Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Questo film è tratto da un evento realmente accaduto, avvenuto in un hamburgeria di Itaewon, vicino alla base dell'esercito americano]
[Personaggi, struttura della storia e dettagli dell'evento reale sono romanzati per un effetto drammatico]
[Itaewon, Primavera 1997]
WHERE THE TRUTH LIES
Buongiorno, signore.
Buongiorno. Avete già identificato i testimoni?
No, non ancora.
Ci saranno stati molti clienti alle dieci di sera.
Stiamo proseguendo l'indagine.
Informazioni sulla vittima?
Jo Joong Pil, era all'ultimo anno dell'Università di Dongik.
Era venuto qui con la sua ragazza ed è stato aggredito nel bagno.
Ora del decesso?
Ieri sera alle 22:30 in ambulanza.
Da che parte?
Professore, è arrivato in anticipo.
Procuratore Park, mi ha portato qui per controllare la pulizia?
Che succede?
Dicono che sono stati chiamati nel cuore della notte. L'attività doveva aprire.
La scientifica ha scattato abbastanza foto?
Hanno scattato foto per almeno mezz'ora.
Qualcuno si sta divertendo.
Un omicidio in uno spazio minuscolo.
Non c'è altro qui.
Infatti. Un ottimo lavoro di pulizia.
Dov'era il corpo?
Era messo lì nell'angolo
a sinistra dell'orinatoio.
Dov'erano le macchie di sangue?
Sul lato del lavandino e sul muro.
Inoltre, c'erano schizzi di sangue sulla parte superiore del muro a destra dell'orinatoio.
- Qui sopra? - Sì.
Questo cos'è?
Sembra che non abbiano tolto tutto.
Tre sul fianco destro, quattro sul lato sinistro del collo e due sul petto.
In totale nove coltellate.
Aveva ventitré anni.
Chi cazzo lo farebbe nel bel mezzo di Itaewon?
La vittima era il più giovane e unico figlio di terza generazione.
La famiglia vive una vita modesta. Suo padre è un autista di autobus.
Avrei dovuto viziarlo di più, se solo lo avessi saputo!
Non ha mai avuto modo di godersi la vita, ha lavorato duramente per pagare la scuola!
- Mio povero figlio. - Smettila! Non lo riporterà indietro!
Procuratore, la ragazza che era sul luogo del delitto è qui.
- Dove? - Laggiù.
Abbiamo studiato insieme in biblioteca e poi abbiamo bevuto un po' di birra alla spina...
Allora...
Vado. Chiamami, va bene?
- Aspetta. - Ehi!
Che bello.
Sì, lo è.
Dove andiamo?
In un posto divertente?
Ma è un po' tardi.
- Perché non stiamo insieme stasera? - Joong...
Joong Pil...
Joong Pil!
Riesci a ricordare qualcos'altro? Dicci ogni minimo dettaglio.
Potrebbe esserti sfuggito qualcosa, per favore pensa attentamente.
Qualsiasi cosa credi fosse fuori dall'ordinario.
Ad esempio, qualcuno che vi seguiva mentre la vittima ti accompagnava a casa.
Oppure... qualcuno che vi fissava senza motivo.
Di chi parla?
È quello che vorremmo scoprire.
Credi...
che qualcuno abbia potuto seguirvi?
Certo che no.
Papà, papà, non va bene!
Il sole oggi è sorto ad ovest? Perché l'esercito americano dovrebbe farlo?
Prenderebbero i nostri sospettati per condurre le proprie indagini.
Perché lo consegnano così facilmente?
Mi chiedo se ci sia un secondo fine.
Quanti anni ha?
Diciotto. Uno studente delle superiori.
Non sembra molto americano per essere un loro cittadino.
Il padre messicano lavora per l'esercito e la mamma è coreana.
Parla coreano?
No. È stato difficile durante l'indagine.
Non riuscivamo a comunicare... continuava a blaterare in inglese.
Pensavo di morire per la frustrazione.
Sta mettendo in piedi uno spettacolino?
Sai parlare coreano, vero?
Parlare coreano...
L'hai imparato da tua madre.
Questo stronzo sa recitare.
Figlio di puttana!
È un piacere. Potete chiamarmi Nancy.
In base all'accordo amministrativo tra le due nazioni,
gli agenti devono rispettare diversi articoli durante l'indagine su Robert J. Pearson.
Se il sospettato richiede la presenza di funzionari americani, dei suoi familiari
o il coinvolgimento dell'America, gli agenti devono adeguarsi.
Le dichiarazioni incriminanti del sospettato sono inammissibili, se raccolte senza la presenza di un rappresentante americano.
Inoltre, non deve essere ammanettato mentre indossa abiti civili...
L'8 Aprile intorno alle dieci di sera, si trovava nel bagno dell'hamburgeria di Itaewon, giusto?
Si trovava nel bagno dell'hamburgeria a Itaewon l'8 aprile verso le dieci di sera, giusto?
Perché lo hai ucciso?
Deve esserci un movente per uccidere qualcuno.
Come conoscevi la vittima? Traduci.
Come lo conoscevi?
Era la prima volta che lo vedevo.
Era la prima volta che lo vedeva.
Hanno avuto un diverbio?
Quindi, avete avuto una discussione?
Ma perché lo hai seguito nel bagno?
Dovevo pisciare.
Sei andato a pisciare e hai ucciso un uomo?
Che cosa hai fatto esattamente nel bagno?
L'ho solo visto.
Visto cosa?
Il coreano accoltellato.
Cosa diavolo sta dicendo?
Ispezione della polizia!
Dimmi chi altro c'era nel bagno.
Un coreano... e A.J.
Il coreano è morto, ma stiamo cercando il ragazzo di nome A.J., quindi presto sarà qui.
Scopriremo se stai dicendo la verità o no. Ancora neghi di averlo fatto?
Perché non mi rispondi?
Non importa. Non l'ho ucciso io.
Questo coltello, i vestiti e le scarpe. Sono tutti tuoi, vero?
Guarda il sangue.
Ti ostinerai a dire che non sei stato tu?
Non è per questo che li hai nascosti nell'armadietto?!
Pronto? Ah, sì.
Procuratore, è il detective Jo della stazione di Yongsan.
Pronto?
Chi è Alex Jung?
A.J.!
Avete trovato A.J.
Vado spesso negli Stati Uniti per lavoro,
quindi non gli ho prestato molta attenzione.
Non avevo idea che frequentasse quei delinquenti.
Immaginate quanto sia stato traumatico per lui assistere a una scena così raccapricciante.
Non sembra, ma è ancora un bambino.
Dentro di sé, è ingenuo e sensibile.
Va bene. Non ci vorrà molto.
Sì.
Rispondi con attenzione, Alex.
Conciso, capito?
Cominciamo?
Il tuo nome è Alex Turner Jung...
Giusto?
Mi chiami Alex.
Quanti anni hai?
Diciassette.
Non sai parlare il coreano?
Diciassette.
Ha diciotto anni in Corea.
Dove risiedi stabilmente?
Bonjeok? Che cosa significa?
A New York, è qui da meno di tre mesi.
Può starne fuori? Alex, rispondi tu stesso alle domande.
Arrivi alle domande importanti, le dirò tutto.
In che senso importanti?
Cosa è successo quel giorno nel bagno.
Ho visto quel coreano morire lì dentro.
Ehi A.J., ti va un hamburger?
Sì! Sto morendo di fame.
[21:57]
Guardate.
Amico, è come quelli che si vedono nei film.
È stretto. Troppo bello per tagliare gli hamburger, però.
Dove l'hai preso?
In un negozio a Itaewon.
Ah, merda.
Stai bene?
Cazzo, l'ha appena toccato e sanguina.
È una merda.
Ho già accoltellato qualcuno in passato.
Julio?
È morto?
Non ho controllato.
Wow. È morto qualcuno?
No, stavamo solo parlando di un film.
Dateci un taglio, Michael si è ferito, è questa è l'unica cosa di cui sapete parlare?
- Tutto ok? - Sto bene, amico.
Ehi, andiamo a fumare.
Rimaniamo ancora un po'.
No, è tardi.
Credo di aver bevuto troppa birra. Vado in bagno. Vieni, sbrigati.
Ehi.
Mi prendi per il culo, eh?
Sarebbe divertente se accadesse qui, eh?
Ma che cazzo dici?
Ti mostrerò qualcosa di bello, vieni con me.
Merda. Che cazzo è questo?
Perché l'avete fatto?
Volevate davvero imitare un film?
Ancora non parli, eh?
Portalo dentro.
Ehi, come stai?
Alex.
Sì?
È la prima volta che lo vedi dall'incidente?
Sì.
Da quanto tempo vi conoscete?
L'ho conosciuto in Corea. Quindi...
Ehi, quanto tempo è?
Circa tre mesi?
Così tanto.
Sentito...? Circa tre mesi...
La notte dell'8 aprile, eravate nel bagno della paninoteca?
Chi ha ucciso lo studente?
È stato Pearson.
Non è vero.
Che cazzo stai dicendo? L'hai ucciso tu.
- Non l'ho ucciso io. - Vaffanculo!
L'hai detto tu, figlio di puttana. Non mentire.
No, non sono stato io.
È stato questo figlio di puttana! È stato lui!
Pearson ha detto che è stato Alex?
Accidenti... è davvero pazzo.
Avete ottenuto la confessione di Pearson?
Se leggi il rapporto dell'unità investigativa,
dice che ha detto tutto a "Micheal" subito dopo l'incidente.
A parte quello, ha confessato di nuovo in centrale?
Nel verbale c'è già la confessione... quindi non pensavo...
Cos'hai fatto finora senza una confessione?
Non dovrebbe essere l'elemento cruciale in un caso simile?
Hai confessato all'unità investigativa ciò che hai fatto e adesso stai cambiando versione?
Non sono un bianco.
Quei detective mi hanno trattato come spazzatura.
Non l'ho ucciso.
Non ho idea di cosa cazzo ci sia scritto lì.
Quindi stai dicendo che è stato Alex?
Allora perché hai nascosto il coltello?
Perché A.J. è mio amico.
Oh! Merda!
Cazzo! L'ha toccato a malapena e sta già sanguinando.
Amico, questa è roba forte.
Mettilo via, subito.
Si è ferito per colpa tua. Perché cazzo l'hai tirato fuori?
Che c'è? Volevi far colpo su Shelley?
Amico, dammi il coltello.
Non sai neanche come cazzo si usa.
- Hai mai pugnalato qualcuno? - Cos... Cosa?
Hai mai ucciso qualcuno?
Ehi, ehi, ehi. Qualcuno ha ucciso qualcuno?
No. Stiamo solo parlando di un film.
Smettetela di fare gli idioti. È l'unica cosa di cui sapete parlare, anche se Michael si è fatto male?
Amico, sto bene. Ehi, andiamo fuori a fumare.
Vaffanculo.
Vai, pugnala qualcuno.
Non hai le palle per farlo.
Merda, A.J. Sei fatto?
Ti farò vedere qualcosa di figo. Vieni con me.
A.J.!
Che c'è? Le cose non vanno bene?
Insiste a dire di non essere stato lui.
Vuoi un po' d'aiuto?
Ti darò la testimonianza di un testimone.
Non sono in vena di scherzi.
A parte Alex e Pearson, non ci sono altri testimoni.
È vero per i vivi, ma...
qui abbiamo il referto dell'autopsia. Non c'è miglior testimone del corpo della vittima.
Come sta scritto, tre ferite a destra del collo, quattro a sinistra e due al torace.
Per un totale di nove pugnalate e nessuna ferita da difesa.
Persino una vittima anziana avrebbe segni di ferite da difesa.
Significa che la vittima era completamente indifesa.
Inoltre, la prima ferita sul lato destro mostra un'angolazione che va verso il basso.
Pertanto, l'aggressore è più alto e più forte della vittima.
Mi stai dicendo...
di ribaltare i risultati delle indagini americane?
Non sono stato io!
Figlio di puttana! L'ha ucciso lui!
Procuratore Park, aspetti un attimo. Che sta succedendo?
Sta arrestando qualcuno che non è neanche sospettato?
Alex è un testimone, ma anche un sospettato.
Che significa? L'unità investigativa ha già consegnato Pearson come colpevole.
Quelle sono le loro conclusioni. Noi dobbiamo fare le nostre indagini. È nostro dovere.
Procuratore Park, credo stia facendo un grosso errore. Alex si è fatto avanti da solo come testimone.
Allora, dov'è stato negli ultimi tre giorni senza dire niente?
Va bene, glielo chiederò. È per questo che sta insinuando che sia stato lui?
Non è stato Alex, si sbaglia.
Se non è l'assassino, sono sicuro che alla fine verrà liberato.
Ha vissuto sotto una roccia? Perché è così stupido?
Quando sei entrato nel bagno, cosa stava facendo la vittima?
Stava pisciando.
Non sono stato io. Pearson sta mentendo.
Questo lo deciderò io. Perché non mostri un po' di rispetto?
Hai capito?
Non l'ho ucciso io, davvero...
Signore...
Hai detto di averlo colpito, ma non aveva lividi in faccia. Come me lo spieghi?
Sì. Giusto.
Non l'ho colpito, l'ho solo... spinto.
Ho alzato lo sguardo dopo essermi lavato le mani.
E poi...
Quel Pearson ha cominciato ad accoltellarlo al collo.
E tu cosa hai fatto?
Avevo paura. Perciò...
Io...
Ho continuato a guardarlo attraverso la specchio, in questo modo.
Hai continuato a guardarlo? Senza fare nulla?
Gliel'ho detto, avevo paura.
Non sei intervenuto e hai continuato a guardare mentre Pearson lo accoltellava?
- Sì, esatto. - Va bene, va bene.
E poi cosa hai visto?
Poi?
Non ricordo bene.
Il sangue è schizzato dappertutto.
E poi A.J. l'ha accoltellato al collo.
Quante volte?
Tre volte al collo.
E qui... circa quattro volte.
E due volte al cuore.
Dopo che il sangue è sgorgato come una fontana, la vittima si è girata e ha mosso le braccia, l'hai visto?
L'ho visto. L'ho visto.
Si è girato e ha mosso le mani così davanti a Pearson.
Va bene. E dopo?
Dopo...?
Lei che crede?
Se lo pesti a morte, ti dirà la verità.
Ha mai sentito parlare di disturbo dissociativo della personalità?
Per molti assassini, vedere il sangue della vittima
fa loro dimenticare l'accaduto subito dopo aver commesso il crimine.
Le probabilità aumentano se l'assassino è sotto l'effetto di sostanze stupefacenti.
I test antidroga sono risultati negativi per entrambi?
Sì, ma questa è la cosa strana.
Secondo il resoconto della CID* (Divisione Investigativa Criminale), sembra che quel giorno Pearson abbia assunto droghe.
Hai mai pensato ai precedenti di Alex in fatto di droga?
Parli continuamente di CID. Stai investigando per la CID?
Mi dispiace.
Allora fai bene il tuo lavoro!
Quel figlio di puttana! È un truffatore vestito da Procuratore.
Hai ragione. Quello stronzo insolente.
Ma porta pazienza, per favore.
Paziente? Come potrei?
Il mio Alex viene trattato come un assassino!
Se il procuratore avesse un pregiudizio, potrebbe essere difficile.
Ci serve qualcosa che lo faccia esplodere.
Cosa ne dice della macchina della verità?
Il risultato è inammissibile in aula, ma può avere effetto positivo sul procuratore.
Proverebbe immediatamente che Pearson mente.
Facciamolo!
Va bene, me ne occupo io.
Sei stato tu a uccidere
Jo Joong Pil nel bagno?
No.
Sei tu ad avare accoltellato Jo Joong Pil
nel collo e al petto in bagno?
No.
Sei stato tu ad accoltellare Jo Joong Pil nel bagno?
No.
Hai accoltellato Jo Joong Pil al collo e al petto nel bagno?
No.
Procuratore Park, ho sentito che a Pearson ha posto le domande in inglese, mentre ad Alex in coreano.
- Non è giusto fare domande in coreano a un nativo madrelingua? - Aspetti.
Alex è coreano solo nell'aspetto, ma è americano.
Lo sa già questo.
Procuratore... davvero non capisco.
La CID le ha mostrato le prove per sospettare di Pearson.
Questa è la Corea, non l'America.
Qui, solo i procuratori coreani hanno il diritto di condurre le indagini ufficiali.
Cosa ne dice se le offro da bere? Sono certo che c'è molto di cui parlare.
Ehi! Ne ho abbastanza di lei!
Essere un procuratore non significa un cazzo!
- Qui! - David! - Qui!
- Jake! - Quando possiamo andarcene da qui?
- Chiede quanto ci vorrà? - Digli che ci vorrà poco.
- Dice che finirà presto. - Michael!
Michael.
Michael Osborne.
Come avrebbe potuto gestirla? Non lo so.
Michael Osborne.
Perché quel Michael Osborne non si presenta?
La sua testimonianza è stata decisiva per l'incriminazione di Pearson.
Michael Osborne è un cittadino americano, dovete saperlo.
Dal giorno dell'incidente ha passato un periodo difficile.
La famiglia della vittima sta passando di peggio.
Quanto difficile può essere venire e dire qualche parola?
Michael è anche soggetto all'Accordo delle Forze Armate...
Lasci stare! Gli dica di lasciar perdere!
Oppa, non lasciarmi!
Non lo farò. Ma se continui a ripeterlo, lo farò!
Pronto, casa Park.
Sì, sono io.
Michael Osborne. Nella notte dell'omicidio ti trovavi con Pearson?
Sì.
In base al rapporto della CID,
hai detto che Pearson ti ha confessato l'omicidio. È corretto?
Non lo so.
Cosa vuoi dire con non lo so?
Non lo so.
Allora perché hai rilasciato una testimonianza del genere?
B-Beh...
I-Io ho chiesto a Pearson da dove venisse il sangue.
E mi ha detto che un coreano è arrivato e lo ha spinto.
Non lo so. Forse ho sentito male.
Quindi...
è vero che hai sentito qualcuno dire, "Ti mostrerò qualcosa di forte. Seguimi?."?
Sì.
Chi lo ha detto?
Michael, ascolta attentamente.
Uno dei tuoi amici ha ucciso un uomo innocente e sta mentendo al riguardo.
So che sei angosciato perché si tratta dei tuoi amici...
ma l'omicidio è un crimine imperdonabile.
Per favore...
Chi sta mentendo?
- Stai dicendo che gli investigatori americani hanno accusato la persona sbagliata? - Sì.
L'autopsia, le testimonianze e gli indizi non incriminano Pearson.
Quindi Pearson è stato incastrato...
La situazione potrebbe farsi spiacevole.
Ho sentito che la famiglia di Alex non è ordinaria.
Se ci preoccupassimo di cose del genere, non saremmo più in grado di lavorare.
Non esagerare. Ripuliscilo e consegnalo agli uffici del tribunale.
C'è altro?
Per favore, lasciami finire.
Ci saranno tante altre occasioni.
Procuratore Park!
Sei certo di essere pronto?
[Tribunale distrettuale di Seul, distretto 22, caso 97-386. Alex Turner Jung è accusato di omicidio, Robert J. Pearson è accusato di possesso di arma letale e occultamento di prove.]
Daremo inizio ora al processo per il caso 97-386.
Si prega di fare entrare gli imputati.
Silenzio! Fate silenzio, per favore!
L'accusa può cominciare la sua arringa, per favore.
L'8 aprile del 1997 alle ore 22:00, l'imputato Alex Turner Jung
mentre cenava in una panineria ad Itaewon,
con il suo amico Robert J. Pearson e altri quattro, ha dichiarato che gli avrebbe mostrato qualcosa nel bagno
e ha accoltellato la vittima Jo Joon Pil nove volte,
che in quel momento stava usufruendo dell'orinatoio...
Portatemi indietro mio figlio! Non ha fatto niente di sbagliato!
Faccia silenzio, per favore!
Mio figlio non è un assassino!
Silenzio, per cortesia!
Non possiamo continuare il dibattito in questo modo.
Chiuderò l'udienza se il processo verrà interrotto di nuovo.
Per favore sottoponete l'arringa del pubblico ministero come documento.
È vero che lei e Pearson eravate intimi?
Sì.
Che tipo di amico era Pearson?
Era un bastardo pericoloso.
In che modo?
Portava sempre un coltello... e voleva usarlo per qualcosa.
Obiezione, vostro Onore.
L'imputato sta speculando. Che questa dichiarazione venga rimossa dalle registrazioni, per favore.
Accolta. Per favore, togliete l'ultima frase.
Prego, continui.
Di cosa avete parlato quella notte?
Pearson disse...
Ah... Come posso dirlo?
Cioè... Stava prendendo a pugni qualcuno per strada...
- Violenza insensata? - Esatto, violenza insensata.
Disse che voleva farlo, ma non aveva mai provato prima.
Per quale ragione?
Perché si è sempre tirato indietro all'ultimo.
Ma disse che sarebbe stato molto divertente farlo comunque.
Questa testimonianza è stata precedentemente registrata?
No, vostro Onore.
In quel momento, quell'ahjussi mi stava tormentando, per questo non ho potuto ricordarlo.
Perché il processo si focalizza su Pearson?
Non riguarda il condannare Alex?
Non capisco cosa sta succedendo.
La difesa sta cercando di spostare l'attenzione su Pearson,
perché non possono provare l'innocenza di Alex.
È conveniente per loro infangare Pearson.
Non è neanche un essere umano...
Questa è la natura di un processo.
Non si preoccupi troppo.
Per favore faccia del suo meglio per rendere giustizia a mio figlio.
La scongiuro.
Passa. Passa la palla.
Non stai esagerando nel giocare in singolo?
E quel caso di ieri, perché non li hai accusati entrambi? Che succederà se non riuscirai a dimostrare l'accusa di Alex?
Non dovresti anche accusare Pearson?
Puoi dimostrare che sono complici.
Come posso accusare un innocente quando è chiaro che uno solo ha commesso il crimine?
Come è possibile un atto così spregevole? Sei sicuro di essere un pubblico ministero?
È vero che il testimone era presente
nella panineria a Itaewon alle 22:00 dell'8 aprile?
Sì.
Perché era lì?
Ero uscito allo Sky High, al quarto piano.
Mi è venuta molta fame, quindi sono sceso per un hamburger.
Anche Alex e Pearson erano seduti tra i presenti?
Sì.
Lei dov'era seduto quella notte?
Ero seduto proprio accanto al bagno. E poi...
Quindi lei era seduto di fianco ad Alex, di fronte a Pearson, corretto?
Credo di sì.
Ha mai visto questo coltello prima?
Sì. Pearson l'ha tirato fuori per tagliare un hamburger.
Chi è stata l'ultima persona ad avere il coltello tra quei due?
Beh.
A.J. ha messo il coltello in tasca.
Ma non so se sia stato lui ad averlo per ultimo.
Non ha testimoniato nell'ufficio del PM che lo avesse Alex?
Quella volta, l'ho detto.
Stavamo tutti uscendo a fumare,
quindi non so esattamente cosa abbia fatto Alex dopo.
Giusto.
Ha sentito qualcuno dire all'altro di seguirlo perché voleva mostrargli qualcosa?
Sì.
Può ripetere quella frase?
Ti mostrerò qualcosa di forte. Seguimi.
Chi è stato a dirlo?
Procuratore Park!
Mantenga le buone maniere anche durante il processo.
È andato bene, signore.
Ho fatto solo il mio lavoro.
Grazie. Ha fatto la scelta giusta per un amico.
- Che ne dice? Conosco un posto carino. - Ah, sì. Andiamo.
Qualcosa non va?
Jake ha cambiato la sua testimonianza. Prendetemi la registrazione del suo interrogatorio.
Quale?
Del commissariato, della polizia, il nostro, tutte quelle che abbiamo.
Abbiamo la testimonianza originale di questo?
No. Non pensavamo che sarebbe stato necessario.
Chi lo ha tradotto?
Il sottufficiale che era collocato qui.
Perché lo avrebbe fatto?
Si è specializzato in inglese e ha ottenuto più di 540 all'esame di lingua.
Era il miglior traduttore nel nostro ufficio.
Portalo qui.
È stato dismesso...
circa dieci giorni fa.
- Vice direttore! - Sì.
Porti quindi il traduttore dell'ufficio del pubblico ministero.
Non è disponibile. È andato all'estero per studiare la lingua.
Qualcuno sta... provando a vincere questo caso?
Quando ha lasciato la panineria quella notte?
Quando i ragazzi hanno fatto a turno con il coltello, ho pensato che fosse di cattivo gusto, così me ne sono andato per primo.
Sono uscito e loro stavano fumando.
È quando Sally, Michael e Jake sono usciti per fumare?
Sì.
È stato con loro per tutto il tempo?
No.
Sally e Michael sono andati allo Sky High per primi. E poi Jake.
Ed è andato anche lei sullo Sky High subito dopo?
Sì.
È certo che Alex sia uscito dal bagno per primo?
Che cosa?
No, non può averlo visto.
Quello che ha visto non era Alex uscire dal bagno
o dall'uscita di emergenza, ma lui che saliva le scale.
Secondo la dichiarazione del testimone, ha detto di aver visto Alex salire le scale quando era in cammino verso lo Sky High.
Ma quando ho esaminato io stesso il luogo, non ho potuto vedere l'uscita
mentre salivo le scale e guardavo giù.
Per essere precisi, ciò che il testimone ha visto sono due persone che salivano le scale.
Ciò che dico è vero o falso?
- Anche se fosse, non è vero che Alex è arrivato per primo, seguito da Pearson? - Sì.
Essendo lui a salire le scale per primo, è uscito per primo dal bagno.
Non ho mai sentito una tale assurdità. Logica contorta, non pensa?
È stato verificato che loro non si sono incontrati dopo essere usciti dal bagno.
Quindi non è logico che siano andati verso le scale in quest'ordine?
Come lei sa, la panineria ha una porta sulla strada principale.
Sta insinuando che Pearson, che era coperto il sangue,
sia uscito dal bagno per primo,
abbia camminato in mezzo ai clienti della panineria, fuori dalla porta e che si sia diretto verso le scale
aspettando che Alex salisse le scale per primo. È corretto?
Una domanda per il testimone.
È vero che, subito dopo l'incidente, ha visto
macchie di sangue sui vestiti di Alex come se fosse schizzato,
e Robert J. Pearson coperto di sangue sul viso e sul corpo. È così?
Sì.
È buona?
È tutta colpa mia.
Che avessi causato problemi o no, avrei dovuto lasciarti in America.
Ti stanno trattando bene?
Il cibo è terribile e non riesco a sopportare la cella sporca.
Per favore, fammi uscire il prima possibile. Sto impazzendo qui.
Sta facendo uscire di testa anche me.
Ma fino al verdetto... non abbiamo alternative.
Jake è bravo a parlare.
Non voglio più vederlo. Mi da la nausea.
Pazzo bastardo...
Sono state raccolte prove contro di te.
Le testimonianze dei tuoi amici non sono di grande aiuto.
Avrei dovuto mostrare loro...
Cos'hai detto?
Cosa?
No... Nulla.
[Quarta udienza, 20 Giugno, 1997]
Se quello che dice è corretto, la cicatrice a destra è il primo punto di contatto.
Esatto.
In che modo fuoriesce il sangue quando questa zona viene perforata?
Il sangue dalla carotide uscirebbe come una fontana.
Come si vedrebbe sui vestiti?
Sarebbe come se fosse stato spruzzato.
È possibile che Alex abbia potuto ricevere una spruzzata di sangue sulla maglietta
lavandosi le mani sul lavandino, come lui stesso ha dichiarato?
Anche con Pearson che gli stava di fronte?
Il sangue non sgorga come acqua, anche se viene spruzzato...
e se ci fosse stato qualcuno di fronte...
Quindi lei non crede sarebbe possibile.
No, non credo.
È vero che lei è professore in un'università di medicina?
Sì.
Qual è la sua specializzazione?
Medicina forense.
Dal punto di vista medico, tra Alex e Pearson,
chi crede abbia pugnalato la vittima?
Obiezione!
Prego, continui.
È... difficile da dire...
ma supponendo che sia stato uno di loro
e che l'aggressione iniziale sia stata alla destra del collo,
sarebbe la persona che ha ricevuto la spruzzata di sangue...
Che idiozie!
Silenzio!
Se dovesse accadere di nuovo, sarò costretto a farla allontanare dall'aula.
Potrebbe dire chiaramente il nome della persona che stima sia l'assassino?
Ma non è costretto a farlo se è troppo gravoso.
Questo è tutto.
Ci sono delle fotografie scattate subito dopo l'incidente.
Come potete vedere, ci sono delle macchie di sangue sull'angolo del lavandino.
Pearson ha dichiarato di aver assistito all'incidente dall'angolo del lavandino, ma ha spinto via la vittima quando gli si è avvicinata.
Allora com'è possibile che il sangue sia lì?
Beh... sarebbe possibile nel caso in cui la vittima fosse caduta su Pearson mentre
sanguinava e Pearson lo avesse spinto via.
Ci vuole una fervida immaginazione.
Crede davvero sia possibile?
Pearson ha detto di aver spinto via la vittima.
Se quello che dice è vero, la vittima caduta dall'orinatoio si è alzata,
ha lasciato un'impronta sul lavandino ed è caduta di nuovo...
le sembra logicamente possibile?
Dopo essere stato accoltellato nove volte!
Non avendolo visto, non posso affermarlo con certezza.
Chiedo la cancellazione della precedente dichiarazione del testimone.
Com'è andata oggi?
La testimonianza del Professor Lee è sempre diretta.
È un bene.
Non si sa mai, fino alla fine del processo.
Perciò... non va a casa?
Voi potete andare.
Signore, noi andiamo allora.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del 🩸Where the Truth Lies🩸 Team @Viki.com
[Ho sentito: "Ti faccio vedere una bella cosa. Vieni cn me"]
Sono caduti tutti!
Levati dai piedi!
Fammi provare! Perché giochi solo tu?
- Vieni qui! - Dammelo! Voglio giocare anch'io!
- Non è fredda, è rinfrescante.
È fredda. Perché non...
Pensavo sarebbe stata rinfrescante.
- Basta! - Vieni qui!
- Per favore, lasciami stare! - Jo Oh, Ji Seon, venite qui.
Papà, Ji Oh non mi lascia giocare.
Davvero? Dammi la pistola.
Resta qui, Ji Seon.
- Papà, cosa stai facendo? - Qui?
No. Ji Seon, resta qui e girati verso di me.
- Tu resta dietro di me, Ji Oh. - Perché?
- Stai vicino. - Va bene.
Papà! Cosa stai facendo?
- Ti ho spruzzato? - No.
Un'altra volta, Ji Oh.
Di nuovo? Papà, non lo fare.
Ahi.
Papà, che ti prende?
Ji Oh, esiste una pistola ad acqua che spruzza anziché sparare?
Non c'è una pistola ad acqua simile.
Non importa.
Cosa sto facendo?
Scusami, Ji Seon.
Ora tocca a te, papà!
Ji Oh!
[Quinta udienza, 7 Giugno, 1997]
Non ha detto che la vittima è caduta su di lei e che quindi l'ha spinta via?
Sì.
Da quale parte del corpo l'ha spinta?
Più o meno da qui.
Vostro Onore,
per favore, richiamo il rapporto numero 59 all'appendice 2, in cui si afferma che
quando l'arteria viene recisa, la maggior parte del sangue si riversa sulla persona più prossima.
A questo proposito si rimanda al punto 126 del rapporto d'inchiesta.
- È stata sottoposta? - Sì.
Secondo il primo testimone sulla scena, i pantaloni della vittima, quando è stata trovata, erano leggermente abbassati.
Normalmente, quando gli uomini urinano, si abbassano i pantaloni e si accovacciano un po'.
Questo ne riduce l'altezza di circa 10 centimetri.
In questo caso, una persona più piccola della vittima può pugnalare e lasciare la stessa cicatrice.
Obiezione!
Sta cercando di far passare per fatto un'interpretazione priva d'evidenza.
Sto sottoponendo delle conoscenze generali.
Gli uomini di solito tengono le mani in questo modo mentre usano un orinatoio.
Lei sembra in meditazione... Si ricorda che i pantaloni della vittima erano abbassati.
Sto parlando di quelli che abbassano i pantaloni e urinano.
Anche così, urinerebbero con le gambe divaricate in questo modo.
Piegare le gambe in questo modo è buon senso, per evitare che i pantaloni cadano.
Lei le piega in quel modo quando urina?
Perché dovrei? Procuratore Park! È il rispetto da mostrare a un suo superiore?
Perché l'anzianità di servizio viene fuori in tribunale? Si trova a un picnic?
Silenzio! Per oggi, ci aggiorniamo.
Dovrebbero riparare presto il condizionatore.
Chiedo scusa, signore.
Sono cose che capitano.
Ma...
Quel bastardo è un vero e proprio fenomeno.
Come?
Alex non ha riso poco fa?
O... è stato Pearson?
Davvero?
Non l'ha saputo?
C'era un po' di confusione, perciò...
Ma penso che oggi si siano comportati bene.
Dice?
Non posso andare avanti con la vostra condotta.
Ho già abbastanza problemi con altri casi.
Per favore, cercate di capire la mia posizione.
Certo, Vostro Onore.
Ma io non urino in quel modo.
Vorrei fare un'ispezione della scena del crimine.
Ovvio.
È d'accordo?
Come?
Ispezione della scena del crimine.
Sì, la faccia.
[22 luglio 1997 - Analisi della scena del crimine]
È Alex. Alex!
- Come ti senti ora? - Perché in un locale di hamburger?
- Pearson! - Può dirci qualcosa?
Stai calmo. Tranquillo, intesi?
Di' quello che hai visto. Sappiamo tutti che sei innocente!
Lo sappiamo tutti!
- Sei peggio di uno scarafaggio! - Cosa?!
Dovresti espiare per ciò che hai fatto!
Tutto il mondo sa che sei innocente!
Di qua, prego. Cosa sta cercando?
Mettiti dov'eri.
Ero venuto a lavarmi le mani.
Non aprirlo. Fai solo finta di lavarti le mani.
Sì.
Ho alzato la testa mentre mi lavavo le mani. Pearson stava...
Fate entrare Pearson.
[Pearson]
Ora aggredisci la vittima.
Non riuscirei a superarlo nemmeno se volessi.
Procuratore, è il turno di Pearson.
Di già?
Entriamo.
Ho seguito A.J. nel bagno.
Mi sono avvicinato al bordo del lavandino.
E l'ho guardato.
Ma all'improvviso ha iniziato a pugnalare il coreano.
Quante volte?
Lo ha pugnalato al collo.
Tre volte a destra, quattro volte a sinistra.
E poi, due al cuore.
Alex, vai a pugnalare la vittima.
[Alex]
No, non lì.
Nella parte posteriore del collo.
E lo tieni nel modo sbagliato.
Puoi ricostruire ciò che hai visto?
A.J. lo pugnalava e il coreano mi è caduto addosso.
No, non così, ma l'hai spinto così.
Cosa significa?
Mi prendi in giro?
Che cos'è?
Il sopralluogo è stata una buona idea.
L'8 settembre ci sarà la prossima udienza.
Aigo, è l'avvocato di Pearson?
Tieni. Un altro brindisi.
Ho già bevuto troppo.
Bevi!
Non siamo mai riusciti a ubriacarci insieme.
Chi pensi che sia l'omicida?
Perché mi chiede quello che è ovvio?
È chiaro che sia Alex.
Sei sincero?
Sì.
Fottiti.
Hai sempre pensato che il colpevole fosse Pearson.
Non è per questo che mi hai parlato del Dipartimento Investigativo Criminale?
Dimentica che sono un pubblico ministero. Lo chiedo da uomo comune.
Chi dei due?
Procuratore, lei è molto tenace.
Mi dispiace molto. Non è quello che voleva che dicessi?
Avevo sempre pensato che fosse Pearson.
Ma dopo averlo visto sulla scena del crimine, ho capito che aveva ragione lei.
Quel ciccione era fatto e lo ha pugnalato.
Ma il test antidroga era negativo.
Questo perché non abbiamo l'attrezzatura per rilevarlo con precisione.
E la confessione di Pearson durante l'indagine statunitense?
Non gliene frega niente di un figlio di sangue messicano e di una puttana coreana.
L'hanno vista solo come un'occasione per sbarazzarsi di un ragazzo di cui non gli importava nulla.
È stato davvero Alex?
Cosa le prende?
Sei sicuro che sia stato lui?
Signore...
ne scelga uno a caso se non è sicuro.
C'è comunque il cinquanta per cento di possibilità.
Cosa hai detto, stronzo?
Quello stronzo, per chi mi ha preso...
Figlio di puttana.
Mi scusi, possiamo fermarci in un bagno?
Ti mostrerò qualcosa di bello.
Sei tu, Alex, vero?
Pearson, sei tu?
Fermati!
Cosa stai facendo? Fermati! Non farlo!
Fermati!
Mi senti?
Sta morendo qualcuno qui dentro!
Stronzi, cosa cavolo state facendo?
Aprite, stronzi!
Aprite!
Tesoro!
Ciao.
Alex è l'assassino.
Non sei stato tu...
però hai troppi difetti.
Adesso ha quattro punti tatuati,
ma quando lo stavamo interrogando ne aveva solo tre.
Tre punti sulla mano sinistra sono il marchio di una gang,
vuol dire " La Mia Folle Vita".
Avevo già affermato che il CID era sicuro.
È un membro di una gang ispanica chiamata Norte-14.
La procura coreana ha ignorato il CID.
Quale pensa sia il motivo?
Non lo so.
La procura dice che dato che il CID non indaga ufficialmente,
non possono accettarlo.
Posso chiederle di spiegare cosa fa il CID?
Il CID è un'organizzazione federale investigativa che ha la stessa autorità dell'FBI.
Sono stato un investigatore del CID per quindici anni
e mi sono specializzato in gang e in reati minorili.
È tutto.
Gli amici di A.J. e Pearson erano al ristorante.
Dopo un po', A.J. è venuto al nostro tavolo
con i vestiti insaguinati.
Che cos'è?
Che cazzo hai fatto?
L'abbiamo fatto. Abbiamo appena pugnalato il collo di qualcuno.
Stronzo, l'hai ucciso! Perché?
Il testimone può ripeterlo un'altra volta?
Alex ha detto il motivo dell'omicidio?
Ha detto che lo ha fatto per divertimento.
Come si può uccidere qualcuno per divertimento?
Il motivo dell'omicidio era il divertimento!
Il mondo è in agitazione.
Sai di cosa c'è bisogno?
È standard. Solo allora, la legge e la giustizia prevarranno.
Stai attento e metti fine a questa storia.
Uccidere una persona per divertimento?
[6 Ottobre, 1977]
Abbiamo concluso i sei livelli di esaminazione.
Infine, vorrei fare due domande come uomo, non come giudice.
Vorrei che entrambi gli imputati rispondessero sinceramente,
come uomini.
Uno di voi due è l'assassino, vero?
Sì.
Lo chiederò prima ad Alex Turner Jung.
Chi ha ucciso Jo Joong Pil?
È stato Pearson.
Adesso lo chiederò a Robert J. Pearson.
Chi ha ucciso Jo Joong Pil?
È stato Alex.
Procuratore, richieda la sentenza.
Un giovane coreano è stato ucciso.
Un ragazzo che ha vissuto in povertà, ma è riuscito a studiare lavorando part-time.
La speranza e l'orgoglio della famiglia sono stati uccisi a sangue freddo senza motivo.
L'imputato Alex Turner Jung potrà anche essere un diciottenne immaturo,
però ha pugnalato qualcuno solo per divertimento.
Durante il processo, si è impegnato solo a incolpare il suo amico,
prendendosi gioco del sistema giuridico coreano usando la sua cittadinanza americana come scudo.
Non possiamo tollerare un comportamento del genere.
La procura richiede la pena di morte.
Non... non sono stato io!
[13 Ottobre, 1997]
In piedi, per favore.
Fate entrare gli imputati.
Considerando la brutale, feroce e dannosa natura del crimine,
e considerando il totale disinteresse degli imputati e la loro assenza di rimorso per il crimine,
non avendo loro fatto ammenda con le famiglie delle vittime o compensato la loro perdita.
Condanno Alex Turner Jung all'ergastolo per omicidio.
E Robert J. Pearson a un anno, massimo un anno e mezzo di reclusione
per possesso di arma letale e prove a suo carico.
Questo processo è una cazzata!
- Non sono stato io! - Figliolo!
Non sono stato io!
Che cazzo sta dicendo? Sei un figlio di puttana!
Non sono stato io! Vi ucciderò tutti!
Perché lo hai fatto?
Alex! Non preoccuparti, d'accordo?
Ti faremo uscire! Alex!
Non preoccuparti. Ti faremo uscire!
🩸 Ringraziamo thaly1209, la nostra Channel Manager 🩸
🩸 Ringraziamo tess6, la nostra Chief Segmenter 🩸
🩸 Grazie al nostro Chief English Editor, planetjieun e al nostri Translation Editors, seungshin & sophie2you 🩸
Grazie a tutti i team di 🩸Where the Truth Lies🩸
Non deve ringraziarmi.
Aspetti un attimo...
Mi dica solo una cosa prima di andare via.
È stato Alex, vero?
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del 🩸Where the Truth Lies🩸 Team @Viki.com
Per favore, fa che Joong Pil riposi in pace per l'eternità...
Abbiamo esaminato gli atti del processo.
Non si tratta di una battaglia dove uno vince e uno perde.
Ma faremo in modo che non perda.
[30 Aprile, 1998]
Come riportato nel verdetto originale, l'imputato e Pearson sono entrati
nell'antibagno e uno di loro nel giro di un secondo ha pugnalato la vittima,
ma entrambe le parti coinvolte si sono accusati vicendevolmente proclamandosi innocenti.
È essenziale approfondire l'autenticità e l'affidabilità delle loro testimonianze per stabilire con certezza chi abbia ragione.
E considerando l'inadeguatezza dell'investigazione svolta prima dell'ispezione della scena del crimine,
la richiesta d'appello dell'imputato non dovrebbe essere ignorata.
È difficile provare che il crimine sia stato commesso solo dall'imputato.
Qualcosa non va.
Cosa? In che senso?
Inoltre, la testimonianza forense è da considerarsi standardizzata e la prova della postura in fase di urinazione è circostanziale.
Inoltre, non risulta che l'imputato fosse sotto l'effetto di sostanze.
Pertanto, il verdetto originale verrà sospeso e il caso sarà inviato presso la Corte Suprema di Seoul.
Papà! Papà!
Alex! Ce l'abbiamo fatta! Ci siamo riusciti!
- Congratulazioni, Signor Jung! - Grazie! Grazie mille!
Alex! Gli angeli sono dalla nostra parte!
Che significa che Alex non è colpevole?
Che cosa accadrà adesso?
Per favore, lasci lavorare il Procuratore Park e ritorni a casa.
Ha detto che raccoglierà le prove e le invierà nuovamente.
A che pro, dato che la Corte Suprema non lo ritiene colpevole?
È finita?
A questo punto non può incriminare Pearson?
Se uno di loro viene scagionato, allora non è l'altro il colpevole?
Lo hanno detto persino loro per cui,
Questo non è possibile. Pearson è già stato condannato.
Anche se dovessimo incriminarlo adesso,
potrebbe essere scagionato come Alex.
Giusto.
Non mi pare giusto.
Ascolti...
Procuratore Park, non ha nulla da dire?
Procuratore?
Se nessuno di loro è colpevole, allora chi ha ucciso mio figlio? Eh?
- Chi ha ucciso il mio povero figlio? Il mio povero Joong Pil! - Mamma.
Joong Pil!
Un mandato di perquisizione?
Sì.
Sono fiducioso che troveremo nuove prove a sostegno della colpevolezza di Alex.
Sei pazzo?
Cosa vorresti trovare esattamente presso l'ufficio dell'avvocato difensore?
Le prove fabbricate durante il processo.
Persino i file trasmessi alla Corte Suprema sono sospetti.
Se dimostriamo... allora posso vincere di nuovo.
La Corte non ha detto che Alex non sia l'omicida,
ma che le prove a suo carico non sono sufficienti.
Per questo voglio trovare il resto delle prove.
Ascolta... nessuno dice che tu abbia condotto male l'investigazione.
Lascia perdere.
Ci sono molti altri criminali da perseguire, oltre ad Alex.
Alex, ne è passato di tempo.
Wow. Bell'ufficio. Però se la cava bene.
Abbastanza.
Come sei stato?
Sono entrato all'università, ma studiare è noioso come la merda.
Il processo della vita prevede la sopportazione delle cose noiose.
Ehi, Na Young.
Salve.
Piacere di conoscerla.
Entrate, posso offrirvi un tè?
No, grazie. Abbiamo un impegno.
Sì, giusto.
Mio padre è molto impegnato, così ha chiesto a me di portarle questo.
Grazie... Non doveva.
Dobbiamo andare. Congratulazioni!
Chi è lui?
È un avvocato che mi ha aiutato...
Per cosa?
Non importa, non hai bisogno di saperlo.
Perché? Sono curiosa.
Raccontami. Cos'è successo?
È stata un'impresa ardua, ma divertente.
Divertente? Cosa c'era di così divertente? Raccontami.
Lo vuoi sapere veramente?
Ti mostrerò qualcosa di figo. Vieni con me.
È una storia eccitante...
Caspita! Davvero?
Abbiamo bevuto un bel po' e sentivamo fame, così siamo andati a prendere un hamburger in una paninoteca.
Poi Pearson all'improvviso ha tirato fuori un coltello a serramanico.
Un coltello? E poi?
Non lo so. Non ricordo più nulla.
Cosa...
🩸 Grazie a tutti i moderatori, segmentatori e sottotitolatori. 🩸
Deve essere dura per i bambini trasferirsi. Sarebbe stato bello se tu fossi rimasto a Seoul ancora qualche anno.
Mi dispiace del tuo improvviso trasferimento alla regione.
Vice capo, per quanti pubblici ministeri hai lavorato?
Circa otto?
Sono stato all'altezza degli altri con cui hai lavorato?
Certo! È stato il migliore!
Perdonami per avertelo chiesto.
Bene, devo andare.
Non sono un granché come procuratore...
ma, almeno ti ho salvato.
Lo so.
Non l'ho ucciso.
Entrambi ne siamo fermamente convinti, non è vero?
Pearson,
tu parli il coreano.
Non l'ho imparato in prigione.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del 🩸Where the Truth Lies🩸 Team @Viki.com
Grazie per aver guardato il film con noi! 🩸Where the Truth Lies🩸 Team @Viki.com
Signorina... Cos'è successo alla toilette?
È successo qualcosa di brutto lì dentro, per questo l'hanno chiusa.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del 🩸Where the Truth Lies🩸 Team @Viki.com
[Alex fu assolto dalla Corte Suprema e rilasciato nel settembre 1998.]
[Pearson ricevette un perdono giudiziale nel 1998, due mesi prima della fine della sua condanna. Prima che il suo divieto di espatrio fosse rinnovato.]
[Pearson partì per gli USA nel 1999. Entrambi gli imputati sono completamente liberi da qualsiasi responsabilità legale relativa a questo caso.]