อยมากเลย
ฉันปอกส้มให้คุณด้วยนะคะ ไว้ทานเป็นของหวาน
เก่งมาก
ขอพับให้เรียบร้อยก่อนนะคะ
เอาละ
ดื่มน้ำก่อนนะคะ
ไม่อยากดื่มน้ำเหรอคะ
คุณต้องดื่มน้ำนะ
คุณต้องทานข้าวด้วย โอเคนะ
อยากดื่มอันนี้เหรอคะ
คุณชอบเหรอ
โอเคค่ะ
ดื่มให้หมดเลยค่ะ
ช้าๆ
อร่อยใช่ไหมล่ะ
เอาอีก
นี่ของโปรดของฉันเลย รู้ไหม
ตอนเป็นเด็ก เมื่อไหร่ที่ฉันงอแง
แม่ฉันจะให้ฉันดื่มมัน
มันเลยกลายเป็นเครื่องดื่มโปรดของฉัน เวลาที่ฉันอยากผ่อนคลาย
เอาอีก
ฉันจะให้คุณดื่มอีก แต่มาตกลงกันก่อนนะคะ
ฉันเป็นคนเดียวที่จะให้คุณดื่มเจ้านี่ได้
ถ้าคุณดื่มไม่หมดก็น่าเสียดาย
แต่คุณต้องทานข้าวด้วย
โอเคไหมคะ
โอเคไหม
ตอนนี้คุณต้องทานข้าวแล้ว สัญญาแล้วนะ
ขอบใจนะ แอนน์
บ้าเอ๊ย ของแรงมาก
โอเค
ไม่มีอะไรหรอกน่า
ไม่มีอะไร
โอเคนะ
โรส ฉันบอกเธอแล้วว่าอย่าดูดกัญชา
หญ้ามีไว้ให้ควายกิน จำไว้นะ
ซานดร้า ยัยตัวแสบ
เธอเกือบฆ่าฉันแล้ว
โอเค
คุณปีเตอร์คะ
อรุณสวัสดิ์ แอนน์
คุณปีเตอร์คะ ฉันตกใจหมดเลย
ไหนดูซิ
เสร็จแล้ว
คุณดูดีมาก
เรามาทานข้าวกันเถอะค่ะ
อร่อยนะ หวังว่าคุณจะชอบ
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวฉันใส่ผ้ากันเปื้อนให้
เราจะได้ทานโดยไม่เลอะ
โอเค
ที่นี่มันใหญ่มากเลยนะคะ
แต่มันไกลไปหน่อย
ทำไมคุณถึงย้ายมาอยู่ที่นี่ล่ะคะ
รู้ไหมคะ ฉันฝันอยากมีที่แบบนี้
ไม่ต้องใหญ่หรือไกลแบบนี้ แต่…
หวังว่ามันจะอยู่ใกล้กับธรรมชาติ
และไกลพอจากความเครียดในเมือง
แม่ฉันชอบต้นไม้มาก
แม่ถึงได้ตั้งชื่อฉันและน้องๆ ตามชื่อต้นไม้
เดซี่ เฟิร์น
แล้วก็ฉัน โรส
ฉันอยากมีที่แบบนี้ให้แม่สักวันนึงค่ะ
ที่ที่แม่จะได้มีสวนของตัวเอง
แม่ฉันเก่งเรื่องต้นไม้มากค่ะ
แม่รู้ทุกอย่างเลย
รู้ว่าต้นไหนดี
ต้นไหนออกลูกง่าย
แม่รู้ด้วยว่าต้นไหนมีพิษ
ต้นไหนที่เราไม่ควรปลูก
ฉันแน่ใจว่าแม่ต้องชอบที่นี่แน่ๆ
เธอคือรายต่อไป
ให้ตายสิ ซานดร้า
กัญชานั่นมันแรงจริงๆ
ส่งผลถึงความฝันฉันเลย
ฉันคิดถึงเธอ
นานแล้วนะที่เราไม่ได้คุยกัน
เธอไม่สบายเหรอ
ได้เวลากินข้าวแล้วเหรอ แอนน์
มีอะไรหรือเปล่า แอนน์
ไม่มีอะไรค่ะ
ไม่มีอะไรหรอก
มาค่ะ
ทานข้าวกันเถอะ
ฉันจะไปเอาน้ำมาให้
ฉันเอาน้ำมาให้นะ ตกลงไหม
แล้วก็…
นี่
ปีเตอร์
ทำไมนมเปรี้ยวหายไปล่ะคะ
ฉันบอกคุณแล้วไงคะว่า ฉันเป็นคนเดียวที่ให้คุณดื่มได้
ที่ผ่านมาเธอเป็นยังไงบ้าง แอนน์
เธอได้เจอใครไหม
เธอรักใครบ้างไหมตอนที่ฉันไม่อยู่
ค่ะ
สองสามครั้ง
ฉันคงเหมือนแม่
ฉันเคยมีความรักและเจ็บกับมันมาสองสามครั้ง
แล้วเธอมีความสุขไหม
ความสุขเหรอ
ค่ะ ฉันมีความสุข
แต่รู้สึกเหมือนมีบางอย่างขาดหายไปเสมอ
แล้วเธอได้ตามหาฉันหรือเปล่า
ก็อาจจะใช่
ฉันว่าคุณพูดถูก
คุณรู้ไหม
ผู้ชายทุกคนที่ฉันเคยรัก
สุดท้ายพวกเขาก็ทำให้ฉันเจ็บปวด
พวกเขาโกหกฉัน
แม่บอกว่าฉันให้อภัยคนง่ายเกินไป
แฟนเก่าของฉันส่วนใหญ่ก็อายุมากกว่าฉัน
เพื่อนๆ บอกว่าที่ฉันชอบคบผู้ชายแก่กว่า
เพราะฉันมีปมเรื่องพ่อ
ฉันโตมา
โดยไม่มีพ่อ
ว่าแต่ คุณปีเตอร์
แล้วคุณล่ะคะ
คุณรักใครหลังจากแอนน์ไหม
หลังจากฉันน่ะ
ฉัน…
ฉันรักผู้หญิงหลายคนหลังจากเธอเลยละ
แต่พวกเขาเทียบเธอไม่ได้เลย
ฉันดูแลพวกเขา
แต่พวกเขาอยากหนีตลอด
หนีไปให้ไกลจากฉัน
แต่ถึงจะเกิดอะไรก็ตาม พวกเขาจะอยู่กับฉันเสมอ
จะมีบางส่วนของพวกเขาที่อยู่กับฉันเสมอ
พวกเขาอาจจะจากไป…
แต่ฉันยังเก็บพวกเขาไว้
แช่แข็งในกาลเวลา
โอเค
ไฟ
มาค่ะ
เดี๋ยวฉันเก็บรองเท้าให้ทีหลัง
โอเคไหมคะ สบายตัวไหม
ได้เวลานอนแล้ว
โอเคไหมคะ
อัลบั้ม
รูปถ่ายน่ะ
ฉันจะให้เธอดู
อยากให้ฉันไปเอามาเหรอ
อันสีฟ้า
โอเคค่ะ
อันนี้ใช่ไหมคะ
นี่คุณเหรอคะ
จริงเหรอ
คุณหล่อมากเลย
นี่ใครคะ
แม่
แม่คุณเหรอคะ
กองทัพเรือ
ไปทั่ว…
ไปทั่วโลก
ฉันไป
หลายที่เลย
กองทัพเรือ…
ฟังดูเท่จัง
เยี่ยมเลย
รู้ไหมคะ ฉันวางแผนจะไป ทำงานที่ต่างประเทศสักวันนึง
ความฝันของฉันคือ ได้ไปเป็นพยาบาลที่ต่างประเทศ
ฉันชอบพยาบาลนะ
นี่อะไรคะ
นกฮูก
แม่บอกว่าฉันไม่มีวันได้เป็น คนที่เข้มแข็งที่สุดเพราะฉันอ่อนแอ
ว่าไงนะคะ
อ่อนแอมาก
แต่ฉันอาจเป็นคนที่ฉลาดที่สุดได้
ซ่อนเร้นที่สุด
เหมือนกับนกฮูก
และในกองทัพเรือ…
ฉันเป็นคนที่เงียบที่สุด
พลซุ่มยิงที่มีประสิทธิภาพที่สุด
เป็นเหมือนนกฮูก
คุณชอบนกฮูกไหม
โอเค
นอนได้แล้วค่ะ คุณนกฮูก
ค่อยๆ ค่ะ
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
สุขสันต์วันครบรอบนะที่รัก
ขอโทษนะที่วันนี้ผมอยู่กับคุณไม่ได้
ที่วอร์ดมันวุ่นวายมาก
แต่ไม่ต้องห่วง พรุ่งนี้เราจะทำมื้อค่ำแล้วดูหนังกันนะ
ผมรักคุณมากนะ
เวรเอ๊ย
คุณปีเตอร์
คุณปีเตอร์คะ มีคนอยู่ที่รีสอร์ต
ตื่นสิคะ มีคนอยู่ที่นี่
- มีคนมาเยี่ยมเหรอ - ผู้บุกรุก มีผู้บุกรุกค่ะ
ฉันเห็นเขา
เขาตามเรามา
เราต้องล็อกหน้าต่าง
มาสิ
ฉันเห็นเขา
คุณปีเตอร์
คุณปีเตอร์คะ ให้ฉันไปที่ทางหลวง เพื่อขอความช่วยเหลือไหม
เธอจะทิ้งฉันเหรอ
ให้ฉันอยู่คนเดียวเหรอ
เราไม่มีทางเลือกค่ะ
เราซ่อนอยู่ในนี้ตลอดไปไม่ได้
เดี๋ยวฉันกลับมา ไม่ต้องห่วง
ปล่อยฉันนะ!
ฉันบอกให้ปล่อย!
ไปตายซะ
ปล่อยฉัน
ปล่อยฉันนะ
แกเป็นใคร
ต้องการอะไร
ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำร้ายคุณ
ปล่อยฉันนะ
ทำไมฉันต้องเชื่อแกด้วย
ฉันบอกว่าปล่อยฉัน
ผมพูดจริงๆ
ผมแค่มาตามหาแฟนของผม
เธอหายไปหลายเดือนแล้ว นี่เป็นที่สุดท้ายที่เธอทำงาน
ว่าไงนะ
ผมเดินตระเวนอยู่ในเมืองหลายวัน เพราะหาที่นี่ไม่เจอ
แล้วคุณก็มา
ผู้หญิงคนนั้น มาเบธ ก็ติดต่อแฟนผมเหมือนกัน
ผมถึงได้ตามคุณมาที่นี่
- ปล่อยฉันนะ - ฟังนะ
ปล่อยฉันนะ ไอ้…
ฟังผมก่อน!
ถึงผมจะไม่มีหลักฐาน แต่มันมีบางอย่างแปลกๆ ที่นี่
ผมไม่แน่ใจว่ามันคืออะไร
ผมเฝ้าดูที่นี่มาหลายวันแล้ว
และผมแน่ใจว่าแฟนผมหายตัวไปจากที่นี่
คุณปีเตอร์ ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณ
คนเลว
ปล่อยผม ไม่งั้นเราทั้งคู่จะตายที่นี่
หมายความว่าไง
แฟนผม…
เธอเป็นพยาบาลที่เคยทำงานที่นี่
เธอขาดการติดต่อกับผม สองสามอาทิตย์หลังจากมาที่นี่
ผมทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อตามหาเธอ
แต่ไม่มีใครรู้ข่าวเธอเลย
ผมเลยมาตามหาที่นี่
แต่หาเบาะแสของเธอไม่เจอเลย
สิ่งเดียวที่เจอคือโทรศัพท์ของเธอตกอยู่ในป่า
ผมแน่ใจ
ว่าแอนน์ไม่ได้ไปจากที่นี่
ดูโทรศัพท์ในกระเป๋าผมสิ
ดูสิ แล้วคุณจะเห็นว่าผมพูดความจริง
เร็วสิ
เอาไปดู
ปืนอยู่ไหน
มันอยู่ไหน
หานี่อยู่เหรอ โรส
น่าสนใจนะ
เดี๋ยวๆ
อย่าแม้แต่จะลองเลย
กระสุนฉันเร็วกว่าเธอนะ
ฉันให้ปืนกับเธอเพื่อให้เธอรู้สึกปลอดภัย
เป็นการป้องกันอันตราย
แต่ตอนนี้
ปืนนี้ทำร้ายเธอได้
แย่หน่อยนะ
ที่ฉันเป็นคนถือมัน
ไม่ใช่เธอ
ไอ้เลว!
แกอยากร่วมวงสนทนาด้วยเหรอ
อยากรู้เหรอว่าเกิดอะไรขึ้นกับแอนน์
เธอไปแล้ว
เธอไม่กลับมาหาแกหรอก
ยังไงเธอก็ไม่คู่ควรกับนาย
แกทำอะไรเธอ
เอาเป็นว่า…
เธอดูแลฉันดีมากๆ เลย
ที่จริง เธอเป็นคนโปรดของฉันเลยละ
ฉันคิดถึงเธอมาก
แล้ว…
ฉันก็จะไปหาเธอถ้าฉันอยากคุยกับเธอ
ทำไมถึงเรียกฉันว่าแอนน์ล่ะ
เพราะเธอทำให้ฉันนึกถึงแอนน์
สวย
ใจดี
แต่ว่า…
ในขณะเดียวกันก็ทำให้ฉันนึกถึงแม่
ยั่วเย้า
อ่อนแอ…
เล่นกับเธอก็สนุกดี
ไหม้เลย ที่รัก ไหม้เลย!
เพราะงั้นเธอจะไม่กลับมาหาแก
ไอ้เวร
ไอ้ปีศาจ!
ไปตายซะ
แม่ฉัน…
หยุด! กลับมานี่
กลับมา
กลับมา!
แม่พูดเสมอว่าฉันอ่อนแอ
ไร้ประโยชน์
เป็นคนที่ไม่มีศักยภาพ
ใช่
ฉันแค่อยากพิสูจน์ว่าแม่คิดผิด
แม่ทำร้ายฉัน
ทุกวัน
แม่ทำให้ฉันเจ็บ
ทรมานฉัน
ให้ฉันอดอาหาร
ทิ้งฉันไว้ในห้องเพื่อเน่าตาย
แกหิวเหรอ
ครับแม่
กินซะ
มันคงทำให้แม่มีความสุข
เธอคงจะ
สนุกกับมัน
แกเสียงดัง
แกมันเลว
แกมันอ่อนแอ
ฉันเลยต้องการความสุขแบบเดียวกัน
(คุณนกฮูก)
แล้ววันนึงฉันได้อ่านเรื่องนกฮูก
ฉันได้รู้ว่าพวกมันแกล้งทำเป็นอ่อนแอเพื่อล่อเหยื่อ
คืนนั้นฉันเลยแกล้งป่วยเพื่อหลอกแม่
ในห้องใต้ดินที่มืดมิด
ตอนที่แม่เอาอาหารมาให้
ปีเตอร์ ตื่นสิ
เป็นอะไรรึเปล่า
ว่าไงล่ะ
ฉันโจมตีเหมือนกับนกฮูก
ฉันทิ่มคอเธอด้วยเศษแก้ว
แทนที่จะรู้สึกเสียใจ
ฉันกลับรู้สึกดี
เธอเป็นเหยื่อคนแรกของฉัน
ในที่สุดฉันก็มีความสุข
ยังไงก็เถอะ
หมดเวลาเล่านิทานแล้ว ฉันเบื่อ
แอนน์อยู่ไหน เอาเธอกลับมานะ
อยากเจอเธอเหรอ
งั้นก็ไปหาเธอสิ
เธออยู่ไหน โรส
เธอชอบซ่อนเหรอ
ดูเหมือนเธอจะซ่อนไม่เก่งเท่าไหร่นะ
ดีนะที่เธอสวย…
จะได้สนุกหน่อย
บอกแล้วไงว่าฉันเป็นนกฮูก
ฉันมองเห็นในความมืด
เธอคงรู้ว่าฉันจะทำอะไรกับเธอ
ตื่นเต้นไหม โรส
อย่านะ
แล้วแกล่ะ ได้เจอแอนน์หรือยัง
ไปตายซะ ไอ้ชาติชั่ว
ปล่อยฉัน…
ฉันจะเล่นกับเธอเหมือนที่แม่เล่นกับฉัน
ฉันอยากให้เธอได้สัมผัสกับความมืดมิด
ก่อนที่ฉันจะฆ่าเธอ
รู้อะไรไหม
ฉันเริ่มชอบเธอมากกว่าแอนน์แล้วสิ
นังสารเลว
ฉันชอบเสียงกรีดร้องของเธอมากกว่าแอนน์
ทำอาหารเช้าให้ฉัน
เธอทำให้ฉันเหนื่อยมาก
เล่นกับเธอนี่สนุกดี
เร็ว
ดูเหมือนเธอจะลืมอะไรไปนะ
เครื่องดื่มโปรดของฉันอยู่ไหน
อร่อยมากเลย
รสชาติไม่เหมือนใคร
อร่อย
เอาหน่อยไหม
หมดแล้ว
ตอนนี้เราจะทำอะไรกันดี
ฉันยังคิดไม่ออก
อาจถึงเวลาที่เธอต้องพักแล้ว
มาจบเรื่องนี้กันเถอะ
เธอแตกต่างจากเหยื่อรายอื่นของฉัน โรส
ฉันจะคิดถึงเธอนะ
มีอะไรจะพูดเป็นครั้งสุดท้ายไหม
แล้วแกล่ะ
ไปตายซะ
เธอ…
อะไร…
เธอทำอะไร…
เธอทำอะไรฉัน
ฉันไม่ได้บอกแกเหรอ
ว่าแม่ฉันชอบต้นไม้ จำได้ไหม
แม่รู้จักต้นไม้มีพิษทุกต้น
แม่ฉันชอบต้นไม้มาก
แม่รู้ทุกอย่างเลย
รู้ว่าต้นไหนดี
ต้นไหนออกลูกง่าย
แม่รู้ด้วยว่าต้นไหนมีพิษ
ต้นไหนที่เราไม่ควรปลูก
ลูกไปคนเดียว ลูกต้องมีสิ่งคุ้มครอง
ลูกประคำที่ฉันใช้…
มันทำจากพืชที่ชื่อว่าโรซารี่ พี
คนส่วนใหญ่ไม่รู้
ว่ามันมีพิษ
ตอนนี้สารพิษของมันไหลเข้าไป ในเส้นเลือดของแกแล้ว
ฉันบอกแกได้เลย คุณปีเตอร์
ถึงเวลาที่แกจะต้องสวดภาวนาแล้ว
ดีนะที่ฉันเชื่อฟังแม่
แม่บอกว่าต้องคอยระวังปีศาจอย่างแก
ไปตายซะ
พวกเธออยากหนีตลอด
แต่ฉันยังเก็บพวกเธอไว้…
แช่แข็งในกาลเวลา
ให้ตายสิ
เขาทำแบบนี้ได้ยังไง
เขาทำได้ยังไง
ไม่นะ
(บุคคลสูญหาย)
(เริ่มการตามล่าฆาตกรนกฮูก)
(หญิงสาวหายตัวไป)
(พบศพสาวสปาที่หายตัวไป)
(ยังคงตามหาหญิงสาวที่สูญหาย)
(พบศพที่สิบร่วมโศกนาฏกรรม)
(พบศพหญิงท้องถิ่นเสียชีวิตในบ้าน)
(คุณและคุณนายโคลแมน ฮาวาย ปี 2017)
ที่รัก
ดูเหมือนเขาจะสนุกนะ
แกก็ชั่วพอๆ กับมัน
โรส เดี๋ยวก่อน
ขอฉันอธิบายก่อน
ฉันถูกบังคับให้ทำแบบนี้ เชื่อฉันสิ
เชื่อฉันเถอะ
- ฉันก็เป็นเหยื่อ… - แกเป็นเหยื่อเหรอ
- ใช่ - แกเป็นเหรอ
ใช่ เธอต้องสงสารฉันนะ
- แล้วแกสงสารพวกเราไหม - โรส…
มันเป็นผัวแกเหรอ
โรส…
แกไม่สมควรได้รับความเห็นใจ
โรส ได้โปรด
สงสารกันบ้างเถอะ
สงสารฉันเถอะ โรส
โรส ได้โปรด ฉันขอโทษจริงๆ
เป็นยังไงบ้างครับ คุณแม็กบานูอา
ฉันสบายดี
เราพบเหยื่อในตู้แช่แข็ง
รวมถึงมาเบธ
ซึ่งตามที่คุณบอกว่าถูกฟีลิกซ์ยิง และเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดกับฆาตกร
เรามีเอกสารที่เกี่ยวข้องกับอดีตของเขา
เราได้ตรวจสอบกับตำรวจสากลแล้ว
และอ้างอิงจากหลักฐานที่คุณเห็น
เขาคือฆาตกรต่อเนื่องที่พวกเขาตามหาอยู่
แต่ปัญหาคือ…
เราไม่พบศพของคุณปีเตอร์ โคลแมนที่รีสอร์ต
คุณแม็กบานูอา คุณไม่เป็นไรนะ
งั้นเราขอตัวนะครับ
คำบรรยายโดย ชิราพร ปิ่นสุวรรณ