Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Αυτή η ταινία βασίζεται σε ένα αληθινό γεγονός που έλαβε χώρα σε ένα μπεργκεράδικο στην Ιτεβόν κοντά στη βάση του αμερικανικού στρατού.]
[Οι χαρακτήρες, η δομή της ιστορίας και οι λεπτομέρειες του πραγματικού γεγονότος είναι φανταστικές για ένα δραματικό αποτέλεσμα.]
[Ιτεβόν, Άνοιξη 1997]
[ ΠΟΥ ΚΡΥΒΕΤΑΙ Η ΑΛΗΘΕΙΑ ]
Καλημέρα, κύριε.
Καλημέρα. Εξασφαλίσατε τους μάρτυρες;
Όχι, όχι ακόμη.
Πρέπει να υπήρχαν πολλοί πελάτες στις δέκα το βράδυ.
Συνεχίζουμε την έρευνα.
Ποιο είναι το ιστορικό του θύματος;
Ο Τζο Τζουνγκ Πιλ ήταν τελειόφοιτος με άδεια από το Πανεπιστήμιο Ντονγκικ.
Ήρθε εδώ με τη φίλη του και δέχτηκε επίθεση στην τουαλέτα.
Ποια είναι η ώρα θανάτου;
Χθες βράδυ στις 10:30 μέσα στο ασθενοφόρο.
Προς τα πού παρακαλώ;
Καθηγητά, ήρθατε εδώ πριν από μένα.
Εισαγγελέα Πακ, με φέρατε να επιθεωρήσω την καθαριότητα;
Τι συνέβη;
Λένε ότι τους κάλεσαν στη μέση της νύχτας. Η επιχείρηση έπρεπε να ανοίξει.
Πήραν όλες τις φωτογραφίες, σωστά;
Φωτογράφιζαν για τουλάχιστον τριάντα λεπτά.
Κάποιος παίζει.
Μια δολοφονία σε ένα μικρό χώρο.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Πράγματι. Πολύ καλή δουλειά καθαρισμού.
Πού ήταν το σώμα;
Ήταν ακουμπισμένο στη γωνία,
αριστερά από το ουρητήριο.
Πού ήταν οι κηλίδες αίματος;
Η πλευρά αυτού του νεροχύτη ήταν καλυμμένη και ο τοίχος επίσης.
Επίσης, υπήρχαν λεκέδες που έμοιαζαν με σπρέι στο πάνω δεξί τοίχωμα του ουρητηρίου.
- Εδώ; - Ναι.
Τι είναι αυτό;
Φαίνεται ότι δεν τα πήραν όλα.
Τρεις στη δεξιά πλευρά, τέσσερις στην αριστερή πλευρά του λαιμού και δύο στο στήθος.
Συνολικά εννέα μαχαιριές.
Ήταν μόλις είκοσι τριών ετών.
Ποιος στο διάολο θα το έκανε αυτό στη μέση της Ιτεβόν;
Το θύμα ήταν ο νεότερος και μοναδικός γιος τριών γενεών.
Η οικογένεια ζούσε μια ταπεινή ζωή. Ο πατέρας του είναι οδηγός λεωφορείου.
Έπρεπε να τον είχα περιποιηθεί περισσότερο, αν ήξερα!
Δεν μπόρεσε ποτέ να απολαύσει τη ζωή, δούλεψε τόσο σκληρά για να πληρώσει το σχολείο!
- Ο καημένος μου γιος. - Σταμάτα! Δε θα τον φέρεις πίσω!
Εισαγγελέα, η φίλη του που ήταν στη σκηνή είναι εδώ.
- Πού; - Εκεί.
Μελετήσαμε μαζί στη βιβλιοθήκη και μετά ήπιαμε βαρελίσια μπύρα...
Οπότε...
Πήγαινε. Κάλεσέ με εντάξει;
- Περίμενε! - Έι!
Αυτό είναι ωραίο.
Ναι είναι.
Πού θα πρέπει να πάμε;
Κάπου αστεία;
Αλλά είναι λίγο αργά.
- Γιατί δεν μένουμε μαζί το βράδυ; - Τζουνγκ...
Τζουνγκ Πιλ...
Τζουνγκ Πιλ!
Μπορείτε να θυμηθείτε οτιδήποτε άλλο; Πείτε μας ακόμη και την παραμικρή λεπτομέρεια.
Μπορεί να σας ξέφυγε κάτι, παρακαλώ σκεφτείτε το προσεκτικά.
Οτιδήποτε νιώθετε ότι ήταν ασυνήθιστο.
Για παράδειγμα, κάποιος που σας ακολουθεί όταν το θύμα σας συνοδεύει στο σπίτι.
Ή... να σας κοιτάζει χωρίς λόγο.
Ποιος εννοείτε;
Αυτό είναι που θέλουμε να μάθουμε.
Σκεφτείτε...
Σας ακολούθησε κανείς;
Φυσικά όχι!
Μπαμπά, μπαμπά τι συμβαίνει!
Ανέτειλε ο ήλιος από τη δύση; Γιατί να το κάνει αυτό ο στρατός των ΗΠΑ;
Θα έπαιρναν τους υπόπτους μας για να κάνουν τη δική τους έρευνα.
Γιατί τον παραδίδουν τόσο εύκολα;
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει κάποιο απώτερο κίνητρο.
Πόσο χρονών είναι;
Δεκαοκτώ. Ένας μαθητής σε αμερικάνικο λύκειο.
Δεν μοιάζει πολύ Αμερικανός για πολίτης των ΗΠΑ.
Ο μεξικανικής καταγωγής μπαμπάς εργάζεται στον στρατό και η μαμά είναι Κορεάτισσα.
Μιλάει κορεατικά;
Όχι, δε μιλάει. Η έρευνα ήταν δύσκολη.
Δεν μπορούσαμε να επικοινωνήσουμε... Φλυαρούσε στα Αγγλικά.
Νόμιζα ότι θα πέθαινα από την απογοήτευση.
Παίζει θέατρο;
Μπορείς να μιλήσεις κορεατικά, έτσι;
Μίλα κορεατικά...
Τα έμαθες από την μαμά σου.
Αυτός ο μαλάκας ξέρει να παίζει.
Κάθαρμα!
Είναι ευχαρίστησή μου. Μπορείτε να με λέτε Νάνσυ.
Με τη διοικητική συμφωνία μεταξύ των δύο εθνών,
οι ερευνητές πρέπει να συμμορφωθούν με διάφορα άρθρα κατά τη διάρκεια της έρευνας για τον Ρόμπερτ Τζ. Πίρσον.
Εάν ο ύποπτος ζητήσει την παρουσία Αμερικανών αξιωματούχων, τα μέλη της οικογένειάς του,
ή τη συμμετοχή της Αμερικής, οι ερευνητές πρέπει να συμμορφωθούν.
Τυχόν ενοχοποιητικές καταθέσεις του υπόπτου είναι απαράδεκτες χωρίς την παρουσία Αμερικανού αντιπροσώπου.
Επιπλέον, δεν πρέπει να του περάσουν χειροπέδες ενώ φοράει πολιτική ενδυμασία...
Ήσασταν στο μπεργκεράδικο της Ιτεβόν το βράδυ της 8ης Απριλίου;
Ήσασταν στην τουαλέτα του εστιατορίου χάμπουργκερ στην Ιτεβόν στις 8 Απριλίου γύρω στις δέκα το βράδυ, σωστά;
Γιατί τον σκότωσες;
Πρέπει να υπήρχε ένας λόγος που σκότωσες κάποιον.
Πώς ξέρεις το θύμα; Μεταφράστε.
Πώς τον γνωρίζεις;
Ήταν η πρώτη φορά που τον είδα.
Τον είδε για πρώτη φορά.
Μήπως έμπλεξαν σε καυγά;
Οπότε, μπλέξατε σε καυγά;
Γιατί τον ακολούθησες στην τουαλέτα;
Έπρεπε να κατουρήσω
Πήγες να κατουρήσεις και σκότωσες έναν άντρα;
Τι έκανες ακριβώς στην τουαλέτα;
Απλώς τον είδα.
Είδες τι;
Τον Κορεάτη που μαχαιρώνεται.
Τι στο διάολο λέει;
Αστυνομική επιθεώρηση!
Πες μου ποιος άλλος ήταν στην τουαλέτα.
Ένας Κορεάτης... και ο Α. Τζ.
Ο Κορεάτης είναι νεκρός, αλλά ψάχνουμε για τον τύπο που λέγεται Α. Τζ., οπότε θα έρθει σύντομα.
Θα μάθουμε αν λες την αλήθεια ή όχι. Ακόμα δεν το έκανες;
Γιατί δεν μπορείς να μου απαντήσεις;
Ό,τι πεις. Δεν τον σκότωσα.
Αυτό το μαχαίρι, τα ρούχα και τα παπούτσια. Είναι όλα δικά σου, έτσι δεν είναι;
Κοίτα το αίμα.
Ακόμα θα επιμένεις ότι δεν το έκανες;
Γι' αυτό δεν τις έκρυψες στο ντουλάπι;!
Παρακαλώ; Α, ναι.
Εισαγγελέα, είναι ο ντετέκτιβ Τζο από το τμήμα Γιονγκσάν.
Παρακαλώ;
Ποιος είναι ο Άλεξ Τζανγκ;
Α. Τζ.!
Βρήκατε τον Α. Τζ.
Κάνω συχνά επαγγελματικά ταξίδια στις Ηνωμένες Πολιτείες,
οπότε δεν μπορούσα να του δώσω ιδιαίτερη προσοχή.
Δεν είχα ιδέα ότι έκανε παρέα με αυτούς τους κακοποιούς.
Φανταστείτε πόσο τραυματικό ήταν γι' αυτόν να γίνει μάρτυρας μιας τόσο φρικιαστικής σκηνής.
Δεν φαίνεται έτσι, αλλά εξακολουθεί να είναι παιδί.
Βαθιά μέσα του είναι αφελής και τρυφερός.
Εντάξει. Δεν θα πάρει πολύ.
Ναι.
Απάντησε προσεκτικά, Άλεξ.
Συνοπτικά, κατάλαβες;
Μπορούμε να ξεκινήσουμε;
Το όνομά σου είναι Άλεξ Τέρνερ Τζανγκ...
Σωστά;
Αποκαλείτε με Άλεξ.
Πόσο χρονών είσαι;
Δεκαεπτά.
Δεν μπορείς να μιλήσεις κορεατικά;
Δεκαεπτά.
Είναι δεκαοκτώ στην κορεατική ηλικία.
Πού είναι η μόνιμη κατοικία σου;
Μπονγιόκ; Τι σημαίνει αυτό;
Είναι η Νέα Υόρκη, είναι εδώ λιγότερο από τρεις μήνες.
Μπορείτε να μείνετε έξω από αυτό; Απάντησε στις ερωτήσεις μόνος σου, Άλεξ.
Μπείτε στις σημαντικές ερωτήσεις, θα σας πω τα πάντα.
Τι είναι σημαντικό;
Τι συνέβη μέσα στην τουαλέτα εκείνη την ημέρα.
Είδα τον Κορεάτη να πεθαίνει εκεί μέσα.
Έι Α. Τζ., θέλεις να πάμε για μπέργκερ;
Ναι! Πεθαίνω της πείνας, δικέ μου.
[09:57]
Δείτε το.
Φίλε, είναι σαν αυτά που βλέπεις στις ταινίες.
Φίλε, αυτό είναι στενό. Ωστόσο, είναι πολύ καλό για να κόβεις χάμπουργκερ.
Από πού το πήρες;
Από την αγορά της Ιτεβόν.
Α, σκατά.
Είσαι καλά;
Να πάρει, μόλις το ακούμπησε και αιμορραγεί.
Είναι το σκατό.
Έχω μαχαιρώσει κάποιον στο παρελθόν.
Τον Χούλιο;
Πέθανε;
Δεν έλεγξα.
Όου, Όου, Όου. Πέθανε κάποιος;
Όχι, απλώς συζητούσαμε για μία ταινία.
Κόψε το θέατρο, αυτό είναι το μόνο για το οποίο μπορείς να μιλήσεις όταν ο Μάικλ είναι πληγωμένος;
- Είσαι εντάξει; - Ντιούντ, είμαι καλά.
Γιο, ας πάμε για ένα τσιγάρο.
Ας μείνουμε λίγο περισσότερο.
Όχι, θα αργήσω.
Νομίζω ήπια πολλή μπύρα. Θα πάω στο μπάνιο. Έλα, βιάσου.
Έι εσύ.
Με δουλεύεις, ε;
Θα ήταν πολύ αστείο αν συνέβαινε εδώ, ε;
Τι στο διάολο λες;
Θα σου δείξω κάτι ωραίο, έλα μαζί μου.
Γαμώτο. Τι στο διάολο είναι αυτό;
Γιατί το έκανες αυτό;
Ήθελες πραγματικά να μιμηθείς μια ταινία;
Ακόμα δεν κουνιέται, ε;
Φέρτε τον μέσα.
Έι, πώς αισθάνεσαι;
Άλεξ.
Ναι;
Είναι η πρώτη φορά που τον βλέπεις μετά το περιστατικό;
Ναι.
Πόσο καιρό γνωρίζεστε μεταξύ σας;
Τον γνώρισα μετά που έφτασα στην Κορέα. Έτσι...
Έι, πόσος καιρός πέρασε;
Ίσως κάπου τρεις μήνες.
Τόσο πολύ.
Το ακούσατε; Περίπου τρεις μήνες;
Το βράδυ της 8ης Απριλίου, ήσασταν εσείς οι δύο στην τουαλέτα του μπεργκεράδικου;
Ποιός σκότωσε τον Κορεάτη φοιτητή;
Ο Πίρσον το έκανε.
Δεν το έκανα.
Τι στο διάολο λες; Εσύ τον σκότωσες.
- Δεν τον σκότωσα εγώ. - Άι στο διάολο!
Εσύ το είπες, αχρείε. Μην λες ψέματα.
Όχι, δεν τον σκότωσα εγώ.
Αυτός ο αχρείος τον σκότωσε. Αυτός το έκανε.
Ο Πίρσον είπε ότι ο Άλεξ το έκανε;
Να πάρει... Είναι τρελός.
Εξασφαλίσατε την ομολογία του Πίρσον;
Αν κοιτάξετε την έκθεση έρευνας του εγκληματολογικού,
λέει ότι τα είπε όλα στον "Μάικλ" αμέσως μετά το περιστατικό.
Εκτός αυτού, ομολόγησε στο αστυνομικό τμήμα;
Το εγκληματολογικό είχε ήδη την ομολογία... οπότε δεν σκέφτηκα...
Τι έκανες τόσο καιρό χωρίς μία ομολογία;
Αυτό δεν είναι το πιο κρίσιμο στοιχείο σε περιπτώσεις όπως αυτή;
Ομολόγησες στο εγκληματολογικό ότι το έκανες εσύ, αλλά τώρα αλλάζεις την ιστορία σου; Γιατί;
Δεν είμαι λευκό σκουπίδι.
Αυτοί οι ερευνητές μου φέρθηκαν σαν να ήμουν σκουπίδι.
Δεν τον σκότωσα εγώ.
Δεν ξέρω τι στο διάολο γράφτηκε εκεί.
Δηλαδή λες ότι το έκανε ο Άλεξ;
Τότε γιατί έκρυψες το μαχαίρι;
Επειδή ο Α. Τζ. είναι φίλος μου.
Ω! Σκατά!
Να πάρει. Μόλις το άγγιξε και αιμορραγεί.
Αυτό είναι φοβερό, φίλε.
Βάλτε το αυτό στην άκρη, τώρα αμέσως.
Πληγώθηκε εξαιτίας σου. Γιατί έβγαλες το μαχαίρι;
Γιατί; Για να την πέσεις στη Σέλι;
Δικέ μου, δώσε μου το μαχαίρι.
Δεν ξέρεις καν πώς να το χρησιμοποιήσεις.
- Έχεις μαχαιρώσει ποτέ κάποιον; - Τι...Τι;
Σκότωσες ποτέ κάποιον;
Όου, Όου, Όου. Κάποιος σκότωσε κάποιον;
Όχι. Απλώς συζητούσαμε για μία ταινία.
Σταμάτα να κάνεις τον ηλίθιο. Μόνο γι' αυτό μπορείς να μιλάς όταν ο Μάικλ είναι πληγωμένος;
Φίλε, είμαι μια χαρά. Ας βγούμε έξω για τσιγάρο.
Άει στο διάολο.
Πήγαινε, μαχαίρωσε όποιον θες.
Δεν έχεις τα κότσια να το κάνεις αυτό.
Να πάρει, A.Τζ. Είσαι φτιαγμένος;
Θα σου δείξω κάτι ωραίο. Έλα μαζί μου.
Α. Τζ.!
Γιατί; Τα πράγματα δεν πάνε καλά;
Επιμένει ότι δεν είναι αυτός αλλά κάποιος άλλος.
Θέλεις βοήθεια;
Θα σου δώσω μία κατάθεση μάρτυρα.
Δεν έχω όρεξη για πειράγματα.
Εκτός από τον Άλεξ και τον Πίρσον, δεν υπάρχουν μάρτυρες.
Αυτό ισχύει για τους ζωντανούς, αλλά,
Εδώ είναι η έκθεση αυτοψίας. Δεν υπάρχει καλύτερος μάρτυρας από το νεκρό θύμα.
Όπως είναι γραμμένο, τρεις πληγές στον δεξιό λαιμό, τέσσερις στον αριστερό λαιμό, δύο στο στήθος.
Συνολικά εννέα μαχαιριές, αλλά όχι αμυντικά τραύματα.
Ακόμη και ένα ηλικιωμένο θύμα στα ογδόντα του παίρνει αμυντικά τραύματα.
Αυτό σημαίνει ότι το θύμα ήταν εντελώς ανυπεράσπιστο.
Επίσης, αυτό το αρχικό τραύμα μαχαιριάς στη δεξιά πλευρά είναι σε γωνία ώθησης προς τα κάτω.
Ως εκ τούτου, ο επιτιθέμενος είναι ψηλότερος και ισχυρότερος από το θύμα.
Μου λες...
Για να ανατρέψετε τα αποτελέσματα της αμερικανικής έρευνας;
Δεν τον σκότωσα εγώ!
Κάθαρμα! Αυτός τον σκότωσε.
Εισαγγελέα Πακ, περιμένετε ένα λεπτό. Τι συμβαίνει;
Συλλαμβάνετε κάποιον που δεν είναι καν ύποπτος;
Ο Άλεξ είναι μάρτυρας, αλλά και σημαντικός ύποπτος.
Τι εννοείς; Το Εγκληματολογικό παρέδωσε ήδη τον Πίρσον ως δράστη.
Αυτό είναι το συμπέρασμα του εγκληματολογικού. Εμείς πρέπει να κάνουμε τη δική μας έρευνα αφού μας δόθηκε.
Εισαγγελέα Πακ, νομίζω ότι κάνετε μεγάλο λάθος. Ο Άλεξ προσήλθε μόνος του ως μάρτυρας.
Αν είναι έτσι, πού βρισκόταν τις τελευταίες τρεις ημέρες χωρίς να πει λέξη;
Εντάξει, θα τον ρωτήσω ακριβώς αυτό. Γι' αυτό υπονοείτε ότι το έκανε ο Άλεξ;
Δεν είναι ο Άλεξ, κάνεις λάθος γι' αυτό.
Αν δεν είναι ο δολοφόνος, είμαι σίγουρος ότι τελικά θα αφεθεί ελεύθερος.
Ζει κάτω από ένα βράχο; Γιατί είναι τόσο κουφιοκέφαλος;
Όταν μπήκατε στην τουαλέτα, τι έκανε το θύμα;
Κατουρούσε.
Δεν το έκανα εγώ. Ο Πίρσον σας λέει ψέματα.
Εγώ θα το κρίνω αυτό. Γιατί δεν μιλάς με σεβασμό;
Κατάλαβες;
Πραγματικά δεν τον σκότωσα εγώ...
Κύριε...
Είπες ότι γρονθοκοπήσατε το θύμα, αλλά δεν υπάρχει καμία μελανιά στο πρόσωπό του. Πώς το εξηγείς αυτό;
Ναι. Αυτό είναι σωστό.
Δεν τον χτύπησα εγώ. Απλώς...απλώς τον έσπρωξα.
Έπλενα τα χέρια μου και σήκωσα το κεφάλι μου.
Τότε...
Τότε ο Πίρσον άρχισε να τον μαχαιρώνει στο λαιμό.
Και τι έκανες;
Φοβήθηκα. Οπότε...
Εγώ...
Συνέχισα να τον κοιτάζω μέσα από τον καθρέφτη κάπως έτσι.
Τον κοιτούσες συνέχεια; Χωρίς να κάνεις τίποτα;
Σας είπα. Ξέρετε. Φοβήθηκα τόσο πολύ.
Δεν κάνατε τίποτα, αλλά συνεχίσατε να κοιτάτε τον Πίρσον ενώ τον μαχαίρωνε με ένα μαχαίρι;
- Σωστά. - Εντάξει, καλά, καλά.
Τι είδες μετά;
Μετά;
Δεν μπορώ να θυμηθώ καλά.
Το αίμα πετάχτηκε παντού.
Και ο A. Τζ. τον μαχαίρωσε στο λαιμό.
Πόσες φορές;
Στο δεξί λαιμό τρεις φορές.
Και εδώ...περίπου τέσσερις φορές.
Και δύο φορές στην καρδιά.
Αφού το αίμα ξεχύθηκε σαν σιντριβάνι, το θύμα γύρισε και κούνησε τα χέρια του, το είδες;
Το είδα. Το είδα.
Γύρισε και χτύπησε με τα χέρια του τον Πίρσον.
Εντάξει. Μετά τι;
Μετά...;
Τι λέτε;
Αν τον σπάσετε στο ξύλο, θα σας πει όλη την αλήθεια.
Έχετε ακούσει για τη διασχιστική διαταραχή;
Για πολλούς δολοφόνους, αφού δουν το αίμα του θύματός τους,
ένα φυσικό ψυχολογικό αποτέλεσμα είναι να ξεχνάνε αυτό που συνέβη αμέσως μετά την εγκληματική πράξη.
Η πιθανότητα ενός τέτοιου περιστατικού είναι μεγαλύτερη υπό την επήρεια κάποιας ουσίας.
Τα τεστ ναρκωτικών βγήκαν αρνητικά και για τους δύο;
Ναι. Αλλά αυτό είναι το περίεργο κομμάτι.
Σύμφωνα με την έκθεση του εγκληματολογικού, ο Πίρσον φέρεται να είχε πάρει ναρκωτικά εκείνη την ημέρα.
Σκεφτήκατε καθόλου το ιστορικό ναρκωτικών του Άλεξ στο παρελθόν;
Μιλάτε συνεχώς για το εγκληματολογικό. Είστε υπεύθυνος για τις έρευνες του εγκληματολογικού;
Λυπάμαι.
Κάντε το σωστά τότε.
Αυτό το κάθαρμα! Είναι ένας απατεώνας με κοστούμι Εισαγγελέα.
Έχετε δίκιο. Αυτός ο θρασύς κόπανος.
Αλλά κάντε υπομονή.
Να είμαι υπομονετικός; Πώς θα μπορούσα;
Ο Άλεξ μου αντιμετωπίζεται ως ύποπτος για φόνο!
Θα μπορούσε να είναι δύσκολο από τη στιγμή που ο Εισαγγελέας έχει προκατειλημμένη γνώμη.
Χρειαζόμαστε κάτι για να το μεγεθύνουμε.
Τι θα λέγατε για έναν ανιχνευτή ψεύδους;
Το αποτέλεσμα είναι απαράδεκτο στο δικαστήριο, αλλά θα μπορούσε να έχει θετική επίδραση στον εισαγγελέα.
Θα αποδείκνυε αμέσως ότι ο Πίρσον έλεγε ψέματα.
Ας το κάνουμε!
Εντάξει, θα το κανονίσω.
Είσαι αυτός που σκότωσε
τον Τζο Τζουνγκ Πιλ στην τουαλέτα;
Όχι.
Εσύ είσαι αυτός που μαχαίρωσε τον Τζο Τζουνγκ Πιλ
στο λαιμό και το στήθος στην τουαλέτα;
Όχι.
Είσαι αυτός που μαχαίρωσε τον Τζο Τζουνγκ Πιλ με ένα μαχαίρι στην τουαλέτα;
Όχι.
Μαχαίρωσες τον Τζο Τζουνγκ Πιλ στο λαιμό και το στήθος με ένα μαχαίρι στην τουαλέτα;
Όχι.
Εισαγγελέα Πακ, άκουσα ότι ρωτήσατε τον Πίρσον στα αγγλικά και τον Άλεξ στα κορεάτικα.
- Είναι λάθος να ρωτήσετε έναν Κορεάτη στη μητρική του γλώσσα; - Περιμένετε.
Ο Άλεξ μόνο μοιάζει ως Κορεάτης, αλλά είναι Αμερικανός στην πράξη και στα λόγια.
Ήδη το γνωρίζετε αυτό.
κ. Εισαγγελέα... Πραγματικά δεν το καταλαβαίνω αυτό.
Το εγκληματολογικό, σας παρέδωσε στοιχεία που υποδεικνύουν τον Πίρσον ως ύποπτο.
Εδώ είναι Κορέα και όχι Αμερική.
Μόνο οι Κορεάτες Εισαγγελείς έχουν το δικαίωμα να διεξάγουν την επίσημη έρευνα εδώ.
Τι λέτε να σας κεράσω ένα ποτό; Είμαι σίγουρος ότι έχουμε πολλά να συζητήσουμε.
Έι! Σας βαρέθηκα!
Το να είσαι Εισαγγελέας δεν σημαίνει τίποτα!
- Εδώ! - Ντέιβιντ! - Εδώ!
- Τζέικ! - Πότε θα φύγουμε από αυτό το μέρος;
- Ρωτάει πόσο καιρό θα πάρει; - Πες του ότι θα τελειώσει σύντομα.
- Λέει ότι θα τελειώσει σύντομα. - Μάικλ!
Μάικλ.
Μάικλ Όζμπορν.
Πώς θα μπορούσε να το χειριστεί; Δεν ξέρω.
Μάικλ Όζμπορν.
Γιατί δεν έρχεται ο Μάικλ Όζμπορν;
Η δήλωσή του ήταν καθοριστική για την ανάδειξη του Πίρσον ως υπόπτου.
Ο Μάικλ Όζμπορν είναι Αμερικανός πολίτης, και πρέπει να το γνωρίζετε αυτό.
Περνάει δύσκολες στιγμές μετά το περιστατικό.
Η οικογένεια του θύματος περνάει τις πιο δύσκολες στιγμές.
Πόσο δύσκολο είναι να περάσει και να πει μερικές κουβέντες;
Ο Μάικλ υπόκειται επίσης στη Συμφωνία των Ενόπλων Δυνάμεων...
Ξεχάστε το! Πείτε του να το ξεχάσει
Αδελφέ, μη το αφήσεις!
Δεν θα το κάνω. Αλλά αν συνεχίσεις να το λες, θα το αφήσω να περάσει!
Ναι, αυτό είναι το σπίτι του Πακ.
Ναι, εγώ είμαι.
Μάικλ Όζμπορν τη νύχτα του φόνου, ήσασταν με τον Πίρσον;
Ναι.
Σύμφωνα με την αναφορά του εγκληματολογικού,
είπατε ότι ο Πίρσον σας είπε ότι ήταν υπεύθυνος για το φόνο. Σωστά;
Δεν ξέρω.
Τι εννοείς δεν ξέρεις;
Δεν ξέρω.
Τότε γιατί έδωσες τέτοια κατάθεση;
Λοι-Λοιπόν...
Ε-Εγώ ρώτησα τον Πίρσον από πού προήλθε το αίμα.
Μου είπε πως κάποιοι Κορεάτες ήρθαν και τον έσπρωξαν.
Δεν ξέρω. Ίσως να το άκουσα λάθος.
Τότε...
είναι αλήθεια ότι ακούσατε κάποιον να λέει: "Θα σας δείξω κάτι ωραίο. Ακολούθησέ με";
Ναι.
Ποιος το είπε;;
Μάικλ, άκου προσεκτικά.
Ένας από τους φίλους σου σκότωσε έναν αθώο άνθρωπο και λέει ψέματα γι' αυτό.
Ξέρω ότι στεναχωριέσαι γιατί είναι φίλοι σου...
αλλά ο φόνος είναι ασυγχώρητο έγκλημα.
Παρακαλώ...
Ποιος λέει ψέματα;
- Λέτε ότι οι Αμερικανοί ερευνητές κατηγόρησαν λάθος άτομο; - Ναι.
Η έκθεση αυτοψίας, οι μαρτυρικές καταθέσεις και τα έμμεσα στοιχεία δεν ενοχοποιούν τον Πίρσον.
Οπότε ο Πίρσον ενοχοποιείται άδικα...
Αυτό θα μπορούσε να γίνει δυσάρεστο.
Ακούω ότι η οικογένεια του Άλεξ δεν είναι συνηθισμένη.
Αν μας απασχολούσε κάτι τέτοιο, δεν θα μπορούσαμε να δουλέψουμε
Μην το παρακάνετε. Καθαρίστε το και παραδώστε το στο δικαστικό γραφείο.
Υπάρχει κάτι άλλο;
Σας παρακαλώ αφήστε με να το δω μέχρι τέλους.
Θα υπάρξουν και άλλες ευκαιρίες.
Εισαγγελέα Πακ!
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το κάνεις;
[Περιφερειακό Δικαστήριο Σεούλ, Τμήμα 22, υπόθεση 97-386 Ο Άλεξ Τέρνερ Γιανγκ κατηγορείται για ανθρωποκτονία, ο Ρόμπερτ Τζ. Πίρσον κατηγορείται για κατοχή θανατηφόρου όπλου και απόκρυψη αποδεικτικών στοιχείων].
Θα ξεκινήσουμε τώρα τη δίκη της υπόθεσης 97-386.
Παρακαλούμε στείλτε τους κατηγορούμενους.
Ησυχία! Κάντε ησυχία, παρακαλώ!
Η εναρκτήρια δήλωση του Εισαγγελέα, παρακαλώ.
Στις 8 Απριλίου 1997, στις 10 μ.μ., ο κατηγορούμενος Άλεξ Τέρνερ Τζονγκ
καθώς δειπνούσε σε ένα μπεργκεράδικο στην Ιτεβόν,
με τον φίλο του Ρόμπερτ Τζ. Πίρσον και άλλους τέσσερις, ανέφερε ότι θα έδειχνε κάτι στην τουαλέτα
και μαχαίρωσε το θύμα Τζο Τζουνγκ Πιλ εννέα φορές,
που χρησιμοποιούσε το ουρητήριο εκείνη τη στιγμή...
Φέρτε πίσω στη ζωή τον γιο μου! Δεν έκανε κάτι λάθος!
Παρακαλώ, κάντε ησυχία!
Το αγόρι μου δεν είναι δολοφόνος!
Παρακαλώ ησυχία!
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε την ακρόαση με αυτόν τον τρόπο.
Θα απομακρύνω το δικαστήριο αν η δίκη διακοπεί και πάλι.
Παρακαλείστε να υποβάλετε τη δήλωση του Εισαγγελέα ως έγγραφο.
Είναι αλήθεια ότι εσείς και ο Πίρσον ήσασταν κοντά;
Ναι.
Τι είδους φίλος ήταν ο Πίρσον;
Ήταν ένας επικίνδυνος μπάσταρδος.
Με ποιο τρόπο;
Πάντα κουβαλούσε ένα μαχαίρι... και ήθελε να το χρησιμοποιήσει για κάτι.
Ένσταση, κύριε Πρόεδρε.
Ο κατηγορούμενος κάνει εικασίες. Παρακαλούμε να αφαιρέσετε τη δήλωση από τα πρακτικά.
Διατηρείται. Παρακαλώ αφαιρέστε την τελευταία φράση.
Παρακαλώ συνεχίστε.
Για τι μιλήσατε εσείς οι δύο εκείνο το βράδυ;
Ο Πίρσον είπε...
Α...Πώς μπορώ να το πω;
Εννοώ...χτυπούσε κάποιον στο δρόμο...
- Τυχαία βία; - Ναι, τυχαία βία!
Είπε ότι ήθελε να το κάνει, επειδή ποτέ δεν το προσπάθησε πριν.
Ποιος ήταν ο λόγος;
Επειδή πάντα δείλιαζε την τελευταία στιγμή.
Αλλά είπε ότι θα ήταν πολύ διασκεδαστικό να το κάνουμε τότε.
Είχε δηλωθεί προηγουμένως αυτή η μαρτυρία;
Όχι, κύριε Πρόεδρε.
Τότε, εκείνος ο άτζουσι με παρενοχλούσε και δεν μπορούσα να θυμηθώ.
Γιατί η δίκη επικεντρώνεται στον Πίρσον;
Αυτό δεν έχει να κάνει με την καταδίκη του Άλεξ;
Δεν καταλαβαίνω τι γίνεται.
Η άμυνα προσπαθεί να εστιάσει την προσοχή στον Πίρσον
επειδή δεν μπορούν να αποδείξουν ότι δεν ήταν ο Άλεξ.
Καλύτερα να παρασύρουν τον Πίρσον.
Δεν είναι καν άνθρωπος...
Αυτή είναι η φύση μιας δίκης.
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Παρακαλώ κάντε ό,τι μπορείτε για να αποδοθεί δικαιοσύνη για το γιο μου.
Σας εκλιπαρώ.
Δώσε. Δώσε την μπάλα.
Δεν το παρακάνετε με το σόλο νούμερο;
Και στην υπόθεση χθες, γιατί δεν τους κατηγορήσατε και τους δύο; Κι αν δεν μπορείς να αποδείξεις τις κατηγορίες του Άλεξ;
Δεν θα έπρεπε να κατηγορείτε και τον Πίρσον;
Μπορείτε να τους θεωρήσετε συνωμότες.
Πώς μπορώ να κατηγορήσω έναν αθώο όταν είναι σαφές ότι μόνο ένας διέπραξε το έγκλημα;
Πώς είναι δυνατή μια τέτοια κατάπτυστη πράξη; Είσαι σίγουρος ότι είσαι Εισαγγελέας;
Είναι αλήθεια ότι ο μάρτυρας ήταν παρών
στο μπεργκεράδικο της Ιτεβόν στις 8 Απριλίου στις 10 μ.μ.;
Ναι.
Και ήσασταν εκεί;
Ήμουν με παρέα στον Ουρανοξύστη, στον τέταρτο όροφο.
Πεινούσα πάρα πολύ και κατέβηκα για ένα μπέργκερ.
Ο Άλεξ και ο Πίρσον κάθονταν επίσης εκεί;
Ναι.
Πού καθόσασταν εκείνο το βράδυ;
Καθόμουν ακριβώς δίπλα στο μπάνιο. Και μετά...
Δηλαδή καθόσασταν δίπλα στον Άλεξ απέναντι από τον Πίρσον, σωστά;
Νομίζω.
Έχετε ξαναδεί αυτό το μαχαίρι;
Ναι. Ο Πίρσον το έβγαλε για να κόψει ένα μπιφτέκι.
Ποιος ήταν ο τελευταίος που είχε το μαχαίρι μεταξύ αυτών των δύο;
Λοιπόν.
Ο Α. Τζ. έβαλε το μαχαίρι στην τσέπη του.
Αλλά δεν ξέρω αν ήταν ο τελευταίος που το είχε.
Δεν έχετε καταθέσει στον Εισαγγελέα ότι ο Άλεξ ήταν αυτός;
Εκείνη τη φορά, το έκανα.
Βγαίναμε όλοι έξω για τσιγάρο,
οπότε πραγματικά δεν ξέρω τι έκανε ο Άλεξ μετά από αυτό.
Εντάξει.
Μήπως ακούσατε κάποιον να λέει στον άλλον να τον ακολουθήσει, επειδή ήθελε να του δείξει κάτι;
Ναι.
Μπορείτε να επαναλάβετε αυτή τη φράση;
Θα σας δείξω κάτι ωραίο. Ελάτε μαζί μου.
Ποιος το είπε αυτό;
Εισαγγελέα Πακ!
Διατηρήστε τους τρόπους σας ακόμη και κατά τη διάρκεια της δίκης.
Τα πήγατε καλά, κύριε.
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.
Ευχαριστώ. Έκανες τη σωστή επιλογή για έναν φίλο.
- Πάμε; Ξέρω ένα ωραίο μέρος. - Α, ναι. Πάμε.
Συμβαίνει κάτι;
Ο Τζέικ άλλαξε τη δήλωσή του. Φέρε μου το αρχείο της συνέντευξής του.
Ποια από τις δύο;
Του εγκληματολογικού, της αστυνομίας, τις δικές μας, ό,τι έχουμε.
Έχουμε την αρχική δήλωση αυτών;
Όχι, δεν τις έχουμε. Δεν πιστεύαμε ότι θα ήταν απαραίτητο.
Ποιος τα μετέφρασε αυτά;
Ο υπαξιωματικός που ήταν τοποθετημένος εδώ.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Σπούδασε Αγγλικά και σημείωσε πάνω από 540 βαθμούς στο τεστ TOEFL.
Ήταν ο καλύτερος αγγλόφωνος στο γραφείο μας.
Φέρτε τον μέσα.
Απολύθηκε...
πριν δέκα μέρες περίπου.
- Υπαρχηγέ! - Ναι.
Στη συνέχεια, φέρτε τον μεταφραστή από το γραφείο του εισαγγελέα.
Δεν είναι εδώ γύρω. Πήγε στο εξωτερικό για να σπουδάσει γλώσσα.
Προσπαθεί κανείς... να κερδίσει αυτή την υπόθεση;
Πότε φύγατε από το μπεργκεράδικο εκείνο το βράδυ;
Μόλις τα παιδιά έπαιρναν εναλλάξ το μαχαίρι, σκέφτηκα ότι ήταν φτηνιάρικο, οπότε έφυγα πρώτος.
Βγήκα έξω και κάπνιζαν.
Τότε ήταν που η Σάλι, ο Μάικλ και ο Τζέικ έβγαιναν για τσιγάρο;
Ναι.
Μείνατε μαζί τους όλο το διάστημα;
Όχι.
Η Σάλι και ο Μάικλ πήγαν πρώτοι στον Ουρανοξύστη. Και μετά ο Τζέικ.
Και πήγατε επίσης στον Ουρανοξύστη λίγο αργότερα;
Ναι.
Είστε σίγουρος ότι ο Άλεξ βγήκε πρώτος από την τουαλέτα;
Τι;
Όχι, δεν θα μπορούσατε να το έχετε δει αυτό.
Αυτό που είδατε δεν ήταν ο Άλεξ που έβγαινε από την τουαλέτα,
ή την έξοδο κινδύνου, αλλά αυτόν που ανεβαίνει τις σκάλες.
Όπως κατέθεσε ο μάρτυρας, είπε ότι είδε τον Άλεξ να ανεβαίνει τις σκάλες όταν πήγαινε στον Ουρανοξύστη.
Αλλά όταν εξέτασα ο ίδιος την τοποθεσία, δεν μπόρεσα να δω την έξοδο
ανεβαίνοντας τα σκαλιά και κοιτάζοντας κάτω.
Για την ακρίβεια, αυτό που είδε ο μάρτυρας ήταν δύο άτομα να ανεβαίνουν τις σκάλες.
Είναι αλήθεια ή όχι αυτό που δηλώνω;
- Ακόμα κι έτσι, δεν είναι αλήθεια ότι ο Άλεξ ανέβηκε πρώτος, ακολουθούμενος από τον Πίρσον; - Ναι.
Επειδή ανέβηκε πρώτος τις σκάλες, βγήκε πρώτος από την τουαλέτα.
Δεν έχω ακούσει ποτέ τέτοιες ανοησίες. Στρεβλή λογική, δεν νομίζετε;
Έχει κατατεθεί, ότι δεν έπεσαν ο ένας πάνω στον άλλον αφού βγήκαν από την τουαλέτα.
Δεν είναι λοιπόν λογικό να ανέβηκαν τις σκάλες με αυτή τη σειρά;
Όπως γνωρίζετε, το μπεργκεράδικο έχει πόρτα προς τον κεντρικό δρόμο.
Υπονοείτε ότι ο Πίρσον, που ήταν καλυμμένος με αίμα,
βγήκε πρώτος από την τουαλέτα,
πέρασε μέσα από το πλήθος στο μαγαζί, βγήκε από την πόρτα και μετά ανέβηκε τις σκάλες
αφού περίμενε να ανέβει πρώτα ο Άλεξ τις σκάλες. Σωστά;
Μια ερώτηση προς τον μάρτυρα.
Αληθεύει ότι, αμέσως μετά το συμβάν, είδατε
την κηλίδα αίματος στα ρούχα του Άλεξ και φαινόταν σαν να είχε ψεκαστεί με σπρέι,
και ο Ρόμπερτ Τζ. Πίρσον ήταν καλυμμένος με αίμα στο πρόσωπο και το σώμα του. Σωστά;
Ναι.
Είναι καλό;
Είναι δικό μου λάθος.
Είτε δημιουργείς προβλήματα είτε όχι, θα έπρεπε να σε είχα αφήσει στις ΗΠΑ.
Σου φέρονται καλά;
Το φαγητό είναι απαίσιο και δεν αντέχω το βρώμικο κελί.
Σας παρακαλώ, αφήστε με να φύγω το συντομότερο δυνατό. Τρελαίνομαι εδώ μέσα.
Με τρελαίνει κι εμένα.
Αλλά μέχρι την ετυμηγορία... δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
Ο Τζέικ μίλησε πολύ καλά.
Δεν θέλω να τον ξαναδώ. Με αηδιάζει.
Τρελέ κόπανε...
Οι αποδείξεις εναντίον σου είναι σωρευμένες.
Οι μαρτυρίες των φίλων σου δεν βοηθούν πολύ.
Έπρεπε πραγματικά να τους είχα δείξει...
Τι είπες;
Τι;
Τι...Τίποτα.
[Τέταρτη ακρόαση, 20 Ιουνίου 1997]
Αν αυτό που λέτε είναι αλήθεια, το σωστό σημάδι είναι το πρώτο σημείο επαφής.
Αυτό είναι σωστό.
Πώς βγαίνει το αίμα όταν αυτή η περιοχή τρυπηθεί;
Το αίμα από την καρωτιδική αρτηρία θα ήταν σαν σιντριβάνι.
Πώς θα φαινόταν αν έμπαινε στα ρούχα;
Θα φαινόταν σαν να έχει ψεκαστεί.
Είναι δυνατόν ο Άλεξ να έχει μια κηλίδα αίματος στο πουκάμισό του...
Καθώς έπλενε τα χέρια του στο νεροχύτη, όπως πρότεινε;
Ακόμα και με τον Πίρσον να τον μπλοκάρει μπροστά;
Το αίμα δεν χύνεται σαν νερό ακόμα και αν ψεκαστεί...
και αν υπήρχε κάποιος μπροστά...
Άρα δεν πιστεύετε ότι θα ήταν δυνατόν.
Όχι, δεν το πιστεύω.
Είναι αλήθεια ότι είστε έκτακτος καθηγητής σε ιατρικό πανεπιστήμιο;
Ναι.
Ποια είναι η ειδικότητά σας;
Ιατροδικαστική.
Μεταξύ Άλεξ και Πίρσον από τη σκοπιά της ιατροδικαστικής,
ποιος πιστεύετε ότι μαχαίρωσε το θύμα;
Ένσταση!
Παρακαλώ συνεχίστε.
Είναι... δύσκολο να πω...
αλλά υποθέτοντας ότι ένας από αυτούς το έκανε,
και ότι η αρχική επίθεση έγινε στα δεξιά του λαιμού,
θα ήταν αυτός που θα δεχόταν τον ψεκασμό αίματος...
Ανοησίες!
Κάντε ησυχία!
Αν συμβεί ξανά κάτι τέτοιο, θα κληθείτε να αποχωρήσετε από το δικαστήριο.
Θα μπορούσατε να αναφέρετε με σαφήνεια το όνομα του προσώπου που προβλέπετε ότι είναι ο δολοφόνος;
Αλλά δεν είστε υποχρεωμένοι να το κάνετε, αν αυτό είναι πολύ επαχθές.
Τελειώσαμε.
Πρόκειται για φωτογραφίες που τραβήχτηκαν αμέσως μετά το περιστατικό.
Όπως μπορείτε να δείτε, υπάρχουν λεκέδες αίματος στη γωνία του νεροχύτη.
Ο Πίρσον κατέθεσε ότι ήταν μάρτυρας του περιστατικού από τη γωνία του νεροχύτη, αλλά έσπρωξε το θύμα μακριά όταν τον πλησίασε.
Τότε πώς είναι δυνατόν να υπάρχει κηλίδα αίματος σε αυτή τη γωνία;
Λοιπόν... Θα ήταν πιθανό αν το θύμα έπεφτε πάνω στον Πίρσον καθώς ήταν
και ο Πίρσον τον έσπρωξε μακριά.
Έχετε φοβερή φαντασία.
Πιστεύετε πραγματικά ότι είναι δυνατό;
Ο Πίρσον είπε ότι έσπρωξε το θύμα μακριά.
Αν αυτό που λέτε είναι αλήθεια, το θύμα που έπεσε δίπλα στο ουρητήριο σηκώθηκε,
άφησε ένα λεκέ στο νεροχύτη και έπεσε πάλι...
Αυτό φαίνεται λογικά δυνατό;
Μετά από εννέα μαχαιριές!
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά αφού δεν το είδα.
Ζητώ τη διαγραφή της προηγούμενης δήλωσης του μάρτυρα.
Πώς πήγε σήμερα;
Η κατάθεση του καθηγητή Λι είναι πάντα απλή.
Χαίρομαι που το ακούω.
Ποτέ δεν ξέρεις μέχρι να τελειώσει η δίκη.
Λοιπόν... Δεν θα πάτε σπίτι σας;
Προχωρήστε εσείς.
Κύριε, τότε φεύγουμε.
Χρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα: Πού κρύβεται η αλήθεια @Viki.com
[ Το άκουσα: "Θα σου δείξω κάτι ωραίο. Έλα μαζί μου"]
Έπεσαν όλα!
Φύγε από τη μέση!
Άφησέ με να δοκιμάσω! Γιατί παίζεις μόνο με αυτό;
- Έλα εδώ! - Δώστο μου! Κι εγώ θέλω να παίξω!
- Δεν είναι πολύ κρύο, είναι αναζωογονητικό.
Κάνει κρύο. Γιατί δεν...
Νομίζω ότι θα ήταν αναζωογονητικό.
- Σταμάτα το! - Έλα εδώ!
- Σε παρακαλώ άσε με, αδερφέ! - Τζι Ο και Τζι Σον, ελάτε εδώ.
Μπαμπά, ο Τζι Ο δε με αφήνει να παίξω με αυτό.
Είναι έτσι; Δώσε μου το νεροπίστολο.
Κάτσε εδώ, Τζι Σον.
- Μπαμπά, τι κάνεις; - Εδώ;
Όχι. Τζι Σον, σε παρακαλώ στάσου εδώ και αντιμετώπισέ με.
- Και εσύ στέκεσαι πίσω μου, Τζι Ο. - Γιατί;
- Μείνε κοντά. - Εντάξει.
Μπαμπά! Τι κάνεις;
- Σας ψέκασε; - Όχι.
Ξανακάντο, Τζι Ο.
Ξανά; Μπαμπά, μην το κάνεις αυτό.
Άουτς.
Μπαμπά, τι γίνεται με εσένα σήμερα;
Τζι Ο, υπάρχει ένα νεροπίστολο που εκτοξεύει νερό αντί να πυροβολεί;
Δεν υπάρχει τέτοιο νεροπίστολο.
Δεν πειράζει.
Τι κάνω;
Συγγνώμη, Τζι Σον.
Θα το πάρεις, μπαμπά!
Τζι Ο!
[ Πέμπτη ακρόαση, 7 Ιουλίου 1997]
Δεν είπατε ότι το θύμα έπεσε πάνω σας και τον σπρώξατε μακριά;
Ναι.
Ποιο μέρος του σώματος σπρώξατε;
Ίσως εδώ τριγύρω.
Εντιμότατε,
Υπενθυμίζεται η έκθεση έρευνας 59 και το προσάρτημα #2, όπου αναφέρεται ότι
οι περισσότερες ποσότητες αίματος χύνονται στον πλησιέστερο άνθρωπο όταν η αρτηρία αποκόπτεται.
Παρακαλώ ανατρέξτε στο σημείο 126 της έκθεσης έρευνας.
- Υποβλήθηκε αυτό το έγγραφο; - Ναι.
Σύμφωνα με τον πρώτο μάρτυρα στον τόπο του εγκλήματος, το παντελόνι του θύματος ήταν ελαφρώς κατεβασμένο όταν βρέθηκε.
Κανονικά, όταν οι άνδρες ουρούν, κατεβάζουν το παντελόνι τους και σκύβουν λίγο.
Αυτό θα μείωνε το ύψος κατά περίπου 10 cm.
Στην περίπτωση αυτή, ένα άτομο μικρότερο από το θύμα μπορεί να το μαχαιρώσει και να αφήσει το ίδιο σημάδι.
Ένσταση!
Προσπαθεί να περάσει μια ερμηνεία χωρίς στοιχεία ως γεγονός.
Αναφέρω γενικές γνώσεις.
Οι άνδρες γενικά κρεμούν έτσι το κεφάλι τους όταν χρησιμοποιούν ουρητήριο.
Φαίνεσαι σαν να διαλογίζεσαι... Θυμηθείτε ότι το παντελόνι του θύματος ήταν κατεβασμένο.
Μιλάω για αυτούς που κατεβάζουν τα παντελόνια τους και ουρούν.
Ακόμα κι έτσι, ούρησαν με τα πόδια τους ανοιχτά.
Είναι κοινή λογική να λυγίζετε τα πόδια με αυτόν τον τρόπο για να μην πέφτει το παντελόνι.
Σκύβετε έτσι τα πόδια σας όταν ουρείτε;
Γιατί να το κάνω; Εισαγγελέα Πακ! Αυτός είναι ο σεβασμός που δείχνετε στον ανώτερό σας;
Γιατί η αρχαιότητα εμφανίζεται στα δικαστήρια; Είστε σε πικνίκ;
Ησυχία! Θα διακόψουμε για σήμερα.
Θα πρέπει να επισκευάσουν το κλιματιστικό σύντομα.
Λυπάμαι, Κύριε.
Συμβαίνουν αυτά τα πράγματα.
Αλλά...
Αυτό το κάθαρμα είναι το κάτι άλλο.
Με συγχωρείτε;
Δε γέλασε νωρίτερα ο Άλεξ;
Ή... ήταν ο Πίρσον;
Το έκαναν;
Δεν το ακούσατε;
Ήταν λίγο χαοτικό τότε...
Νομίζω όμως ότι συμπεριφέρθηκαν καλά σήμερα.
Αλήθεια;
Δεν μπορώ να προχωρήσω με αυτή την τριλογία αν εσείς οι δύο φέρεστε έτσι.
Έχω αρκετά προβλήματα με άλλες υποθέσεις.
Παρακαλώ να κατανοήσετε και τη δική μου θέση.
Φυσικά και το κάνουμε, κύριε Πρόεδρε.
Αλλά εγώ δεν ουρώ έτσι.
Θα ήθελα να διενεργήσω επιθεώρηση του τόπου του εγκλήματος.
Ναι, σίγουρα.
Θα συμμορφωθείτε;
Με συγχωρείτε;
Επιθεώρηση τόπου εγκλήματος.
Ναι, ας το κάνουμε.
[ Επιθεώρηση τόπου εγκλήματος, Ιούλιος 22, 1997 ]
Είναι ο Άλεξ. Άλεξ!
- Πώς αισθάνεσαι τώρα; - Γιατί σε ένα μπεργκεράδικο;
- Πίρσον! - Λίγες λέξεις, παρακαλώ;
Ηρέμησε, μείνε ήρεμος, εντάξει;
Απλά κάνε αυτό που είδες. Όλοι ξέρουμε ότι είσαι αθώος!
Όλοι ξέρουμε!
- Είσαι χειρότερος και από κατσαρίδα! - Τι;
Θα έπρεπε να εξιλεωθείς για αυτό που έκανες!
Όλος ο κόσμος ξέρει ότι είσαι αθώος!
Εδώ, παρακαλώ! Τι ψάχνετε;
Σταθείτε εκεί που ήσασταν.
Ήρθα εδώ μόνο για να πλύνω τα χέρια μου.
Μην το ανοίξετε, απλώς προσποιηθείτε ότι πλένεστε.
Ναι,
σηκώνω το κεφάλι μου ενώ πλένω τα χέρια μου, ο Πίρσον ήταν...
Παρακαλούμε στείλτε τον Πίρσον.
[ Πίρσον ]
Τώρα, πηγαίνετε να επιτεθείτε στο θύμα.
Δεν μπορώ να τον προσπεράσω ακόμα κι αν το ήθελα.
Κύριε, είναι η σειρά του Πίρσον.
Σωστά;
Ας πάμε μέσα.
Ακολούθησα τον A. Τζ. στην τουαλέτα.
Μετά πήγα στην άκρη του νεροχύτη.
Και τον κοίταξα.
Αλλά ξαφνικά, άρχισε να μαχαιρώνει τον Κορεάτη.
Πόσες φορές;
Τον μαχαίρωσε στο λαιμό.
Τρεις φορές στα δεξιά, τέσσερις φορές στα αριστερά.
Και τότε, δύο στην καρδιά.
Άλεξ πήγαινε να μαχαιρώσεις το θύμα.
Άλεξ
Όχι, όχι εδώ.
Στο πίσω μέρος του λαιμού.
Και το κρατάτε λάθος.
Μπορείτε να αναπαραστήσετε αυτό που είδατε;
Ο A.Τζ. τον μαχαίρωνε και ο Κορεάτης έπεσε πάνω μου.
Όχι, όχι με αυτόν τον τρόπο, αλλά τον έσπρωξες έτσι.
Τι είναι αυτό;
Με κοροϊδεύετε;
Τι είναι αυτό;
Ευτυχώς που αποφάσισα να επιθεωρήσω τον τόπο του εγκλήματος.
Η επόμενη ακρόαση θα πραγματοποιηθεί στις 8 Σεπτεμβρίου.
Αυτός είναι ο δικηγόρος του Πίρσον;
Εδώ, μια ακόμη λήψη.
Ήδη ήπια πολύ.
Πίνε!
Ποτέ δεν μπορέσαμε να πιούμε κανονικά μαζί.
Ποιος πιστεύεις ότι είναι ο δολοφόνος;
Γιατί ρωτάς το προφανές;
Είναι ο Άλεξ, φυσικά.
Ειλικρινά;
Ναι.
Άντε γ@@@@@
Πάντα πίστευες ότι ο Πίρσον ήταν ο κατάλληλος.
Γι' αυτό δε μου μίλησες για το εγκληματολογικό; Όχι;
Ξεχάστε ότι είμαι εισαγγελέας. Ρωτάω ως συνάνθρωπος.
Ποιος από τους δύο;
Κύριε, είσαι πραγματικά επίμονος.
Πραγματικά λυπάμαι. Αυτό δεν θέλεις να ακούσεις;
Στην αρχή, σκέφτηκα ότι ήταν ο Πίρσον.
Αλλά αφού τον είδα στον τόπο του εγκλήματος, ξέρω ότι είχες δίκιο.
Αυτός ο χοντρός ήταν μαστουρωμένος με ναρκωτικά και τον μαχαίρωσε.
Αλλά το τεστ ναρκωτικών βγήκε αρνητικό.
Αυτό συμβαίνει επειδή δεν έχουμε τον εξοπλισμό για να το ανιχνεύσουμε σωστά.
Τι γίνεται με την ομολογία του Πίρσον κατά τη διάρκεια της αμερικανικής έρευνας;
Δεν δίνουν δεκάρα για έναν γιο με μεξικάνικο αίμα και μια Κορεάτισσα πόρνη.
Το είδαν μόνο ως μια ευκαιρία να ξεφορτωθούν έναν τύπο για τον οποίο δεν νοιάζονταν.
Είναι αλήθεια ο Άλεξ;
Τι γίνεται με σένα;
Είσαι σίγουρος ότι είναι ο Άλεξ;
Κύριε...
Αν δεν είστε σίγουρος, απλώς επιλέξτε έναν.
Έτσι κι αλλιώς είναι πενήντα - πενήντα.
Τι είπες ρεμάλι;
Αυτός ο μαλάκας. Για τι με περνάει;
Το κάθαρμα.
Με συγχωρείτε. Μπορούμε να σταματήσουμε σε μία τουαλέτα;
Θα σου δείξω κάτι ωραίο.
Είσαι εσύ, έτσι δεν είναι Άλεξ;
Πίρσον, εσύ είσαι;
Μην κουνιέσαι!
Τι κάνεις; Σταμάτα! Μην το κάνεις! Σταμάτα το!
Σταμάτα!
Δεν μπορείς να με ακούσεις;
Ένας άνθρωπος πεθαίνει εκεί μέσα!
Παλιομαλάκες, τι στο διάολο κάνετε;
Ανοίξτε την τώρα, μαλάκες!
Ανοίξτε την!
Γλυκιέ μου!
Γεια.
Ο Άλεξ είναι ο δολοφόνος.
Δεν είσαι εσύ ο δολοφόνος...
αλλά έχεις πολλά ελαττώματα.
Επί του παρόντος, έχει ένα τατουάζ με τέσσερις τελείες.
Αλλά όταν τον ερευνούσαμε στο εγκληματολογικό, ήταν το τατουάζ με τις τρεις τελείες.
Το τατουάζ με τις τρεις τελείες στο αριστερό χέρι είναι σημάδι συμμορίας.
που σημαίνει "Η τρελή ζωή μου".
Με βάση αυτά που σας είπα ήδη, το εγκληματολογικό ήταν θετικό...
Είναι μέλος μιας ισπανόφωνης συμμορίας γνωστής ως Νόρτε-14.
Η Εισαγγελία της Κορέας αγνόησε πλήρως την αξιολόγηση του εγκληματολογικού.
Ποιος νομίζετε ότι είναι ο λόγος;
Δεν ξέρω.
Το γραφείο του Εισαγγελέα δηλώνει ότι επειδή το εγκληματολογικό δεν είναι το επίσημο όργανο
ερευνών, δεν μπορούν να αποδεχθούν τα πορίσματα του εγκληματολογικού.
Αν μου επιτρέπετε, μπορείτε να αναφέρετε εν συντομία τι είδους ερευνητικό όργανο είναι το εγκληματολογικό;
Το εγκληματολογικό είναι ένας επίσημος ομοσπονδιακός οργανισμός ερευνών με την ίδια εξουσία με το FBI.
Είμαι ερευνητής στο εγκληματολογικό εδώ και δεκαπέντε χρόνια
και ειδικεύομαι στο έγκλημα συμμοριών και ανηλίκων.
Αυτό είναι όλο.
Ο A. Τζ. και οι φίλοι του Πίρσον πήγαν στο εστιατόριο με τα χάμπουργκερ.
Μετά από λίγο, ο Α. Τζ. ήρθε στο τραπέζι μας.
Και τα ρούχα του ήταν ματωμένα.
Τι είναι αυτό;
Τι στο καλό έκανες;
Το κάναμε. Μόλις μαχαιρώσαμε κάποιον στο λαιμό.
Καργιόλη, τον σκότωσες! Για τι;
Θα μπορούσε ο μάρτυρας να το επαναλάβει ακόμη μία φορά;
Όταν ήρθε πρώτος ο Άλεξ, γιατί είπε ότι διέπραξε φόνο;
Είπε ότι το έκανε για πλάκα.
Πώς θα μπορούσε κάποιος να σκοτώσει για πλάκα;
Το κίνητρο της δολοφονίας ήταν για διασκέδαση!
Ο κόσμος βρίσκεται σε σύγχυση.
Ξέρετε τι χρειάζεται περισσότερο;
Είναι τυπικό. Μόνο τότε θα επικρατήσει ο νόμος και η δικαιοσύνη.
Μείνετε σε εγρήγορση και τερματίστε αυτό το δικαίωμα.
Σκότωσε κάποιον για πλάκα;
[6 Οκτωβρίου, 1997]
Ολοκληρώσαμε τώρα τα έξι επίπεδα εξέτασης.
Τέλος, θέλω να κάνω δύο ερωτήσεις ως άνθρωπος, όχι ως δικαστής.
Ως εκ τούτου, θέλω και οι δύο κατηγορούμενοι να απαντήσουν όσο το δυνατόν πιο ειλικρινά.
Ως δύο ανθρώπινα όντα.
Μεταξύ των δύο σας, ένας από εσάς είναι ο δολοφόνος, σωστά;
Ναι.
Θα ρωτήσω πρώτα τον Άλεξ Τέρνερ.
Ποιος δολοφόνησε τον Τζο Τζουνγκ Πιλ;
Είναι ο Πίρσον που στέκεται δίπλα μου.
Θα ρωτήσω τον Ρόμπερτ Τζ. Πίρσον.
Ποιος δολοφόνησε τον Τζο Τζουνγκ Πιλ;
Είναι ο Άλεξ. Το άτομο δίπλα μου.
Εισαγγελία, ζητήστε την ποινή.
Ένας νεαρός Κορεάτης σκοτώθηκε.
Κάποιος που ζούσε σε συνθήκες φτώχειας αλλά συνέχιζε τις σπουδές του δουλεύοντας με μερική απασχόληση.
Η ελπίδα και η υπερηφάνεια μιας οικογένειας σκοτώθηκαν εν ψυχρώ και χωρίς λόγο.
Ο κατηγορούμενος Άλεξ Τέρνερ Τζανγκ μπορεί να είναι ένας ανώριμος δεκαοκτάχρονος,
αλλά για τον απλό λόγο της απόλαυσης, μαχαίρωσε επιπόλαια έναν άνθρωπο με ένα μαχαίρι.
Καθ' όλη τη διάρκεια της δίκης, αντί να μετανοήσει για το έγκλημά του, εργάστηκε σκληρά για να κατηγορήσει τον φίλο του
και χλεύασε το κορεατικό δικαστικό σύστημα χρησιμοποιώντας την αμερικανική του υπηκοότητα ως ασπίδα.
Δεν έχουμε καμία υποχρέωση να ανεχόμαστε μια τέτοια συμπεριφορά ή να είμαστε επιεικείς.
Η εισαγγελία ζητεί τη μέγιστη επιτρεπόμενη ποινή της θανατικής ποινής.
Εγώ...εγώ δεν το έκανα!
[13 Οκτωβρίου, 1997]
Όλοι, παρακαλώ σηκωθείτε όρθιοι.
Παρακαλείστε να φέρετε τους κατηγορούμενους.
Λαμβάνοντας υπόψη τον βάναυσο και άγρια επικίνδυνο χαρακτήρα του εγκλήματος,
και ο τρόπος με τον οποίο οι κατηγορούμενοι έδειξαν πλήρη αδιαφορία για οποιαδήποτε μεταμέλεια για το έγκλημα,
αφού δεν έδειξαν καμία εξιλέωση για την οικογένεια του θύματος ή αποζημίωση για την απώλειά της,
Καταδικάζω τον Άλεξ Τέρνερ Τζανγκ σε ισόβια κάθειρξη για φόνο,
και τον Ρόμπερτ Τζ. Πίρσον σε φυλάκιση τουλάχιστον 1 έτους και το πολύ 1,5 έτους
για κατοχή θανατηφόρου όπλου και απόκρυψη στοιχείων.
Αυτή η δίκη είναι μαλακίες!
- Δεν είμαι εγώ! - Γιε μου!
Δεν είμαι εγώ!
Τι στο διάολο λες; Τσόγλανε!
Δεν το έκανα εγώ! Θα σας σκοτώσω όλους!
Γιατί το έκανες;
Άλεξ! Μην ανησυχείς, καλά;
Θα σε βγάλουμε έξω! 'Αλεξ!
Μην ανησυχείς. Θα σε βγάλουμε έξω!
🩸 Ευχαριστούμε τον thaly1209, τον Channel Manager μας 🩸
🩸 Ευχαριστούμε τον tess6, τον Eπικεφαλής Χρονιστή μας 🩸
🩸 Ευχαριστούμε τον Αρχισυντάκτη Αγγλικών, planetjieun και τους Επιμελητές Μετάφρασης, seungshin & sophie2you 🩸
Ευχαριστούμε την Υποτιτλίστρια στην ελληνική 🩸kate74🩸
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς.
Περίμενε ένα λεπτό...
Πες μου μόνο ένα πράγμα πριν φύγεις.
Είναι ο Άλεξ, σωστά;
Χρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα: 🩸Που κρύβεται η αλήθεια🩸 @Viki.com
Παρακαλώ αφήστε τον Τζουνγκ Πιλ να αναπαυθεί ειρηνικά για την αιωνιότητα...
Εξετάσαμε τα αρχεία της δίκης.
Αυτός δεν είναι ένας αγώνας που μπορεί να κερδίσει ο ένας έναντι του άλλου.
Αλλά ούτε θα σας αφήσουμε να χάσετε.
[30 Απριλίου, 1998]
Όπως σημειώνεται στην αρχική ετυμηγορία, ο εναγόμενος και ο Πίρσον εισήγαγαν
στη συμπαγή τουαλέτα και ένας από αυτούς μαχαίρωσε το θύμα σε κλάσματα του δευτερολέπτου,
αλλά και οι δύο πλευρές θεωρούσαν ο ένας τον άλλον υπεύθυνο για τη δολοφονία, ενώ ο ένας ισχυριζόταν τη δική του αθωότητα.
Είναι σημαντικό να εξετάσουμε τη γνησιότητα και την αξιοπιστία των μαρτυριών τους, για να εξακριβώσουμε ποιος από αυτούς έχει δίκιο.
Και λαμβάνοντας υπόψη την ανεπαρκή έρευνα πριν από την επιθεώρηση του τόπου του εγκλήματος,
η έφεση του κατηγορουμένου δεν πρέπει να αγνοηθεί.
Είναι δύσκολο να αποδειχθεί ότι το έγκλημα διαπράχθηκε μόνο από τον κατηγορούμενο.
Κάτι δεν πάει καλά.
Τι; Τι εννοείς;
Επίσης, η ιατροδικαστική μαρτυρία θεωρείται συνήθης άποψη και τα αποδεικτικά στοιχεία της στάσης ούρησης είναι έμμεσα.
Επιπλέον, δεν υπάρχει καμία καταγραφή του κατηγορουμένου υπό την επήρεια ουσιών.
Ως εκ τούτου, η αρχική ετυμηγορία θα ανατραπεί και η υπόθεση θα σταλεί στο Ανώτατο Δικαστήριο της Σεούλ.
Μπαμπά! Μπαμπά!
Άλεξ! Τα καταφέραμε! Τα καταφέραμε!
- Συγχαρητήρια Κύριε Τζανγκ! - Ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ πολύ!
Άλεξ! Οι άγγελοι είναι με το μέρος μας!
Τι εννοείτε ότι ο Άλεξ δεν είναι ένοχος;
Τι θα συμβεί τώρα;
Αφήστε το αυτό στον εισαγγελέα Πακ και γυρίστε στο σπίτι σας.
Λέει ότι θα συλλέξει στοιχεία και θα τα υποβάλει εκ νέου.
Ποιο είναι το νόημα όταν το Ανώτατο Δικαστήριο τον έκρινε αθώο;
Δεν είναι αυτό τελικό;
Δεν μπορείτε να παραπέμψετε τον Πίρσον σε αυτό το σημείο;
Αν ένας από αυτούς αποδειχθεί αθώος, ο άλλος δεν είναι ένοχος;
Ακόμα και αυτοί το είπαν,
αυτό δεν είναι δυνατόν. Ο Πίρσον έχει ήδη λάβει την ποινή του.
Ακόμη και αν παραπέμψουμε τον Πίρσον αυτή τη στιγμή,
θα μπορούσε να αποδειχθεί αθώος όπως ο Άλεξ.
Αυτό δεν είναι σωστό.
Πώς είναι αυτό δίκαιο;
Ακούστε...
Εισαγγελέα Πακ, δεν μπορείτε να πείτε τίποτα;
Εισαγγελέα;
Αν κανένας τους δεν είναι ένοχος, τότε ποιος σκότωσε τον γιο μου; Ποιος σκότωσε τον γιο μου;
- Ποιος σκότωσε τον καημένο μου τον γιο; Καημένε μου Τζουνγκ Πιλ! - Μαμά.
Τζουνγκ Πιλ!
Ένταλμα έρευνας;
Ναι.
Είμαι σίγουρος ότι θα βρω νέα στοιχεία που θα αποδείξουν ότι ο Άλεξ είναι ένοχος.
Έχετε τρελαθεί τελείως;
Τι ακριβώς θα βρείτε στο γραφείο του δικηγόρου υπεράσπισης;
Κατασκεύασαν μαρτυρίες κατά τη διάρκεια της δίκης.
Ακόμη και οι φάκελοι που υποβλήθηκαν στο Ανώτατο Δικαστήριο είναι ύποπτοι.
Αν το αποδείξουμε αυτό... τότε μπορώ να κερδίσω ξανά.
Το Δικαστήριο δεν λέει ότι ο Άλεξ δεν είναι ο δράστης,
αλλά ότι τα αποδεικτικά στοιχεία δεν είναι αρκετά επαρκή.
Γι' αυτό θέλω να βρω τα υπόλοιπα στοιχεία.
Κοίτα... Κανείς δεν θα ισχυριστεί ότι δεν ερευνήσατε όσο καλύτερα μπορούσατε.
Αφήστε το να περάσει.
Υπάρχουν πολλοί άλλοι εγκληματίες για να κυνηγήσετε, εκτός από τον Άλεξ.
Άλεξ, πέρασε καιρός.
Ουάου. Όμορφο γραφείο. Φαίνεται ότι τα πάτε καλά.
Λιγάκι.
Πώς είσαι;
Μπήκα στο πανεπιστήμιο, αλλά οι σπουδές είναι πολύ βαρετές.
Η ζωή είναι μια διαδικασία υπομονής των βαρετών πραγμάτων.
Έι, Να Γιανγκ.
Χαίρεται.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Θέλετε να περάσετε μέσα για λίγο τσάι;
Όχι, έχουμε μια υποχρέωση.
Ναι, σωστά.
Ο μπαμπάς είναι απασχολημένος και ήθελε να σας φέρω αυτό.
Ω...Δεν έπρεπε.
Φεύγουμε. Συγχαρητήρια!
Ποιος είναι;
Είναι ο δικηγόρος που με βοήθησε πριν.
Για τι;
Δεν πειράζει, δεν χρειάζεται να ξέρετε.
Γιατί; Είμαι περίεργος.
Πες μου, τι συνέβει;
Ήταν σκληρή δουλειά αλλά διασκεδαστική.
Διασκέδαση; Τι ήταν τόσο διασκεδαστικό σε αυτό; Πες μου.
Θέλεις πραγματικά να μάθεις;
Θα σου δείξω κάτι ωραίο. Έλα μαζί μου.
Πρόκειται για μια καυτή ιστορία...
Ουάου! Αλήθεια;
Ήπιαμε πολύ και πεινάσαμε πάρα πολύ, οπότε κατευθυνθήκαμε προς ένα μπεργκεράδικο.
Τότε ο Πίρσον έβγαλε ξαφνικά ένα μαχαίρι!
Ένα μαχαίρι; Και τότε;
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να θυμηθώ κάτι άλλο.
Τι στο...
🩸 Ευχαριστούμε τους συντονιστές και τους υποτιτλιστές σε άλλες γλώσσες! 🩸
Πρέπει να είναι δύσκολο για τα παιδιά να μεταφερθούν. Θα ήταν ωραίο για σας να μείνετε στη Σεούλ για μερικά χρόνια ακόμα.
Λυπάμαι που μαθαίνω ότι μετακομίζετε ξαφνικά στην περιοχή.
Υπαρχηγέ, για πόσους Εισαγγελείς έχετε εργαστεί;
Περίπου οκτώ;
Πώς μπορώ να καταταγώ ανάμεσά τους;
Ο καλύτερος φυσικά!
Συγγνώμη που ρώτησα.
Λοιπόν, να πηγαίνω.
Δεν είμαι και πολύ καλός εισαγγελέας...
αλλά, τουλάχιστον έσωσα έναν, εσένα.
Ξέρω.
Δεν τον σκότωσα εγώ.
Αυτή δεν είναι η δική σας και η δική μου σταθερή πεποίθηση;
Πίρσον,
μιλάς κορεατικά.
Δεν τα έμαθα από την φυλακή.
Χρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα: 🩸Που κρύβεται η αλήθεια🩸 @Viki.com
Ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε την ταινία μαζί μας!!!! 🩸Που κρύβεται η αλήθεια🩸 Ομάδα στο viki.com
Δεσποινίς... Τι συνέβη στην τουαλέτα;
Κάτι κακό συνέβη εκεί, γι' αυτό το απέκλεισαν.
Χρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα: 🩸Που κρύβεται η αλήθεια🩸 @Viki.com
[Ο Άλεξ αθωώθηκε από το Ανώτατο Δικαστήριο και αφέθηκε ελεύθερος τον Σεπτέμβριο του 1998.]
[Ο Πίρσον έλαβε ειδική χάρη το 1998, δύο μήνες πριν από τη λήξη της ποινής του. Πριν ανανεωθεί η ταξιδιωτική του απαγόρευση,]
[Ο Πίρσον έφυγε για τις ΗΠΑ το 1999. Και οι δύο κατηγορούμενοι είναι εντελώς ελεύθεροι από κάθε νομική ευθύνη που σχετίζεται με την υπόθεση αυτή].