Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Ten film jest oparty na prawdziwym wydarzeniu, które miało miejsce w sklepie z burgerami w Itaewon w pobliżu bazy armii amerykańskiej.]
[Postacie, struktura historii i szczegóły prawdziwego wydarzenia są fabularyzowane, aby uzyskać dramatyczny efekt.]
[Itaewon, wiosna 1997]
[WHERE THE TRUTH LIES]
Dzień dobry.
Dzień dobry. Zabezpieczyłeś świadków?
Nie, jeszcze nie.
O dziesiątej wieczorem musiało być mnóstwo klientów.
Nadal to badamy.
Co wiemy o ofierze?
Jo Joong Pil to senior, wziął dziekankę na uniwerku Dongik.
Przyszedł tu z dziewczyną i został zaatakowany łazience.
O której nastąpił zgon?
Zeszłej nocy o 10:30 w karetce.
Którędy?
Profesorze, dotarłeś przede mną.
Prokuratorze Park, przyprowadziłeś mnie, żebym sprawdził czystość?
Co tu się stało?
Twierdzą, że sprzątali w środku nocy, bo musieli nadal pracować.
Zrobili zdjęcia, prawda?
Fotografowali przez co najmniej trzydzieści minut.
Ktoś tu się bawi.
Zamordowali kogoś w takim ciasnym miejscu.
Nic tu nie ma.
Dokładnie. To było czyszczenie idealne.
Gdzie było ciało?
Opierało się o kąt
na lewo od pisuaru.
A ślady krwi?
Pokrywały bok tego zlewu jak i ścianę.
Ponadto na górnej prawej ścianie pisuaru znajdowały się plamy przypominające spray.
- Tutaj? - Tak.
Co to?
Wygląda na to, że nie posprzątali dokładnie.
Trzy po prawej stronie, cztery po lewej stronie szyi i dwa na piersi.
Ma dziewięć ran kłutych.
Miał zaledwie dwadzieścia trzy lata.
Kto do cholery robi coś takiego w środku Itaewon?
Ofiara to najmłodszy i jedyny syn od trzech pokoleń.
Rodzina żyje skromnie. Jego ojciec jest kierowcą autobusu.
Mogłabym lepiej o niego dbać, gdybym wiedziała.
Nigdy nie cieszył się życiem, ciężko pracował, żeby opłacić szkołę!
- Mój biedny synek. - Przestań! To go nie ożywi!
Prokuraturze, dziewczyna ofiary która była na miejscu jest tutaj.
- Gdzie? - Siedzi tam.
Uczyliśmy się razem w bibliotece, a potem wypiliśmy piwo z beczki...
Potem...
Idź już. Zadzwoń do mnie potem, dobrze?
- Czekaj! - Hej!
To miłe.
Masz rację.
Dokąd jedziemy?
Gdzieś gdzie jest zabawnie?
Jest już późno.
- Może zostaniemy tu na noc? - Joong...
Joong Pil...
Joong Pil!
Pamiętasz coś jeszcze? Opowiedz nam o tym szczegółowo.
Mogłaś coś przegapić, proszę, pomyśl.
Wszystko co może ci się wydawać niecodzienne.
Tak jak, ktoś śledzący was, kiedy ofiara odprowadzała cię do domu.
Albo... ktoś kto się wam przyglądał.
Niby kto?
To chcemy wiedzieć.
Pomyśl...
Ktoś cię śledził?
Oczywiście, że nie!
Tato. Tato, tak nie można!
Czy słońce wzeszło z zachodu? Dlaczego armia amerykańska miałaby to robić?
Zwykle zabierają naszych podejrzanych i prowadzą własne śledztwo.
Czemu od tak go nam oddali?
Zastanawiam się czy mają w tym ukryty cel.
Ile ma lat?
Osiemnaście. To uczeń amerykańskiej szkoły średniej.
Nie wygląda zbyt amerykańsko jak na obywatela USA.
Urodzony w Meksyku tata pracuje w wojsku, a mama jest Koreanką.
Mówi po Koreańsku?
Ani słowa. Było ciężko podczas przesłuchania.
Nie mogliśmy się z nim porozumieć... Ciągle gadał po angielsku.
Myślałem, że umrę z irytacji.
Może udaje?
Mówisz po Koreańsku, prawda?
Po Koreańsku...
Nauczyłeś się tego od matki.
Ten dupek potrafi udawać.
Ty synu suki!
To przyjemność. Możecie do mnie mówić Nancy.
Na mocy umowy administracyjnej między dwoma narodami,
śledczy muszą przestrzegać kilku artykułów podczas śledztwa w sprawie Roberta J. Pearsona.
Jeśli podejrzany żąda obecności amerykańskich urzędników, członków jego rodziny,
lub zaangażowania Ameryki, śledczy muszą się do tego zastosować.
Wszelkie obciążające zeznania podejrzanego są niedopuszczalne, jeśli są przyjmowane bez obecności przedstawiciela amerykańskiego.
Co więcej, nie wolno go skuwać kajdankami, gdy ma na sobie cywilny strój...
Czy byłeś w sklepie z burgerami na Itaewon w nocy ósmego kwietnia?
Byłeś w toalecie restauracji z hamburgerami w Itaewon ósmego kwietnia około dziesiątej wieczorem, prawda?
Czemu go zabiłeś?
Trzeba mieć powód żeby kogoś zabić.
Skąd znałeś ofiarę? Przetłumacz.
Skąd go znałeś?
Widziałem go po raz pierwszy.
Widział go pierwszy raz.
Doszło do sprzeczki?
Pokłóciliście się?
Czemu poszedłeś za nim do łazienki?
Musiałem się odlać.
Poszedłeś się odlać i kogoś zabiłeś?
Co właściwie robiłeś w tej łazience?
Widziałem to.
Co takiego?
Jak dźgali tego Koreańca.
Co on do cholery wygaduje?
Inspekcja policyjna!
Powiedz, kto jeszcze był wtedy w łazience.
Jeden Koreańczyk... i A.J.
Koreańczyk nie żyje, ale szukamy tego gościa o imieniu A.J., więc wkrótce tu będzie.
Dowiemy się czy mówisz prawdę. Nadal twierdzisz, że to nie ty?
Czemu nie odpowiadasz?
Zapomnij. Nie zabiłem go.
Nóż, ubranie i buty. Są twoje, prawda?
Spójrz na tę krew.
Nadal twierdzisz, że to nie ty?
To dlatego ukryłeś je w szafce?!
Halo? A tak.
Prokuratorze, detektyw Jo z komisariatu w Yongsan
Halo?
Kim jest Alex Jung?
A.J.!
Znalazłeś A.J.
Często podróżuję służbowo do Stanów,
więc nie mogę mu poświęcać dość uwagi.
Nie miałem pojęcia, że zadaje się z tymi bandziorami.
Pomyśl, jak traumatycznym przeżyciem był dla niego widok tak makabrycznej sceny.
Nie wygląda na to, ale to nadal dziecko.
W środku jest naiwny i czuły.
Rozumiem. To nie zajmie długo.
Dobrze.
Uważaj co mówisz, Alex.
Zwięźle, rozumiesz?
Zaczniemy?
Jesteś Alex Turner Jung...
Prawda?
Mów do mnie Alex.
Ile masz lat?
Siedemnaście.
Nie mówisz po Koreańsku?
Siedemnaście.
Ma osiemnaście lat jeśli liczyć na wiek Koreański.
Gdzie jest twoje stałe miejsce zamieszkania?
Bonjeok? Co to znaczy?
Nowy Jork, jest tu niecałych trzech miesięcy.
Może się pan nie mieszać? Masz odpowiadać sam, Alex.
Przejdźmy do sedna, opowiem o wszystkim.
Czyli o czym?
Tamtego dnia zeszliśmy do łazienki.
Widziałem jak zabijano tego Koreańczyka.
A.J., chcesz hamburgera?
Tak! Jestem cholernie głodny.
[09:57]
Spójrzcie.
Stary, takie same są w filmach.
Zajebisty. Jest za dobry do hamburgerów.
Skąd go masz?
Kupiłem na Itaewon.
Kurde.
Wszystko dobrze?
Kurde, on tylko go dotknął i krwawi.
To zajebiste.
Kiedyś kogoś dźgnąłem.
Julio?
Umarł?
Nie sprawdziłem.
Chwila. Ktoś umarł?
Nie mówimy tylko o jakimś filmie.
Nie zgrywajcie się, tylko to wam w głowie, kiedy Michael jest ranny?
- Wszystko gra? - Nic mi nie jest.
Chodźmy zapalić.
Zostańmy jeszcze.
Nie, już późno.
Za dużo wypiłem. Pójdę do łazienki.
Hej ty.
Ściemniasz, prawda?
To było by cholernie zabawne, gdyby się tu wydarzyło, prawda?
Co ty do cholery gadasz?
Pokażę ci coś fajnego, chodź ze mną.
Kurwa. Co to do cholery jest?
Co zrobiłeś?
Naprawdę chciałeś odtworzyć scenę z filmu?
Nadal się nie przyznasz?
Wprowadźcie go.
Hej, jak się czujesz?
Alex.
Tak?
Pierwszy raz widzisz go od wydarzenia?
Tak.
Jak długo się znacie?
Poznałem go po przyjeździe tutaj. Więc...
Hej, od kiedy się znamy?
Jakieś trzy miesiące.
To długo.
Słyszałeś... trzy miesiące?
Czy w nocy ósmego kwietnia byliście w toalecie w sklepie z burgerami?
Kto zabił Koreańskiego studenta?
Pearson.
Wcale nie.
Co ty kurde odwalasz? Ty go kurwa zabiłeś!
- Wcale nie. - Wal się!
Sam to powiedziałeś skurwielu. Nie łżyj.
Nie, nikogo nie zabiłem.
Ten skurwiel go zabił. To on!
Pearson powiedział, że to Alex?
Cholera... To kompletny świr.
Zabezpieczyłeś zeznanie Pearsona?
Jeśli spojrzysz na raport z dochodzenia CID,
jest napisane, że powiedział wszystko „Michaelowi” zaraz po incydencie.
Oprócz tego, wyznał na komisariacie coś jeszcze?
CID ma już zeznania... więc nie sądzę....
Co robiliście przez cały ten czas bez zeznań?
Czy to nie kluczowy element w takich sprawach?
Zeznałeś w CID że to zrobiłeś, ale teraz nagle zmieniasz zdanie? Czemu?
Nie jestem białym śmieciem.
Oni traktowali mnie jak śmiecia.
Nie zabiłem go.
Nie wiedziałem co oni tam piszą.
Twierdzisz, że Alex to zrobił?
Czemu ukryłeś nóż?
Ponieważ A.J. to mój przyjaciel.
Kurde! Cholera!
Kurde, on tylko go dotknął i krwawi.
To zajebiste.
Odłóż to, ale już.
Przez ciebie się zranił. Po co wyjąłeś ten nóż?
Czemu? Żeby poderwać Shelley?
Stary, daj mi ten nóż.
Nawet nie wiesz jak go używać.
- Dźgnąłeś kiedyś kogoś? - Co... Słucham?
Zabiłeś kiedyś kogoś?
Chwila. Ktoś umarł?
Nie mówimy tylko o jakimś filmie.
Nie zgrywajcie się, tylko to wam w głowie, kiedy Michael jest ranny?
Nic mi nie jest. Chodźmy zapalić.
Wal się.
Idź kogoś dźgnąć.
Nie masz jaj by to zrobić.
Kurde, A.J. zjarałeś się?
Pokażę ci coś fajnego, chodź ze mną.
A.J.!
Czemu? Coś idzie nie tak?
Twierdzi że to nie on, tylko ktoś inny.
Pomóc ci?
Dam ci zeznanie świadka.
Nie jestem w nastroju na przekomarzanki.
Poza Alexem i Pearson, nie ma innych świadków.
Może i nie żywych...
To wyniki z autopsji. Nie ma lepszego świadka niż denat.
Jak napisano, trzy rany po prawej stronie szyi, cztery po lewej stronie, dwie na klatce piersiowej.
W sumie dziewięć pchnięć, ale bez ran obronnych.
Nawet ofiara po osiemdziesiątce otrzymuje rany obronne.
Co oznacza, że ofiara była bezbronna.
Poza tym ta początkowa rana kłuta po prawej stronie jest skierowana w dół.
Dlatego atakujący jest wyższy i silniejszy niż ofiara.
Chcesz powiedzieć, że...
Musimy obalić wyniki amerykańskiego śledztwa?
Nie zabiłem go!
Skurwiele! On go zabił
Prokuratorze Park, chwila. Co się dzieje?
Aresztujesz kogoś, kto nie jest nawet podejrzany?
Alex to świadek, a także ważny podejrzany.
Co ty mówisz? CID już wydał Pearsona jako sprawcę.
To ich zdanie. Musimy przeprowadzić własne śledztwo, skoro je nam powierzono.
Prokuratorze Park, myślę że się mylisz. Alex sam się zgłosił jako świadek.
Skoro tak, gdzie się podziewał przez ostatnie trzy dni?
Dobrze, zapytam go o to. Dlatego twierdzisz, że Alex to zrobił?
To nie on, mylisz się.
Skoro to nie on, jestem pewien, że zostanie wypuszczony.
Żyje pod kamieniem? Czemu taki z niego kretyn?
Kiedy wszedłeś do łazienki co robiła ofiara?
Załatwiał się.
To nie ja. Pearson kłamie.
Ja to osądzę. Czemu nie używasz formy grzecznościowej?
Zrozumiałeś?
Naprawdę go nie zabiłem...
Proszę pana...
Twierdzisz, że uderzyłeś ofiarę, ale nie ma śladów na twarzy. Jak to wyjaśnisz?
Tak. Zgadza się.
Nie uderzyłem go. Po prostu... popchnąłem.
Myłem ręce i podniosłem głowę.
Wtedy...
Pearson zaczął go dźgać w szyję.
Co zrobiłeś?
Bałem się. Dlatego...
Ja...
Patrzyłem w lustrze na jego odbicie.
Patrzyłeś? I nic nie zrobiłeś?
Mówiłem ci. Wiesz. Bałem się.
Nie robiłeś nic poza patrzeniem jak Pearson, dźga go nożem?
- Dokładnie. - Dobrze, już dobrze.
Co było dalej?
Dalej?
Nie pamiętam za dobrze.
Wszędzie było pełno krwi.
A.J. dźgnął go w szyję.
Ile razy?
Trzy razy z prawej strony.
A tutaj... jakieś cztery razy.
Dwa razy w serce.
Krew lała się jak z fontanny, ofiara odwróciła się i wymachiwała rękami, widziałeś to?
Tak widziałem.
Odwrócił się i wymachiwał rękami w stronę Pearsona. O tak.
Dobrze. Co dalej?
Dalej...?
Co ty mówisz?
Jeśli go przyciśniecie, powie wam prawdę.
Słyszałeś o zaburzeniach dysocjacyjnych?
W przypadku niektórych morderstw, po ujrzeniu krwi ofiary,
naturalne jest że sprawca zapomina od razu o tym co zrobił.
Taka możliwość jest większa, jeśli sprawca był pod wpływem jakiś substancji psycho aktywnych.
Obaj nie mieli w organizmie narkotyków?
Tak. Ale coś mnie dziwi.
Wedle raportu CID, Pearson twierdzi, że zażywał wtedy narkotyki.
Zbadałeś przeszłość Alexa pod tym kątem?
Ciągle wspominasz o CID. Jesteś odpowiedzialny za ich śledztwo?
Przepraszam.
Pracuj porządnie!
Skurwiel! To oszust w garniturze prokuratora.
Masz rację. To niewdzięczny dupek.
Ale bądź cierpliwy.
Cierpliwy? Jak mogę?
Alex jest traktowany jak zabójca!
To może być trudne, gdy prokurator ma uprzedzoną opinię.
Musimy mieć coś co to podważy.
Może wykrywacz kłamstw?
Wynik jest do niczego w sądzie, ale może pozytywnie wpłynąć na prokuratora.
To udowodni że Pearson kłamie.
Zróbmy to!
Dobrze, zorganizuję to.
To ty zabiłeś
Jo Joong Pil łazience?
Nie.
To ty, dźgnąłeś Jo Joong Pil
w szyję i klatkę piersiową w restauracji?
Nie.
To ty, dźgnąłeś Jo Joong Pil, nożem w restauracji?
Nie.
To ty, dźgnąłeś Jo Joong Pil, w szyję i klatkę piersiową w restauracji?
Nie.
Prokuratorze Park, zadawałeś pytania Pearsonowi po angielsku, a Alexowi po Koreańsku.
- Źle że pytałem rodowitego Koreańczyka, w jego ojczystym języku? - Czekaj.
Alex wygląda tylko na Koreańczyka, ale z zachowania i pojęcia świata to Amerykanin.
Doskonale o tym wiesz.
Prokuratorze... Nic nie rozumiem.
CID przekazał wam dowody, że to sprawka Pearsona.
To Korea, a nie Ameryka.
Tylko Koreańscy prokuratorzy mają tutaj prawo do prowadzenia oficjalnego śledztwa.
Może postawię ci coś do picia? Jestem pewien, że mamy sporo do omówienia.
Hej! Mam cię dość!
Bycie prokuratorem nie oznacza że jesteś wszechmocny!
- Tutaj! - Dawid! - Tutaj!
- Jake! - Kiedy stąd wyjdziemy?
- Pyta ile jeszcze to zajmie? - Powiedz, że już niedługo.
- Mówi, że już niedługo. - Michael!
Michael.
Michael Osborne.
Jak mógł sobie z tym poradzić? Nie wiem.
Michael Osborne.
Czemu nie ma tu Michaela Osborne'a?
Jego oświadczenie było decydujące we wskazaniu Pearsona jako podejrzanego.
Michael Osborne jest obywatelem amerykańskim powinieneś to zapamiętać.
Od czasu incydentu przechodzi trudne chwile.
Rodzina ofiary ma ciężej.
Jak ciężkie może być przyjście i powiedzenie kilku słów?
Michael podlega również Porozumieniu Sił Zbrojnych...
Niech zapomni! Każ mu o tym zapomnieć!
Oppa, nie puszczaj!
Nie zamierzam. Jeśli będziesz to powtarzał, puszczę!
Tak tutaj mówi Park.
Tak to ja.
Michael Osborne. W dniu morderstwa byłeś z Pearsonem?
Tak.
Według raportu CID,
twierdzisz, że Pearson wyznał ci, iż dokonał morderstwa. Zgada się?
Nie wiem.
Jak to nie wiesz?
Nie wiem.
Czemu w takim razie złożyłeś takie zeznania?
Bo my....
Zapytałem Pearsona skąd ta krew.
Powiedział, że zjawił się jakiś Koreańczyk i go pchnął.
Nie wiem. Może coś źle zrozumiałem.
Więc...
Czy to prawda, że słyszałeś, ''Pokażę ci coś fajnego, chodź ze mną.''?
Tak.
Kto je wypowiedział?
Michael, posłuchaj uważnie.
Jeden z twoich przyjaciół, zabił niewinnego człowieka i wszystkich okłamuje.
Wiem, że jesteś zdenerwowany bo to twoi przyjaciele...
ale morderstwo to niewybaczalna zbrodnia.
Proszę...
Kto kłamie?
- Chcesz powiedzieć, że amerykańscy śledczy oskarżyli niewłaściwą osobę? - Tak.
Raport z sekcji zwłok, zeznania świadków i poszlaki nie obciążają Pearsona.
Więc Pearson jest bezpodstawnie wrabiany...
To może być nieprzyjemne.
Słyszałem, że rodzina Alexa to nikt zwyczajny.
Jeśli byśmy o to dbali, nie moglibyśmy pracować.
Nie przegnij. Zakończ to i przekaż do biura sądu.
Coś jeszcze?
Proszę, pozwól mi to poprowadzić do końca.
Będzie dużo więcej innych szans.
Prokuratorze Park!
Jesteś pewny, że jesteś na to gotowy?
[Sąd Rejonowy w Seulu, okręg 22, sprawa 97-386 Alex Turner Jung jest oskarżony o zabójstwo, Robert J. Pearson jest oskarżony o posiadanie śmiercionośnej broni i zatajanie dowodów.]
Teraz rozpoczniemy proces w sprawie 97-386.
Proszę wprowadzić oskarżonych.
Cisza! Proszę o cieszę!
Prosimy o odczytanie oświadczenia prokuratury,
8 kwietnia 1997 roku o godzinie 22:00 oskarżony Alex Turner Jung
podczas kolacji w sklepie z burgerami Itaewon,
wraz z przyjacielem Robertem J. Pearsonem i czterema innymi osobami oświadczył, że pokaże coś w toalecie
dźgnął ofiarę Jo Joong Pil dziewięć razy,
podczas gdy ten oddawał mocz...
Wróć życie mojemu synowi! Nie zrobił nic złego!
Proszę o ciszę!
Mój syn nie jest mordercą!
Proszę o ciszę!
W takim hałasie nic nie słychać.
Poproszę o opuszczenie sali sądowej, jeśli proces znów zostanie zakłócony.
Proszę złożyć oświadczenie prokuratora jako dokument.
Czy to prawda, że ty i Pearson jesteście blisko?
Tak.
Jakim przyjacielem był Pearson?
To niebezpieczny drań.
W jakim sensie?
Nieustannie nosił nóź... i ciągle go do czegoś używał.
Sprzeciw, wysoki sądzie.
Oskarżony spekuluje. Proszę o usunięcie tych słów z zapisu.
Podtrzymuję. Proszę usunąć ostatnie zdanie.
Proszę kontynuować.
O czym rozmawialiście tamtego wieczora?
Pearson powiedział...
Jak mam to powiedzieć?
On... pobił kogoś na ulicy...
- Przypadkowa przemoc? - Tak, przypadkowa przemoc!
Mówił, że chce tego ale nigdy wcześniej tego nie zrobił.
Z jakiego powodu?
Zawsze tchórzył w ostatniej chwili.
Ale twierdził wtedy, że to może być zabawne.
Czy to zeznanie zostało wcześniej złożone?
Nie wysoki sędzio.
Wtedy ten ahjussi się mnie czepiał, więc nie mogłem sobie tego przypomnieć.
Czemu proces skupia się na Pearsonie?
Czy nie chodzi o skazanie Alexa?
Nie rozumiem co się dzieje.
Obrona stara się skierować naszą uwagę na Pearsona
ponieważ, nie mogą udowodnić, że to nie był Alex.
Dlatego chcą pogrążyć Pearsona.
On nie jest człowiekiem...
Takimi prawami rządzi się proces.
Proszę się nie martwić.
Proszę, zrób co w twojej mocy, by oddać mojemu synowi sprawiedliwość.
Błagam cię.
Podaj. Podaj piłkę.
Nie przesadzasz z tą akcją solo?
Czemu we wczorajszej sprawie, nie postawiłeś im obu zarzutów? Co jeśli nie uda ci się udowodnić winy Alexa?
Nie powinieneś też oskarżyć Pearsona?
Możesz oskarżyć ich obu w tym samym czasie.
Jak mogę oskarżyć niewinnego, skoro wina ewidentnie jest tylko jednego?
Jak można postąpić tak haniebnie? Na pewno jesteś prokuratorem?
Czy to prawda, że świadek był obecny
w sklepie z burgerami Itaewon o 22:00, 8 kwietnia?
Tak.
Co tam robiłeś?
Spędzałem czas w Sky High, na czwartym piętrze.
Zgłodniałem więc poszedłem na burgera.
Alex i Pearson którzy siedzą na ławie oskarżonych, też tam byli?
Tak.
Gdzie siedziałeś tamtej nocy?
Siedziałem blisko łazienki. A potem...
Siedziałeś obok Alexa, naprzeciw Pearsona, zgadza się?
Tak myślę.
Widziałeś wcześniej ten nóż?
Tak. Pearson go wyjął, żeby pociąć burgera.
Pomiędzy nimi kto ostatni trzymał nóż?
Ja...
A.J. włożył nóż do swojej kieszeni.
Ale nie wiem czy to on jako ostatni go miał.
Czy nie zeznałeś w prokuraturze, że to był Alex?
Wtedy tak.
Wszyscy wyszliśmy zapalić,
więc nie wiem co potem z nim zrobił Alex.
Rozumiem.
Słyszałeś, jak jeden mówił do drugiego, żeby poszedł za nim do łazienki to mu coś pokaże?
Tak.
Możesz powtórzyć te słowa?
Pokażę ci coś fajnego, chodź ze mną.
Kto wypowiedział te słowa?
Prokuratorze Park!
Zachowuj maniery nawet w trakcie procesu.
Świetnie się pan spisał.
Robiłem co do mnie należało.
Dziękuję. Dokonałeś odpowiedniego wyboru dla przyjaciela.
- Pozwolisz? Znam przyjemne miejsce. - Tak, chodźmy.
Coś nie tak?
Jake zmienił zeznania. Przynieś mi nagranie z jego zeznań.
Które?
CID, policja, nasze, wszystko co mamy.
Mamy oryginalne zeznania?
Nie mamy. Nie sądziliśmy że to konieczne.
Kto to tłumaczył?
NCO który tam stacjonował.
Czemu to zrobił?
Specjalizował się w języku angielskim i uzyskał ponad 540 punktów w teście TOEFL.
W biurze był najlepszy z angielskiego.
Sprowadź go.
Został zwolniony...
jakieś dziesięć dni temu.
- Zastępco! - Tak.
Przyprowadź tłumacza z biura prokuratury.
Nie ma go. Wyjechał za granicę szlifować język.
Czy ktoś... chce naprawdę to wygrać?
Kiedy opuściłeś tamtego dnia sklep z burgerami?
Kiedy zaczęli się bawić nożem, uznałem że to lamerskie, więc wyszedłem.
Wyszedłem a oni palili.
Wtedy Sally, Michael i Jake wychodzili na papierosa?
Tak.
Byłeś z nimi przez cały czas?
Nie.
Sally i Michael pierwsi wrócili do Sky High. Dopiero potem Jake.
Po dłuższej chwili dołączyłeś do nich?
Tak.
Jesteś pewny, że to Alex pierwszy opuścił łazienkę?
Co?
Nie, nie mogłeś tego widzieć.
Nie widziałeś jak Alex wychodził z łazienki,
ani wyjściem ewakuacyjnym, ale to jak wchodził po schodach.
Według zeznań świadek, powiedział, że widział Alexa wchodzącego po schodach, kiedy był w drodze do Sky High.
Ale kiedy zbadałem to miejsce, nie byłem wstanie dostrzec wejścia
wspinając się po schodach i patrząc w dół.
Precyzując, świadek widział dwójkę ludzi która wspina się po schodach.
To co mówię to prawda, czy nie?
- Mimo to, czy to nie prawda, że Alex wszedł pierwszy, a za nim Pearson?
Dlatego, że wszedł pierwszy, to on jako pierwszy wyszedł z łazienki.
Nigdy nie słyszałem większej bzdury. Nie sądzisz, że to zbyt pokrętna logika?
Zeznano, że nie wpadli na siebie po wyjściu z toalety.
Czy to nie logiczne, że weszli po schodach w tej kolejności?
Jak wiecie, sklep z burgerami ma drzwi do głównej drogi.
Insynuujesz, że Pearson który był pokryty krwią,
pierwszy wyszedł z łazienki,
przeszedł przez zatłoczony sklep, wyszedł drzwiami i potem wszedł po schodach
po tym jak zaczekał, póki Alex nie wejdzie po schodach. Mam rację.
Pytanie do świadka.
Czy to prawda, że zaraz po wydarzeniu, widziałeś
ślady na ubraniu Alexa, które był ledwie rozbryzgiem,
jednak Robert J. Pearson był cały pokryty krwią, nawet na twarzy. Mam rację?
Tak.
Smakuje ci?
To moja wina.
Bez względu na to jaki byłeś, powinienem był zostawić cię w stanach.
Dobrze cię traktuja?
Jedzenie jest ohydne i nie mogę znieść brudnej celi.
Uwolnij mnie najszybciej jak możesz. Oszaleję tam.
Mnie to też doprowadza do szału.
Ale do wyroku... nie mogę nic zrobić.
Jake mówił prawdę.
Nie chcę go więcej widzieć. Niedobrze mi.
Szalony dubek...
Są przeciwko tobie dowody poszlakowe.
Zeznania twoich przyjaciół niewiele pomogły.
Powinienem był im to pokazać...
Coś ty powiedział?
Co?
Nie... nic.
[Czwarta rozprawa, 20 czerwca 1997 r.]
Jeśli to, co mówisz, jest prawdą, rana od prawej, jest pierwszym punktem kontaktu.
Zgadza się.
W jaki sposób krew płynie po nakłuciu tego obszaru?
Po takim nakłuciu krew będzie tryskać jak fontanna.
Jakby to wyglądało na ubraniu?
Jak rozprysk.
Czy to możliwe że taki rozprysk na koszuli Alexa
mógł się znaleźć podczas mycia rąk w zlewie, jak zasugerował?
Nawet jeśli to Pearson stał przed nim?
Krew nie pryska jak woda, nawet jeśli się rozpryskuje...
a jeśli ktoś był przed nim...
Uważasz, że to jest niemożliwe.
Nie, to niemożliwe.
Czy to prawda, że jest pan adiunktem na uniwersytecie medycznym?
Tak.
Jaka jest pana specjalizacja?
Medycyna sądowa.
Między Alexem a Pearsonem z punktu widzenia medycyny sądowej,
jak sądzisz, kto dźgnął ofiarę?
Sprzeciw!
Proszę kontynuować.
To... trudne do stwierdzenia...
ale biorąc pod uwagę, że to był jeden z nich.
oraz fakt, że początkowy atak był na prawo od szyi,
to byłby ten którego ubranie zostało spryskane.
Bzdury!
Cisza!
Jeśli to się powtórzy, zostaniesz wyprowadzony z sali sądowej.
Czy mógłbyś jasno podać nazwisko osoby, która według ciebie jest zabójcą?
Oczywiście nie musisz, jeśli to zbyt kłopotliwe.
To tyle.
Są zdjęcia zrobione zaraz po incydencie.
Jak widzicie są ślady krwi na rogu zlewu.
Pearson zeznał, że był świadkiem incydentu i stał obok rogu umywalki, ale odepchnął ofiarę, gdy ta się do niego zbliżyła.
Jakim cudem są tam ślady krwi?
To możliwe jeśli ofiara pochyliła się w kierunku Pearson, podczas tego
krew się rozprysła, a Pearson go odepchnął.
To doprawdy wspaniałą wyobraźnia.
Uważa pan, że to możliwe?
Pearson twierdzi, że odepchnął ofiarę.
Jeśli to prawda, co mówisz, ofiara, która upadła przy pisuarze, wstała,
zostawiła ślady na umywalce i znowu upadła...
czy to brzmi logicznie?
Po tym jak dźgnięto go dziewięć razy!
Nie mogę tego potwierdzić, skoro tego nie widziałem.
Wnoszę o wykreślenie poprzedniego zeznania świadka.
Jak dzisiaj poszło?
Świadectwo profesora Lee jest zawsze proste.
To wspaniale.
Nigdy nie wiadomo, póki proces się nie skończy.
Nie wracasz do domu?
Idźcie przodem.
Szefie, pójdziemy już.
Czasówka i napisy przygotowane przez 🩸Where the Truth Lies🩸 Team @Viki.com Polski przekład - Team PandełW trakcie korekty
[Usłyszałem: "Pokażę ci coś fajnego, chodź ze mną."]
Wszyscy odpadli!
Z drogi!
Daj mi spróbować! Czemu tylko ty się bawisz?
- Chodź tutaj! - Oddawaj! Chcę się pobawić!
To nie zimne, tylko odświerzające.
Zimne. Czemu nie...
Sądziłem, że to odświerzające.
- Przestań! - Chodź tutaj!
- Pozwól mi, oppa! - Ji Oh i Ji Seon, podejdźcie.
Tato, Ji Oh nie pozwala mi się bawić.
Naprawdę? Daj mi swoją broń.
Stań tu, Ji Seon.
- Tato co robisz? - Tutaj?
Nie. Ji Seon, proszę, stań tutaj i patrz na mnie.
- A ty stań za mną, Ji Oh. - Po co?
- Przysuń się. - Dobrze.
Tato! Co ty robisz?!
- Oblałem cię? - Nie.
Jeszcze raz, Ji Oh.
Znowu? Tato, nie rób tego.
Auć.
Tato, co się dzisiaj z tobą dzieje?
Ji Oh, czy istnieje pistolet na wodę, który rozpyla wodę zamiast strzelać?
Nie ma takiego.
Zapomnij.
Co ja robię?
Przepraszam, Ji Seon.
Dostanie ci się, tato!
Ji Oh!
[Piąta rozprawa, 7 lipca 1997 r.]
Twierdzisz że ofiara na ciebie wpadła, dlatego ją odepchnąłeś?
Tak.
Jaką część ciała dotknąłeś?
Jakoś tutaj.
Wysoki sędzio,
Proszę przypomnieć sobie raport z dochodzenia 59 i załącznik nr 2, który to stwierdza
większość ilość krwi wylewa się na najbliższą osobę, gdy tętnica jest przecięta.
W tym celu należy zapoznać się z punktem 126 sprawozdania z dochodzenia.
- Czy to zostało złożone? - Tak.
Według pierwszego świadka, który był na miejscu zdarzenia, w momencie znalezienia ofiary, spodnie były lekko opuszczone.
Zwykle, kiedy mężczyźni oddają mocz, opuszczają spodnie i trochę kucają.
Zmniejszyłoby to wysokość o około 10 cm.
Dzięki temu dużo niższa osoba również byłaby w stanie zadać cios.
Sprzeciw!
Próbuje przedstawić własną interpretację bez dowodów.
To powszechna wiesza.
Mężczyźni zazwyczaj zwieszają głowy w ten sposób, gdy korzystają z pisuaru.
Wyglądasz jakbyś medytował... pamiętaj o tym, że spodnie ofiary były opuszczone.
Mówię o tych którzy opuszczając spodnie i oddają mocz.
W takim wypadku ich nogi są ułożone w ten sposób.
Rozsądnie jest zginać nogi w ten sposób, aby spodnie nie spadały.
Właśnie tak robisz podczas oddawania moczu?
Po co? Prokuratorze Park! Tak szanuje pan swoich seniorów?
Co bycie seniorem ma wspólnego z sądem? To jakiś piknik?
Cisza! Odkładamy dzisiejszą rozprawę.
Powinni wkrótce naprawić klimatyzację.
Przepraszam.
To się zdarza.
Ale...
Ten drań jest niezły.
Słucham?
Czy Alex wcześniej się nie roześmiał?
A może, to był Pearson?
Doprawdy?
Nie słyszałeś?
Było wtedy dość głośno...
Ale według mnie zachowywali się dzisiaj normalnie.
Naprawdę?
Nie mogę tak prowadzić procesu jeśli macie się tak zachowywać.
Mam dość problemów z innymi sprawami.
Proszę, zrozumcie i mnie.
Oczywiście, wysoki sędzio.
Ale ja tak nie sikam.
Chciałbym przeprowadzić oględziny miejsca zbrodni.
Dobrze.
Zgadzasz się?
Słucham?
Oględziny miejsca zbrodni.
Dobrze, zróbmy to.
[Oględziny miejsca zbrodni, 22 lipca 1997]
To Alex. Alex!
- Jak sie czujesz? - Czemu w sklepie z burgerami?
- Pearson! - Poprosimy o kilka słów?
Tylko spokojnie, dobrze?
Rób to co widziałeś. Wiemy, że jesteś niewinny!
Wiemy to!
- Jesteś gorszy niż karaluch! - Co?!
Powinieneś odpokutować za to, co zrobiłeś!
Cały świat wie, że jesteś niewinny!
Proszę tutaj! Czego szukacie?
Stańcie tam gdzie byliście.
Podszedłem tutaj, żeby umyć ręce.
Nie włączaj, tylko udawaj że myjesz ręce.
Dobrze.
Uniosłem głowę myjąc ręce, a Pearson...
Proszę wprowadzić, Pearsona.
[Pearson]
Teraz podejdź zaatakować ofiarę.
Nie mogę go minąć, nawet jeśli chcę.
Szefie, teraz kolej Pearsona.
Doprawdy?
Wejdźmy.
Śledziłem A.J. do łazienki.
Wtedy stanąłem obok rogu zlewu.
I spojrzałem na niego.
Ale on nagle zaczął dźgać tego Koreańczyka.
Ile razu?
Najpierw trafił w szyję.
Trzy razy w prawo, potem cztery w lewo.
A potem dwa razy w serce.
Alex, idź dźgnąć ofiarę.
Alex
Nie, nie tutaj.
W tył szyj.
Źle go trzymasz.
Możesz pokazać nam to co widziałeś?
A.J. go dźgał, a on wtedy wpadła na mnie.
Nie tak, popchnąłeś go w tamtą stronę.
Co to ma być?
Żartujesz sobie?
Co to?
Dobrze, że zdecydowałem się na oględziny miejsca zbrodni.
Kolejna rozprawa odbędzie się 8 września.
To prawnik Pearsona, czy co?
Jeszcze jeden.
Za dużo już wypiłem.
Pij!
Nigdy wcześniej nie piliśmy razem.
Jak myślisz, kto zabił?
Czemu pytasz o coś tak oczywistego?
Alex, to oczywiste.
Szczerze?
Tak.
Wal się.
Zawsze sądziłeś, że to Pearson jest sprawcą.
Czy to nie dlatego doniosłeś na mnie do CID? Nie?
Zapomnij, że jestem prokuratorem. Pytam jako kolega.
Który z nich?
Szefie jesteś naprawdę wytrwały.
Przepraszam. Czy nie to chciał pan usłyszeć?
Z początku sądziłem, że to Pearson.
Ale kiedy zobaczyłem go na miejscu zbrodni, wiedziałem, że masz rację.
Grubas się naćpał i go zadźgał.
Ale test na narkotyki wyszedł negatywny.
To dlatego, że nie mamy odpowiedniego sprzętu by to badać.
A co z przyznaniem się Pearsona podczas śledztwa w USA?
Nic ich nie obchodzi jakiś meksykańsko-Koreański mieszaniec.
Widzieli w nas szansę pozbycia się kogoś, kogo mają gdzieś.
To naprawdę, Alex?
Co z panem?
Jesteś pewien, że to Alex?
Szefie...
Jeśli nie jesteś pewny, wybierz któregoś.
To pół na pół.
Co ty mówisz, skurwielu?!
Dupek. Za kogo on mnie ma...
Skurwiel.
Przepraszam. Możemy się zatrzymać w łazience?
Pokażę ci coś fajnego, chodź ze mną.
To ty, prawda, Alex?
Pearson, to ty?
Stój!
Co ty robisz? Stój! Nie rób tego! Stój!
Stać!
Nie słyszysz?
Ktoś tam umiera!
Skurwiele, co wy odwalacie?
Otwierajcie dupki!
Otwierać!
Kochanie!
Witaj.
Alex to morderca.
Ty tego nie zrobiłeś...
ale masz sporo wad.
Obecnie ma tatuaż z czterema kropkami.
Ale kiedy prowadziliśmy dochodzenie w sprawie CID, był to tatuaż z trzema kropkami.
Tatuaż z trzema kropkami na lewej dłoni to oznaczenie gangu
to znaczy „Moje szalone życie”.
Bazując na tym, co już ci powiedziałem, CID było pewne
że jest członkiem Latynoskiego gangu znanego jako Norte-14.
Koreańska prokuratura całkowicie zignorowała ocenę CID.
Jak myślisz, co było powodem?
Nie wiem.
Prokuratura twierdzi, że CID nie jest tu oficjalnym urzędnikiem
dlatego nie mogą zaakceptować tego co CID odkrył.
Jeśli mogę, czy mógłbym prosić o krótkie określenie, jakiego rodzaju organem śledczym jest CID?
CID jest oficjalną federalną organizacją śledczą z takimi samymi uprawnieniami jak FBI.
Jestem śledczym w CID od piętnastu lat
i specjalizuję się w przestępczości gangów i nieletnich.
Nie mam więcej pytań.
AJ i przyjaciele Pearsona poszli do restauracji z hamburgerami.
Po chwili A. J. podszedł do naszego stolika.
Miał na ubraniu krew.
Co to?
Coś ty odwalił?
Zrobiliśmy to. Właśnie dźgnęliśmy kogoś w szyję.
Skurwielu, zabiłeś go! Za co?
Świadek może to powtórzyć?
Kiedy Alex wrócił, jak tłumaczył swój czyn?
Powiedział, że zrobił to dla zabawy.
Jak mógł kogoś zabić dla zabawy?
Zabił dla zabawy!
Świat jest w nieładzie.
Wiesz czego najbardziej potrzeba?
To norma, Tylko wtedy zapanuje prawo i sprawiedliwość.
Zachowaj czujność i zakończ to dobrze.
Zabił dla zabawy?
[6 października 1997]
Zakończyliśmy już sześć poziomów badania tej sprawy.
Na zakończenie chciałbym zadać dwa pytania jako człowiek, a nie sędzia.
Chcę by obaj oskarżeni odpowiedzieli tak szczerze, jak to możliwe.
Jak ludzie.
Z waszej dwójki, jeden jest sprawcą, zgadza się?
Tak.
Najpierw zapytam Alexa Turnera Junga.
Kto zamordował Jo Joong Pila?
Pearson który stoi obok mnie.
Zapytam teraz Roberta J. Pearsona.
Kto zamordował Jo Joong Pila?
Alex, który stoi obok mnie.
Jakiej kary chce prokuratura.
Zginął Koreańczyk.
Ktoś, kto żył w biedzie, jednak nadal studiował, pracując na pół etatu.
Nadzieja i duma rodziny zostały zabite z zimną krwią bez powodu.
Oskarżony Alex Turner Jung może być niedojrzałym osiemnastolatkiem,
ale z czystej przyjemności lekkomyślnie dźgnął człowieka nożem.
Przez cały proces, zamiast żałować za swoją zbrodnię, próbował zrzucić wszystko na swojego przyjaciela
i kpił z Koreańskiego systemu sądownictwa, używając swojego obywatelstwa amerykańskiego jako tarczy.
Nie mamy obowiązku tolerować takiego zachowania ani mu pobłażać.
Prokuratura żąda maksymalnego dozwolonego wymiaru kary, śmierci.
Nie zrobiłem tego!
[13 października 1997]
Proszę wszystkich o powstanie.
Proszę, wprowadzić oskarżonych.
Biorąc pod uwagę brutalny i okrutnie niebezpieczny charakter przestępstwa,
oraz sposób, w jaki oskarżeni nie okazali skruchy za zbrodnię,
nie okazali też zadośćuczynienia rodzinie ofiary ani zadośćuczynienia za jej stratę,
Niniejszym skazuję Alexa Turnera Junga na dożywocie za morderstwo,
i Roberta J. Pearsona na minimum 1 rok, maksymalnie 1,5 roku więzienia
za posiadanie śmiercionośnej broni i zatajanie dowodów.
Ten proces to bzdura!
- To nie byłem ja! - Synu!
To nie ja!
Co wy kurde mówicie? Ty skurwielu!
Nie zrobiłem tego! Zabiję was wszystkich!
Czemu to zrobiłeś?
Alex! Nie martw się, dobrze?
Wyciągnę cię! Alex!
Nie martw się. Wyciągnę cię!
🩸 Podziękowania dla thaly1209, naszej Channel Manager 🩸
🩸 Podziękowania tess6, naszej Chief Segmenter 🩸
🩸 Podziękowania dla Chief English Editor, planetjieun i naszych Translation Editors, seungshin & sophie2you 🩸
Podziękowania dla całego zespołu🩸Where the Truth Lies🩸Team
Nie musisz mi dziękować.
Chwila...
Powiedz jedno zanim wyjdziesz.
To był Alex?
Czasówka i napisy przygotowane przez 🩸Where the Truth Lies🩸 Team @Viki.com Polski przekład - Team PandełW trakcie korekty
Proszę pozwól Joong Pilowi zaznać wiecznego spokoju...
Zbadaliśmy zapiski z procesu.
To niesprawiedliwe, że dostali różne wyroki.
Ale nie pozwolimy panu przegrać.
[30 kwietnia 1998]
Jak zauważono w pierwotnym werdykcie, pozwany i Pearson weszli
razem do łazienki i jeden z nich dźgnął ofiarę w ułamku sekundy,
ale obie strony pociąga się do odpowiedzialności za morderstwo, jednocześnie twierdząc, że są niewinne.
Konieczne jest zbadanie autentyczności i wiarygodności ich zeznań, aby stwierdzić, który z nich mówi prawdę.
Biorąc pod uwagę nieodpowiednie śledztwo przed oględzinami miejsca zbrodni,
apelacji pozwanego nie należy lekceważyć.
Trudno jednoznacznie stwierdzić, że oskarżony dokonał zbrodni sam.
Coś jest nie tak.
Co? O czym ty mówisz?
Również zeznanie kryminalistyczne jest uważane za standardową opinię, a dowód na oddawanie moczu jest poszlakowy.
Ponadto brak jest informacji o tym, aby oskarżony był pod wpływem środków odurzających.
W związku z tym pierwotny werdykt zostanie uchylony, a sprawa trafi do Sądu Najwyższego w Seulu.
Tato! Tato!
Alex! Udało się! Udało!
- Gratuluję panie Jung! - Dziękuję! Bardzo dziękuję!
Alex! Anioły są po naszej stronie!
Jak to Alex nie jest winny?
Co dalej?
Proszę zostawcie to prokuratorowi Park i wracajcie do domu.
Powiedział że zbierze dowdy i ponownie je złoży.
Jaki jest sens, gdy Sąd Najwyższy uznał go za niewinnego?
Czy to nie ostateczne?
Nie możesz w tej chwili oskarżyć Pearsona?
Skoro jeden jest niewinny, to czy to nie czyni z drugiego sprawcy?
Nawet oni tak mówią,
to niemożliwe. Pearson odsiedział już swoją karę.
Nawet jeśli oskarżymy teraz Pearsona,
może zostać uniewinniony tak jak Alex.
Tak nie można.
Gdzie tu sprawiedliwość?
Posłuchaj...
Prokuratorze Park, nie możesz nic powiedzieć?
Prokuratorze?
Jeśli żaden z nich tego nie zrobił, to kto zabił mojego syna?
- Kto zabił mi dziecko? Mój synek, Joong Pil! - Mamo.
Joong Pill!
Joong Pil!
Nakaz przeszukania?
Tak.
Jestem przekonany, że znajdę nowe dowody na winę Alexa.
Odbiło ci?
Co dokładnie zamierzasz znaleźć w kancelarii obrońcy?
Sfabrykowali zeznania podczas procesu.
Podejrzane są nawet akta złożone do Sądu Najwyższego.
Udowodnię to... I wygram z nimi.
Sąd nie twierdzi, że Alex nie jest sprawcą,
ale że dowody nie są wystarczające.
Dlatego chcę odnaleźć wszystkie dowody.
Słuchaj... Nikt nie będzie twierdził, że nie zbadałeś sprawy najlepiej, jak potrafiłeś.
Odpuść.
Jest o wiele więcej przestępców, których możesz ścigać, oprócz Alexa.
Alex, minęło sporo czasu.
Piękne biuro. Dobrze sobie radzisz.
Można tak powiedzieć.
Co u ciebie?
Dostałem się na uniwerek, ale nauka jest nudna.
Życie to nauczenie się znoszenia wszystkiego.
Na Young.
Witaj.
Miło cię poznać.
Chcecie wejść na herbatę?
Nie mamy już zobowiązania.
A tak.
Tata jest zajęty, więc kazał mi to przekazać.
Nie musiałeś.
Pójdziemy już. Gratuluję!
Kto to był?
Prawnik który mi pomógł.
Z czym?
Nieważne, nie musisz wiedzieć.
Czemu? Jestem ciekawa.
Powiedz mi, co się stało?
To była ciężka praca, ale zabawna.
Zabawna? Co w tym zabawnego? Powiedz mi.
Naprawdę chcesz wiedzieć?
Pokażę ci coś fajnego, chodź ze mną.
To gorąca historia...
Naprawdę?
Dużo wypiliśmy i byliśmy cholernie głodni, więc poszliśmy do sklepu z burgerami.
Pearson nagle wyciągnął nóż!
Nóż? Co potem?
Nie wiem, nic nie pamiętam.
Co do...
🩸 Dziękujemy moderatorom z innych języków! 🩸
Dzieciom musi być trudno się przestawić. Byłoby miło, gdybyś został w Seulu jeszcze przez kilka lat.
Przykro mi, że nagle przeprowadzasz się do tego regionu.
Zastępco, z iloma prokuratorami współpracowałeś?
Z ośmioma, chyba?
Jak się wśród nich plasuję?
Jest pan najlepszy!
Wybacz, że pytałem.
Pójdę już.
Niezbyt zdolny ze mnie prokurator...
ale przynajmniej kogoś ocaliłem, ciebie.
Wiem.
Nie zabiłem go.
Czy nie jest to twoje i moje mocne przekonanie?
Pearson,
mówisz po Koreańsku.
Nie nauczyłem się tego w więzieniu.
Czasówka i napisy przygotowane przez 🩸Where the Truth Lies🩸 Team @Viki.com Polski przekład - Team PandełW trakcie korekty
Dziękujemy że oglądaliście z nami!!!! 🩸Where the Truth Lies🩸 Team at viki.com
Panienko... co się stało?
Coś się wydarzyło, więc ją zablokowali.
Czasówka i napisy przygotowane przez 🩸Where the Truth Lies🩸 Team @Viki.com Polski przekład - Team PandełW trakcie korekty
[Alex został uniewinniony przez Sąd Najwyższy i zwolniony we wrześniu 1998 r.]
[Pearson otrzymał specjalne ułaskawienie w 1998 roku, dwa miesiące przed końcem kary. Zanim jego zakaz podróżowania mógł zostać odnowiony,]
[Pearson wyjechał do USA w 1999 roku. Obaj oskarżeni są całkowicie wolni od jakiejkolwiek odpowiedzialności prawnej związanej z tą sprawą.]