1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:58,183 --> 00:01:00,560
ไม่ต้องกังวลนะคะ พรุ่งนี้คุณป้าจะได้กลับบ้านแล้ว

4
00:01:00,643 --> 00:01:02,645
{\an8}- ขอบใจนะ
- ค่ะ

5
00:01:06,483 --> 00:01:09,110
{\an8}คุณโรมี่ เป็นยังไงบ้างคะ

6
00:01:09,194 --> 00:01:11,362
{\an8}รู้สึกดีขึ้นครับ

7
00:01:11,946 --> 00:01:13,031
{\an8}ดีเลยค่ะ

8
00:01:13,114 --> 00:01:15,617
{\an8}- ทานเมตฟอร์มินต่อไปเรื่อยๆ นะคะ
- พยาบาลโรสครับ

9
00:01:16,117 --> 00:01:18,745
{\an8}ขอบคุณมากนะครับ พ่อผมได้เตียงแล้ว

10
00:01:19,746 --> 00:01:23,041
{\an8}ตอนนี้เราแค่รอคิวผ่าตัดของพ่อ

11
00:01:23,750 --> 00:01:26,044
{\an8}ขอให้ท่านหายไวๆ นะ

12
00:01:26,127 --> 00:01:28,087
{\an8}- ครับ ขอบคุณครับ
- โอเค โชคดีนะ

13
00:01:34,385 --> 00:01:36,596
{\an8}- ที่รัก ดูหนังกันไหม
- ไปสิ

14
00:01:36,679 --> 00:01:39,432
{\an8}แต่ฉันหิว ไปหาอะไรกินกันก่อนนะ

15
00:01:39,516 --> 00:01:42,685
โอเค แต่หลังจากดูหนังเสร็จ

16
00:01:43,353 --> 00:01:44,729
เราอาจจะ…

17
00:01:45,897 --> 00:01:46,731
ทำแบบว่า

18
00:01:46,815 --> 00:01:48,024
นี่คุณกล้าพูดเนอะ

19
00:01:48,733 --> 00:01:51,069
ทำไมล่ะ ก็ไม่เห็นแปลก

20
00:01:51,152 --> 00:01:52,445
โอเค ก็ได้

21
00:02:00,203 --> 00:02:01,204
ไปกันเถอะ

22
00:02:31,025 --> 00:02:32,152
ซานดร้า

23
00:02:33,361 --> 00:02:34,362
ว่าไง

24
00:02:35,405 --> 00:02:37,073
เธอได้เงินครบรึยัง

25
00:02:37,157 --> 00:02:39,742
ยังเลย รัฐบาลนี้มันห่วยแตก

26
00:02:40,285 --> 00:02:42,537
ให้เงินเดือนก็น้อยแล้วยังจะจ่ายช้าอีก

27
00:02:46,124 --> 00:02:47,834
เธอจะไปเมื่อไหร่นะ

28
00:02:47,917 --> 00:02:50,795
เดือนหน้าจ้ะ ทนอีกแค่นิดเดียว

29
00:02:51,588 --> 00:02:54,674
แล้วเธอล่ะ เมื่อไหร่จะไปจากที่นี่

30
00:02:56,843 --> 00:02:59,596
ฉันยังมีเงินไม่พอค่าทำเอกสารน่ะ

31
00:03:00,597 --> 00:03:03,808
แม่ฉันก็เพิ่งหายป่วย

32
00:03:03,892 --> 00:03:07,937
ยังมีน้องอีกสองคนต้องดูแล ยิ่งยากไปใหญ่

33
00:03:10,732 --> 00:03:11,816
แต่ไม่เป็นไรหรอก

34
00:03:12,525 --> 00:03:13,610
ฉันไม่เป็นไร

35
00:03:15,737 --> 00:03:16,738
เธอโชคดีนะ

36
00:03:17,280 --> 00:03:18,740
ดูแลตัวเองด้วย

37
00:03:19,991 --> 00:03:20,992
ขอบใจจ้ะ

38
00:03:23,578 --> 00:03:24,579
เอ้านี่

39
00:03:25,121 --> 00:03:26,414
เอาไป

40
00:03:26,497 --> 00:03:30,335
ฉันใช้มันไม่ได้แล้ว ไม่อยากสอบตกด้วย

41
00:03:33,171 --> 00:03:35,465
เธอนี่ก็เว่อร์จัง

42
00:03:35,548 --> 00:03:37,175
ฉันต้องคิดถึงเธอมากแน่เลย

43
00:03:40,053 --> 00:03:41,387
ฉันจะคิดถึงเธอเหมือนกัน

44
00:03:52,357 --> 00:03:53,900
- โอเคนะ
- ให้ตายสิ

45
00:03:54,651 --> 00:03:55,860
ดราม่าเกิน

46
00:03:55,944 --> 00:03:57,862
เอาละ ฉันไปก่อนนะ

47
00:05:26,367 --> 00:05:27,201
บ้าเอ๊ย

48
00:05:27,285 --> 00:05:28,286
(ยอดคงเหลือ - 0.00)

49
00:05:28,870 --> 00:05:30,663
- ฉันไม่มี…
- อย่าขยับ

50
00:05:30,747 --> 00:05:33,124
อย่าร้องนะ เอาเงินมาให้หมด

51
00:05:33,207 --> 00:05:35,877
- โอ๊ย
- ทั้งหมดเลย เอามา

52
00:05:35,960 --> 00:05:37,545
- เดี๋ยวก่อน
- เร็วๆ

53
00:05:37,628 --> 00:05:38,629
โอเค

54
00:05:39,589 --> 00:05:42,216
- นี่ เอาไป
- ใส่ไว้ในกระเป๋าฉัน เร็วๆ

55
00:05:42,300 --> 00:05:43,801
เอาไปเลย

56
00:05:43,885 --> 00:05:45,428
- ฉันมีแค่นี้
- แค่นี้เหรอ

57
00:05:45,511 --> 00:05:46,804
- มีแค่นี้เองเหรอ
- ใช่

58
00:05:46,888 --> 00:05:48,848
ล้อกันเล่นใช่ไหม

59
00:05:48,931 --> 00:05:52,351
เปล่านะ ดูสิ เงินเดือนฉันยังไม่เข้าด้วยซ้ำ

60
00:05:52,435 --> 00:05:54,645
ขอร้องละ ฉันมีแค่นี้จริงๆ

61
00:05:54,729 --> 00:05:57,690
- เธอไม่มีอย่างอื่นแล้วเหรอ
- ไม่มีแล้ว ฉันสาบาน

62
00:05:57,774 --> 00:06:00,234
ก็ได้ ในเมื่อเธอไม่มีอย่างอื่น

63
00:06:00,818 --> 00:06:02,320
งั้นเอานี่มาให้ฉัน

64
00:06:02,403 --> 00:06:04,947
ความสวยของเธอจะเสียเปล่า
ถ้าไม่ใช้ให้เกิดประโยชน์

65
00:06:05,031 --> 00:06:06,282
แกหมายความว่าไง

66
00:06:06,365 --> 00:06:09,368
- มานี่
- ไอ้สารเลว

67
00:06:09,452 --> 00:06:12,789
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยด้วย

68
00:06:15,792 --> 00:06:16,918
พระเจ้าช่วย

69
00:06:17,001 --> 00:06:20,254
- ไอ้หื่น!
- ไปเถอะ!

70
00:06:20,338 --> 00:06:21,672
- ไปดีกว่า
- มานี่

71
00:06:21,756 --> 00:06:24,467
ไปตายซะ ไอ้ชั่ว!

72
00:07:05,550 --> 00:07:08,553
(พยาบาลส่วนตัว (อยู่ประจำ)
รายละเอียดงาน)

73
00:07:43,254 --> 00:07:46,007
โรส พี่จะไปจริงๆ เหรอ

74
00:07:47,508 --> 00:07:48,885
ใช่ ไปจริงเหรอ

75
00:07:48,968 --> 00:07:50,428
งานใหม่ของพี่มันไกลไปนะ

76
00:07:52,096 --> 00:07:53,806
พี่บอกแล้วใช่ไหม

77
00:07:54,640 --> 00:07:55,850
มันจำเป็นน่ะ

78
00:07:56,517 --> 00:07:58,352
เดี๋ยวพี่ก็กลับ

79
00:07:59,479 --> 00:08:00,980
ไม่นานหรอกนะ

80
00:08:03,483 --> 00:08:04,525
แม่คะ

81
00:08:05,943 --> 00:08:09,197
อย่าเศร้าสิคะ แม่ยิ่งทำให้หนูไม่อยากไปนะ

82
00:08:09,280 --> 00:08:11,532
หนูจะโทรหาแม่ทุกวัน หนูสัญญา

83
00:08:12,116 --> 00:08:15,328
ถ้าแถวนั้นไม่มีสัญญาณล่ะ

84
00:08:17,622 --> 00:08:19,665
ต้องไปจริงๆ เหรอ

85
00:08:20,333 --> 00:08:21,751
ลูกไม่กลัวเหรอ

86
00:08:21,834 --> 00:08:25,171
ที่นั่นมันไกล แล้วลูกต้องไปอยู่กับผู้ชายด้วย

87
00:08:26,756 --> 00:08:28,090
หนูไม่เป็นไรหรอกค่ะ

88
00:08:31,010 --> 00:08:32,512
มันจะดีสำหรับเรา

89
00:08:35,640 --> 00:08:38,518
ทำไมพูดเหมือนไม่เชื่อใจกันเลย

90
00:08:38,601 --> 00:08:39,936
นี่ลูกแม่นะ

91
00:08:43,147 --> 00:08:44,774
แม่ไม่เชื่อใจหนูเหรอ

92
00:08:45,733 --> 00:08:48,986
แม่เชื่อใจลูกแต่ไม่เชื่อใจผู้ชายที่ลูกจะไปอยู่ด้วย

93
00:08:49,820 --> 00:08:51,822
ลูกก็รู้ว่าผู้ชายมันเลวได้แค่ไหน

94
00:08:52,907 --> 00:08:54,325
แม่ครับ ไม่แฟร์นะ

95
00:08:54,825 --> 00:08:56,160
ผู้ชายไม่ได้เลวทุกคนนะครับ

96
00:08:57,912 --> 00:08:59,872
ใช่ พวกผู้ชายในชีวิตเราเป็นคนดี

97
00:08:59,956 --> 00:09:02,208
ดีแต่อยู่เฉยๆ น่ะสิ

98
00:09:02,875 --> 00:09:05,711
ยังไงก็เถอะ เอานี่ไปด้วยนะ

99
00:09:06,879 --> 00:09:09,215
ลูกไปคนเดียว ลูกต้องมีสิ่งคุ้มครอง

100
00:09:15,054 --> 00:09:16,556
ระวังตัวด้วยนะ

101
00:09:21,561 --> 00:09:23,020
แม่จะคิดถึงลูก

102
00:09:25,731 --> 00:09:27,775
เราทุกคนจะคิดถึงพี่

103
00:09:31,612 --> 00:09:32,989
ฉันจะคิดถึงพวกเธอเหมือนกัน

104
00:09:38,077 --> 00:09:39,078
โอเค พอได้แล้ว

105
00:09:39,829 --> 00:09:42,582
เดี๋ยวไม่ทันรถตู้

106
00:09:42,665 --> 00:09:45,918
- เข็นกระเป๋าออกไปได้แล้ว เฟิร์น
- โอเคครับ

107
00:09:46,002 --> 00:09:47,128
โอเคนะ ไปเถอะ

108
00:09:47,211 --> 00:09:49,130
เดินทางปลอดภัยนะลูก

109
00:09:51,048 --> 00:09:52,133
รักแม่นะ

110
00:11:30,398 --> 00:11:33,401
(วัดแม่พระแห่งการประกาศ)

111
00:11:34,735 --> 00:11:35,778
ขอบคุณค่ะ

112
00:11:41,700 --> 00:11:43,411
- ขอบคุณนะคะ
- ครับ

113
00:11:47,748 --> 00:11:48,749
โอ๊ย

114
00:12:24,076 --> 00:12:24,952
- โรสเหรอ
- คุณผู้หญิง

115
00:12:25,578 --> 00:12:29,415
- โรส
- สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ คุณมาเบธ

116
00:12:30,166 --> 00:12:31,792
เรียกฉันว่ามาเบธก็พอ

117
00:12:31,876 --> 00:12:33,878
อย่าทำตัวเป็นทางการนักสิ

118
00:12:33,961 --> 00:12:36,547
- การเดินทางเป็นยังไงบ้าง
- ก็โอเคค่ะ

119
00:12:36,630 --> 00:12:38,382
- น่าเบื่อหรือเปล่า
- ไม่เลยค่ะ

120
00:12:38,466 --> 00:12:39,967
ขอโทษนะ ที่นี่มันไกลมากเลย

121
00:12:40,050 --> 00:12:41,969
- ให้ฉันช่วยเธอนะ
- ไม่เป็นไรค่ะ ฉันถือเอง

122
00:12:42,052 --> 00:12:44,138
ตื่นเต้นจังที่เธอจะได้เจอคุณปีเตอร์

123
00:12:44,221 --> 00:12:45,431
- พร้อมนะ ไปเถอะ
- ค่ะ

124
00:12:45,514 --> 00:12:47,892
ฉันว่าพวกเธอสองคนจะเข้ากันได้ดี มาสิ

125
00:12:52,062 --> 00:12:54,440
เธอรู้ใช่ไหมว่าที่นั่นไม่มีสัญญาณเลย

126
00:12:54,940 --> 00:12:56,692
แต่แถวทางหลวงพอมี

127
00:12:57,193 --> 00:12:59,445
เธอไปโทรแถวนั้นได้ถ้ามีเหตุฉุกเฉิน

128
00:12:59,945 --> 00:13:02,615
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวฉันจะชี้ให้เธอดู
ตอนที่เราขับรถผ่าน

129
00:13:03,532 --> 00:13:05,367
แล้วก็ไม่มีไวไฟนะ ไม่เป็นไรใช่ไหม

130
00:13:05,951 --> 00:13:06,952
ไม่เป็นไรค่ะ

131
00:13:07,661 --> 00:13:10,247
ฉันไม่ได้ใช้เน็ตมากมายอยู่แล้ว

132
00:13:11,165 --> 00:13:13,417
พูดตามตรง ฉันคงทำงานกับนอนเท่านั้นแหละค่ะ

133
00:13:13,501 --> 00:13:14,585
ฟังดูน่าเศร้าจัง

134
00:13:16,879 --> 00:13:19,215
เธอคงไม่มีเวลามีแฟนเลยสินะ

135
00:13:23,552 --> 00:13:24,678
ค่ะ

136
00:13:24,762 --> 00:13:25,763
จริงเหรอ

137
00:13:26,972 --> 00:13:28,724
สวยๆ แบบเธอเนี่ยนะ

138
00:13:35,689 --> 00:13:36,774
แล้วคุณล่ะคะ

139
00:13:36,857 --> 00:13:38,359
ฉันสวยไหมน่ะเหรอ แน่นอนอยู่แล้ว

140
00:13:41,320 --> 00:13:43,489
ฉันหมายถึงคุณมีแฟนหรือเปล่า

141
00:13:43,572 --> 00:13:46,742
ไม่จ้ะ แต่ฉันมีสามี แต่งงานมา 34 ปีแล้ว

142
00:13:48,285 --> 00:13:49,286
ว้าว

143
00:13:50,079 --> 00:13:51,288
คุณโชคดีจังค่ะ

144
00:13:51,372 --> 00:13:54,750
มีเรื่องเดียวเท่านั้น
ถ้าอยากให้ความสัมพันธ์ยืนยาว

145
00:13:54,833 --> 00:13:56,752
และมันไม่ง่ายเสมอไปหรอกนะ

146
00:13:56,835 --> 00:13:58,837
คือเธอต้องเสียสละ

147
00:13:58,921 --> 00:13:59,880
รู้ไหม

148
00:13:59,964 --> 00:14:01,799
เธอต้องพยายาม

149
00:14:01,882 --> 00:14:04,260
เธอต้องให้สิ่งที่คนรักของเธอต้องการ

150
00:14:04,343 --> 00:14:07,846
เธอทำแบบนั้นได้ไหม ให้ทุกอย่างกับคนที่เธอรัก

151
00:14:07,930 --> 00:14:10,307
อย่างเช่นใช้ปากหรือให้ทำทางประตูหลัง

152
00:14:10,391 --> 00:14:11,850
- เรื่องเสียวๆ น่ะ
- คุณคะ

153
00:14:12,726 --> 00:14:14,228
ฉันล้อเล่น

154
00:14:14,770 --> 00:14:16,647
ฉันแค่อำเธอเล่น

155
00:14:16,730 --> 00:14:18,607
ฉันพยายามทำให้บรรยากาศผ่อนคลาย

156
00:15:30,679 --> 00:15:31,513
โรส

157
00:15:33,724 --> 00:15:34,850
ตรงนั้น

158
00:15:34,934 --> 00:15:36,185
ที่พักของเธอ

159
00:15:37,227 --> 00:15:38,437
ดูดีใช่ไหมล่ะ

160
00:15:39,104 --> 00:15:40,022
ค่ะ

161
00:15:40,522 --> 00:15:42,483
ที่นี่มันใหญ่มากเลย ว่าไหม

162
00:15:43,484 --> 00:15:45,945
รู้ไหมทำไม เพราะที่นี่เคยเป็นรีสอร์ต

163
00:15:46,779 --> 00:15:48,697
ทั้งหมดนี้เคยเป็นรีสอร์ตมาก่อน

164
00:15:49,198 --> 00:15:53,243
แต่ผู้จัดการที่คุณปีเตอร์จ้าง ดันมาโกงเขา

165
00:15:54,286 --> 00:15:56,163
เขาเลยสูญเงินไปหมด

166
00:15:56,246 --> 00:16:01,794
เหลือแค่เงินบำนาญกับที่นี่

167
00:16:01,877 --> 00:16:03,754
ก็นั่นแหละ ที่นี่เลยต้องปิดตัวลง

168
00:16:05,589 --> 00:16:07,466
- เหรอคะ
- ใช่

169
00:16:08,550 --> 00:16:10,761
เขาไม่อยากเปิดมันใหม่เหรอคะ

170
00:16:11,845 --> 00:16:14,098
ฉันว่าไม่นะ

171
00:16:15,849 --> 00:16:22,690
เขาคงชอบความสงบเงียบแบบนี้แหละ

172
00:16:23,357 --> 00:16:25,567
ดูมันสิ

173
00:16:26,527 --> 00:16:30,072
บรรยากาศที่นี่มันไม่เหมือนที่อื่นนะ ว่าไหม

174
00:16:30,155 --> 00:16:31,699
มันผ่อนคลายมากเลย

175
00:16:31,782 --> 00:16:33,534
ที่นี่สงบดีค่ะ

176
00:16:33,617 --> 00:16:36,745
อีกอย่าง เขาอายุมากขึ้นด้วยน่ะ

177
00:16:38,122 --> 00:16:41,333
ความคิดความอ่านของเขาก็แย่ลง เธอเข้าใจนะ

178
00:16:41,417 --> 00:16:45,254
เพราะงั้นฉันเลยพยายามช่วยเขา
ให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้

179
00:16:45,337 --> 00:16:47,798
ฉันเป็นหนี้บุญคุณเขาเยอะมาก

180
00:16:49,049 --> 00:16:52,970
เอาเถอะ ฉันจะพาไปดูห้องของเธอ ไปกัน

181
00:16:53,053 --> 00:16:57,307
- ค่ะ
- วางกระเป๋าไว้ก่อน ไปเร็ว

182
00:16:57,391 --> 00:16:58,517
หวังว่าเธอจะชอบนะ

183
00:16:59,143 --> 00:17:00,310
มันสวยมาก

184
00:17:00,394 --> 00:17:02,938
ว่าไงนะ เธอยังไม่ได้เห็นข้างในเลย

185
00:17:03,939 --> 00:17:04,940
มาสิ

186
00:17:06,316 --> 00:17:07,860
ฉันสร้างที่นี่เองเลยนะ

187
00:17:08,402 --> 00:17:09,611
ล้อเล่น

188
00:17:10,779 --> 00:17:11,905
ฉันคิดว่า…

189
00:17:13,449 --> 00:17:14,324
เห็นไหมล่ะ

190
00:17:15,576 --> 00:17:16,577
ดีเนอะ

191
00:17:17,911 --> 00:17:19,788
- ว้าว
- เธอชอบไหม

192
00:17:19,872 --> 00:17:20,873
สวยมากค่ะ

193
00:17:22,958 --> 00:17:26,045
เธอจัดของได้ตามที่เธอต้องการเลยนะ

194
00:17:26,128 --> 00:17:28,047
ขอแค่รักษาความสะอาด

195
00:17:28,130 --> 00:17:31,675
เห็นตู้พวกนี้ไหม

196
00:17:31,759 --> 00:17:34,970
มันเป็นของเธอแล้ว เธอใส่ของไว้ในนี้ได้

197
00:17:35,054 --> 00:17:37,431
แล้วต้นไม้ข้างนอก เห็นไหม

198
00:17:37,514 --> 00:17:40,100
- เห็นค่ะ
- เธออยากจะปลูกอะไรก็ได้

199
00:17:40,184 --> 00:17:41,185
ตามมาสิ

200
00:17:42,394 --> 00:17:46,190
นี่คือห้องครัวของเธอ

201
00:17:46,774 --> 00:17:49,735
ห้องน้ำอยู่ตรงนั้น

202
00:17:49,818 --> 00:17:51,653
ว้าว มีทุกอย่างเลย

203
00:17:54,364 --> 00:17:58,035
ฟังนะ เวลาที่คุณปีเตอร์กำลังพักผ่อนหรือนอน

204
00:17:58,118 --> 00:18:01,538
เธอใช้สิ่งอำนวยความสะดวกทุกอย่างที่นี่ได้

205
00:18:01,622 --> 00:18:03,290
- จริงเหรอคะ
- ใช่

206
00:18:03,373 --> 00:18:06,877
แต่ขอบอกไว้ก่อนนะว่า
คุณปีเตอร์ไม่ได้อารมณ์ดีเสมอไป

207
00:18:07,419 --> 00:18:09,338
บางวันเขาก็ไม่พูดอะไรสักคำ

208
00:18:09,963 --> 00:18:12,508
แต่บางวันเขาก็พูดไม่ยอมหยุด

209
00:18:13,008 --> 00:18:15,719
ไม่แน่ใจว่าเป็นอาการสมองเสื่อมหรือเปล่า

210
00:18:17,262 --> 00:18:19,723
รู้สินะว่าฉันหมายถึงอะไร เธอเป็นพยาบาลนี่

211
00:18:19,807 --> 00:18:22,935
ฉันแน่ใจว่าเธอเคยรับมือ
กับคนไข้เหมือนอย่างเขาแล้ว

212
00:18:23,018 --> 00:18:23,977
เคยค่ะ

213
00:18:24,978 --> 00:18:25,979
อ๋อ ฉันรู้แล้ว

214
00:18:26,647 --> 00:18:30,275
ไปเอาของเธอมาก่อน
แล้วฉันจะแนะนำเธอให้รู้จักเขา

215
00:18:31,860 --> 00:18:32,861
ไปเถอะ

216
00:18:35,072 --> 00:18:36,115
และนี่กุญแจของเธอ

217
00:18:37,533 --> 00:18:41,787
เอาละ ทีนี้เธอพร้อมแล้ว
ฉันจะแนะนำคุณปีเตอร์ให้รู้จัก

218
00:18:42,621 --> 00:18:48,127
คุณมาเบธคะ คุณปีเตอร์มีครอบครัวไหม

219
00:18:48,210 --> 00:18:50,337
หรือคนที่ใกล้ชิดกับเขา

220
00:18:51,130 --> 00:18:54,842
ไม่มีนะ พ่อแม่เขาเสียที่ต่างประเทศ

221
00:18:55,592 --> 00:18:58,387
พ่อเขาเป็นคนอเมริกัน ส่วนแม่เป็นคนฟิลิปปินส์

222
00:18:58,470 --> 00:19:01,098
คุณปีเตอร์โตมาในต่างประเทศ

223
00:19:01,181 --> 00:19:03,475
เขาเป็นทหารเรือสหรัฐฯ ที่เกษียณแล้ว

224
00:19:03,559 --> 00:19:05,310
ว้าว จริงเหรอ

225
00:19:06,854 --> 00:19:09,690
พวกคุณรู้จักกันมานานแล้วเหรอคะ

226
00:19:09,773 --> 00:19:12,317
ฉันเคยทำงานที่รีสอร์ตน่ะ

227
00:19:13,944 --> 00:19:17,239
ที่นี่สวยใช่ไหมล่ะ

228
00:19:17,781 --> 00:19:21,368
เพราะอย่างนี้ฉันถึงได้ให้คนมาคอยดูแลที่นี่

229
00:19:22,035 --> 00:19:23,996
มันยังดูดีมากเลยค่ะ

230
00:19:25,038 --> 00:19:27,875
กว้างขวางและอากาศสดชื่นมาก
ที่นี่รู้สึกผ่อนคลายจริงๆ

231
00:19:28,542 --> 00:19:33,172
คุณมาเบธคะ ขอบอกตามตรง

232
00:19:33,255 --> 00:19:36,175
ฉันคิดว่าฉันชอบที่นี่มากๆ

233
00:19:36,258 --> 00:19:37,259
จริงเหรอ

234
00:19:37,926 --> 00:19:38,927
ใช่ค่ะ

235
00:19:39,720 --> 00:19:42,181
มันรู้สึกต่างจากในเมืองมาก

236
00:19:43,056 --> 00:19:46,018
อย่าเข้าใจฉันผิดนะคะ อยู่ในเมืองก็ดีเหมือนกัน

237
00:19:47,019 --> 00:19:48,395
แต่มันก็ทำให้เราหมดพลังด้วย

238
00:19:49,813 --> 00:19:51,648
ทุกคนมีปัญหาของตัวเอง

239
00:19:51,732 --> 00:19:53,817
พยาบาล คนไข้ หมอ…

240
00:19:54,735 --> 00:19:58,405
และเราไม่ควรผูกพันกับคนไข้

241
00:19:59,489 --> 00:20:02,618
เพราะสุดท้ายแล้วเราคือคนที่ต้องเจ็บปวด

242
00:20:05,037 --> 00:20:08,207
แต่อย่าไปคิดถึงมันเลย ขอโทษค่ะที่พูดเรื่องนี้

243
00:20:08,290 --> 00:20:10,417
ฉันแค่ดีใจจริงๆ ที่ได้มาที่นี่

244
00:20:14,671 --> 00:20:15,797
ที่นี่สวยมาก

245
00:20:15,881 --> 00:20:17,090
- ใช่
- มีรถเอทีวีด้วย

246
00:20:17,174 --> 00:20:18,467
- มีสิ
- ยังขับได้ไหมคะ

247
00:20:18,550 --> 00:20:19,843
ได้ ยังขับได้

248
00:20:19,927 --> 00:20:23,430
เธอใช้ได้เลยถ้าเธอหากุญแจเจอนะ

249
00:20:25,474 --> 00:20:30,062
ปัญหาก็คือคุณปีเตอร์จำไม่ได้
ว่าเขาเก็บกุญแจไว้ที่ไหน

250
00:20:30,562 --> 00:20:32,856
- รู้ไหม มันเป็นเพราะ…
- ภาวะสมองเสื่อม

251
00:20:32,940 --> 00:20:34,942
ใช่เลย เข้าไปข้างในกันเถอะ

252
00:20:36,818 --> 00:20:39,154
- รถเอทีวีเท่มากเลยค่ะ
- ใช่

253
00:20:40,656 --> 00:20:42,532
- เขาอยู่ในนี้เหรอคะ
- ใช่ ไปกันเถอะ

254
00:20:45,994 --> 00:20:48,497
กิจวัตรของคุณปีเตอร์ค่อนข้างเรียบง่าย

255
00:20:48,580 --> 00:20:52,960
ฉันเคยเป็นคนดูแลเขา
แต่พักหลังนี้ฉันมีอะไรต้องทำเยอะมาก

256
00:20:53,043 --> 00:20:56,588
อีกอย่าง เขาต้องการ
การดูแลเป็นพิเศษ เธอคงเข้าใจ

257
00:20:56,672 --> 00:20:58,340
เพราะงั้นเขาต้องมีพยาบาลดูแล

258
00:20:58,924 --> 00:21:00,425
อ้อ อีกอย่างนะ

259
00:21:00,509 --> 00:21:04,137
ไม่ว่ายังไง อย่าให้เขากินถั่วหรือพวกเมล็ดพืช

260
00:21:04,221 --> 00:21:07,432
กรดยูริคเขาสูงมากและเขาก็แพ้อาหารประเภทนี้

261
00:21:07,516 --> 00:21:09,643
- อย่าลืมเชียวนะ
- ค่ะ

262
00:21:12,020 --> 00:21:13,021
โอ๊ย ตายละ

263
00:21:13,647 --> 00:21:16,066
ขอโทษเรื่องฝุ่นด้วยนะ
ฉันไม่มีเวลามาทำความสะอาด

264
00:21:16,149 --> 00:21:18,068
ฉันต้องออกไปรับเธอ

265
00:21:18,151 --> 00:21:19,152
มาสิ

266
00:21:21,321 --> 00:21:23,490
ฉันยังไม่ได้อาบน้ำให้คุณปีเตอร์เลยด้วย

267
00:21:27,244 --> 00:21:28,328
คุณปีเตอร์คะ

268
00:21:31,373 --> 00:21:32,249
คุณคะ

269
00:21:32,749 --> 00:21:35,836
คุณคะ มีคนมาพบคุณ พยาบาลคนใหม่ของคุณค่ะ

270
00:21:43,927 --> 00:21:45,012
นี่โรส

271
00:21:47,556 --> 00:21:48,557
สวัสดีค่ะ

272
00:21:59,484 --> 00:22:00,694
เขาบอกว่าเธอโอเค

273
00:22:01,528 --> 00:22:03,655
- เหรอคะ
- ใช่ เขาบอกว่าเธอใช้ได้

274
00:22:04,698 --> 00:22:06,033
เดี๋ยวเธอก็ชินเองแหละ

275
00:22:06,575 --> 00:22:07,868
เขาแค่ง่วงนิดหน่อย

276
00:22:08,702 --> 00:22:10,620
กิจวัตรค่อนข้างง่าย

277
00:22:10,704 --> 00:22:12,497
พอเขาตื่นขึ้นมา

278
00:22:13,123 --> 00:22:17,085
ให้เขาทานข้าว ดื่มกาแฟ
ออกกำลังกาย แล้วก็อาบน้ำ

279
00:22:17,169 --> 00:22:18,795
ถ้าเขาหิว ทำอาหารเที่ยงให้เขาทาน

280
00:22:18,879 --> 00:22:20,339
ถ้าไม่ ทำแค่มื้อค่ำก็พอ

281
00:22:20,964 --> 00:22:24,259
นอกจากวิตามินแล้ว
เขาไม่ได้กินยาอะไรทั้งนั้น แค่นั้นแหละ

282
00:22:24,926 --> 00:22:26,344
- โอเคนะ
- เข้าใจแล้วค่ะ

283
00:22:32,476 --> 00:22:33,852
เอาละ ไปกัน

284
00:22:38,231 --> 00:22:40,650
เดี๋ยวฉันเก็บเองค่ะ ไปกันเถอะ

285
00:22:45,197 --> 00:22:48,241
จะมีแค่เธอกับคุณปีเตอร์ที่อยู่ที่นี่

286
00:22:48,325 --> 00:22:49,576
คืออย่างนี้นะ

287
00:22:50,243 --> 00:22:55,665
ถ้าพวกเธอเจอแขกที่ไม่ได้รับเชิญ
และเธอรู้สึกว่าไม่ปลอดภัย

288
00:22:58,168 --> 00:22:59,961
ฉันมีอะไรจะให้เธอ

289
00:23:01,296 --> 00:23:02,297
โอเคค่ะ

290
00:23:24,152 --> 00:23:25,153
ทำไมคะ

291
00:23:27,531 --> 00:23:29,074
เพื่อความปลอดภัยของเธอไง

292
00:23:31,076 --> 00:23:34,412
แต่ฉันไม่รู้วิธีใช้ปืนค่ะ

293
00:23:35,580 --> 00:23:37,415
แค่เอาไว้ขู่ให้พวกมันกลัวก็พอ

294
00:23:37,499 --> 00:23:40,001
เธอไม่จำเป็นต้องยิง โอเคไหม

295
00:23:40,710 --> 00:23:43,797
แต่ถ้าเหตุการณ์บานปลายและเธอต้องยิงล่ะ

296
00:23:45,257 --> 00:23:47,008
- ใช้มันยังไงคะ
- นี่

297
00:23:48,009 --> 00:23:49,261
ถือนี่ไว้

298
00:23:49,344 --> 00:23:53,640
สมมติว่ามีใครโผล่มาแบบไม่บอกกล่าว
และมันเริ่มไม่ปลอดภัย

299
00:23:53,723 --> 00:23:56,434
เอาปืนชี้ไปที่พวกมันเพื่อทำให้พวกมันกลัว

300
00:23:57,310 --> 00:23:59,938
และถ้าเธอรู้สึกว่ากำลังตกอยู่ในอันตรายจริงๆ

301
00:24:00,021 --> 00:24:02,232
เพื่อป้องกันตัว ก็ยิงพวกมันซะ

302
00:24:02,732 --> 00:24:04,401
แค่เหนี่ยวไก เห็นนี่ไหม

303
00:24:05,152 --> 00:24:06,236
เข้าใจรึยัง

304
00:24:08,071 --> 00:24:09,781
- โอเคนะ
- ค่ะ

305
00:24:09,865 --> 00:24:11,950
เก็บมันไว้ในที่ปลอดภัย เอานั่นมาให้ฉัน

306
00:24:12,450 --> 00:24:14,202
มีคำถามอะไรไหม

307
00:24:15,287 --> 00:24:17,831
ฉันฝากเธอด้วยนะ ดูแลคุณปีเตอร์ด้วย

308
00:24:18,331 --> 00:24:19,916
และระวังตัวด้วย โอเคไหม

309
00:24:20,542 --> 00:24:25,839
ฉันจะมาทุกวันอาทิตย์
เอาของกินของใช้มาส่งให้พวกเธอ

310
00:24:26,715 --> 00:24:29,009
ถ้าเธออยากให้ฉันเอาอะไรมาให้

311
00:24:29,759 --> 00:24:33,305
อยากส่งของไปให้ครอบครัว
หรืออยากคุยกับพวกเขา

312
00:24:33,388 --> 00:24:35,473
เธอเข้าเมืองกับฉันได้นะ

313
00:24:36,141 --> 00:24:37,934
- เข้าใจใช่ไหม โรส
- เข้าใจค่ะ

314
00:24:38,685 --> 00:24:39,686
ฉันไปนะ

315
00:28:41,428 --> 00:28:42,637
ถึงแล้วค่ะ

316
00:28:43,680 --> 00:28:45,682
ได้เวลาทานข้าวแล้วค่ะ คุณปีเตอร์

317
00:28:52,772 --> 00:28:53,773
นี่ค่ะ

318
00:28:56,109 --> 00:28:57,861
หวังว่าคุณจะชอบนะคะ

319
00:28:57,944 --> 00:28:59,028
มันอร่อยมากเลย

320
00:29:02,866 --> 00:29:06,870
ฉันปอกส้มให้คุณด้วยนะคะ ไว้ทานเป็นของหวาน

321
00:29:10,415 --> 00:29:11,624
เก่งมาก

322
00:29:13,042 --> 00:29:14,502
ขอพับให้เรียบร้อยก่อนนะคะ

323
00:29:15,712 --> 00:29:16,713
เอาละ

324
00:29:20,216 --> 00:29:21,885
ดื่มน้ำก่อนนะคะ

325
00:29:35,523 --> 00:29:37,358
ไม่อยากดื่มน้ำเหรอคะ

326
00:29:39,986 --> 00:29:42,113
คุณต้องดื่มน้ำนะ

327
00:29:43,656 --> 00:29:47,160
คุณต้องทานข้าวด้วย โอเคนะ

328
00:30:22,612 --> 00:30:23,947
อยากดื่มอันนี้เหรอคะ

329
00:30:27,951 --> 00:30:29,118
คุณชอบเหรอ

330
00:30:30,995 --> 00:30:31,830
โอเคค่ะ

331
00:30:45,677 --> 00:30:47,929
ดื่มให้หมดเลยค่ะ

332
00:30:48,012 --> 00:30:49,138
ช้าๆ

333
00:30:53,852 --> 00:30:55,103
อร่อยใช่ไหมล่ะ

334
00:30:57,814 --> 00:30:58,648
เอาอีก

335
00:31:00,817 --> 00:31:01,818
เอาอีก

336
00:31:05,363 --> 00:31:07,699
นี่ของโปรดของฉันเลย รู้ไหม

337
00:31:09,617 --> 00:31:12,370
ตอนเป็นเด็ก เมื่อไหร่ที่ฉันงอแง

338
00:31:13,079 --> 00:31:15,456
แม่ฉันจะให้ฉันดื่มมัน

339
00:31:16,708 --> 00:31:19,669
มันเลยกลายเป็นเครื่องดื่มโปรดของฉัน
เวลาที่ฉันอยากผ่อนคลาย

340
00:31:22,797 --> 00:31:23,798
เอาอีก

341
00:31:24,591 --> 00:31:28,595
ฉันจะให้คุณดื่มอีก แต่มาตกลงกันก่อนนะคะ

342
00:31:28,678 --> 00:31:30,722
ฉันเป็นคนเดียวที่จะให้คุณดื่มเจ้านี่ได้

343
00:31:30,805 --> 00:31:33,182
ถ้าคุณดื่มไม่หมดก็น่าเสียดาย

344
00:31:33,266 --> 00:31:35,768
แต่คุณต้องทานข้าวด้วย

345
00:31:37,061 --> 00:31:38,062
โอเคไหมคะ

346
00:31:41,149 --> 00:31:42,150
โอเคไหม

347
00:31:45,445 --> 00:31:47,655
ตอนนี้คุณต้องทานข้าวแล้ว สัญญาแล้วนะ

348
00:31:50,366 --> 00:31:51,492
ขอบใจนะ แอนน์

349
00:33:19,747 --> 00:33:21,582
บ้าเอ๊ย ของแรงมาก

350
00:33:25,086 --> 00:33:26,087
โอเค

351
00:34:38,201 --> 00:34:39,494
ไม่มีอะไรหรอกน่า

352
00:34:40,036 --> 00:34:41,120
ไม่มีอะไร

353
00:34:42,038 --> 00:34:43,039
โอเคนะ

354
00:35:03,101 --> 00:35:05,853
โรส ฉันบอกเธอแล้วว่าอย่าดูดกัญชา

355
00:35:06,395 --> 00:35:09,690
หญ้ามีไว้ให้ควายกิน จำไว้นะ

356
00:35:16,364 --> 00:35:17,281
ซานดร้า ยัยตัวแสบ

357
00:35:18,032 --> 00:35:19,283
เธอเกือบฆ่าฉันแล้ว

358
00:35:27,708 --> 00:35:28,709
โอเค

359
00:35:37,885 --> 00:35:38,719
คุณปีเตอร์คะ

360
00:35:47,186 --> 00:35:48,479
อรุณสวัสดิ์ แอนน์

361
00:35:53,442 --> 00:35:55,486
คุณปีเตอร์คะ ฉันตกใจหมดเลย

362
00:36:03,870 --> 00:36:04,954
ไหนดูซิ

363
00:36:10,459 --> 00:36:11,460
เสร็จแล้ว

364
00:36:14,714 --> 00:36:16,048
คุณดูดีมาก

365
00:36:19,510 --> 00:36:21,095
เรามาทานข้าวกันเถอะค่ะ

366
00:36:23,097 --> 00:36:25,892
อร่อยนะ หวังว่าคุณจะชอบ

367
00:36:29,729 --> 00:36:32,982
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวฉันใส่ผ้ากันเปื้อนให้

368
00:36:34,567 --> 00:36:37,278
เราจะได้ทานโดยไม่เลอะ

369
00:36:44,994 --> 00:36:45,995
โอเค

370
00:36:52,418 --> 00:36:54,629
ที่นี่มันใหญ่มากเลยนะคะ

371
00:36:56,005 --> 00:36:57,506
แต่มันไกลไปหน่อย

372
00:37:00,051 --> 00:37:02,470
ทำไมคุณถึงย้ายมาอยู่ที่นี่ล่ะคะ

373
00:37:13,940 --> 00:37:17,151
รู้ไหมคะ ฉันฝันอยากมีที่แบบนี้

374
00:37:18,361 --> 00:37:21,822
ไม่ต้องใหญ่หรือไกลแบบนี้ แต่…

375
00:37:24,533 --> 00:37:26,410
หวังว่ามันจะอยู่ใกล้กับธรรมชาติ

376
00:37:28,412 --> 00:37:30,915
และไกลพอจากความเครียดในเมือง

377
00:37:33,417 --> 00:37:37,088
แม่ฉันชอบต้นไม้มาก

378
00:37:38,965 --> 00:37:43,844
แม่ถึงได้ตั้งชื่อฉันและน้องๆ ตามชื่อต้นไม้

379
00:37:45,304 --> 00:37:48,683
เดซี่ เฟิร์น

380
00:37:50,518 --> 00:37:53,271
แล้วก็ฉัน โรส

381
00:37:57,525 --> 00:38:01,279
ฉันอยากมีที่แบบนี้ให้แม่สักวันนึงค่ะ

382
00:38:03,155 --> 00:38:05,700
ที่ที่แม่จะได้มีสวนของตัวเอง

383
00:38:09,453 --> 00:38:11,414
แม่ฉันเก่งเรื่องต้นไม้มากค่ะ

384
00:38:11,497 --> 00:38:14,375
แม่รู้ทุกอย่างเลย

385
00:38:15,251 --> 00:38:17,420
รู้ว่าต้นไหนดี

386
00:38:18,045 --> 00:38:21,048
ต้นไหนออกลูกง่าย

387
00:38:22,675 --> 00:38:25,469
แม่รู้ด้วยว่าต้นไหนมีพิษ

388
00:38:26,095 --> 00:38:27,638
ต้นไหนที่เราไม่ควรปลูก

389
00:38:32,310 --> 00:38:34,353
ฉันแน่ใจว่าแม่ต้องชอบที่นี่แน่ๆ

390
00:38:42,236 --> 00:38:44,488
เธอคือรายต่อไป

391
00:42:09,318 --> 00:42:10,694
ให้ตายสิ ซานดร้า

392
00:42:12,738 --> 00:42:13,989
กัญชานั่นมันแรงจริงๆ

393
00:42:15,074 --> 00:42:17,159
ส่งผลถึงความฝันฉันเลย

394
00:42:32,424 --> 00:42:33,509
ฉันคิดถึงเธอ

395
00:42:36,011 --> 00:42:38,264
นานแล้วนะที่เราไม่ได้คุยกัน

396
00:42:40,724 --> 00:42:41,809
เธอไม่สบายเหรอ

397
00:42:53,779 --> 00:42:55,322
ได้เวลากินข้าวแล้วเหรอ แอนน์

398
00:43:05,541 --> 00:43:06,667
มีอะไรหรือเปล่า แอนน์

399
00:43:14,300 --> 00:43:15,384
ไม่มีอะไรค่ะ

400
00:43:16,427 --> 00:43:17,428
ไม่มีอะไรหรอก

401
00:43:19,096 --> 00:43:20,139
มาค่ะ

402
00:43:25,644 --> 00:43:27,021
ทานข้าวกันเถอะ

403
00:43:27,980 --> 00:43:29,523
ฉันจะไปเอาน้ำมาให้

404
00:43:36,488 --> 00:43:38,699
ฉันเอาน้ำมาให้นะ ตกลงไหม

405
00:43:38,782 --> 00:43:39,783
แล้วก็…

406
00:43:46,790 --> 00:43:47,916
นี่

407
00:43:52,463 --> 00:43:53,631
ปีเตอร์

408
00:43:54,632 --> 00:43:58,594
ทำไมนมเปรี้ยวหายไปล่ะคะ

409
00:43:59,678 --> 00:44:03,140
ฉันบอกคุณแล้วไงคะว่า
ฉันเป็นคนเดียวที่ให้คุณดื่มได้

410
00:44:05,851 --> 00:44:07,728
ที่ผ่านมาเธอเป็นยังไงบ้าง แอนน์

411
00:44:11,273 --> 00:44:12,816
เธอได้เจอใครไหม

412
00:44:16,403 --> 00:44:18,906
เธอรักใครบ้างไหมตอนที่ฉันไม่อยู่

413
00:44:26,705 --> 00:44:27,706
ค่ะ

414
00:44:30,542 --> 00:44:31,835
สองสามครั้ง

415
00:44:33,504 --> 00:44:34,713
ฉันคงเหมือนแม่

416
00:44:35,339 --> 00:44:37,675
ฉันเคยมีความรักและเจ็บกับมันมาสองสามครั้ง

417
00:44:41,178 --> 00:44:42,262
แล้วเธอมีความสุขไหม

418
00:44:46,350 --> 00:44:47,351
ความสุขเหรอ

419
00:44:50,854 --> 00:44:52,189
ค่ะ ฉันมีความสุข

420
00:44:53,524 --> 00:44:56,235
แต่รู้สึกเหมือนมีบางอย่างขาดหายไปเสมอ

421
00:44:59,571 --> 00:45:01,281
แล้วเธอได้ตามหาฉันหรือเปล่า

422
00:45:12,167 --> 00:45:13,168
ก็อาจจะใช่

423
00:45:16,380 --> 00:45:17,631
ฉันว่าคุณพูดถูก

424
00:45:22,261 --> 00:45:23,303
คุณรู้ไหม

425
00:45:24,096 --> 00:45:26,014
ผู้ชายทุกคนที่ฉันเคยรัก

426
00:45:27,474 --> 00:45:29,059
สุดท้ายพวกเขาก็ทำให้ฉันเจ็บปวด

427
00:45:30,310 --> 00:45:31,687
พวกเขาโกหกฉัน

428
00:45:33,981 --> 00:45:36,650
แม่บอกว่าฉันให้อภัยคนง่ายเกินไป

429
00:45:38,193 --> 00:45:41,363
แฟนเก่าของฉันส่วนใหญ่ก็อายุมากกว่าฉัน

430
00:45:41,989 --> 00:45:43,907
เพื่อนๆ บอกว่าที่ฉันชอบคบผู้ชายแก่กว่า

431
00:45:44,700 --> 00:45:48,162
เพราะฉันมีปมเรื่องพ่อ

432
00:45:53,709 --> 00:45:55,210
ฉันโตมา

433
00:45:56,420 --> 00:45:57,546
โดยไม่มีพ่อ

434
00:46:10,058 --> 00:46:11,477
ว่าแต่ คุณปีเตอร์

435
00:46:12,311 --> 00:46:13,395
แล้วคุณล่ะคะ

436
00:46:14,354 --> 00:46:17,608
คุณรักใครหลังจากแอนน์ไหม

437
00:46:20,110 --> 00:46:21,111
หลังจากฉันน่ะ

438
00:46:24,448 --> 00:46:25,532
ฉัน…

439
00:46:30,287 --> 00:46:32,789
ฉันรักผู้หญิงหลายคนหลังจากเธอเลยละ

440
00:46:35,709 --> 00:46:37,628
แต่พวกเขาเทียบเธอไม่ได้เลย

441
00:46:38,629 --> 00:46:40,130
ฉันดูแลพวกเขา

442
00:46:41,465 --> 00:46:43,759
แต่พวกเขาอยากหนีตลอด

443
00:46:44,593 --> 00:46:46,053
หนีไปให้ไกลจากฉัน

444
00:46:49,097 --> 00:46:51,934
แต่ถึงจะเกิดอะไรก็ตาม
พวกเขาจะอยู่กับฉันเสมอ

445
00:46:53,268 --> 00:46:56,480
จะมีบางส่วนของพวกเขาที่อยู่กับฉันเสมอ

446
00:47:00,776 --> 00:47:02,152
พวกเขาอาจจะจากไป…

447
00:47:06,114 --> 00:47:07,449
แต่ฉันยังเก็บพวกเขาไว้

448
00:47:09,201 --> 00:47:10,702
แช่แข็งในกาลเวลา

449
00:48:57,267 --> 00:48:58,268
โอเค

450
00:48:59,519 --> 00:49:00,520
ไฟ

451
00:49:09,029 --> 00:49:10,030
มาค่ะ

452
00:49:13,492 --> 00:49:15,869
เดี๋ยวฉันเก็บรองเท้าให้ทีหลัง

453
00:49:17,454 --> 00:49:19,456
โอเคไหมคะ สบายตัวไหม

454
00:49:19,539 --> 00:49:20,957
ได้เวลานอนแล้ว

455
00:49:22,751 --> 00:49:23,585
โอเคไหมคะ

456
00:49:24,086 --> 00:49:25,087
อัลบั้ม

457
00:49:26,880 --> 00:49:27,881
รูปถ่ายน่ะ

458
00:49:28,882 --> 00:49:30,175
ฉันจะให้เธอดู

459
00:49:35,389 --> 00:49:36,765
อยากให้ฉันไปเอามาเหรอ

460
00:49:39,935 --> 00:49:40,936
อันสีฟ้า

461
00:49:41,645 --> 00:49:42,979
โอเคค่ะ

462
00:50:10,632 --> 00:50:12,759
อันนี้ใช่ไหมคะ

463
00:50:19,850 --> 00:50:20,934
นี่คุณเหรอคะ

464
00:50:21,017 --> 00:50:22,018
จริงเหรอ

465
00:50:25,564 --> 00:50:26,857
คุณหล่อมากเลย

466
00:50:28,316 --> 00:50:30,610
นี่ใครคะ

467
00:50:33,029 --> 00:50:34,030
แม่

468
00:50:38,285 --> 00:50:39,870
แม่คุณเหรอคะ

469
00:50:43,540 --> 00:50:44,583
กองทัพเรือ

470
00:50:46,460 --> 00:50:47,461
ไปทั่ว…

471
00:50:48,086 --> 00:50:49,671
ไปทั่วโลก

472
00:50:50,714 --> 00:50:51,715
ฉันไป

473
00:50:54,009 --> 00:50:55,302
หลายที่เลย

474
00:50:57,763 --> 00:50:58,889
กองทัพเรือ…

475
00:50:59,639 --> 00:51:00,766
ฟังดูเท่จัง

476
00:51:02,851 --> 00:51:04,019
เยี่ยมเลย

477
00:51:06,438 --> 00:51:10,567
รู้ไหมคะ ฉันวางแผนจะไป
ทำงานที่ต่างประเทศสักวันนึง

478
00:51:13,195 --> 00:51:18,325
ความฝันของฉันคือ
ได้ไปเป็นพยาบาลที่ต่างประเทศ

479
00:51:20,786 --> 00:51:22,162
ฉันชอบพยาบาลนะ

480
00:51:33,173 --> 00:51:34,424
นี่อะไรคะ

481
00:51:36,092 --> 00:51:37,093
นกฮูก

482
00:51:38,720 --> 00:51:42,140
แม่บอกว่าฉันไม่มีวันได้เป็น
คนที่เข้มแข็งที่สุดเพราะฉันอ่อนแอ

483
00:51:42,974 --> 00:51:43,809
ว่าไงนะคะ

484
00:51:43,892 --> 00:51:44,893
อ่อนแอมาก

485
00:51:48,230 --> 00:51:49,981
แต่ฉันอาจเป็นคนที่ฉลาดที่สุดได้

486
00:51:51,399 --> 00:51:52,859
ซ่อนเร้นที่สุด

487
00:51:54,778 --> 00:51:55,904
เหมือนกับนกฮูก

488
00:51:57,656 --> 00:51:58,907
และในกองทัพเรือ…

489
00:52:01,201 --> 00:52:02,619
ฉันเป็นคนที่เงียบที่สุด

490
00:52:05,163 --> 00:52:06,998
พลซุ่มยิงที่มีประสิทธิภาพที่สุด

491
00:52:13,088 --> 00:52:14,381
เป็นเหมือนนกฮูก

492
00:52:19,719 --> 00:52:20,804
คุณชอบนกฮูกไหม

493
00:52:32,649 --> 00:52:33,650
โอเค

494
00:52:34,985 --> 00:52:37,112
นอนได้แล้วค่ะ คุณนกฮูก

495
00:52:42,409 --> 00:52:43,743
ค่อยๆ ค่ะ

496
00:52:50,667 --> 00:52:51,751
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

497
00:55:59,272 --> 00:56:02,275
สุขสันต์วันครบรอบนะที่รัก

498
00:56:03,193 --> 00:56:05,320
ขอโทษนะที่วันนี้ผมอยู่กับคุณไม่ได้

499
00:56:05,904 --> 00:56:07,530
ที่วอร์ดมันวุ่นวายมาก

500
00:56:07,614 --> 00:56:11,659
แต่ไม่ต้องห่วง
พรุ่งนี้เราจะทำมื้อค่ำแล้วดูหนังกันนะ

501
00:56:12,410 --> 00:56:13,912
ผมรักคุณมากนะ

502
00:56:51,407 --> 00:56:52,408
เวรเอ๊ย

503
00:57:07,549 --> 00:57:08,550
คุณปีเตอร์

504
00:57:10,135 --> 00:57:13,221
คุณปีเตอร์คะ มีคนอยู่ที่รีสอร์ต

505
00:57:13,304 --> 00:57:15,557
ตื่นสิคะ มีคนอยู่ที่นี่

506
00:57:15,640 --> 00:57:18,560
- มีคนมาเยี่ยมเหรอ
- ผู้บุกรุก มีผู้บุกรุกค่ะ

507
00:57:23,064 --> 00:57:24,149
ฉันเห็นเขา

508
00:57:26,693 --> 00:57:28,153
เขาตามเรามา

509
00:57:40,790 --> 00:57:42,876
เราต้องล็อกหน้าต่าง

510
00:57:49,924 --> 00:57:52,594
มาสิ

511
00:57:53,678 --> 00:57:54,929
ฉันเห็นเขา

512
00:58:49,692 --> 00:58:50,860
คุณปีเตอร์

513
00:58:53,279 --> 00:58:54,113
คุณปีเตอร์

514
00:58:56,574 --> 00:59:02,413
คุณปีเตอร์คะ ให้ฉันไปที่ทางหลวง
เพื่อขอความช่วยเหลือไหม

515
00:59:04,374 --> 00:59:05,583
เธอจะทิ้งฉันเหรอ

516
00:59:06,960 --> 00:59:07,961
ให้ฉันอยู่คนเดียวเหรอ

517
00:59:09,045 --> 00:59:10,296
เราไม่มีทางเลือกค่ะ

518
00:59:11,714 --> 00:59:13,550
เราซ่อนอยู่ในนี้ตลอดไปไม่ได้

519
00:59:14,050 --> 00:59:15,969
เดี๋ยวฉันกลับมา ไม่ต้องห่วง

520
01:00:32,420 --> 01:00:35,298
ปล่อยฉันนะ!

521
01:00:47,810 --> 01:00:49,479
ฉันบอกให้ปล่อย!

522
01:00:50,313 --> 01:00:51,230
ไปตายซะ

523
01:00:53,941 --> 01:00:55,526
ปล่อยฉัน

524
01:01:24,097 --> 01:01:25,014
ปล่อยฉันนะ

525
01:01:25,098 --> 01:01:26,182
แกเป็นใคร

526
01:01:26,265 --> 01:01:27,350
ต้องการอะไร

527
01:01:27,433 --> 01:01:28,851
ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำร้ายคุณ

528
01:01:28,935 --> 01:01:30,269
ปล่อยฉันนะ

529
01:01:30,353 --> 01:01:31,646
ทำไมฉันต้องเชื่อแกด้วย

530
01:01:31,729 --> 01:01:33,022
ฉันบอกว่าปล่อยฉัน

531
01:01:33,106 --> 01:01:34,440
ผมพูดจริงๆ

532
01:01:35,358 --> 01:01:37,694
ผมแค่มาตามหาแฟนของผม

533
01:01:39,237 --> 01:01:42,323
เธอหายไปหลายเดือนแล้ว
นี่เป็นที่สุดท้ายที่เธอทำงาน

534
01:01:42,407 --> 01:01:43,616
ว่าไงนะ

535
01:01:45,243 --> 01:01:49,455
ผมเดินตระเวนอยู่ในเมืองหลายวัน
เพราะหาที่นี่ไม่เจอ

536
01:01:50,289 --> 01:01:51,457
แล้วคุณก็มา

537
01:01:52,333 --> 01:01:56,546
ผู้หญิงคนนั้น มาเบธ ก็ติดต่อแฟนผมเหมือนกัน

538
01:01:56,629 --> 01:01:58,339
ผมถึงได้ตามคุณมาที่นี่

539
01:01:58,423 --> 01:02:00,299
- ปล่อยฉันนะ
- ฟังนะ

540
01:02:00,383 --> 01:02:01,634
ปล่อยฉันนะ ไอ้…

541
01:02:01,718 --> 01:02:03,261
ฟังผมก่อน!

542
01:02:05,346 --> 01:02:08,975
ถึงผมจะไม่มีหลักฐาน
แต่มันมีบางอย่างแปลกๆ ที่นี่

543
01:02:09,058 --> 01:02:10,810
ผมไม่แน่ใจว่ามันคืออะไร

544
01:02:10,893 --> 01:02:12,812
ผมเฝ้าดูที่นี่มาหลายวันแล้ว

545
01:02:12,895 --> 01:02:15,732
และผมแน่ใจว่าแฟนผมหายตัวไปจากที่นี่

546
01:02:28,745 --> 01:02:30,121
คุณปีเตอร์ ขอบคุณค่ะ

547
01:02:31,831 --> 01:02:32,915
ขอบคุณ

548
01:02:38,212 --> 01:02:40,131
คนเลว

549
01:03:25,718 --> 01:03:28,596
ปล่อยผม ไม่งั้นเราทั้งคู่จะตายที่นี่

550
01:03:46,447 --> 01:03:47,865
หมายความว่าไง

551
01:03:50,201 --> 01:03:51,494
แฟนผม…

552
01:03:53,830 --> 01:03:55,998
เธอเป็นพยาบาลที่เคยทำงานที่นี่

553
01:03:58,417 --> 01:04:01,838
เธอขาดการติดต่อกับผม
สองสามอาทิตย์หลังจากมาที่นี่

554
01:04:03,589 --> 01:04:05,800
ผมทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อตามหาเธอ

555
01:04:07,176 --> 01:04:09,345
แต่ไม่มีใครรู้ข่าวเธอเลย

556
01:04:11,347 --> 01:04:13,683
ผมเลยมาตามหาที่นี่

557
01:04:15,226 --> 01:04:18,437
แต่หาเบาะแสของเธอไม่เจอเลย

558
01:04:21,649 --> 01:04:24,026
สิ่งเดียวที่เจอคือโทรศัพท์ของเธอตกอยู่ในป่า

559
01:04:25,319 --> 01:04:26,445
ผมแน่ใจ

560
01:04:27,864 --> 01:04:29,740
ว่าแอนน์ไม่ได้ไปจากที่นี่

561
01:04:32,076 --> 01:04:33,536
ดูโทรศัพท์ในกระเป๋าผมสิ

562
01:04:35,079 --> 01:04:38,249
ดูสิ แล้วคุณจะเห็นว่าผมพูดความจริง

563
01:04:38,958 --> 01:04:39,959
เร็วสิ

564
01:04:41,085 --> 01:04:42,086
เอาไปดู

565
01:05:07,445 --> 01:05:08,696
ปืนอยู่ไหน

566
01:05:09,822 --> 01:05:11,115
มันอยู่ไหน

567
01:05:12,199 --> 01:05:14,243
หานี่อยู่เหรอ โรส

568
01:05:31,802 --> 01:05:33,304
น่าสนใจนะ

569
01:05:44,774 --> 01:05:45,816
เดี๋ยวๆ

570
01:05:46,400 --> 01:05:48,110
อย่าแม้แต่จะลองเลย

571
01:05:51,238 --> 01:05:53,366
กระสุนฉันเร็วกว่าเธอนะ

572
01:05:56,619 --> 01:06:00,164
ฉันให้ปืนกับเธอเพื่อให้เธอรู้สึกปลอดภัย

573
01:06:00,247 --> 01:06:02,208
เป็นการป้องกันอันตราย

574
01:06:02,833 --> 01:06:03,834
แต่ตอนนี้

575
01:06:05,586 --> 01:06:07,380
ปืนนี้ทำร้ายเธอได้

576
01:06:13,177 --> 01:06:14,303
แย่หน่อยนะ

577
01:06:15,846 --> 01:06:17,264
ที่ฉันเป็นคนถือมัน

578
01:06:17,807 --> 01:06:19,350
ไม่ใช่เธอ

579
01:06:21,227 --> 01:06:22,269
ไอ้เลว!

580
01:06:23,479 --> 01:06:25,690
แกอยากร่วมวงสนทนาด้วยเหรอ

581
01:06:28,567 --> 01:06:31,237
อยากรู้เหรอว่าเกิดอะไรขึ้นกับแอนน์

582
01:06:32,029 --> 01:06:33,197
เธอไปแล้ว

583
01:06:33,739 --> 01:06:35,616
เธอไม่กลับมาหาแกหรอก

584
01:06:37,076 --> 01:06:39,203
ยังไงเธอก็ไม่คู่ควรกับนาย

585
01:06:43,916 --> 01:06:45,501
แกทำอะไรเธอ

586
01:06:46,961 --> 01:06:48,587
เอาเป็นว่า…

587
01:06:51,966 --> 01:06:55,344
เธอดูแลฉันดีมากๆ เลย

588
01:06:56,470 --> 01:06:59,223
ที่จริง เธอเป็นคนโปรดของฉันเลยละ

589
01:07:03,185 --> 01:07:04,937
ฉันคิดถึงเธอมาก

590
01:07:06,397 --> 01:07:07,481
แล้ว…

591
01:07:08,899 --> 01:07:11,610
ฉันก็จะไปหาเธอถ้าฉันอยากคุยกับเธอ

592
01:07:13,279 --> 01:07:15,156
ทำไมถึงเรียกฉันว่าแอนน์ล่ะ

593
01:07:16,490 --> 01:07:19,326
เพราะเธอทำให้ฉันนึกถึงแอนน์

594
01:07:20,953 --> 01:07:22,038
สวย

595
01:07:22,788 --> 01:07:23,789
ใจดี

596
01:07:28,294 --> 01:07:29,295
แต่ว่า…

597
01:07:31,255 --> 01:07:34,300
ในขณะเดียวกันก็ทำให้ฉันนึกถึงแม่

598
01:07:36,218 --> 01:07:37,344
ยั่วเย้า

599
01:07:38,262 --> 01:07:39,346
อ่อนแอ…

600
01:07:41,348 --> 01:07:43,726
เล่นกับเธอก็สนุกดี

601
01:09:27,246 --> 01:09:30,166
ไหม้เลย ที่รัก ไหม้เลย!

602
01:09:48,309 --> 01:09:51,145
เพราะงั้นเธอจะไม่กลับมาหาแก

603
01:09:51,228 --> 01:09:52,438
ไอ้เวร

604
01:09:52,521 --> 01:09:54,273
ไอ้ปีศาจ!

605
01:09:57,109 --> 01:09:58,527
ไปตายซะ

606
01:09:58,611 --> 01:09:59,778
แม่ฉัน…

607
01:10:00,487 --> 01:10:02,031
หยุด! กลับมานี่

608
01:10:03,199 --> 01:10:04,033
กลับมา

609
01:10:05,034 --> 01:10:05,868
กลับมา!

610
01:10:10,831 --> 01:10:13,334
แม่พูดเสมอว่าฉันอ่อนแอ

611
01:10:14,627 --> 01:10:15,920
ไร้ประโยชน์

612
01:10:16,003 --> 01:10:17,630
เป็นคนที่ไม่มีศักยภาพ

613
01:10:20,049 --> 01:10:20,883
ใช่

614
01:10:20,966 --> 01:10:23,510
ฉันแค่อยากพิสูจน์ว่าแม่คิดผิด

615
01:10:29,475 --> 01:10:31,101
แม่ทำร้ายฉัน

616
01:10:32,728 --> 01:10:33,854
ทุกวัน

617
01:10:35,773 --> 01:10:37,066
แม่ทำให้ฉันเจ็บ

618
01:10:39,902 --> 01:10:41,445
ทรมานฉัน

619
01:10:41,528 --> 01:10:42,905
ให้ฉันอดอาหาร

620
01:10:42,988 --> 01:10:44,907
ทิ้งฉันไว้ในห้องเพื่อเน่าตาย

621
01:10:47,952 --> 01:10:49,161
แกหิวเหรอ

622
01:10:49,245 --> 01:10:50,496
ครับแม่

623
01:10:50,579 --> 01:10:51,622
กินซะ

624
01:10:58,254 --> 01:11:00,923
มันคงทำให้แม่มีความสุข

625
01:11:03,092 --> 01:11:04,176
เธอคงจะ

626
01:11:05,594 --> 01:11:07,179
สนุกกับมัน

627
01:11:07,721 --> 01:11:08,889
แกเสียงดัง

628
01:11:09,390 --> 01:11:10,849
แกมันเลว

629
01:11:12,184 --> 01:11:13,352
แกมันอ่อนแอ

630
01:11:27,700 --> 01:11:31,120
ฉันเลยต้องการความสุขแบบเดียวกัน

631
01:11:32,371 --> 01:11:33,372
{\an8}(คุณนกฮูก)

632
01:11:33,455 --> 01:11:36,959
{\an8}แล้ววันนึงฉันได้อ่านเรื่องนกฮูก

633
01:11:37,876 --> 01:11:41,588
ฉันได้รู้ว่าพวกมันแกล้งทำเป็นอ่อนแอเพื่อล่อเหยื่อ

634
01:11:42,589 --> 01:11:47,094
คืนนั้นฉันเลยแกล้งป่วยเพื่อหลอกแม่

635
01:11:53,767 --> 01:11:55,227
ในห้องใต้ดินที่มืดมิด

636
01:11:55,978 --> 01:11:57,771
ตอนที่แม่เอาอาหารมาให้

637
01:11:57,855 --> 01:11:59,732
ปีเตอร์ ตื่นสิ

638
01:11:59,815 --> 01:12:01,525
เป็นอะไรรึเปล่า

639
01:12:01,608 --> 01:12:02,568
ว่าไงล่ะ

640
01:12:03,277 --> 01:12:04,862
ฉันโจมตีเหมือนกับนกฮูก

641
01:12:05,487 --> 01:12:08,032
ฉันทิ่มคอเธอด้วยเศษแก้ว

642
01:12:09,325 --> 01:12:11,076
แทนที่จะรู้สึกเสียใจ

643
01:12:12,119 --> 01:12:13,829
ฉันกลับรู้สึกดี

644
01:12:14,580 --> 01:12:15,873
เธอเป็นเหยื่อคนแรกของฉัน

645
01:12:17,416 --> 01:12:18,959
ในที่สุดฉันก็มีความสุข

646
01:12:21,086 --> 01:12:22,129
ยังไงก็เถอะ

647
01:12:23,005 --> 01:12:25,507
หมดเวลาเล่านิทานแล้ว ฉันเบื่อ

648
01:12:26,091 --> 01:12:28,719
แอนน์อยู่ไหน เอาเธอกลับมานะ

649
01:12:28,802 --> 01:12:30,054
อยากเจอเธอเหรอ

650
01:12:30,137 --> 01:12:31,722
งั้นก็ไปหาเธอสิ

651
01:14:19,496 --> 01:14:21,123
เธออยู่ไหน โรส

652
01:14:23,000 --> 01:14:24,626
เธอชอบซ่อนเหรอ

653
01:14:25,669 --> 01:14:27,880
ดูเหมือนเธอจะซ่อนไม่เก่งเท่าไหร่นะ

654
01:14:35,012 --> 01:14:36,722
ดีนะที่เธอสวย…

655
01:14:39,892 --> 01:14:42,227
จะได้สนุกหน่อย

656
01:14:47,983 --> 01:14:49,693
บอกแล้วไงว่าฉันเป็นนกฮูก

657
01:14:52,571 --> 01:14:54,448
ฉันมองเห็นในความมืด

658
01:16:13,652 --> 01:16:16,989
เธอคงรู้ว่าฉันจะทำอะไรกับเธอ

659
01:16:18,156 --> 01:16:19,825
ตื่นเต้นไหม โรส

660
01:16:20,367 --> 01:16:21,410
อย่านะ

661
01:16:22,452 --> 01:16:25,539
แล้วแกล่ะ ได้เจอแอนน์หรือยัง

662
01:16:28,125 --> 01:16:30,168
ไปตายซะ ไอ้ชาติชั่ว

663
01:16:30,836 --> 01:16:32,045
ปล่อยฉัน…

664
01:16:34,756 --> 01:16:38,302
ฉันจะเล่นกับเธอเหมือนที่แม่เล่นกับฉัน

665
01:16:39,469 --> 01:16:42,806
ฉันอยากให้เธอได้สัมผัสกับความมืดมิด

666
01:16:43,849 --> 01:16:45,809
ก่อนที่ฉันจะฆ่าเธอ

667
01:16:49,396 --> 01:16:50,439
รู้อะไรไหม

668
01:16:51,982 --> 01:16:54,818
ฉันเริ่มชอบเธอมากกว่าแอนน์แล้วสิ

669
01:17:02,451 --> 01:17:04,036
นังสารเลว

670
01:17:25,307 --> 01:17:28,769
ฉันชอบเสียงกรีดร้องของเธอมากกว่าแอนน์

671
01:18:13,522 --> 01:18:15,148
ทำอาหารเช้าให้ฉัน

672
01:18:28,704 --> 01:18:30,372
เธอทำให้ฉันเหนื่อยมาก

673
01:18:34,668 --> 01:18:36,586
เล่นกับเธอนี่สนุกดี

674
01:19:42,068 --> 01:19:43,487
เร็ว

675
01:20:00,796 --> 01:20:03,006
ดูเหมือนเธอจะลืมอะไรไปนะ

676
01:20:03,882 --> 01:20:05,759
เครื่องดื่มโปรดของฉันอยู่ไหน

677
01:20:53,807 --> 01:20:55,392
อร่อยมากเลย

678
01:21:03,441 --> 01:21:05,277
รสชาติไม่เหมือนใคร

679
01:21:14,202 --> 01:21:15,203
อร่อย

680
01:21:35,265 --> 01:21:36,141
เอาหน่อยไหม

681
01:21:42,022 --> 01:21:43,023
หมดแล้ว

682
01:21:56,536 --> 01:21:58,204
ตอนนี้เราจะทำอะไรกันดี

683
01:22:02,208 --> 01:22:03,585
ฉันยังคิดไม่ออก

684
01:22:07,088 --> 01:22:08,715
อาจถึงเวลาที่เธอต้องพักแล้ว

685
01:22:13,678 --> 01:22:15,347
มาจบเรื่องนี้กันเถอะ

686
01:22:30,528 --> 01:22:34,407
เธอแตกต่างจากเหยื่อรายอื่นของฉัน โรส

687
01:22:38,370 --> 01:22:39,829
ฉันจะคิดถึงเธอนะ

688
01:22:49,255 --> 01:22:50,632
มีอะไรจะพูดเป็นครั้งสุดท้ายไหม

689
01:23:00,976 --> 01:23:02,268
แล้วแกล่ะ

690
01:23:05,313 --> 01:23:06,815
ไปตายซะ

691
01:23:10,986 --> 01:23:12,070
เธอ…

692
01:23:14,614 --> 01:23:15,490
อะไร…

693
01:23:16,199 --> 01:23:17,492
เธอทำอะไร…

694
01:23:19,494 --> 01:23:21,037
เธอทำอะไรฉัน

695
01:23:27,794 --> 01:23:29,295
ฉันไม่ได้บอกแกเหรอ

696
01:23:31,881 --> 01:23:34,342
ว่าแม่ฉันชอบต้นไม้ จำได้ไหม

697
01:23:37,220 --> 01:23:39,389
แม่รู้จักต้นไม้มีพิษทุกต้น

698
01:23:40,348 --> 01:23:43,018
แม่ฉันชอบต้นไม้มาก

699
01:23:43,101 --> 01:23:45,270
แม่รู้ทุกอย่างเลย

700
01:23:45,353 --> 01:23:47,772
รู้ว่าต้นไหนดี

701
01:23:48,481 --> 01:23:51,276
ต้นไหนออกลูกง่าย

702
01:23:53,653 --> 01:23:56,114
แม่รู้ด้วยว่าต้นไหนมีพิษ

703
01:23:56,698 --> 01:23:58,324
ต้นไหนที่เราไม่ควรปลูก

704
01:24:00,368 --> 01:24:02,871
ลูกไปคนเดียว ลูกต้องมีสิ่งคุ้มครอง

705
01:24:11,463 --> 01:24:13,548
ลูกประคำที่ฉันใช้…

706
01:24:16,843 --> 01:24:20,680
มันทำจากพืชที่ชื่อว่าโรซารี่ พี

707
01:24:23,141 --> 01:24:25,435
คนส่วนใหญ่ไม่รู้

708
01:24:26,394 --> 01:24:28,063
ว่ามันมีพิษ

709
01:24:33,276 --> 01:24:37,238
ตอนนี้สารพิษของมันไหลเข้าไป
ในเส้นเลือดของแกแล้ว

710
01:24:38,907 --> 01:24:42,035
ฉันบอกแกได้เลย คุณปีเตอร์

711
01:24:43,703 --> 01:24:46,623
ถึงเวลาที่แกจะต้องสวดภาวนาแล้ว

712
01:25:21,699 --> 01:25:23,660
ดีนะที่ฉันเชื่อฟังแม่

713
01:25:25,829 --> 01:25:28,790
แม่บอกว่าต้องคอยระวังปีศาจอย่างแก

714
01:25:50,145 --> 01:25:51,062
ไปตายซะ

715
01:28:15,039 --> 01:28:17,041
พวกเธออยากหนีตลอด

716
01:28:20,211 --> 01:28:21,504
แต่ฉันยังเก็บพวกเธอไว้…

717
01:28:23,715 --> 01:28:24,924
แช่แข็งในกาลเวลา

718
01:29:19,771 --> 01:29:20,855
ให้ตายสิ

719
01:29:23,107 --> 01:29:24,692
เขาทำแบบนี้ได้ยังไง

720
01:29:27,111 --> 01:29:29,781
เขาทำได้ยังไง

721
01:30:00,186 --> 01:30:02,188
ไม่นะ

722
01:31:12,008 --> 01:31:13,384
{\an8}(บุคคลสูญหาย)

723
01:31:14,260 --> 01:31:16,262
(เริ่มการตามล่าฆาตกรนกฮูก)

724
01:31:19,640 --> 01:31:21,017
(หญิงสาวหายตัวไป)

725
01:31:22,518 --> 01:31:24,145
(พบศพสาวสปาที่หายตัวไป)

726
01:31:25,563 --> 01:31:27,773
(ยังคงตามหาหญิงสาวที่สูญหาย)

727
01:31:30,401 --> 01:31:34,322
(พบศพที่สิบร่วมโศกนาฏกรรม)

728
01:31:39,118 --> 01:31:42,121
(พบศพหญิงท้องถิ่นเสียชีวิตในบ้าน)

729
01:32:45,393 --> 01:32:47,979
{\an8}(คุณและคุณนายโคลแมน
ฮาวาย ปี 2017)

730
01:33:14,255 --> 01:33:15,256
ที่รัก

731
01:33:17,675 --> 01:33:18,676
ที่รัก

732
01:33:21,262 --> 01:33:22,763
ดูเหมือนเขาจะสนุกนะ

733
01:33:29,687 --> 01:33:31,314
แกก็ชั่วพอๆ กับมัน

734
01:33:31,981 --> 01:33:33,065
โรส เดี๋ยวก่อน

735
01:33:33,649 --> 01:33:35,067
ขอฉันอธิบายก่อน

736
01:33:36,193 --> 01:33:39,030
ฉันถูกบังคับให้ทำแบบนี้ เชื่อฉันสิ

737
01:33:39,113 --> 01:33:40,406
เชื่อฉันเถอะ

738
01:33:41,073 --> 01:33:42,992
- ฉันก็เป็นเหยื่อ…
- แกเป็นเหยื่อเหรอ

739
01:33:43,075 --> 01:33:44,827
- ใช่
- แกเป็นเหรอ

740
01:33:44,910 --> 01:33:47,163
ใช่ เธอต้องสงสารฉันนะ

741
01:33:47,246 --> 01:33:49,457
- แล้วแกสงสารพวกเราไหม
- โรส…

742
01:33:50,916 --> 01:33:52,668
{\an8}มันเป็นผัวแกเหรอ

743
01:33:52,752 --> 01:33:53,753
โรส…

744
01:33:54,462 --> 01:33:56,464
แกไม่สมควรได้รับความเห็นใจ

745
01:33:57,048 --> 01:33:58,007
โรส ได้โปรด

746
01:33:58,632 --> 01:33:59,675
สงสารกันบ้างเถอะ

747
01:33:59,759 --> 01:34:02,803
สงสารฉันเถอะ โรส

748
01:34:02,887 --> 01:34:05,389
โรส ได้โปรด ฉันขอโทษจริงๆ

749
01:34:57,566 --> 01:34:59,193
เป็นยังไงบ้างครับ คุณแม็กบานูอา

750
01:35:04,740 --> 01:35:05,950
ฉันสบายดี

751
01:35:08,786 --> 01:35:11,414
เราพบเหยื่อในตู้แช่แข็ง

752
01:35:11,497 --> 01:35:12,832
รวมถึงมาเบธ

753
01:35:12,915 --> 01:35:16,794
ซึ่งตามที่คุณบอกว่าถูกฟีลิกซ์ยิง
และเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดกับฆาตกร

754
01:35:18,254 --> 01:35:22,258
เรามีเอกสารที่เกี่ยวข้องกับอดีตของเขา

755
01:35:22,341 --> 01:35:24,593
เราได้ตรวจสอบกับตำรวจสากลแล้ว

756
01:35:24,677 --> 01:35:27,012
และอ้างอิงจากหลักฐานที่คุณเห็น

757
01:35:27,972 --> 01:35:31,350
เขาคือฆาตกรต่อเนื่องที่พวกเขาตามหาอยู่

758
01:35:34,854 --> 01:35:37,481
แต่ปัญหาคือ…

759
01:35:41,944 --> 01:35:47,199
เราไม่พบศพของคุณปีเตอร์ โคลแมนที่รีสอร์ต

760
01:35:53,539 --> 01:35:55,374
คุณแม็กบานูอา คุณไม่เป็นไรนะ

761
01:36:00,504 --> 01:36:01,839
งั้นเราขอตัวนะครับ

762
01:41:11,190 --> 01:41:16,195
คำบรรยายโดย ชิราพร ปิ่นสุวรรณ