Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Đừng lo, ngày mai là cô được về nhà rồi.
- Cảm ơn, cô y tá. - Vâng.
Chú Romie, chú cảm thấy thế nào?
Tôi khỏe hơn một chút rồi, cô ạ.
Nghe vậy cháu vui lắm.
- Chú cứ tiếp tục uống Metformin nhé. - Y tá Rose?
Cảm ơn chị rất nhiều. Bố tôi có giường rồi.
Bây giờ chỉ còn đợi lịch mổ thôi.
Nhớ chăm cho ông ấy khỏe lên nhé.
- Vâng, cảm ơn chị. - Rồi, giữ sức khỏe.
- Em yêu, đi coi phim không? - Được.
Nhưng em đói rồi. Mình đi ăn gì trước đã.
Được rồi. Nhưng xem phim xong,
có lẽ mình nên…
Em biết đó.
Em chịu anh luôn.
Sao thế? Chuyện nhỏ thôi mà.
Thôi được.
Đi thôi.
Chào Sandra.
Chào.
Cậu được trả tiền nợ lương chưa?
Vẫn chưa. Chính phủ này làm ăn chán quá.
Lương đã bèo lại còn chậm trả.
Mà khi nào cậu đi?
Tháng sau. Cố chịu thêm chút nữa.
Thế còn cậu? Khi nào thì cậu rời khỏi đây?
Tớ vẫn chưa có đủ tiền làm giấy tờ.
Còn mẹ tớ thì vừa mới khỏi bệnh thôi.
Vả lại tớ còn hai đứa em nữa, xoay xở chi phí thôi đã đủ trầy trật.
Mà cũng không sao.
Tớ vẫn ổn.
Chúc may mắn nhé.
Chăm sóc bản thân cho tốt.
Cảm ơn cậu.
Đây này.
Cầm lấy.
Tớ không dám dùng. Lỡ rớt kiểm tra sức khỏe thì tiêu.
Cậu đúng là thích làm quá.
Tớ sẽ nhớ cậu lắm đấy.
Tớ cũng vậy.
- Được rồi. - Ôi.
Đẫm nước mắt quá.
Được rồi, tớ đi trước cậu đây.
Khỉ thật.
SỐ DƯ - 0.00
- Mình thậm chí… - Đứng yên.
Không được la lên. Đưa hết tiền cho tao.
- Ôi đau. - Đưa hết cho tao. Mau.
- Khoan đã. - Nhanh lên.
Được rồi.
- Đây. Cầm lấy. - Đút vào túi cho tao. Làm đi.
Anh làm ơn cầm lấy.
- Tôi chỉ có bấy nhiêu. - Thế à?
- Mày chỉ có thế? - Vâng.
Mày đùa tao sao?
Không hề. Tiền lương của tôi còn chưa về nữa.
Xin anh, tôi thật sự có từng này thôi.
- Mày không còn gì khác? - Không, tôi thề đấy.
Được thôi. Nếu mày không còn gì khác,
thì tao lấy cái này.
Đẹp thế này mà không dùng thì lãng phí quá.
Anh nói thế là sao?
- Lại đây. - Thằng khốn!
Cứu tôi! Ai cứu tôi với!
Ôi, Chúa ơi.
- Có kẻ hiếp dâm! - Đi thôi!
- Đi thôi. - Lại đây.
Trời đánh thánh vật mày! Thằng khốn!
Y TÁ RIÊNG (LƯU TRÚ) MÔ TẢ CÔNG VIỆC
Rose, chị phải đi thật à?
Phải đó, thật hả chị?
Công việc mới ở xa quá.
Chị đã nói rồi mà, đúng không?
Chúng ta cần việc này.
Chị sẽ về.
Chị đi một thời gian thôi.
Mẹ à.
Mẹ đừng buồn. Mẹ làm con không nỡ đi đấy.
Con sẽ gọi điện thường xuyên, con hứa.
Nhưng lỡ ở đó không có sóng thì sao?
Con phải đi thật à?
Con không sợ sao?
Nơi đó biệt lập, và con sẽ ở cùng một người đàn ông.
Con sẽ ổn thôi, mẹ ạ.
Thế này tốt cho chúng ta.
Và sao mọi người nói như thể không tin con vậy?
Là con cơ mà.
Mẹ không tin con sao?
Mẹ tin con, nhưng mẹ không tin người mà con sắp ở cùng.
Con biết đàn ông tệ cỡ nào rồi đấy.
Mẹ nói thế thật bất công.
Đâu phải ai cũng tệ.
Phải, đàn ông trong đời ta mới tệ thôi.
Bọn họ chắc chắn chẳng được tích sự gì.
Mà này, con mang theo thứ này nhé.
Con đi một mình. Con cần bảo vệ bản thân.
Cẩn thận đấy nhé.
Mẹ sẽ nhớ con lắm.
Cả nhà sẽ rất nhớ chị.
Chị cũng nhớ mẹ và các em.
Thôi đủ rồi.
Con lỡ chuyến xe bây giờ.
- Đem ra ngoài cho chị đi, Fern. - Vâng.
Được rồi, đi nào.
Nhớ bảo trọng, con nhé.
Con yêu mẹ.
GIÁO XỨ ĐỨC MẸ TRUYỀN TIN
Cảm ơn.
- Cảm ơn anh. - Ừ.
Ôi.
- Rose? - Chào chị.
- Rose! - Xin chào. Gặp chị rất vui, chị Mabeth.
Cứ gọi Mabeth được rồi.
Đừng khách sáo quá.
- Chuyến đi lên đây thế nào? - Ổn ạ.
- Có thấy chán không? - Không hề ạ.
Chỗ này xa quá tôi cũng ngại.
- Để tôi giúp cô. - Không cần ạ.
Tôi mong được đưa cô đi gặp ông Peter.
- Nào? Đi thôi. - Vâng.
Tôi chắc chắn hai người sẽ hợp nhau. Đi nào.
Cô biết ở đây không có sóng chứ?
Nhưng ngoài cao tốc thì có.
Cô có thể đến đó trong trường hợp khẩn cấp.
Đừng lo, tôi sẽ chỉ cho cô biết khi mình đi qua.
Và không có Wi-Fi. Không sao chứ?
Không sao ạ.
Tôi cũng chẳng mấy khi dùng internet.
Thật ra tôi chỉ toàn làm việc và ngủ thôi.
Nghe buồn nhỉ.
Chắc cô còn chả có thời gian cho bạn trai.
Đúng thế ạ.
Thật hả?
Mặt đẹp như thế cơ mà.
Thế còn chị?
Tất nhiên là tôi đẹp rồi.
Ý tôi muốn hỏi chị có bạn trai chưa?
Chưa, nhưng tôi có chồng. Cưới nhau 34 năm rồi.
Ôi chà.
Chị thật may mắn.
Chỉ có một bí mật duy nhất cho mối quan hệ lâu bền.
Không phải lúc nào cũng dễ dàng.
Cô phải hy sinh nhiều thứ.
Cô biết đấy?
Cô phải nỗ lực thật nhiều.
Cô phải cho bạn đời thứ mà họ muốn.
Cô làm được không? Trao tất cả cho người cô thương ấy?
Như thổi kèn hay quan hệ lỗ hậu.
- Mấy thứ dơ bẩn. - Chị này!
Tôi đùa đấy!
Tôi chỉ trêu cô thôi.
Tôi muốn cô bớt căng thẳng.
Rose này.
Đằng kia.
Nhà cô đấy.
Đẹp đúng không?
Vâng.
Nơi này rất rộng, phải không?
Cô biết sao không? Nơi này từng là khu nghỉ dưỡng.
Toàn bộ khu này từng là khu nghỉ dưỡng.
Nhưng gã quản lý ông Peter thuê đã lừa ông ấy,
và ông ấy mất sạch tiền.
Giờ ông ấy chỉ còn lương hưu và nơi này thôi.
Nên phải đấy, phá sản rồi.
- Thật ạ? - Ừ.
Ông ấy không muốn mở lại sao?
Tôi nghĩ là không.
Chắc ông ấy chỉ thích sự tĩnh lặng và yên bình ở đây thôi.
Coi nào, cô nhìn xem.
Không khí ở đây rất khác, đúng không?
Vô cùng thư giãn.
Ở đây thật yên bình.
Vả lại, ông ấy cũng có tuổi rồi.
Đầu óc không còn minh mẫn như trước. Cô biết mà.
Thế nên tôi muốn giúp ông ấy hết mức có thể.
Tôi nợ ông ấy rất nhiều.
Thôi, lại đây, tôi dắt cô đi xem phòng của cô. Đi nào.
- Vâng. - Cứ để vali lại đây. Đi thôi.
Hy vọng cô thích.
Đẹp quá.
Sao? Cô còn chưa vào xem bên trong.
Đi thôi.
Tôi tự xây chỗ này đấy…
Tôi đùa thôi.
Tôi nghĩ là…
Xem này.
Tuyệt, phải không?
- Ôi chà. - Cô thích chứ?
Đẹp quá.
Cứ sắp xếp đồ đạc theo ý cô thích.
Chỉ cần gọn gàng sạch sẽ là được.
Cô thấy mấy hộc tủ ở đây chứ?
Của cô hết đấy. Cứ để đồ vào trong đó.
Và cô thấy cây cối bên ngoài chứ?
- Vâng. - Cứ trồng cây nào cô thích.
Đi theo tôi nào.
Đây là nhà bếp của riêng cô.
Còn phòng tắm ở đằng kia.
Ở đây có đủ mọi thứ.
Cô nghe này. Khi ông Peter nghỉ ngơi hay đang ngủ,
cô có thể sử dụng tất cả các tiện nghi có sẵn ở đây.
- Thật à? - Phải.
Nhưng tôi nhắc trước, không phải lúc nào ông Peter cũng vui.
Có những ngày ông ấy chẳng nói gì.
Nhưng có những ngày ông ấy lại nói như sáo.
Tôi không chắc có phải do chứng mất trí không.
Nhưng cô hiểu ý tôi đấy. Cô là y tá mà.
Chắc cô từng gặp bệnh nhân như ông ấy rồi.
Vâng ạ.
Ồ, tôi biết rồi.
Cô đi lấy hành lý trước rồi tôi giới thiệu cô với ông ấy.
Đi thôi.
Chìa khóa của cô đây.
Rồi, giờ cô đã xếp đồ xong, tôi sẽ đưa cô đi gặp ông Peter.
Chị Mabeth này, ông Peter có gia đình
hay người thân cận nào không?
Không. Bố mẹ ông ấy qua đời ở nước ngoài.
Bố ông ấy người Mỹ, còn mẹ là người Philippines.
Ông Peter lớn lên ở nước ngoài.
Ông ấy là lính Hải quân Hoa Kỳ nghỉ hưu.
Ồ, thật sao?
Vậy là hai người đã biết nhau lâu rồi nhỉ?
Tôi từng làm việc ở khu nghỉ dưỡng này.
Ở đây thật đẹp, nhỉ?
Thế nên tôi mới nhờ mọi người giúp tôi gìn giữ nó.
Nơi này trông vẫn tuyệt mà.
Rộng rãi và tươi mát. Thật thư giãn khi ở đây.
Chị Mabeth này, thành thật mà nói thì…
chưa gì tôi đã thấy rất thích nơi này rồi.
Thật hả?
Vâng.
Cảm giác rất khác biệt so với ở thành phố.
Đừng hiểu lầm, cảm giác ở thành phố cũng trọn vẹn,
nhưng nó cũng vắt kiệt ta.
Ai cũng có nỗi niềm riêng.
Y tá, bệnh nhân, bác sĩ…
Ta không được phép quá gắn bó với bệnh nhân của mình,
bởi vì sau cùng, người tổn thương là chính ta.
Nhưng thôi đừng nghĩ về chuyện đó. Xin lỗi đã khơi ra.
Tôi rất vui khi được ở đây.
Nơi này rất tuyệt.
- Ừ. - Có xe địa hình.
- Phải. - Vẫn chạy chứ?
Có đấy.
Tất nhiên là cô được dùng, miễn là tìm được chìa khóa.
Vấn đề là ông Peter không nhớ đã cất chìa khóa ở đâu.
- Vì bệnh tình của ông ấy… - Chứng mất trí.
Đúng thế. Thôi mình vào trong đi.
- Xe đẹp thật đấy. - Ừ.
- Ông ấy ở trong đó? - Ừ, vào thôi.
Lịch sinh hoạt của ông Peter cũng đơn giản thôi.
Trước đây tôi chăm sóc ông ấy, nhưng dạo này tôi bận nhiều việc quá.
Hơn nữa, ông ấy cũng cần chăm sóc đặc biệt. Cô hiểu ý tôi chứ?
Nên ông ấy cần một y tá.
Ồ, còn điều này nữa.
Dù thế nào đi nữa, đừng cho ông ấy ăn đậu hay hạt.
Mức axit uric của ông ấy khá cao, và ông ấy cũng bị dị ứng.
- Cô hãy nhớ kỹ nhé. - Hiểu rồi.
Ôi trời.
Xin lỗi vì bụi quá. Tôi không kịp dọn dẹp.
Tôi phải đến đón cô.
Lại đây.
Tôi cũng chưa tắm cho ông Peter.
Ông Peter?
Ông chủ?
Ông chủ, có người đến gặp ông này. Y tá mới của ông đấy.
Đây là Rose.
Xin chào ông.
Ông ấy bảo cô được đấy.
- Thật ạ? - Ừ, ông ấy bảo cô ổn.
Rồi cô sẽ quen thôi.
Ông ấy hơi buồn ngủ.
Lịch sinh hoạt đơn giản lắm.
Khi ông ấy thức dậy,
hãy cho ông ấy ăn, mang cà phê, sau đó tập thể dục rồi tắm.
Nếu ông ấy đói, hãy làm bữa trưa.
Nếu không đói, thì cho ăn tối.
Ngoài vitamin, ông ấy không dùng thêm thuốc nào. Vậy thôi.
- Được chứ? - Hiểu rồi.
Rồi, đi thôi.
Lát tôi sẽ dọn mấy thứ này. Đi nào.
Vậy là sẽ chỉ có cô và ông Peter ở đây.
Nên vấn đề là thế này.
Nếu có người lạ bất ngờ ghé đến và cô cảm thấy mình đang gặp nguy hiểm…
Tôi có cái này cho cô.
Vâng ạ.
Gì đây?
Để bảo vệ cho cô.
Nhưng tôi không biết dùng súng.
Thế thì đem ra dọa cũng được.
Cô không cần phải nổ súng. Được chứ?
Nhưng nếu chuyện vượt tầm kiểm soát, cô phải bắn.
- Sử dụng thế nào? - Đây.
Giữ lấy.
Giả sử có người đến mà không báo trước, và tình hình trở nên nguy hiểm.
Cứ chĩa dúng vào họ để dọa cho sợ.
Còn nếu cô cảm thấy mình đang gặp nguy hiểm,
vì an toàn bản thân, hãy bắn họ.
Cứ bóp cò là được. Thấy không?
Cô đã rõ chưa?
- Được rồi. - Chị à…
Cất ở nơi an toàn. Đưa cái này cho tôi.
Cô có muốn hỏi gì không?
Tôi giao cho cô phụ trách chăm sóc ông Peter.
Nhớ giữ an toàn đấy.
Tôi sẽ đem nhu yếu phẩm đến cho hai người vào mỗi Chủ nhật.
Nếu cô cần tôi đem cho cô thứ gì,
hay muốn gửi gì về cho gia đình, hay nói chuyện với họ,
cô có thể cùng tôi vào thị trấn.
- Cô đã hiểu chưa, Rose? - Rồi ạ.
Cứ thế nhé.
Mình ra thôi.
Đến giờ ăn rồi, ông Peter.
Đây.
Tôi mong là ông thích.
Ngon lắm đấy.
Tôi còn lột vỏ một quả cam để ông ăn tráng miệng.
Rất tốt.
Đeo khăn ăn chỉn chu nào.
Được rồi.
Đây, hãy uống một ít nước.
Ông không muốn uống nước à?
Ông phải uống nước chứ.
Ông cũng cần phải ăn nữa.
Ông muốn cái này à?
Ông thích không?
Đây này.
Được rồi, ông cứ uống hết đi.
Từ từ thôi nhé.
Ngon chứ?
Thêm nữa.
Đây là món yêu thích của tôi đấy.
Lúc còn nhỏ, mỗi lần tôi làm trận làm thượng,
lúc nào mẹ cũng đưa tôi món này.
Kể từ đó, nó trở thành món tủ mỗi lần tôi muốn thư giãn.
Thêm nữa.
Tôi sẽ cho ông thêm một chai nữa, nhưng giao kèo thế này:
Chỉ có tôi mới được đưa món này cho ông.
Ông không được uống hết sạch. Không tốt.
Và ông cũng phải ăn nữa.
Được chứ?
Có được không?
Bây giờ ông phải ăn. Hứa rồi, nhớ không?
Cảm ơn, Ann.
Khỉ thật, thứ đó nặng đô quá.
Được rồi.
Chắc chắn là không có gì.
Không có gì cả.
Được rồi.
Mày ngu thật đấy, Rose. Đã bảo là đừng chơi thuốc.
Bò mới ăn cỏ thôi, nhớ chưa?
Đồ quỷ Sandra.
Cậu suýt giết tớ đấy.
Được rồi.
Ông Peter.
Chào buổi sáng, Ann.
Ông Peter, ông làm tôi giật mình.
Để tôi xem nào.
Được rồi.
Trông ông tuyệt lắm.
Rồi, mình ăn nhé?
Mùi vị rất tuyệt. Tôi hy vọng ông thích.
Đợi đã, để tôi đeo khăn ăn
để thức ăn không dính vào áo nhé.
Được rồi.
Khu đất này rộng thật nhỉ, ông chủ?
Nhưng lại ở khá xa.
Sao ông lại quyết định chuyển đến đây?
Ông biết không, tôi mơ có một nơi như thế này.
Không rộng lớn hay xa xôi như ở đây, nhưng mà…
hy vọng gần gũi với thiên nhiên.
Và đủ xa khỏi bộn bề nơi phố thị.
Ông biết không, mẹ tôi rất thích cây cỏ.
Nên bà ấy mới đặt cho chị em tôi những cái tên giống hoa cỏ.
Daisy này, Fern này,
rồi cả Rose là tôi nữa.
Tôi luôn muốn một ngày nào đó sẽ cho mẹ một nơi như thế này.
Một nơi bà ấy tự trồng khu vườn của riêng mình.
Mẹ tôi chăm cây khéo lắm.
Bà ấy biết mọi thứ về chúng.
Bà ấy biết cây nào trông đẹp,
cây nào dễ ra trái.
Bà ấy còn biết loại cây nào có độc,
loại nào thì nên tránh.
Chắc chắn bà ấy sẽ rất thích nơi này.
Tiếp theo là cô.
Chết tiệt, Sandra.
Thứ quỷ đó mạnh quá.
Nó ảnh hưởng đến mình cả trong mơ.
Anh nhớ em.
Đã lâu rồi mình không nói chuyện.
Em có lạnh không?
Đến giờ ăn rồi à, Ann?
Sao thế, Ann?
Không có gì, ông chủ.
Không có gì đâu ạ.
Để tôi đeo khăn.
Mình ăn thôi nào.
Để tôi đi lấy nước uống.
Tôi lấy nước cho ông rồi.
Và cả…
Này.
Ông Peter.
Sao lại thiếu mất một chai sữa chua rồi?
Tôi đã dặn chỉ có tôi mới được đưa cho ông rồi mà.
Bao năm qua em có khỏe không, Ann?
Em đã gặp người khác rồi à?
Em đã yêu người khác khi anh đi vắng sao?
Vâng ạ.
Một vài lần.
Tôi giống mẹ.
Tôi đã yêu rồi lại đau khổ vài lần.
Em hạnh phúc chứ?
"Hạnh phúc".
Vâng, tôi từng hạnh phúc.
Nhưng tôi luôn cảm thấy thiếu một thứ gì đó.
Em có tìm kiếm anh ở họ không?
Cũng có thể.
Tôi nghĩ ông nói đúng.
Ông biết đấy,
những người tôi từng yêu
chỉ làm tôi đau khổ mà thôi.
Họ đều dối lừa tôi.
Mẹ tôi bảo rằng tôi quá khoan dung.
Hầu hết người tôi từng yêu đều lớn hơn tôi.
Bạn bè bảo tôi yêu đàn ông hơn tuổi
là vì tôi có vấn đề tâm lý với bố.
Tôi lớn lên
mà không có bố.
Mà dù sao thì, ông Peter,
còn ông thì sao?
Ông có yêu ai sau bà Ann không?
Sau tôi ấy?
Anh…
Anh yêu rất nhiều người sau em, Ann ạ.
Nhưng họ không so được với em.
Anh lo cho họ.
Nhưng họ chỉ muốn chạy trốn thôi.
Muốn thoát khỏi anh.
Nhưng bất chấp tất cả, họ vẫn sẽ luôn ở bên anh.
Sẽ luôn có một phần của họ ở lại với anh.
Họ có thể ra đi…
nhưng anh giữ họ
đóng băng cùng thời gian.
Được rồi.
Tắt đèn.
Nào.
Lát nữa tôi cất dép cho ông.
Được chưa? Thoải mái chứ?
Đến giờ đi ngủ rồi, ông chủ.
Được chứ?
Album.
Ảnh.
Anh sẽ cho em xem.
Ông muốn tôi lấy hả?
Màu xanh ấy.
Được rồi.
Ông tìm cái này phải không, ông chủ?
Ông đây sao?
Thật à?
Trông ông đẹp trai thật.
Khoan đã, đây là ai?
Mẹ.
Là mẹ ông sao, ông chủ?
Hải quân.
Vòng quanh…
Tôi đi vòng quanh
thế giới.
Đi rất nhiều nơi.
Hải quân…
Nghe rất tuyệt.
Ấn tượng lắm.
Tôi cũng muốn một ngày nào đó được làm việc ở nước ngoài.
Ước mơ của tôi là được ra nước ngoài làm y tá.
Tôi thích y tá.
Đây là gì?
Con cú.
Mẹ bảo rằng tôi không bao giờ là người mạnh nhất, vì tôi quá yếu.
Sao cơ?
Yếu đuối.
Nhưng là người thông minh nhất,
giỏi ẩn mình nhất.
Như một con cú.
Và trong hải quân…
tôi là người lặng lẽ nhất.
Tay bắn tỉa lợi hại nhất.
Như một con cú.
Cô thích cú chứ?
Được rồi.
Giờ hãy đi ngủ thôi, thưa ông Cú.
Từ từ thôi nào.
Ngủ ngon nhé, ông chủ.
Mừng ngày kỷ niệm, em yêu!
Anh xin lỗi vì không thể ở bên em hôm nay.
Tình hình ở khoa rất bận rộn.
Nhưng em đừng lo, ngày mai mình đi ăn tối rồi xem phim nhé.
Anh yêu em nhiều lắm!
Khỉ thật!
Ông Peter.
Ông Peter, có người đến khu nghỉ dưỡng của mình!
Tỉnh dậy đi! Có người đến, ông chủ!
- Khách à? - Kẻ đột nhập! Có kẻ đột nhập!
Tôi đã thấy hắn.
Hắn đi theo chúng ta.
Khóa cửa sổ lại thôi.
Coi nào.
Tôi đã thấy hắn.
Ông Peter.
Ông Peter. Tôi ra cao tốc gọi người đến giúp nhé?
Cô bỏ tôi lại sao?
Một mình?
Ta không có lựa chọn.
Không thể trốn trong này mãi.
Tôi sẽ sớm quay lại, đừng lo.
Á! Buông tôi ra!
Đã bảo buông tôi ra!
Đồ chết tiệt!
Thả tôi ra.
Anh là ai?
Anh muốn gì?
Tôi không đến đây để hại cô.
Thả tôi ra!
Sao tôi phải tin anh?
Tôi bảo là thả tôi ra.
Tôi đang nói sự thật!
Tôi đến đây tìm bạn gái!
Cô ấy đã mất tích nhiều tháng nay. Đây là nơi làm việc cuối.
Anh đang nói gì vậy?
Tôi đã rảo quanh thị trấn nhiều ngày vì tìm mãi không ra nơi này.
Thế rồi cô xuất hiện.
Và mụ Mabeth đó cũng từng liên lạc với bạn gái tôi.
Thế là tôi theo cô đến đây.
- Thả tôi ra. - Cô nghe tôi nói.
Thả tôi ra, đồ…
Nghe tôi nói đã!
Tôi không có bằng chứng, nhưng nơi này có gì đó rất lạ.
Tôi không biết chính xác là gì.
Tôi đã theo dõi nơi này nhiều ngày,
tôi chắc chắn đây là nơi bạn gái tôi biến mất.
Ông Peter, cảm ơn ông.
Cảm ơn ông.
Người xấu.
Thả tôi ra, không thì hai chúng ta sẽ chết ở đây đấy.
Anh nói thế là sao?
Bạn gái tôi…
cô ấy là y tá từng làm việc ở đây.
Chuyển đến đây vài tuần thì cô ấy không còn liên lạc với tôi nữa.
Tôi làm mọi cách để tìm cô ấy.
Nhưng chẳng ai biết gì về cô ấy cả.
Thế nên tôi mới tìm đến nơi này.
Nhưng chẳng tìm được dấu vết nào của cô ấy.
Tôi chỉ tìm thấy điện thoại của cô ấy trong rừng.
Tôi chắc chắn
Ann chưa từng rời khỏi đây.
Lấy điện thoại trong túi tôi.
Lấy đi. Cô sẽ biết tôi đang nói thật.
Nhanh lên.
Lấy đi.
Khẩu súng đâu?
Nó đâu rồi?
Cô tìm cái này à, Rose?
Thú vị nhỉ?
Coi nào!
Đừng dại mà thử.
Đạn của tôi nhanh hơn cô đấy.
Tôi đưa cô khẩu súng để cho cô ảo tưởng về sự an toàn.
Để bảo vệ khỏi mối nguy hại.
Nhưng bây giờ
khẩu súng này có thể hại cô đấy.
Thật không may,
người đang cầm nó là tôi.
Không phải cô.
Đồ quái vật!
Mày muốn tham gia cuộc trò chuyện à?
Mày muốn biết chuyện gì đã xảy ra với Ann không?
Cô ta đi rồi.
Không bao giờ quay về với mày.
Dù sao cô ta cũng không xứng đáng có mày.
Ông đã làm gì cô ấy?
Chà, cứ cho là…
cô ta đã chăm sóc tao rất tốt.
Thực ra tao khá thích cô ta.
Tao nhớ cô ta lắm.
Nhưng rồi
mỗi lần muốn nói chuyện, tao phải đến thăm cô ta.
Sao ông lại gọi tôi là Ann?
Vì cô làm tôi nhớ đến cô ta.
Xinh đẹp.
Chu đáo.
Nhưng…
cùng lúc đó, cô ta khiến tôi nhớ đến mẹ mình.
Lẳng lơ,
yếu đuối…
Chơi đùa với cô ta rất vui.
Cháy lên, em yêu! Cháy lên nào!
Thế nên cô ta không quay lại với mày đâu.
Đồ khốn.
Đồ quái vật khốn kiếp!
Chết đi.
Mẹ tao…
Dừng lại! Quay lại đây!
Quay lại đây!
Quay lại!
Mẹ tao luôn bảo tao yếu đuối.
Vô dụng.
Kẻ không có tiềm năng.
Phải đấy.
Tao chỉ muốn chứng minh rằng bà ta sai.
Bà ta ngược đãi tao.
Mỗi ngày.
Bà ta làm tao đau.
Bà ta tra tấn tao.
Bà ta bỏ đói tao.
Nhốt tao trong phòng đến mục rữa.
Mày đói hả?
Vâng, thưa mẹ.
Ăn cái này đi.
Có lẽ điều đó làm bà ta vui.
Có lẽ
bà ta thích thú với việc đó.
Mày thật ồn ào!
Mày thật tệ hại!
Mày thật yếu đuối!
Điều đó khiến tao cũng mong có được niềm vui như thế.
ÔNG CÚ
Rồi một ngày nọ, tao đọc được điều này về loài cú.
Tao biết được rằng chúng giả vờ yếu đuối để dụ con mồi.
Nên đêm hôm đó, tao đã giả ốm để dụ mẹ tao.
Trong căn hầm tối tăm,
khi bà ta mang thức ăn đến cho tao…
Này, Peter! Dậy đi!
Mày không sao đấy chứ?
Sao thế?
Tao tấn công như một con cú.
Tao dùng mảnh kính vỡ đâm vào cổ bà ta.
Và thay vì cảm thấy tội lỗi,
tao cảm thấy rất tuyệt.
Bà ta là nạn nhân đầu tiên.
Cuối cùng tao cũng thấy vui.
Mà thôi,
hết giờ kể chuyện. Tao chán rồi.
Ann đâu? Đưa cô ấy trở lại đi.
Mày muốn gặp cô ta à?
Thế thì đi theo cô ta đi!
Cô đâu rồi, Rose?
Cô thích trốn lắm à?
Cô có vẻ không giỏi việc này đâu.
Cũng may là cô xinh đẹp…
cũng khá vui để chơi đùa.
Tôi đã bảo tôi là một con cú.
Tôi nhìn xuyên màn đêm.
Tôi chắc là cô biết tôi sắp làm gì với cô rồi.
Thấy phấn khích chứ, Rose?
Xin đừng.
Còn mày? Mày đã đoàn tụ với Ann chưa?
Chết đi, đồ quái vật!
Thả tôi ra…
Tao sẽ chơi đùa với mày trước, như cách mẹ tao chơi đùa với tao.
Tao muốn mày nếm trải bóng tối
trước khi tao giết mày.
Mày biết gì không?
Tao bắt đầu thích mày hơn con Ann đấy.
Con ả vô ơn.
Tao thích tiếng la hét của mày hơn con Ann.
Làm bữa sáng cho tao.
Mày thực sự làm tao mệt mỏi.
Chơi đùa với mày rất vui.
Nhanh lên!
Có vẻ như mày quên gì rồi.
Đồ uống ưa thích của tao đâu?
Món này ngon thật đấy.
Hương vị rất đặc biệt.
Ngon lắm.
Muốn uống không?
Hết mất rồi.
Giờ ta nên làm gì đây?
Tao chẳng nghĩ được gì cả.
Chắc cho mày yên nghỉ thôi.
Hãy kết thúc chuyện này nào.
Mày khác hẳn những con mồi khác của tao, Rose ạ.
Tao sẽ nhớ mày đấy.
Muốn trăn trối gì không?
Thế ông muốn không?
Chết đi.
Mày…
Cái quái…
Mày đã làm gì…
Mày đã làm gì tao?
Tôi đã bảo rồi mà.
Mẹ tôi yêu cây cỏ, nhớ chứ?
Bà ấy biết tất cả loại cây độc.
Ông biết không, mẹ tôi rất thích cây cỏ.
Bà ấy biết mọi thứ về chúng.
Bà ấy biết cây nào trông đẹp,
cây nào dễ ra trái.
Bà ấy còn biết loại cây nào có độc,
loại nào thì nên tránh.
Con đi một mình. Con cần bảo vệ bản thân.
Chuỗi tràng hạt tôi đang dùng…
được làm từ loại cây có tên là Đậu Tràng Hạt.
Hầu hết mọi người không biết
rằng cây này rất độc.
Độc tố của nó đã ngấm vào máu ông rồi.
Nên tôi bảo này, ông Peter,
ông nên bắt đầu đọc Kinh Kính Mừng đi là vừa.
Thật may là tôi đã nghe lời mẹ.
Bà ấy dặn phải luôn cẩn thận với những con quỷ như ông.
Đi chết đi.
Họ luôn muốn chạy trốn.
Nhưng anh giữ họ…
đóng băng cùng thời gian.
Khốn kiếp.
Sao hắn có thể làm vậy chứ?
Sao hắn có thể làm như vậy?
Không.
NGƯỜI MẤT TÍCH
TRUY LÙNG SÁT NHÂN CÚ SĂN MỒI
MẤT TÍCH CÔ GÁI BIẾN MẤT
NHÂN VIÊN SPA MẤT TÍCH ĐÃ TỬ VONG
VẪN ĐANG TÌM KIẾM CÔ GÁI MẤT TÍCH
TÌM THẤY THI THỂ THỨ MƯỜI - NỐI DÀI BI KỊCH
CÔ GÁI ĐƯỢC PHÁT HIỆN TỬ VONG TẠI NHÀ
ÔNG BÀ COLEMAN HAWAII 2017
Anh yêu à?
Anh yêu.
Có vẻ đã chơi rất vui.
Bà cũng tàn ác như hắn.
Rose, khoan đã.
Hãy để tôi giải thích.
Tôi bị ép tham gia chuyện này, tin tôi đi.
Xin cô hãy tin tôi.
- Tôi chỉ là nạn nhân… - Bà là nạn nhân?
- Phải, đúng thế. - Nạn nhân sao?
Đúng thế. Cô phải thấy thương cho tôi.
- Bà có thấy thương bọn tôi không? - Rose…
Hắn là chồng bà đúng không?
Rose…
Bà không đáng được thông cảm.
Rose, xin cô đấy.
Hãy rủ lòng thương.
Cô hãy rủ lòng thương, Rose.
Rose, thông cảm cho tôi. Tôi rất tiếc!
Cô thế nào rồi, cô Magbanua?
Tôi không sao.
Chúng tôi đã tìm thấy các nạn nhân trong tủ đông.
Có cả Mabeth,
mà theo lời khai của cô là bị Felix bắn và là đồng phạm của kẻ giết người.
Chúng tôi cũng thu được tài liệu liên quan đến quá khứ của hắn.
Chúng tôi đã xác minh với Interpol,
và dựa trên bằng chứng cô đã thấy,
hắn thực sự là kẻ giết người hàng loạt mà họ đang tìm kiếm.
Nhưng vấn đề là…
chúng tôi không tìm thấy xác của Peter Coleman ở khu nghỉ dưỡng.
Cô Magbanua, cô không sao chứ?
Chúng tôi xin phép nhé.
Biên dịch: Nguyễn Hạ Minh Quyên