Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Dieser Film basiert auf einer wahren Begebenheit, die sich in einem Burgerladen in Itaewon in der Nähe des US-Armee-Stützpunktes zugetragen hat.]
[Charaktere, Handlungsstruktur und Details des realen Ereignisses sind aus dramaturgischen Gründen fiktionalisiert]
[Itaewon, Frühling 1997]
[WHERE THE TRUTH LIES]
Ich wünsche einen guten Morgen.
Morgen. Haben Sie die Zeugen identifiziert?
Nein, noch nicht.
Um zehn Uhr nachts muss es viele Kunden gegeben haben.
Die Ermittlungen laufen noch.
Welchen persönlichen Hintergrund hat das Opfer?
Jo Jung Pil war Student im 3. Jahr an der Dongik-Universität.
Er war mit seiner Freundin hier und wurde auf der Toilette attackiert.
Wann ist der Tod eingetreten?
Gestern Abend um 22:30 Uhr im Krankenwagen.
Wohin bitte?
Professor, du bist vor mir hier.
Staatsanwalt Park, hast du mich geholt, um die Sauberkeit zu überprüfen?
Was ist passiert?
Angeblich wurden sie mitten in der Nacht angerufen. Der Laden musste unbedingt öffnen.
Sie haben alle Fotos gemacht, richtig?
Sie haben mindestens dreißig Minuten lang fotografiert.
Da treibt jemand seine Spielchen.
Ein Mord auf engstem Raum.
Hier ist nichts zu finden.
In der Tat. Die Reinigung war sehr gründlich.
Wo befand sich die Leiche?
Er lehnte an der Ecke
links neben dem Urinal.
Wo waren die Blutspuren?
Die Seite des Waschbeckens war davon bedeckt, die Wand ebenfalls.
Außerdem befanden sich Spritzer an der oberen rechten Seitenwand des Urinals.
- Hier drüben? - Ja.
Was ist das?
Sieht aus, als waren sie nicht gründlich genug.
Drei auf der rechten Seite, vier auf der linken Seite des Halses, und zwei auf der Brust.
Insgesamt neun Stichwunden.
Er war erst dreiundzwanzig Jahre alt.
Was für ein Scheißkerl tut so etwas mitten in Itaewon?
Das Opfer war der jüngste und einzige Sohn in dritter Generation.
Die Familie führt ein bescheidenes Leben. Sein Vater ist Busfahrer.
Ich hätte ihn mehr verwöhnen sollen, wenn ich das gewusst hätte!
Er konnte das Leben nie genießen, er hat so hart gearbeitet, um die Schule zu bezahlen!
- Mein armer Sohn. - Hör auf damit! Das wird ihn nicht zurückbringen!
Herr Staatsanwalt, die Freundin, die am Tatort dabei war, ist hier.
- Wo ist sie? - Da drüben.
Wir haben zusammen in der Bibliothek gelernt und danach ein paar Bier vom Fass getrunken...
Also...
Geh schon. Ruf mich an, okay?
- Warten Sie! - Hey!
Das ist schön.
Ja, ist es.
Wohin sollen wir gehen?
Irgendwohin, wo es lustig ist?
Aber es ist schon ziemlich spät.
- Warum verbringen wir nicht die Nacht miteinander? - Jung...
Jung Pil...
Jung Pil!
Kannst du dich noch an etwas erinnern? Erzähl uns auch die kleinsten Details.
Vielleicht hast du etwas übersehen, denk bitte genau nach.
Alles, was aus deiner Sicht ungewöhnlich war.
Zum Beispiel, ob dir jemand gefolgt ist, als das Opfer dich nach Hause begleitet hat.
Oder... dass jemand dich grundlos anstarrt.
Wen meinen Sie?
Genau das wollen wir wissen.
Denk nach...
Ist dir jemand gefolgt?
Nein, natürlich nicht!
Hey, Papa! Papa, das ist falsch!
Ist die Sonne im Westen aufgegangen? Warum sollte die US-Armee das tun?
Sie wollten unsere Verdächtigen mitnehmen, um ihre eigenen Ermittlungen durchzuführen.
Warum liefern sie ihn uns so einfach aus?
Ich frage mich, ob sie Hintergedanken haben.
Wie alt ist er?
Achtzehn. Ein Schüler einer amerikanischen High School.
Er sieht für einen US-Bürger nicht sehr amerikanisch aus.
Sein mexikanischer Vater arbeitet für das Militär und seine Mutter ist Koreanerin.
Spricht er Koreanisch?
Nein, tut er nicht. Es war schwierig während der Ermittlungen.
Wir konnten uns nicht verständigen... Er hat auf Englisch geplappert.
Ich habe gedacht, ich sterbe vor lauter Frust.
Zieht er eine Show ab?
Du sprichst doch Koreanisch, oder?
Koreanisch sprechen...
Du hast es von deiner Mutter gelernt.
Dieses Arschloch kann wirklich gut schauspielern.
Du Sohn einer Hure!
Es ist mir ein Vergnügen. Sie können mich Nancy nennen.
Nach der Verwaltungsvereinbarung zwischen den beiden Nationen,
müssen die Ermittler bei den Ermittlungen gegen Robert J. Pearson mehrere Punkte beachten.
Wenn der Verdächtige um die Anwesenheit amerikanischer Beamter, seiner Familienmitglieder,
oder eine Beteiligung der USA bittet, müssen die Ermittler diesem Wunsch nachkommen.
Alle belastenden Aussagen des Verdächtigen sind unzulässig, wenn sie ohne die Anwesenheit eines amerikanischen Vertreters gemacht werden.
Außerdem dürfen ihm keine Handschellen angelegt werden, wenn er Zivilkleidung trägt...
Warst du am Abend des 8. April im Itaewon-Burgerladen?
Du warst auf der Toilette des Hamburger-Restaurants in Itaewon am achten April gegen zehn Uhr abends, richtig?
Warum hast du ihn umgebracht?
Es muss einen Grund gegeben haben, jemanden zu töten.
Woher kanntest du das Opfer? Übersetzen Sie.
Woher kanntest du ihn?
Es war das erste Mal, dass ich ihn gesehen habe.
Er hat ihn zum ersten Mal gesehen.
Haben sie sich gestritten?
Gab es einen Streit?
Warum bist du ihm dann auf die Toilette gefolgt?
Ich musste pissen.
Du wolltest pinkeln und hast dabei einen Mann getötet?
Was genau hast du auf der Toilette gemacht?
Ich habe es nur gesehen.
Was gesehen?
Wie der Koreaner erstochen wurde.
Was zum Teufel sagt er?
Polizeikontrolle!
Sag mir, wer noch auf der Toilette war.
Ein Koreaner... und A.J.
Der Koreaner ist tot, aber wir suchen nach dem Kerl namens A.J., er wird bald hier sein.
Wir werden herausfinden, ob du die Wahrheit sagst oder nicht. Du hast es immer noch nicht getan?
Warum antwortest du mir nicht?
Was auch immer. Ich habe ihn nicht umgebracht.
Dieses Messer, die Kleidung und die Schuhe. Das gehört alles dir, nicht wahr?
Sieh dir das Blut an.
Willst du immer noch darauf bestehen, dass du es nicht getan hast?
Hast du sie nicht deshalb im Schließfach versteckt?
Hallo?
Ah, ja. Herr Staatsanwalt, es ist Kommissar Jo vom Yongsan Revier.
Hallo?
Wer ist Alex Jeong?
A.J.!
Sie haben A.J. gefunden.
Ich bin oft geschäftlich in den Staaten unterwegs,
also konnte ich ihm nicht viel Aufmerksamkeit schenken.
Ich hatte keine Ahnung, dass er mit diesen Verbrechern rumhängt.
Stellen Sie sich vor, wie traumatisch es für ihn war, Zeuge einer so grausamen Szene zu werden.
Er sieht zwar nicht so aus, aber er ist noch ein Kind.
Tief drinnen ist er naiv und sanft.
Also gut. Es wird nicht lange dauern.
Ja.
Antworte sorgfältig, Alex.
Kurz und bündig, verstanden?
Sollen wir anfangen?
Dein Name ist Alex Turner Jeong...
Richtig?
Nennt mich Alex.
Wie alt bist du?
Siebzehn.
Kannst du kein Koreanisch sprechen?
Siebzehn.
Im koreanischen Alter ist er achtzehn.
Wo ist dein fester Wohnsitz?
Bonjeok? Was bedeutet das?
Das ist New York. Er ist seit weniger als drei Monaten hier.
Können Sie sich da raushalten? Beantworte die Fragen selbst, Alex.
Kommt endlich zu den wichtigen Fragen, dann erzähle ich alles.
Was ist denn wichtig?
Was an jenem Tag auf der Toilette geschehen ist.
Ich habe den Koreaner da drin sterben sehen.
Hey A.J., willst du einen Burger essen gehen?
Ja, gerne. Ich bin am Verhungern, Mann.
[09:57 Uhr]
Seht euch das an.
Alter, das ist wie die, die man in den Filmen sieht.
Mann, ist das scharf. Viel zu gut, um damit Hamburger zu schneiden.
Woher hast du das?
Vom Itaewon-Markt.
Ah, Scheiße.
Bist du okay?
Verdammt, er hat es nur angefasst und blutet.
Das ist geile Scheiße.
Ich habe schon einmal jemanden niedergestochen.
In echt?
Ist er tot?
Ich habe nicht nachgesehen.
Woah, Woah, Woah. Jemand ist gestorben?
Nein, wir haben nur über einen Film geredet.
Ist das alles, worüber du reden kannst, während Michael verletzt ist?
- Geht es dir gut? - Alter, ich bin okay.
Yo, lass uns eine rauchen gehen.
Lass uns noch ein bisschen bleiben.
Nein, ich komme sonst zu spät.
Ich denke, ich habe zu viel Bier getrunken. Ich gehe schnell auf die Toilette.
He, du!
Du willst mich wohl verarschen, hm?
Es wäre verdammt lustig, wenn es hier passieren würde, hm?
Was verfickt noch mal sagst du da?
Ich zeig dir etwas Cooles. Komm mit!
Scheiße. Was zur Hölle ist das?
Warum hast du das gemacht?
Wolltest du wirklich einen Film nachstellen?
Du gibst immer noch nicht nach, hm?
Bringt ihn herein.
Hey, wie fühlst du dich?
Alex.
Yeah?
Siehst du ihn zum ersten Mal nach dem Vorfall?
Yeah.
Wie lange kennt ihr euch schon?
Ich habe ihn kennengelernt, als ich nach Korea kam. Also...
Hey, wie lange ist es her?
Ungefähr drei Monate.
So lange.
Haben Sie gehört... Ungefähr drei Monate?
Wart ihr in der Nacht des 8. April in der Toilette des Burgerladens?
Wer hat den koreanischen Studenten getötet?
Pearson war es.
Ich habe es nicht getan.
Was zum Henker sagst du da? Du hast ihn umgebracht.
- Ich habe ihn nicht umgebracht. - Fick dich!
Du hast zugestochen, du Wichser. Lüg verfickt nochmal nicht.
Nein, ich habe ihn nicht umgebracht.
Dieser Wichser hat ihn umgebracht. Er hat es getan!
Pearson sagt, Alex war es?
Verdammt... Er ist ein echter Spinner.
Habt ihr Pearsons Geständnis sichergestellt?
Im Untersuchungsbericht der CID steht, (Criminal Investigation Command - Militärstrafverfolgungsbehörde der United States Army)
dass er Michael gleich nach dem Vorfall alles erzählt hat.
Abgesehen davon, hat er auf dem Polizeirevier gestanden?
Die CID hatte das Geständnis schon, also dachte ich nicht...
Was haben Sie die ganze Zeit getrieben, ohne ein Geständnis zu haben?
Ist das nicht das wichtigste Element in solchen Fällen?
Du hast bei der CID gestanden, aber jetzt änderst du deine Geschichte? Warum?
Ich bin kein weißer Abschaum.
Diese Ermittler haben mich wie Abschaum behandelt.
Ich habe ihn nicht umgebracht.
Ich habe nicht gewusst, was da gestanden hat.
Du sagst also, Alex war es?
Warum hast du dann das Messer versteckt?
Weil A.J. mein Freund ist.
Oh! Scheiße!
Oh, verdammt! Er hat es nur angefasst und blutet.
Das ist geile Scheiße, Mann.
Pack das weg, und zwar sofort.
Er hat sich wegen dir verletzt. Warum hast du das verdammte Messer rausgeholt?
Warum? Um Shelly anzubaggern?
Mann, gib mir das Messer.
Du weißt nicht mal, wie man es verfickt noch mal benutzt.
- Hast du schon mal auf jemanden eingestochen? - W-Was?
Hast du schon mal jemanden umgebracht?
Woah, Woah, Woah. Jemand hat jemanden umgebracht?
Nein. Wir haben nur über einen Film geredet.
Hört auf, euch blöd zu stellen. Ist das alles, worüber ihr reden könnt, wenn Michael verletzt ist?
Alter, mir geht's gut. Yo, lass uns eine rauchen gehen.
Fick dich.
Geh und stich irgendwen ab.
Dazu hast du nicht den Mumm.
Scheiße, A.J. Bist du high?
Ich zeig dir etwas Cooles. Komm mit!
A.J.!
Was ist? Läuft es nicht gut?
Er besteht darauf, dass er nicht derjenige war, sondern jemand anderes.
Brauchst du Hilfe?
Ich kann eine Zeugenaussage machen.
Ich bin nicht in der Stimmung für Scherze.
Abgesehen von Alex und Pearson gibt es keine Zeugen.
Das gilt für die Lebenden, aber...
Hier ist der Obduktionsbericht. Es gibt keinen besseren Zeugen als das tote Opfer.
Wie angegeben, drei Einstiche in den rechten Hals, vier in den linken, zwei in die Brust.
Insgesamt neun Stiche, aber keine Verteidigungswunden.
Selbst ein älteres Opfer über achtzig hat Verteidigungswunden.
Was bedeutet, dass das Opfer völlig wehrlos war.
Außerdem befindet sich die erste Stichwunde auf der rechten Seite in einem abwärts gerichteten Winkel.
Daher war der Angreifer größer und kräftiger als das Opfer.
Willst du mir sagen...
Du willst die Ergebnisse der US-Untersuchung widerlegen?
Ich habe ihn nicht umgebracht!
Ihr Wichser! Er hat ihn umgebracht, verdammt.
Staatsanwalt Park, warten Sie einen Moment. Was ist hier los?
Sie verhaften jemanden, der nicht einmal zu den Verdächtigen gehört?
Alex ist ein Zeuge, aber auch ein wichtiger Verdächtiger.
Wie meinen Sie das? Die CID hat Pearson bereits als Täter überführt.
Das ist die Schlussfolgerung der Amerikaner. Wir führen unsere eigenen Ermittlungen durch, jetzt, da sie uns übergeben wurden.
Staatsanwalt Park, ich denke, Sie irren sich gewaltig. Alex ist von sich aus als Zeuge aufgetreten.
Wenn das so ist, wo war er dann in den letzten drei Tagen, ohne ein Wort zu sagen?
Okay, ich werde ihn danach fragen. Unterstellen Sie Alex deshalb, dass er es getan hat?
Es war nicht Alex, Sie irren sich in der Sache.
Wenn er nicht der Mörder ist, wird man ihn sicher bald freilassen.
Lebt er unter einem Stein? Warum ist er so hohlköpfig?
Als du die Toilette betreten hast, was hat das Opfer da gemacht?
Er hat gepinkelt.
Ich habe es nicht getan. Pearson belügt euch.
Warum sprichst du nicht respektvoller?
Verstanden?
Ich habe ihn wirklich nicht getötet...
Hyeong...
Du hast gesagt, du hast das Opfer geschlagen, aber es gibt keinen Bluterguss in seinem Gesicht. Wie erklärst du dir das?
Ja, das ist richtig.
Ich habe ihn nicht geschlagen. Nur... Nur geschubst.
Ich habe mir gerade die Hände gewaschen und den Kopf gehoben.
Und dann...
Dann hat Pearson angefangen, ihm in den Nacken zu stechen.
Und was hast du getan?
Ich war verängstigt. Also...
Ich...
Ich habe ich ihn durch den Spiegel angesehen, etwa so.
Du hast ihn angestarrt? Ohne etwas zu tun?
Ich habe es doch gesagt. Wissen Sie, ich hatte solche Angst.
Du hast Pearson einfach nur zugesehen, während er mit dem Messer auf ihn eingestochen hat?
- Ja, so war es. - Okay, gut, gut.
Was hast du als Nächstes gesehen?
Als Nächstes?
Ich weiß es nicht mehr genau.
Das Blut spritzte überall hin.
Und A.J. hat ihm in den Hals gestochen.
Wie viele Male?
In den rechten Hals, drei Mal.
Und hier... etwa viermal.
Und zweimal ins Herz.
Als das Blut wie eine Fontäne spritzte, drehte sich das Opfer um und schwang die Arme, hast du das gesehen?
Ich habe es gesehen. Ich hab's gesehen.
Er drehte sich um und schlug mit den Armen so nach Pearson.
Okay. Was noch?
Was noch...?
Worauf wollt ihr hinaus?
Wenn ihr ihn verprügelt, wird er euch die ganze Wahrheit gestehen.
Hast du schon einmal etwas von dissoziativer Störung gehört?
Bei vielen Mördern, die das Blut ihres Opfers gesehen haben,
ist es ein natürlicher psychologischer Effekt, zu vergessen, was unmittelbar nach der Tat passiert ist.
Unter dem Einfluss bestimmter Substanzen ist die Wahrscheinlichkeit eines solchen Ereignisses größer.
Die Drogentests sind bei beiden negativ ausgefallen?
Ja. Aber das ist das Seltsame daran.
Laut dem Bericht der CID soll Pearson an diesem Tag Drogen genommen haben.
Haben Sie sich überhaupt über Alex' Drogenvergangenheit informiert?
Sie sprechen ständig von der CID. Sind Sie für die Ermittlungen der Amerikaner zuständig?
Es tut mir leid.
Dann machen Sie es richtig!
Dieser Scheißkerl! Er ist ein Krimineller im Anzug eines Staatsanwalts.
Da haben Sie recht. Dieser unverschämte Idiot.
Aber bitte haben Sie Geduld.
Geduld? Wie könnte ich die haben?
Mein Alex wird wie ein Mordverdächtiger behandelt!
Es könnte schwierig werden, wenn der Staatsanwalt eine voreingenommene Meinung hat.
Wir brauchen etwas, um das zu sprengen.
Wie wäre es mit einem Lügendetektor?
Das Ergebnis ist vor Gericht unzulässig, aber es könnte einen positiven Effekt auf den Staatsanwalt haben.
Es würde sofort beweisen, dass Pearson gelogen hat.
Tun wir es!
Okay, ich werde es arrangieren.
Bist du derjenige, der Jo Jung Pil
auf der Toilette getötet hat?
Nein.
Bist du derjenige, der Jo Jung Pil
auf der Toilette in den Hals und in die Brust gestochen hat?
Nein.
Bist du derjenige, der Jo Jung Pil auf der Toilette mit einem Messer niedergestochen hat?
Nein.
Hast du Jo Jung Pil auf der Toilette ein Messer in den Hals und in die Brust gestochen?
Nein.
Herr Staatsanwalt, ich habe gehört, dass Sie Pearson auf Englisch und Alex auf Koreanisch befragt haben.
- Ist es falsch, einen Koreaner in seiner Muttersprache zu befragen? - Warten Sie.
Mein Alex sieht nur koreanisch aus, aber er ist Amerikaner im Handeln und im Denken.
Das wissen Sie bereits.
Herr Staatsanwalt... Ich verstehe das nicht ganz.
Die CID hat Ihnen Beweise vorgelegt, die auf Pearson als Verdächtigen hindeuten.
Wir sind hier in Korea, nicht in Amerika.
Nur koreanische Staatsanwälte haben das Recht, offiziell zu ermitteln.
Wie wäre es, wenn ich Sie auf einen Drink einlade? Ich bin sicher, es gibt viel zu besprechen.
Hey! Ich habe die Nase voll von Ihnen!
Ein Staatsanwalt zu sein, bedeutet einen Scheißdreck!
- Hier! - David! - Hier!
- Jake! - Wann dürfen wir hier raus?
- Er fragt, wie lange es dauern wird? - Sag ihm, dass es bald vorbei ist.
- Sie sagt, es wird bald vorbei sein. - Michael!
Michael.
Michael Osborne.
Wie hat er das verkraftet? Das verstehe ich nicht.
Michael Osborne.
Warum kommt dieser Michael Osborne nicht?
Seine Aussage war ausschlaggebend dafür, dass Pearson der Verdächtige ist.
Michael Osborne ist amerikanischer Staatsbürger, das müssen Sie wissen.
Er hat seit dem Vorfall eine schwere Zeit durchgemacht.
Die Familie des Opfers macht die schwerste Zeit durch.
Wie schwer ist es, vorbeizukommen und ein paar Worte zu sagen?
Michael unterliegt auch dem Abkommen mit den Streitkräften...
Vergessen Sie es! Sagen Sie ihm, er soll es vergessen!
Oppa, lass nicht los!
Das werde ich nicht. Aber wenn du es ständig sagst, werde ich es loslassen!
Ja, hier ist die Familie Park.
Ja, ich bin es.
Michael Osborne. In der Mordnacht, warst du da bei Pearson?
Ja.
Dem Bericht der CID zufolge,
hat Pearson zu dir gesagt, er sei für den Mord verantwortlich. Stimmt das?
Ich weiß es nicht.
Was meinst du damit, du weißt es nicht?
Ich weiß es nicht.
Warum hast du dann so etwas ausgesagt?
Nu-Nun...
I-Ich habe Pearson gefragt, woher das Blut stammt.
Er hat mir gesagt, dass ein Koreaner ihn geschubst hat.
Ich weiß nicht. Vielleicht habe ich es nur falsch verstanden.
Dann...
ist es wahr, dass jemand sagte: "Ich werde dir etwas Cooles zeigen. Folge mir!"?
Ja.
Wer hat das gesagt?
Michael, hör gut zu.
Einer deiner Freunde hat einen unschuldigen Mann getötet und lügt deswegen.
Ich weiß, du bist verzweifelt, weil es deine Freunde sind...
aber Mord ist ein unverzeihliches Verbrechen.
Also...
Welcher der beiden lügt?
- Wollen Sie damit sagen, die US-Ermittler haben die falsche Person beschuldigt? - Ja.
Der Autopsie-Bericht, die Zeugenaussagen und die Indizien belasten Pearson nicht.
Pearson wird also zu Unrecht beschuldigt...
Das könnte böse enden.
Ich habe gehört, dass Alex aus einer nicht gerade gewöhnlichen Familie stammt.
Wenn uns so etwas interessieren würde, wären wir nicht in der Lage zu arbeiten.
Übertreiben Sie es nicht. Bringen Sie das in Ordnung und übergeben Sie es dem Gerichtsbüro.
Gibt es sonst noch etwas?
Bitte lassen Sie mich das bis zum Ende durchziehen.
Es wird noch viele Gelegenheiten geben.
Staatsanwalt Park!
Sind Sie sicher, dass Sie dazu in der Lage sind?
[Bezirksgericht Seoul, Bezirk 22, Fall 97-386] Anklage wegen Mordes gegen Alex Turner Jeong, Anklage wegen Besitzes einer tödlichen Waffe und Vorenthaltung von Beweismitteln gegen Robert J. Pearson.]
Wir beginnen nun mit der Verhandlung des Falles 97-386.
Bitte führen Sie die Angeklagten herein.
Ruhe! Ruhe, bitte!
Das Eröffnungsplädoyer des Staatsanwalts, bitte.
Am 8. April um 22.00 Uhr erklärte der Angeklagte Alex Turner Jeong,
während er in einem Burgerladen in Itaewon
mit seinem Freund Robert J. Pearson und vier weiteren Personen zu Abend aß, dass er auf der Toilette etwas zeigen würde,
und stach neunmal auf das Opfer Jo Jung Pil ein,
der zu diesem Zeitpunkt das Pissoir benutzte...
Hol meinen Sohn zurück ins Leben! Er hat nichts Unrechtes getan!
Bitte bleiben Sie ruhig!
Mein Junge ist kein Mörder!
Ruhe, bitte!
So können wir die Verhandlung nicht fortsetzen.
Ich werde das Gericht räumen lassen, wenn die Verhandlung erneut gestört wird.
Legen Sie bitte die Erklärung der Staatsanwaltschaft als Schriftstück vor.
Stimmt es, dass Sie und Pearson sich nahe standen?
Ja.
Was für eine Art von Freund war Pearson?
Er war ein gefährlicher Bastard.
In welcher Hinsicht?
Er trug immer ein Messer bei sich... und wollte es für irgendetwas benutzen.
Einspruch, Euer Ehren.
Der Angeklagte stellt Spekulationen an. Bitte streichen Sie die Aussage aus dem Protokoll.
Stattgegeben. Bitte streichen Sie den letzten Satz.
Bitte fahren Sie fort.
Worüber haben Sie beide an diesem Abend gesprochen?
Pearson hat gesagt...
Ah... Wie sagt man dazu?
Ich meine... er hat jemanden auf der Straße geschlagen...
- Willkürliche Gewalt? - Ja, willkürliche Gewalt!
Er hat gesagt, er hatte Lust dazu, sich aber vorher noch nie getraut.
Aus welchem Grund?
Weil er immer im letzten Moment gekniffen hat.
Aber er hat gesagt, es hätte Spaß gemacht, es dann zu tun.
Wurde diese Aussage schon einmal gemacht?
Nein, Euer Ehren.
Damals hat mich dieser Ajeossi belästigt, also konnte ich mich nicht erinnern.
Warum konzentriert sich der Prozess auf Pearson?
Geht es nicht darum, Alex zu überführen?
Ich verstehe nicht, was hier los ist.
Die Verteidigung versucht, den Fokus auf Pearson zu legen,
weil sie nicht beweisen können, dass es nicht Alex war.
Es ist besser für sie, Pearson in den Dreck zu ziehen.
Er ist nicht einmal ein menschliches Wesen...
Das ist die Natur eines Prozesses.
Machen Sie sich nicht zu viele Sorgen.
Bitte tun Sie Ihr Bestes, um Gerechtigkeit für meinen Sohn zu erreichen.
Ich flehe Sie an.
Gib ab. Gib den Ball ab.
Übertreibst du nicht ein wenig mit der Solonummer?
Und der Fall gestern, warum hast du sie nicht beide angeklagt? Was, wenn du die Schuld von Alex nicht beweisen kannst?
Solltest du nicht auch Pearson anklagen, nein?
Du kannst ihn ja als Mitverschwörer anklagen.
Wie kann ich einen Unschuldigen anklagen, wenn es klar ist, dass nur einer das Verbrechen begangen hat?
Wie ist so ein verachtenswerter Akt möglich? Bist du sicher, dass du ein Staatsanwalt bist?
Stimmt es, dass der Zeuge
am 18. April um 22 Uhr im Itaewon Burgerladen war?
Ja.
Warum waren Sie dort?
Ich hing im Sky High ab, oben im vierten Stock.
Ich hatte verdammten Hunger, also ging ich runter, um mir einen Burger zu holen.
Waren die hier Anwesenden, Alex und Pearson, auch dort?
Ja.
Wo saßen Sie an diesem Abend?
Ich saß direkt neben der Toilette. Und dann...
Sie saßen also neben Alex und gegenüber von Pearson, richtig?
Ich glaube ja.
Haben Sie dieses Messer schon einmal gesehen?
Ja. Pearson holte es heraus, um den Burger zu schneiden.
Wer von den beiden hatte das Messer zuletzt in der Hand?
Nun.
A.J. hat das Messer in seine Tasche gesteckt.
Aber ich weiß nicht, ob er der Letzte war, der es hatte.
Haben Sie nicht bei der Staatsanwaltschaft ausgesagt, dass Alex derjenige war?
Seinerzeit habe ich das getan.
Wir wollten alle eine rauchen gehen,
also weiß ich wirklich nicht, was Alex danach getan hat.
Also gut.
Haben Sie gehört, wie jemand zu dem anderen gesagt hat, er solle ihm folgen, weil er ihm etwas zeigen wolle?
Ja.
Können Sie diesen Satz wiederholen?
Ich zeige dir etwas Cooles. Komm mit!
Wer hat das gesagt?
Staatsanwalt Park!
Verhalten Sie sich während der Verhandlung angemessen.
Das haben Sie gut gemacht, Herr Anwalt.
Ich habe nur meine Arbeit gemacht.
Danke. Du hast dich richtig entschieden, für einen Freund.
- Sollen wir gehen? Ich kenne einen netten Ort. - Ah, ja. Gehen wir.
Stimmt etwas nicht?
Jake hat seine Aussage geändert. Bringen Sie mir sein Verhörprotokoll.
Welches?
Jedes, das der Amerikaner, der Polizei, unseres, alles, was wir haben.
Haben wir die Originalaussagen von denen?
Nein, haben wir nicht. Wir hielten es nicht für nötig.
Wer hat das übersetzt?
Der Unteroffizier, der hier stationiert war.
Warum hat er das getan?
Er hatte Englisch als Hauptfach und über 540 Punkte im TOEFL-Test. (standardisierter Sprachtest)
Er war in unserem Büro derjenige, der am besten Englisch konnte.
Holen Sie ihn her.
Er wurde entlassen...
vor etwa zehn Tagen.
- Herr Choi. - Ja?.
Holen Sie den Übersetzer von der Staatsanwaltschaft her.
Er ist nicht da. Er ist im Ausland, um Sprachen zu lernen.
Versucht jemand... diesen Fall zu entscheiden?
Wann haben Sie an dem Abend den Burgerladen verlassen?
Als die Jungs sich mit dem Messer abwechselten, fand ich das geschmacklos, also ging ich zuerst.
Als ich rauskam, waren sie am Rauchen.
Dann sind Sally, Michael und Jake rausgegangen, um eine zu rauchen?
Ja.
Sind Sie die ganze Zeit bei ihnen geblieben?
Nein.
Sally und Michael sind zuerst ins Sky High zurückgegangen. Und dann Jake.
Und Sie sind kurz danach auch ins Sky High gegangen?
Ja.
Sind Sie sicher, dass es Alex war, der zuerst aus der Toilette kam?
Wie bitte?
Nein, das können Sie gar nicht gesehen haben.
Sie haben nicht gesehen, wie Alex aus der Toilette kam,
oder aus dem Notausgang, sondern nur wie er die Treppe hinaufging.
Der Zeuge hat ausgesagt, er habe Alex die Treppe hochkommen sehen, als er auf dem Weg ins Sky High war.
Aber als ich die Räumlichkeiten selbst untersucht habe, konnte ich den Ausgang nicht sehen,
als ich die Treppe hinaufstieg und nach unten schaute.
Um genau zu sein, sah der Zeuge zwei Personen, die Treppe hinaufsteigen.
Was ich behaupte, stimmt das oder nicht?
- Aber ist es nicht so, dass Alex zuerst nach oben gekommen ist, gefolgt von Pearson? - Ja.
Weil er die Treppe zuerst hochging, kam er zuerst aus der Toilette.
So einen Unsinn habe ich noch nie gehört. Verdrehte Logik, finden Sie nicht auch?
Es wurde ausgesagt, dass sie nicht zusammenstießen, nachdem sie aus der Toilette kamen.
Ist es dann nicht logisch, dass sie in dieser Reihenfolge die Treppe hochgegangen sind?
Wie Sie wissen, hat der Burgerladen eine Tür zur Hauptstraße.
Wollen Sie damit sagen, dass Pearson, der blutüberströmt war,
zuerst aus der Toilette kam,
durch die Menschenmenge im Laden ging, zur Tür hinaus und dann die Treppe hinauf
nachdem er gewartet hatte, dass Alex vor ihm hinaufgeht. Ist das richtig?
Eine Frage an den Zeugen.
Ist es wahr, dass Sie unmittelbar nach dem Vorfall
die Blutflecken auf Alex' Kleidung sahen, als wären sie aufgesprüht worden,
und dass Robert J. Pearson im Gesicht und am Körper blutverschmiert war. War das so?
ja.
Ist das gut?
Das ist alles meine Schuld.
Ob du nun Probleme machst oder nicht, ich hätte dich in den Staaten lassen sollen.
Behandelt man dich gut?
Das Essen ist schrecklich und ich kann die schmutzige Zelle nicht ausstehen.
Bitte hol mich so schnell wie möglich raus. Ich drehe hier drin noch durch.
Es macht mich auch wahnsinnig.
Aber bis zum Urteilsspruch... gibt es keine andere Möglichkeit.
Jake hat sich verdammt gut ausgedrückt.
Ich will ihn nie wieder sehen. Er macht mich krank.
Durchgeknallter Mistkerl...
Die Beweise gegen dich sind erdrückend.
Die Aussagen deiner Freunde sind nicht besonders hilfreich.
Ich hätte es ihnen wirklich zeigen sollen...
Was sagst du?
Was?
Nein... nichts.
[Vierte Anhörung, 20. Juni 1997]
Wenn das stimmt, was Sie sagen, ist die rechte Narbe die erste Kontaktstelle.
Das ist korrekt.
Wie tritt das Blut aus, wenn dieser Bereich durchstochen wird?
Das Blut aus der Halsschlagader würde wie eine Fontäne sprudeln.
Wie würde es aussehen, wenn es auf die Kleidung gelangt?
Es würde aussehen, als wären sie aufgesprüht worden.
Ist es möglich, dass Alex einen Blutspritzer auf sein Hemd bekommen hat,
während er sich die Hände am Waschbecken gewaschen hat, wie er behauptet?
Auch wenn Pearson ihn von vorne blockierte?
Das Blut strömt nicht wie Wasser heraus, selbst wenn es herausgespritzt...
und wenn jemand davor steht...
Sie glauben also nicht, dass es möglich wäre.
Nein, das glaube ich nicht.
Stimmt es, dass Sie Lehrbeauftragter an einer medizinischen Universität sind?
Ja.
Was ist Ihr Spezialgebiet?
Forensische Medizin.
Wer von beiden, Alex und Pearson, hat Ihrer Meinung nach das Opfer
aus gerichtsmedizinischer Sicht erstochen?
Einspruch!
Bitte fahren Sie fort.
Es ist... schwer zu sagen...
aber unter der Annahme, dass einer von ihnen es getan hat,
und dass der erste Angriff rechts am Hals war,
wäre es derjenige, der die Blutspritzer abbekam...
Unsinn!
Seien Sie ruhig!
Im Wiederholungsfall werden Sie aufgefordert, den Gerichtssaal zu verlassen.
Könnten Sie den Namen der Person, die Sie für den Mörder halten, klar benennen?
Das müssen Sie aber nicht, wenn es für Sie zu unangenehm ist.
Das ist alles.
Diese Fotos wurden unmittelbar nach dem Angriff aufgenommen.
Wie Sie sehen können, befinden sich Blutflecken in der Ecke des Waschbeckens.
Pearson sagte aus, dass er den Angriff von der Ecke des Waschbeckens aus beobachtete, aber das Opfer wegstieß, als es sich ihm näherte.
Wie ist dann der Blutfleck in diese Ecke möglich?
Nun... Es wäre möglich, dass das Opfer auf Pearson stürzte,
als er sein Blut verspritzte, und Pearson ihn wegstieß.
Sie haben eine lebhafte Vorstellungskraft.
Halten Sie das wirklich für möglich?
Pearson sagte, er habe das Opfer weggestoßen.
Wenn das, was Sie sagen, wahr ist, ist das Opfer, das am Urinal gestürzt ist,
aufgestanden, hat einen Fleck auf dem Waschbecken hinterlassen und ist wieder umgefallen...
erscheint das logisch möglich?
Nachdem er neun Mal niedergestochen wurde!
Ich kann es nicht mit Sicherheit sagen, da ich es nicht gesehen habe.
Ich beantrage die Streichung der vorherigen Aussage des Zeugen.
Wie lief es heute?
Die Aussagen von Professor Lee sind immer klar und deutlich.
Das freut mich zu hören.
Das weiß man erst, wenn der Prozess vorbei ist.
Und... wollen Sie nicht nach Hause?
Gehen Sie schon mal vor.
Wir gehen dann.
Die Untertitel werden bereitgestellt vom "Ich zeig dir etwas Cooles, komm mit!" - Team auf viki.com.
[Ich habe es gehört: "Ich zeige dir etwas Cooles. Komm mit"]
Sie sind alle runtergefallen!
Aus dem Weg!
Ich will auch mal! Warum darfst nur du damit spielen?
- Komm her! - Gib sie mir! Ich will auch spielen!
Es ist nicht kalt, sondern einfach nur kühl.
Es ist kalt. Wieso gehst du nicht...
Ich glaube, das ist ziemlich kühl.
- Hör auf! - Komm her!
- Bitte lass mich, Oppa! - Ji Oh and Ji Seon, kommt mal her.
Papa, Ji Oh Oppa lässt mich nicht damit spielen.
Ist das so? Gib mir mal die Wasserpistole.
Stell dich hierher, Ji Seon.
- Papa, was machst du da? - Hier?
Nein. Ji Seon, stell dich bitte hierhin und sieh mich an.
- Und du stellst dich hinter mich, Ji Oh. - Warum?
- Ganz nah. - Okay.
Papa! Was machst du denn da?
- Hat du etwas abbekommen? - Nein.
Noch einmal, Ji Oh.
Noch mal? Papa, lass das.
Autsch.
Papa, was ist heute mit dir los?
Ji Oh, gibt es eine Wasserpistole, die Wasser verspritzt, anstatt zu schießen?
So eine Wasserpistole gibt es nicht.
Macht nichts.
Was mache ich eigentlich?
Tut mir leid, Ji Seon.
Du schaffst das, Papa!
Oppa!
[Fünfte Anhörung, 7. Juli 1997]
Haben Sie nicht gesagt, dass das Opfer auf Sie fiel, so dass Sie es weggestoßen haben?
Ja.
Welchen Teil des Körpers haben Sie weggestoßen?
Vielleicht hier irgendwo.
Euer Ehren,
bitte erinnern Sie sich an den Untersuchungsbericht 59 und Anhang 2,
in dem es heißt, dass das meiste Blut auf die nächstgelegene Person gespritzt wird, wenn man die Arterie durchtrennt.
Bitte lesen Sie dazu den Untersuchungsbericht unter Punkt 126.
- Wurde das vorgelegt? - Ja.
Nach Angaben des ersten Zeugen am Tatort war die Hose des Opfers leicht heruntergelassen, als man ihn fand.
Normalerweise lassen Männer beim Urinieren ihre Hosen herunter und gehen ein wenig in die Hocke.
Dadurch würde sich die Höhe um etwa 10 cm verringern.
In diesem Fall kann eine Person, die kleiner ist als das Opfer, zustechen und die gleiche Narbe hinterlassen.
Einspruch!
Er versucht, eine Interpretation ohne Beweise als Tatsache auszugeben.
Ich gebe nur allgemeines Wissen weiter.
Männer lassen im Allgemeinen den Kopf so hängen, wenn sie ein Urinal benutzen.
Sie sehen aus, als würden Sie meditieren... Erinnern Sie sich, dass die Hose des Opfers runtergezogen war.
Ich spreche von denen, die ihre Hosen runterlassen und urinieren.
Trotzdem würde man so mit gespreizten Beinen urinieren.
Es ist vernünftig, die Beine so anzuwinkeln, damit die Hose nicht herunterfällt.
Beugen Sie Ihre Beine beim Urinieren auch so?
Warum sollte ich? Herr Staatsanwalt Park! Ist das der Respekt, den Sie Ihrem Vorgesetzten entgegenbringen?
Warum kommt das Dienstalter vor Gericht zur Sprache? Sind Sie auf einem Picknick?
Ruhe! Wir vertagen uns für heute.
Die Klimaanlage sollte bald repariert werden.
Es tut mir leid, Staatsanwalt.
Solche Dinge passieren.
Aber...
Dieser Mistkerl ist schon etwas Besonderes.
Verzeihung?
Hat Alex vorhin nicht gelacht?
Oder... war es Pearson?
Haben sie?
Haben Sie es nicht gehört?
Es war ein bisschen chaotisch...
Aber ich fand, sie haben sich heute gut benommen.
Tatsächlich?
Wenn Sie sich so benehmen, kann ich mit dieser Verhandlung nicht fortfahren.
Ich habe so schon genug Probleme mit anderen Fällen.
Bitte verstehen Sie auch meinen Standpunkt.
Natürlich, Euer Ehren.
Aber ich uriniere nicht auf diese Weise.
Ich möchte eine Tatortbegehung durchführen.
Ja, sicher.
Werden Sie einwilligen?
Wie bitte?
Tatortbegehung.
Ja, machen wir das.
[Tatortbegehung, 22. Juli 1997]
Es ist Alex. Alex!
- Wie fühlst du dich heute? - Warum in einem Burgerladen?
- Pearson! - Ein paar Worte, bitte?
Bleib ruhig, bleib ruhig, in Ordnung?
Tu das, was du gesehen hast. Wir alle wissen, dass du unschuldig bist!
Wir alle wissen es!
- Du bist widerlicher als eine Kakerlake! - Was?
Du solltest für deine Taten büßen!
Die ganze Welt weiß, dass du unschuldig bist!
Hierher, bitte! Was suchen Sie überhaupt?
Stellen Sie sich dorthin, wo Sie waren.
Ich wollte mir nur die Hände waschen.
Nicht einschalten, nur so tun, als würden sie sich waschen.
Ja.
Ich hob den Kopf, während ich mir die Hände wusch, Pearson war...
Bitte schicken Sie Pearson rein.
[Pearson]
Greifen Sie jetzt das Opfer an.
Selbst wenn ich wollte, käme ich nicht an ihm vorbei.
Herr Staatsanwalt, Pearson ist an der Reihe.
Stimmt das?
Gehen wir rein.
Ich bin A.J. auf die Toilette gefolgt.
Dann ging ich zum Rand des Waschbeckens.
Und sah zu ihm herüber.
Doch plötzlich begann er auf den Koreaner einzustechen.
Wie oft?
Er stach ihm in den Hals.
Drei Mal rechts, vier Mal links.
Und dann zwei Mal ins Herz.
Alex, stechen Sie auf das Opfer ein.
Alex
Nein, nicht da.
Im Nacken.
Und du hältst es falsch.
Können Sie nachstellen, was Sie gesehen haben?
A.J. hat auf ihn eingestochen und der koreanische Typ ist auf mich draufgefallen.
Nein, nicht auf diese Weise, aber du hast ihn so weggestoßen.
Was soll das sein?
Willst du mich auf den Arm nehmen?
Was heißt das?
Gut, dass ich beschlossen habe, eine Tatortbegehung durchzuführen.
Die nächste Anhörung findet am 8. September statt.
Aigoo. Ist das der Anwalt von Pearson oder was?
Hier, noch einmal.
Ich habe schon zu viel getrunken.
Trinken Sie!
Wir haben noch nie etwas richtig zusammen getrunken.
Wer ist Ihrer Meinung nach der Mörder?
Warum fragen Sie nach dem Offensichtlichen?
Alex, natürlich.
Ehrlich?
Ja.
Leck mich am Arsch.
Sie haben immer gedacht, dass Pearson der Einzige ist.
Haben Sie mir deshalb nicht von der CID berichtet? Nein?
Vergessen Sie, dass ich ein Staatsanwalt bin. Ich frage als normaler Mitbürger.
Wer war es?
Herr Staatsanwalt, Sie sind wirklich hartnäckig.
Es tut mir wirklich leid. Ist das nicht das, was Sie hören wollen?
Zuerst dachte ich, es wäre Pearson.
Aber nachdem ich ihn am Tatort gesehen habe, weiß ich, dass Sie recht hatten.
Dieser fette Kerl hat sich mit Drogen vollgepumpt und ihn niedergestochen.
Aber der Drogentest war negativ.
Das liegt daran, weil wir nicht über die Ausrüstung verfügen, um sie ordnungsgemäß zu bestimmen.
Was ist mit Pearsons Geständnis während der US-Untersuchung?
Sie scheren sich einen Dreck um einen Sohn mit mexikanischem Blut und einer koreanischen Hure.
Sie sahen darin nur eine Chance, einen Mann loszuwerden, der ihnen gleichgültig war.
Ist es wirklich Alex?
Was ist los mit Ihnen?
Sind Sie sicher, dass es Alex ist?
Staatsanwalt...
wenn Sie sich nicht sicher sind, wählen Sie einfach eine aus.
Die Chancen stehen jedenfalls fünfzig zu fünfzig.
Was hast du gesagt, du Wichser?
Dieses Arschloch. Wofür hält er mich...
Verdammter Hurensohn.
Entschuldigen Sie. Könnten wir bei einer Toilette anhalten?
Ich zeig dir etwas Cooles. Komm mit.
Alex, du warst es, oder?
Pearson, warst du es?
Bleib stehen!
Was macht ihr da? Hört auf! Tut das nicht! Hört auf!
Stopp!
Könnt ihr mich hören?
Da drin stirbt ein junger Mann!
Ihr Wichser, was zum Teufel macht ihr da?
Macht sofort auf, ihr Arschlöcher!
Macht auf!
Ji Oppa!
Hallo.
Alex ist der Mörder.
Du bist nicht der Mörder...
aber du hast zu viele Schwächen.
Derzeit hat er eine Vier-Punkte-Tätowierung.
Aber als wir bei der amerikanischen CID gegen ihn ermittelten, war es eine Drei-Punkte-Tätowierung.
Die Drei-Punkte-Tätowierung auf der linken Hand ist ein Gangsymbol
und bedeutet "Mein verrücktes Leben".
Nach dem, was ich Ihnen bereits gesagt habe, war sich die Kripo sicher,
dass er Mitglied einer hispanischen Gang namens Norte-14 ist.
Die koreanische Staatsanwaltschaft hat die Einschätzung der Amerikaner völlig ignoriert,
was ist Ihrer Meinung nach der Grund dafür?
Das weiß ich nicht.
Die Staatsanwaltschaft behauptet, dass sie die Ergebnisse des CID nicht akzeptieren kann,
da das CID nicht die offizielle Ermittlungsbehörde ist.
Dürfte ich Sie bitten, kurz zu erklären, was für eine Art von Ermittlungsbehörde die CID ist?
Die CID ist eine offizielle föderale Ermittlungsorganisation mit den gleichen Befugnissen wie das FBI.
Ich bin seit fünfzehn Jahren Ermittler bei dem CID
und habe mich auf Banden- und Jugendkriminalität spezialisiert.
Das ist alles.
A.J. und Pearsons Freunde gingen in das Hamburger-Restaurant.
Nach einer Weile kam A.J. an unseren Tisch.
Und seine Klamotten waren voller Blut.
Was ist das?
Was zum Teufel hast du gemacht?
Wir haben es getan. Wir haben gerade jemandem in den Hals gestochen.
Du Wichser, du hast ihn umgebracht! Wofür?
Könnte der Zeuge das noch einmal wiederholen?
Als Alex das erste Mal auftauchte, warum sagte er, er habe einen Mord begangen?
Er hat gesagt, er hätte es aus Spaß getan.
Wie kann jemand aus Spaß töten?
[Tötungsmotiv war nur aus Spaß!]
Die Welt ist aus den Fugen geraten.
Wissen Sie, was am dringendsten benötigt wird?
Das sind Normen. Nur dann werden sich Recht und Gerechtigkeit durchsetzen.
Bleiben Sie wachsam und beenden Sie die Sache richtig.
Einen Menschen aus Spaß getötet?
[6. Oktober 1997]
Wir haben nun die sechs Prüfungsstufen abgeschlossen.
Abschließend möchte ich als Mann, und nicht als Richter, zwei Fragen stellen.
Ich möchte daher, dass beide Angeklagten so ehrlich wie möglich antworten.
Als zwei menschliche Wesen.
Einer von Ihnen beiden ist der Mörder, ist das richtig?
Ja.
Zuerst frage ich Alex Thurner Jeong.
Wer hat Jo Jung Pil ermordet?
Es ist Pearson, der neben mir steht.
Ich frage Robert J. Pearson.
Wer hat Jo Jung Pil ermordet?
Es ist Alex. Die Person neben mir.
Staatswalt, legen Sie das Strafmaß fest.
Ein junger Koreaner wurde ermordet.
Jemand, der in ärmlichen Verhältnissen lebte, aber sein Studium durch Teilzeitarbeit finanzierte.
Die Hoffnung und der Stolz einer Familie wurden kaltblütig und ohne Grund ausgelöscht.
Der Angeklagte Alex Turner Jeong mag ein unreifes achtzehnjähriges Junge sein,
aber er hat aus reinem Spaß an der Freude leichtfertig mit einem Messer auf einen Menschen eingestochen.
Während des gesamten Prozesses bemühte er sich, die Schuld auf seinen Freund zu schieben,
anstatt seine Tat zu bereuen, und verhöhnte das koreanische Justizsystem, indem er seine US-Staatsbürgerschaft als Schutzschild geltend machte.
Wir sind nicht verpflichtet, ein solches Verhalten zu tolerieren oder Milde walten zu lassen.
Die Staatsanwaltschaft beantragt die Höchststrafe, die Todesstrafe.
I... Ich habe es nicht getan!
[13. Oktober 1997]
Bitte erheben Sie sich.
Bitte bringen Sie die Angeklagten herein.
In Anbetracht des brutalen und gefährlichen Charakters des Verbrechens und der Art und Weise,
wie die Angeklagten keinerlei Reue für das Verbrechen zeigten
und weder Sühne für die Familie des Opfers noch eine Entschädigung für ihren Verlust zeigten,
verurteile ich hiermit Alex Turner Jeong wegen Mordes zu lebenslanger Haft
und Robert J. Pearson wegen Besitzes einer tödlichen Waffe und Unterschlagung von Beweismitteln
zu mindestens einem Jahr und höchstens 1,5 Jahren Gefängnis.
Dieser Prozess ist völliger Beschiss!
- Ich war es nicht! - Mein Sohn!
Ich war es nicht!
Was zum Teufel sagst du da? Du Wichser!
Ich habe es nicht getan! Ich werde euch alle umlegen!
Warum hast du das getan?
Alex! Keine Angst, okay?
Wir holen dich raus! Alex!
Keine Sorge. Wir holen dich da raus!
🩸 Ein großes Dankeschön an unsere Channel Managerin thaly1209 🩸
🩸 Vielen lieben Dank an die Segmenter und das gesamte Englische Team 🩸
🩸 Ein großes Dankeschön an das deutsche Team! Moderation und Edit maddie1978 und mella_74 🩸
🩸 Ein großes Dankeschön an das deutsche Team! Übersetzer: jana_25, snazzysky, mella_74 und maddie1978 🩸
Sie brauchen mir nicht zu danken.
Einen Moment...
Sagen Sie mir nur eine Sache, bevor Sie gehen.
Du bist Alex, oder?
Die Untertitel werden bereitgestellt vom "Ich zeig dir etwas Cooles, komm mit!" - Team auf viki.com.
Bitte lass Jung Pil bis in alle Ewigkeit friedlich ruhen...
Wir haben die Prozessakten geprüft.
Dies ist kein Kampf, den einer gegen den anderen gewinnen kann.
Aber wir werden Sie auch nicht verlieren lassen.
[30. April 1998]
Wie im ursprünglichen Urteil festgestellt, betraten der Angeklagte und Pearson
die Gemeinschaftstoilette und einer von ihnen erstach das Opfer in einem Sekundenbruchteil,
aber beide Parteien machten sich gegenseitig für den Mord verantwortlich, während sie ihre eigene Unschuld beteuerten.
Es ist wichtig, die Glaubwürdigkeit und Zuverlässigkeit ihrer Aussagen zu prüfen, um festzustellen, wer von ihnen Recht hat.
Und in Anbetracht der unzureichenden Ermittlungen vor der Tatortbegehung
sollte die Berufung des Angeklagten nicht unberücksichtigt bleiben.
Es ist schwierig zu beweisen, dass die Straftat von dem Angeklagten allein begangen wurde.
Etwas stimmt nicht.
Was? Was meinst du damit?
Auch die gerichtsmedizinische Aussage gilt als Standardgutachten, und die Beweise für die Urinierhaltung sind Indizien.
Außerdem gibt es keinen Hinweis darauf, dass der Angeklagte unter Drogeneinfluss stand.
Daher wird das ursprüngliche Urteil aufgehoben und der Fall an den Obersten Gerichtshof von Seoul verwiesen.
Papa! Papa!
Alex! Wir haben es geschafft! Wir haben es geschafft!
- Gratulation Herr Jeong! - Vielen Dank! Ich danke Ihnen so sehr!
Alex! Die Engel sind auf unserer Seite!
Was soll das heißen, Alex ist unschuldig?
Wie geht es jetzt weiter?
Bitte überlassen Sie das Staatsanwalt Park und gehen Sie nach Hause.
Er wird Beweise zusammentragen und sie erneut vorlegen.
Was bringt es, wenn der Oberste Gerichtshof ihn für unschuldig erklärt?
Ist das nicht der letzte Schritt?
Können Sie Pearson jetzt nicht anklagen?
Wenn die Unschuld des einen bewiesen ist, ist die Schuld des anderen dann nicht bewiesen?
Selbst wenn es so wäre,
ist das nicht möglich. Pearson hat seine Strafe bereits erhalten.
Selbst wenn wir Pearson zum jetzigen Zeitpunkt anklagen,
könnte seine Unschuld wie bei Alex bewiesen werden.
Das ist nicht richtig.
Wie kann das gerecht sein?
Hören Sie...
Staatsanwalt Park, können Sie nicht etwas sagen?
Herr Staatsanwalt?
Wenn keiner von ihnen schuldig ist, wer hat dann meinen Sohn getötet? Hm?
- Wer hat meinen armen Sohn getötet? Mein armer Jung Pil! - Mama.
Jung Pil!
Einen Durchsuchungsbefehl?
Ja.
Ich bin zuversichtlich, dass ich neue Beweise finden werde, um die Schuld von Alex zu beweisen.
Haben Sie den Verstand verloren?
Was genau werden Sie in der Kanzlei des Strafverteidigers vorfinden?
Sie haben während des Prozesses Zeugenaussagen fingiert.
Selbst die dem Obersten Gerichtshof vorgelegten Akten sind verdächtig.
Wenn wir das beweisen ... dann kann ich erneut gewinnen.
Das Gericht sagt nicht, dass Alex nicht der Täter ist,
sondern dass die Beweise nicht ausreichend sind.
Deshalb möchte ich die restlichen Beweise finden.
Passen Sie auf... Niemand wird behaupten, Sie hätten nicht nach bestem Wissen und Gewissen ermittelt.
Lassen Sie die Finger davon.
Es gibt noch viele andere Kriminelle, die Sie verfolgen können, abgesehen von Alex.
Alex, es ist schon eine Weile her.
Wow! Schönes Büro. Sieht aus, als ginge es Ihnen gut.
Ein wenig.
Wie ist es dir ergangen?
Ich bin zwar an der Universität, aber das Studium ist scheißlangweilig.
Das Leben ist ein Prozess, in dem man die langweiligen Dinge aushalten muss.
Hey, Na Young.
Hallo.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Möchtet ihr auf einen Tee reinkommen?
Nein, wir haben bereits eine Verpflichtung.
Ach ja.
Papa hat zu tun und wollte, dass ich Ihnen das bringe.
Oh... Das wäre nicht nötig gewesen.
Wir sind weg. Herzlichen Glückwunsch!
Wer ist er?
Er ist ein Anwalt, der mir schon einmal geholfen hat.
Bei was?
Das brauchst du nicht zu wissen.
Warum eigentlich? Ich bin neugierig.
Erzähl mal, was ist passiert?
Es war harte Arbeit, hat aber viel Spaß gemacht.
Spaß? Was war so lustig? Sag schon.
Willst du das wirklich wissen?
Ich zeig dir etwas Cooles. Komm mit!
Es ist eine heiße Geschichte...
Wow! Echt jetzt?
Wir hatten eine Menge getrunken und hatten verdammt viel Hunger, deshalb gingen wir zu einem Burgerladen.
Dann zog Pearson plötzlich ein Klappmesser hervor!
Ein Messer? Und dann?
Ich weiß es nicht. Ich kann mich nicht mehr erinnern.
Was zum...
🩸 Vielen lieben Dank für die Übersetzer und Moderatoren der anderen Sprachen 🩸
Es muss schwer für die Kinder sein, umzuziehen. Es wäre schön gewesen, wenn Sie noch ein paar Jahre in Seoul geblieben wären.
Ich bedauere, dass Sie plötzlich in diese Region umziehen.
Stellvertretender Leiter, für wie viele Staatsanwälte haben Sie gearbeitet?
Etwa acht?
Welchen Platz nehme ich unter ihnen ein?
Der Beste, natürlich!
Entschuldigung, dass ich frage.
Nun, ich muss los.
Ich bin kein besonderer Staatsanwalt...
aber wenigstens habe ich jemanden gerettet, dich.
Ich weiß.
Ich habe ihn nicht umgebracht.
Ist das nicht Ihre und meine feste Überzeugung?
Pearson,
du sprichst Koreanisch.
Ich habe im Gefängnis nichts gelernt.
Die Untertitel werden bereitgestellt vom "Ich zeig dir etwas Cooles, komm mit!" - Team auf viki.com.
Vielen lieben Dank das ihr euch den Film "Where the Truth Lies" mit uns angesehen habt
Agassi... was ist mit der Toilette passiert?
Dort ist etwas Schlimmes passiert, deshalb haben sie sie geschlossen.
Die Untertitel werden bereitgestellt vom "Ich zeig dir etwas Cooles, komm mit!" - Team auf viki.com.
[Alex wurde vom Obersten Gerichtshof freigesprochen und im September 1998 aus der Haft entlassen.]
[Pearson wurde 1998, zwei Monate vor Ablauf seiner Strafe, außerordentlich begnadigt. Bevor sein Einreiseverbot verlängert werden konnte,]
[reiste Pearson 1999 in die USA aus. Beide Angeklagten sind von jeglicher juristischen Verantwortung im Zusammenhang mit diesem Fall befreit.]