Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Este filme é baseado em um evento real que ocorreu em uma hamburgueria em Itaewon, perto da base militar dos EUA.]
[Os personagens, estrutura da história e detalhes do evento real são ficcionalizados para efeito dramático.]
[Itaewon, primavera de 1997]
Onde está a verdade
Bom dia, senhor.
Bom dia. Conseguiu testemunhas?
Não, ainda não.
Deveria haver muitos clientes às dez da noite.
Estamos prosseguindo com a investigação.
Qual é o histórico da vítima?
O Jo Joong Pil entrou em licença no último ano da Universidade Dongik.
Ele veio aqui com a namorada e foi atacado no banheiro.
Qual é a hora da morte?
Ontem, às 22h30, dentro da ambulância.
Para qual lado, por favor?
Professor, o senhor chegou antes de mim.
Promotor Park, me trouxe para inspecionar a limpeza?
O que houve?
Eles disseram que foram chamados no meio da noite. O lugar teve que abrir.
Eles tiraram todas as fotos, certo?
Eles fotografaram por pelo menos trinta minutos.
Alguém deve estar brincando.
Um assassinato em um lugar pequeno.
Não há nada aqui.
Realmente. Um trabalho de limpeza muito bem feito.
Onde estava o corpo?
Estava encostado no canto,
à esquerda do mictório.
Onde estavam as manchas de sangue?
A lateral da pia tinha manchas, e a parede também.
Além disso, havia manchas espirradas na parte superior da parede à direita do mictório.
- Aqui? - Sim.
O que é isso?
Parece que não registraram tudo.
Duas no peito, três do lado direito do pescoço e quatro no lado esquerdo.
Total: nove facadas.
Ele tinha apenas vinte e três anos.
Quem diabos faria isso bem no centro de Itaewon?
A vítima era o filho único e o mais novo de três gerações.
A família vive uma vida modesta. O pai é motorista de ônibus.
Se eu soubesse, eu teria cuidado melhor dele!
Ele nunca pode aproveitar a vida, trabalhou tanto para pagar a faculdade!
- Meu pobre filho. - Pare com isso! Isso não vai trazê-lo de volta!
Promotor, a namorada que estava no local está aqui.
- Onde? - Ali.
Estudamos juntos na biblioteca e tomamos uma cerveja depois...
Então...
Tchau. Me ligue, está bem?
- Espere! - Ei!
Assim é melhor.
Sim, é.
Para onde devemos ir?
Algum lugar divertido?
Mas está um pouco tarde.
- Por que não ficamos juntos esta noite? - Joong...
Joong Pil...
Joong Pil!
Você consegue se lembrar de mais alguma coisa? Conte até os mínimos detalhes.
Você pode ter esquecido alguma coisa, por favor, pense com cuidado.
Qualquer coisa que você sente que estava fora do comum.
Por exemplo, alguém os seguindo quando a vítima a acompanhou até em casa.
Ou... olhando para vocês sem motivo aparente.
O que quer dizer?
É isso que queremos saber.
Acho...
Alguém seguiu vocês?
Claro que não!
Pai, pai, isso é errado!
O sol nasceu no oeste? Por que o exército dos EUA faria isso?
Eles levariam nossos suspeitos para fazer sua própria investigação.
Por que estão entregando ele tão facilmente?
Eu me pergunto se há algum motivo oculto.
Quantos anos ele tem?
Dezoito. Um estudante de uma escola americana.
Ele não parece muito americano para um cidadão americano.
O pai é mexicano e trabalha para os militares. A mãe é coreana.
Ele fala coreano?
Não, ele não. Foi difícil durante a investigação.
Não conseguíamos nos comunicar... Ele só falava em Inglês.
Achei que ia morrer de frustração.
Ele vai ser colocado em um programa?
Você fala coreano, não fala?
Fale coreano...
Você aprendeu com sua mãe.
Isso pode atuar.
Seu bastardo!
É um prazer. Podem me chamar de Nancy.
Pelo acordo administrativo entre as duas nações,
os investigadores devem obedecer vários artigos durante a investigação de Robert J. Pearson.
Se o suspeito solicitar a presença de oficiais americanos, membros da família dele
ou participação da América, os investigadores devem obedecer.
Qualquer declaração incriminatória do suspeito é inadmissível quando tomada sem a presença do representante americano.
Mas, ele não pode ser algemado enquanto usar traje civil...
Você estava na hamburgueria na noite do dia 8 de Abril?
Você estava em um banheiro da hamburgueria em Itaewon no dia 8 de Abril, por volta das 20h, certo?
Por que o matou?
Deve haver uma razão para matar alguém.
Como você conhece a vítima? Traduza.
Como você o conhece?
Foi a primeira vez que o vi.
Ele o viu pela primeira vez.
Eles não discutiram?
Então, vocês brigaram?
Mas por que o seguiu até o banheiro?
Tive que fazer xixi.
Você foi fazer xixi e matou um homem?
O que exatamente fez no banheiro?
Apenas o vi.
Viu o quê?
O rapaz coreano levar uma facada.
Que inferno ele está falando?
Inspeção policial!
Diga-me quem mais estava no banheiro.
Um coreano... e A.J.
O coreano está morto, mas estamos procurando alguém chamado A.J., em breve ele estará aqui.
Vamos descobrir se está dizendo a verdade ou não. Ainda não fez isso?
Por que não responde?
Não importa, não o matei.
Essa faca, roupas e sapatos. São todos seus, não são?
Olhe para o sangue.
Vai continuar insistindo que não fez isso?
Não é por isso que as escondeu no armário?
Alô?
Promotor, é o detetive Jo da estação Yongsan.
Alô?
Quem é Alex Jung?
A.J.!
Você encontrou A.J.
Eu faço frequentes viagens de negócios para os EUA,
então não posso prestar muita atenção nele.
Não tinha ideia que ele andava por aí com aqueles bandidos.
Imagine quão traumático foi para ele testemunhar a macabra cena.
Ele não parece, mas ainda é uma criança.
Lá no fundo, ele é ingênuo e doce.
Tudo bem. Não vai demorar muito.
Sim.
Responda cuidadosamente, Alex.
Resumidamente, entendeu?
Devemos começar?
Seu nome é Alex Turner Jung...
Certo?
Me chame de Alex.
Idade?
Dezessete.
Não pode falar coreano?
Dezessete.
Ele tem dezoito na idade coreana.
Onde é sua residência fixa?
Bonjeok? O que isso quer dizer?
É em Nova Iorque, ele está aqui há pelo menos 3 meses.
Pode não interferir? Responda as perguntas sozinho, Alex.
Faça perguntas importantes, vou contar tudo.
O que é importante?
O que aconteceu no banheiro naquele dia.
Vi aquele homem coreano morrendo lá.
Ei, A.J., você quer um hambúrguer?
Sim! Estou morrendo de fome, cara.
[09:57]
Olhem só.
Cara, é como aquelas que você vê em filmes.
Cara, que maneiro. Ótima para cortar hambúrgueres.
Onde conseguiu?
De um mercado de Itaewon.
Ah, droga.
Você está bem?
Droga, ele só tocou e está sangrando.
Isso é uma droga.
Já esfaqueei alguém antes.
Júlio?
Ele morreu?
Não verifiquei.
Uau, uau. Quem morreu?
Não, estamos apenas falando sobre algum filme.
Pare de fingir, é tudo o que pode dizer quando Michael está ferido?
- Você está bem? - Cara, estou bem.
Yo, vamos fumar.
Vamos ficar um pouco mais.
Não, estou atrasada.
Acho que bebi demais. Vou ao banheiro. Venha, rápido.
Ei, você.
Você está me sacaneando?
Seria muito engraçado se acontecesse aqui, não é?
Que droga está dizendo?
Vou mostrar algo legal a você, venha comigo.
Droga. Que bosta é isso?
Por que fez isso?
Quis simular um filme?
Ainda não vai ceder?
Traga-o.
Ei, como se sente?
Alex.
Sim?
É a primeira vez que o vê após o incidente?
Sim.
Quanto tempo que vocês se conhecem?
Eu o conheci depois que vim para a Coréia. Então...
Ei, quanto tempo tem?
Talvez uns 3 meses.
Tanto tempo.
Você ouviu... Uns três meses?
Na noite de 8 de Abril, vocês estavam no banheiro da hamburgueria?
Quem matou o estudante coreano?
Pearson, fez isso.
Não fiz.
Que droga está dizendo? Você o matou, caramba.
- Não o matei. - Droga!
Você disse isso, seu filho da mãe. Não minta.
Não, não matei.
Esse filho da mãe. Ele matou.
Pearson disse que Alex fez isso?
Droga... Ele é um louco.
Você garantiu a confissão de Pearson?
Se você dar um olhada no relatório da investigação criminal,
disse que ele contou tudo para o 'Michael' logo após o ocorrido.
Além disso, ele confessou na estação policial?
A investigação criminal já tinha a confissão... então, não acho...
O que você fez todo esse tempo, sem uma confissão?
Isso não é o elemento crucial em casos assim?
Você confessou na investigação criminal o que fez, mas agora está mudando sua história? Por quê?
Não sou nenhum lixo branco.
Aqueles investigadores me trataram como um lixo branco.
Não o matei.
Não sei o que diabos aconteceu lá.
Então, está dizendo que Alex fez isso?
Então, por que escondeu a faca?
Porque A.J. é meu amigo.
Oh! Droga!
Caramba. Ele apenas tocou e está sangrando.
Isso é uma coisa, cara.
Coloque isso longe, agora.
Ele cortou por sua causa. Por que você trouxe essa faca?
Por quê?
Cara, me dê a faca.
Você nem sabe como usar isso.
- Você já esfaqueou alguém? - O q... o quê?
Já matou alguém?
Uau, uau. Alguém matou alguém?
Não, estamos falando sobre algum filme.
Pare de agir como estúpido. Isso tudo que você podem falar quando Michael está machucado?
Cara, estou bem. Yo, vamos sair para fumar.
Vá se ferrar.
Vá, esfaquear alguém.
Você não tem coragem para fazer isso.
Droga, A.J. Está doidão?
Vou mostrar a você algo legal. Venha comigo.
A.J.!
Por quê? As coisas não estão indo bem?
Ele insiste que não foi ele.
Você quer alguma ajuda?
Vou dar a você uma declaração de testemunha.
Não estou com humor para brincadeira.
Além de Alex e Pearson, não há testemunha.
Isso é verdade para os vivos, mas
aqui está o relatório da autópsia. Não há melhor testemunha que a vítima morta.
Como está escrito, 3 facadas do lado direito do pescoço, quatro do lado esquerdo e duas no peito.
Total de nove facadas, mas nenhuma sem ferimentos de defesa.
Mesmo uma vítima mais velha com seus oitenta anos tem ferimentos de defesa.
Quer dizer que a vítima era completamente indefesa.
Também, essa facada inicial no lado direito está em um ângulo de golpe para baixo.
Portanto o agressor é mais alto e mais poderoso que a vítima.
Você está me falando...
Para derrubar o resultado da investigação dos EUA?
Não o matei!
Seu filho da mãe! Ele o matou.
Promotor Park, espere um minuto. O que está acontecendo?
Você está prendendo alguém que não é nem mesmo suspeito?
Alex é uma testemunha, mas também um suspeito importante.
O que quer dizer? A investigação policial já entregou Pearson como o agressor.
Isso é o que a investigação policial concluiu. Temos que fazer nossa investigação.
Promotor Park, acho que está cometendo um erro grave. Alex se apresentou sozinho como uma testemunha.
Se for esse o caso, onde esteve por 3 dias sem nenhuma palavra?
Tudo bem, vou perguntá-lo. É por isso que está insinuando que Alex o matou?
Não é o Alex, está cometendo um erro sobre isso.
Se ele não for o assassino, tenho certeza que será solto.
Ele tem vivido debaixo de uma pedra? Por que é tão cabeça oca?
Quando entrou no banheiro, o que a vítima estava fazendo?
Estava fazendo xixi.
Não fiz isso. Pearson está mentindo para você.
Eu que vou julgar. Por que não fala respeitosamente?
Entendeu?
Realmente não o matei...
Senhor...
Você disso que deu um soco na vítima, mas não há hematoma no seu rosto. Como explica isso?
Sim, é isso mesmo.
Não acertei nele. Apenas... apenas o empurrei.
Eu estava lavando minhas mãos e ergui a cabeça.
Então...
Então Pearson começou a esfaqueá-lo no pescoço.
E o que você fez?
Eu estava com medo, então...
Eu...
Continuei o encarando através do espelho.
Continuou encarando-o? Sem fazer nada?
Eu te falei. Você sabe. Estava com tanto medo.
Você não fez nada, mas continuou encarando Pearson enquanto ele estava esfaqueando-o com uma faca?
- Isso mesmo. - Ok, tudo bem.
O que você viu depois?
Depois?
Não consigo lembrar direito.
Tudo ficou coberto de sangue.
E A.J. o esfaqueou no pescoço.
Quantas vezes?
Três vezes no pescoço.
E aqui... cerca de quatro vezes.
E duas vezes no coração.
Depois que o sangue jorrou feito uma fonte, a vítima se virou e balançou os braços, você viu isso?
Vi. Eu vi.
Ele se virou e balançou os braços desse jeito para Pearson.
Ok. E depois?
Depois...?
O que você acha?
Se você der uma surra nele, ele te conta toda a verdade.
Já ouviu falar de Transtorno Dissociativo?
Para muitos assassinos, depois de ver o sangue de suas vítimas,
um efeito psicológico natural é esquecer o que aconteceu imediatamente após o ato criminal.
As chances disso acontecer são ainda maiores sob a influência de alguma substância.
Os exames toxicológicos deram negativos para ambos?
Sim. Mas essa é a parte estranha.
Segundo o relatório do Departamento de Investigação Criminal, Pearson provavelmente usou drogas naquele dia.
Você chegou a avaliar o histórico de uso de drogas de Alex?
Você fala do Departamento de Investigação Criminal o tempo todo. Está no comando da investigação deles?
Desculpe.
Faça direito, então!
Aquele filho da mãe! Ele é uma fraude disfarçado de promotor.
Você está certo. Aquele babaca insolente.
Mas, por favor, tenha paciência.
Ter paciência? Como?
Meu Alex está sendo tratado como um suspeito de homicídio!
Pode ser difícil, considerando que o promotor já tem uma opinião formada.
Precisamos de algo para enfraquecer isso.
Que tal um detector de mentiras?
O resultado não é aceito no tribunal, mas pode causar um efeito positivo no promotor.
Isso provaria que Pearson estava mentindo imediatamente.
Vamos fazer isso!
Ok, vou cuidar disso.
Foi você quem matou
Jo Joong Pil no banheiro?
Não.
Foi você quem esfaqueou Jo Joong Pil
no pescoço e peito, no banheiro?
Não.
Foi você quem esfaqueou Jo Joong Pil com uma faca no banheiro?
Não.
Você esfaqueou Jo Joong Pil no pescoço e no peito com uma faca, no banheiro?
Não.
Promotor Park, eu soube que você perguntou a Pearson em inglês e a Alex em coreano.
- É errado perguntar algo a um coreano em sua língua materna? - Espere!
Alex só parece coreano, mas ele é americano em ações e palavras.
Você já sabe disso.
Promotor... eu realmente não entendo.
O Departamento de Investigação lhe entregou evidências que apontam Pearson como o suspeito.
Isso é a Coreia, não América.
Apenas promotores coreanos têm o direito de conduzir uma investigação oficial aqui.
Que tal você me deixar lhe pagar uma bebida? Tenho certeza que temos muito a discutir.
Ei! Estou farto de você!
Ser promotor não significa merda nenhuma!
- Aqui! -David! - Aqui!
- Jake! - Quando vamos sair daqui?
- Ele está perguntando quanto tempo vai demorar. - Diga que vai acabar em breve.
- Ela disse que vai acabar em breve. - Michael!
Michael.
Michael Osborne.
Como ele fez isso? Eu não sei.
Michael Osborne.
Por que Michael Osborne não veio?
O depoimento dele foi decisivo para indicar Pearson como o suspeito.
Michael Osborne é um cidadão americano, e você precisa estar ciente disto.
Ele está passando por um momento difícil desde o incidente.
A família da vítima está passando por um momento mais difícil ainda.
O quão difícil é comparecer e dizer algumas palavras?
Michael também está sujeito ao Acordo das Forças Armadas...
Esqueça isso! Diga a ele para esquecer isso!
Irmão, não solte!
Não vou. Mas se você continuar dizendo isso, vou soltar.
Sim, é da casa Park.
Sim, sou eu.
Michael Osborne. Na noite do assassinato, você estava com Pearson?
Sim.
De acordo com o relatório do Departamento de Investigações,
você disse que Pearson te contou que ele era responsável pelo assassinato. Correto?
Não sei.
Como assim você não sabe?
Eu não sei.
Então por que você deu tal depoimento?
B-bem...
E-eu perguntei à Person de onde veio aquele sangue.
Ele me disse que um coreano veio e o empurrou.
Não sei. Talvez eu tenha escutado errado.
Então...
é verdade que você ouviu alguém dizer, "Vou te mostrar algo legal. Siga-me."?
Sim.
Quem disse isso?
Michael, escute com atenção.
Um de seus amigos matou um homem inocente e está mentindo sobre isso.
Sei que está angustiado porque eles são seus amigos...
mas assassinato é um crime imperdoável.
Por favor...
Quem está mentindo?
- Está dizendo que os investigadores americanos acusaram a pessoa errada? - Sim.
O relatório da autópsia, depoimento da testemunha e evidências circunstanciais não incriminam Pearson.
Então Pearson está sendo acusado injustamente...
Isso pode ficar feio.
Soube que a família de Alex não é comum.
Se nos importássemos com algo assim, não seríamos capazes de trabalhar.
Não exagere. Revise e entregue à secretaria do Tribunal.
Algo mais?
Por favor, deixe-me continuar no caso até terminar.
Haverá muito mais chances.
Promotor Park!
Tem certeza que está disposto a isso?
[22ª Delegacia do Tribunal Distrital de Seul, Caso 97-386. Alex Turner Jung é acusado de homicídio, Robert Pearson é acusado de posse de arma letal e omissão de evidência.]
Começamos agora o julgamento do caso 97-386
Por favor, mandem os réus entrarem.
Silêncio! Façam silêncio, por favor!
Declaração de abertura do Promotor, por favor.
Em 8 de abril de 1997, às 22h, o réu Alex Turner Jung,
enquanto jantava numa hamburgueria em Itaewon,
com Robert J. Pearson e quatro outros amigos, declarou que iria fazer algo no banheiro
e esfaqueou a vítima Jo Joong Pil nove vezes,
que estava usando o mictório no momento em que...
Traga meu filho de volta! Ele não fez nada de errado!
Fiquem quietos, por favor!
Meu filho não é um assassino!
Silêncio, por favor!
Não podemos continuar a audiência desse jeito.
Irei esvaziar o tribunal caso o julgamento seja interrompido novamente.
Por favor, envie a declaração do promotor em forma de documento.
É verdade que você e Pearson eram próximos?
Sim.
Que tipo de amigo Pearson era?
Ele era um desgraçado perigoso.
Em que sentido?
Sempre portando uma faca... e queria usá-la para algo.
Objeção, Meritíssimo.
O réu está especulando. Por favor, retire o depoimento do registro.
Mantido. Por favor, remova a última frase.
Por favor, prossiga.
Sobre o que vocês dois conversaram naquela noite?
Pearson disse...
Ah... Como eu posso dizer isso?
Quer dizer... ele estava socando alguém na rua...
- Violência aleatória? - Sim, violência aleatória!
Ele disse que queria, mas nunca havia tentado antes.
Por qual motivo?
Porque ele sempre amarelava no último minuto.
Mas ele disse que seria muito divertido fazer aquilo.
Este testemunho foi declarado anteriormente?
Não, Excelência.
No dia, esse senhor estava me incomodando, então eu não consegui lembrar.
Por que o julgamento foca em Pearson?
Não se trata de condenar Alex?
Eu não entendo o que está acontecendo.
A defesa está tentando redirecionar o foco para Pearson
porque eles não podem provar que não foi Alex.
Para eles é melhor desestabilizar Pearson.
Ele nem é um ser humano...
Essa é a natureza do julgamento.
Não se preocupe tanto.
Por favor, faça o melhor para trazer justiça ao meu filho.
Eu imploro.
Passa. Passa a bola.
Não está exagerando nisso de ato solo, não?
E o caso de ontem, por que você não acusou os dois? E se você não conseguir manter as acusações contra Alex?
Não deveria acusar Pearson também?
Você pode firmá-los como co-conspiradores.
Como eu posso acusar um inocente, quando está claro que apenas um cometeu o crime?
Como é possível um ato tão desprezível? Tem certeza que você é promotor?
É verdade que a vítima estava presente
na hamburgueria em Itaewon às 22h no dia 8 de abril?
Sim.
Por que você estava lá?
Eu estava no Sky High, no quarto andar.
Senti muita fome, então desci para comer um hambúrguer.
Alex e Pearson estavam sentados ali presentes também?
Sim.
Onde você estava sentado naquela noite?
Eu estava sentado bem próximo ao banheiro. E então...
Então você estava sentado ao lado de Alex e em frente à Pearson, correto?
Acho que sim.
Você já viu essa faca antes?
Sim, Pearson pegou para cortar um hambúrguer.
Quem foi a última pessoa entre eles dois a segurar essa faca?
Bem.
A.J. colocou a faca no bolso.
Mas eu não sei se ele foi o último a ficar com ela.
Você não testemunhou no escritório do promotor que havia sido Alex?
Naquela vez, sim.
Nós todos saímos para fumar,
então eu realmente não sei o que Alex fez depois disso.
Certo.
Você ouviu alguém dizer ao outro para segui-lo porque queria mostrar uma coisa?
Sim.
Você pode repetir a frase?
Vou te mostrar algo legal. Venha comigo.
Quem disse isso?
Promotor Park!
Tenha modos mesmo durante o julgamento.
Você foi bem, senhor.
Só estou fazendo meu trabalho.
Obrigado. Você escolheu um amigo bem.
- Podemos? Eu conheço um lugar bacana. - Ah, sim. Vamos.
Algo está errado?
Jake mudou seu depoimento. Traga-me a gravação de seu interrogatório.
Qual deles?
O do DIC, da polícia, o nosso, todos que tivermos.
Temos o depoimento original?
Não, não temos. Não achamos que seria necessário.
Quem traduziu esses?
O sargento que estava aqui.
Por que ele faria isso?
Ele se graduou em Inglês e fez mais de 540 pontos no TOEFL.
Ele era o melhor falante de inglês em nosso escritório.
Traga-o.
Ele foi dispensado...
cerca de dez dias atrás.
- Vice-chefe! - Sim!
Então traga o tradutor do escritório do promotor.
Ele não está por aqui. Ele saiu do país para estudar idiomas.
Alguém está pelo menos tentando... ganhar esse caso?
Quando você saiu da hamburgueria naquela noite?
Quando os caras estavam revezando com a faca, eu achei uma babaquice, então fui embora primeiro.
Eu saí e eles estavam fumando.
Foi quando Sally, Michael e Jake estavam fumando?
Sim.
Você ficou com eles o tempo todo?
Não.
Sally e Michael foram para o Sky High primeiro. Depois Jake foi.
Você também subiu para o Sky High pouco depois?
Sim.
Você tem certeza que Alex saiu do banheiro primeiro?
O que?
Não, você não poderia ter visto isso.
O que você viu não foi Alex saindo do banheiro,
ou da saída de emergência, mas sim ele subindo as escadas.
De acordo com o depoimento da testemunha, ele disse que viu Alex subindo as escadas quando estava à caminho do Sky High.
Mas quando analisei eu mesmo o local, não consegui ver a saída
enquanto subia as escadas e olhava para baixo.
Para ser mais específico, o que a testemunha viu foram duas pessoas subindo a escada.
O que eu estou declarando é verdade ou não?
- Mesmo se for, não é verdade que Alex subiu primeiro, sendo seguido por Pearson? - Sim.
Só porque ele subiu a escada primeiro, ele saiu do banheiro primeiro.
Nunca ouvi tanta besteira. Lógica distorcida, não acham?
Foi testemunhado que eles não se esbarraram depois que saíram do banheiro.
Então não é lógico que eles subiram a escada nessa ordem?
Como você sabe, a hamburgueria tem uma porta para a estrada principal.
Você está insinuando que Pearson, que estava coberto de sangue,
saiu do banheiro primeiro,
andou pela multidão na hamburgueria, saiu pela porta e só então seguiu para a escada
depois esperou Alex subir a escada primeiro. É isso?
Uma pergunta para a testemunha.
É verdade que, imediatamente após o incidente, você viu
a mancha de sangue nas roupas de Alex, como se tivesse sido aplicada com spray,
e Robert J. Pearson estava com o rosto e o corpo coberto de sangue. Correto?
Sim.
Está gostoso?
É tudo culpa minha.
Independente de você causar problemas ou não, eu deveria ter deixado você nos EUA.
Eles estão te tratando bem?
A comida é horrível e eu não suporto a sujeira da cela.
Por favor, me tire daqui o quanto antes. Estou enlouquecendo aqui.
Estou enlouquecendo também.
Mas até o veredito... não há o que fazer.
O Jake falou muito bem.
Eu não quero mais vê-lo. Ele me deixa louco.
Canalha idiota...
As evidências contra você são muitas.
O testemunho do seu amigo não ajuda muito.
Eu deveria ter mostrado para eles...
O que disse?
O quê?
N-Nada.
[Quarta audiência, 20 de junho de 1997]
Se o que está dizendo é verdade, a cicatriz do lado direito foi a primeira a ser feita.
Exato.
De que forma o sangue é derramado quando esta região é perfurada?
O sangue da artéria carótida jorra como uma fonte.
Como seria se caísse na roupa?
Pareceria que foi pulverizado.
É possível que o Alex tenha sido pulverizado de sangue
enquanto ele lavava as mãos na pia, como ele sugeriu?
Mesmo com o Pearson na frente dele?
O sangue não escorre como a água mesmo se for borrifado...
E se houvesse alguém na frente...
Então você acha que não seria possível.
Não, acredito que não.
É verdade que você é professor substituto em uma universidade de medicina?
Sim.
Qual a sua especialidade?
Medicina forense.
Entre Alex e Pearson do ponto de vista da medicina forense,
quem você acha que esfaqueou a vítima?
Protesto!
Por favor, continue.
É difícil dizer...
mas supondo que um deles fez isso,
e que o ataque inicial foi à direita do pescoço,
seria aquele que foi pulverizado com sangue...
Que absurdo!
Calado!
Você terá que deixar o tribunal se isso acontecer novamente.
Você poderia dizer claramente o nome da pessoa que você acredita ser o assassino?
Não precisa se for difícil para você.
Isso é tudo.
Aqui estão as fotografias tiradas imediatamente após o incidente.
Como podem ver, há manchas de sangue no canto da pia.
Pearson alegou que testemunhou o incidente do canto da pia, mas empurrou a vítima quando ele se aproximou dele.
Então como é possível haver uma mancha de sangue naquele canto?
Bem... Seria possível se a vítima caísse sobre Pearson
enquanto estava jorrando sangue, e o Pearson o tenha empurrado.
Que imaginação você tem.
Realmente acha que é possível?
Pearson disse que empurrou a vítima.
Se o que está dizendo é verdade, a vítima que caiu no mictório se levantou,
deixou uma mancha na pia e caiu de novo...
Isso parece logicamente possível?
Após ter sido esfaqueado nove vezes!
Não posso dizer com certeza, pois não vi a cena.
Solicito a suspensão do depoimento anterior da testemunha.
Como foi hoje?
O testemunho do professor Lee é sempre certeiro.
Que bom ouvir isso.
Nunca se sabe até o fim do julgamento.
Então... você não vai para casa?
Podem ir na frente.
Estamos indo embora, então.
Legendado em português pela Equipe 🔎 Em Busca da Verdade 🔎 @Viki.com
[Eu ouvi: "Vou te mostrar uma coisa legal. Venha comigo"]
Eles caíram!
Saia do caminho!
Eu quero brincar! Por que só você pode brincar?
- Venha aqui! - Me dê! Eu quero brincar também!
- Não é gelado, é refrescante.
É gelado. Por que você...
Acho que é refrescante.
- Pare! - Venha cá!
- Por favor, me deixe, irmão! - Ji Oh e Ji Seon, venham aqui.
Papai, o Ji Oh não me deixa brincar com o brinquedo.
É mesmo? Me dê essa pistola de água.
Fique aqui, Ji Seon.
- Papai, o que está fazendo? - Aqui?
Não. Ji Seon, por favor, fique aqui e vire para mim.
- E você fica atrás de mim, Ji Oh. - Por quê?
- Fique perto. - Está bem.
Pai! O que está fazendo?!
- Respingou em você? - Não.
Vamos de novo, Ji Oh.
De novo? Pai, para que isso?
Ai.
Pai, o que o senhor tem hoje?
Ji Oh, existe uma pistola que borrifa a água em vez de atirar em jato?
Acho que não existe uma pistola assim.
Deixa para lá.
O que eu estou fazendo?
Desculpe, Ji Seon.
Chegou a sua hora, pai!
Ji Oh!
[Quinta audiência, 7 de julho de 1997]
Você disse que a vítima caiu em cima de você, e então você a empurrou?
Sim.
Qual parte do corpo você empurrou?
Mais ou menos por aqui.
Meritíssimo,
lembre-se que o apêndice 2 do relatório de investigação 59 afirma que
quando a artéria é cortada, a maior parte do sangue é derramada sobre a pessoa mais próxima.
Consulte o relatório de investigação, ponto 126.
- Foi enviado? - Sim.
Segundo a primeira testemunha no local, a calça da vítima estava levemente abaixada quando ele foi encontrado.
Normalmente, quando os homens urinam, eles abaixam as calças e se agacham um pouco.
Isso reduziria sua altura em cerca de 10 cm.
Nesse caso, uma pessoa mais baixa que a vítima poderia dar a facada e deixar a mesma cicatriz.
Protesto!
Ele está tentando apresentar uma interpretação sem evidências como se fosse um fato.
Estou apenas passando um conhecimento geral.
Os homens geralmente abaixam a cabeça assim ao usar um mictório.
Como se estivesse meditando... Lembrem-se que as calças da vítima estavam abaixadas.
Estou falando de homens que abaixam as calças e urinam.
Mesmo assim, eles urinaria com as pernas abertas desta forma.
É comum dobrar as pernas assim para evitar que as calças caiam.
Você dobra as pernas assim quando urina?
Por que eu deveria? Promotor Park! É assim que você trata o seu veterano?
Por que está falando sobre isso no tribunal? Está em um piquenique?
Silêncio! Vamos encerrar por hoje.
Eles devem consertar o ar condicionado em breve.
Desculpe, senhor.
Essas coisas acontecem.
Mas...
Aquele infeliz não é brincadeira.
Perdão?
Alex não riu mais cedo?
Ou... foi Pearson?
Riram?
Você não ouviu?
Estava um pouco caótico lá....
Mas imaginei que eles se comportaram como eles mesmos hoje.
Foi?
Não posso prosseguir com o julgamento se vocês dois agem assim.
Estou tendo problemas o suficiente com outros casos.
Por favor, entendam meu lado também.
Claro que entendemos, Meretíssimo.
Mas eu não urino desse jeito.
Eu gostaria de conduzir uma inspeção na cena do crime.
Sim, com certeza.
Você vai concordar?
Perdão?
Inspeção na cena do crime.
Sim, vamos fazer isso.
[Inspeção da cena do crime, 22 de julho de 1997]
É Alex. Alex!
- Como você está agora? - Por que foi em uma hamburgueria?
- Pearson! - Algumas palavras, por favor?
Fique calmo, tudo bem?
Apenas faça o que você viu. Todos sabemos que você é inocente!
Todos sabemos!
- Você é pior que uma barata! - O que?
Você devia pagar pelo o que fez!
O mundo inteiro sabe que você é inocente!
Aqui, por favor! O que você está olhando?
Fique onde está.
Eu só vim aqui lavar minhas mãos.
Não ligue, só finja que está lavando.
Sim,
levantei minha cabeça enquanto lavava as mãos, Pearson estava...
Por favor, mandem Pearson entrar.
[Pearson]
Agora, ataque a vítima.
Não posso alcançá-lo nem se eu quisesse.
Senhor, é a vez Pearson.
É mesmo?
Vamos entrar.
Segui A.J. até o banheiro.
Então fui até o canto da pia.
E olhei para ele.
Mas, de repente, ele começou a esfaquear o coreano.
Quantas vezes?
Ele o esfaqueou no pescoço.
Três vezes na direita, quatro vezes na esquerda.
Daí então duas vezes no coração.
Alex, vá esfaquear a vítima.
Alex
Não, aí não.
Na nuca.
E você está segurando errado.
Você pode reencenar o que viu?
A.J. estava o esfaqueando e o cara coreano caiu em mim.
Não, não desse jeito, mas você o empurrou assim.
O que é isso?
Você está me zoando?
O que é isso?
Ainda bem que decidimos fazer uma inspeção da cena do crime.
A próxima audiência será em 8 de setembro.
Aquele é o advogado de Pearson, ou o quê?
Aqui, mais uma dose.
Eu já bebi demais.
Beba!
Nunca ficamos devidamente bêbados juntos.
Quem você acha que é o assassino?
Por que está perguntando o óbvio?
É Alex, claro.
Está sendo sincero?
Sim.
Vá se foder.
Você sempre achou que era Pearson.
Não foi por isso que ficou falando sobre o Dep. de Investigação comigo? Não foi?
Esqueça que sou promotor. Estou perguntando como um parceiro.
Qual deles?
Senhor, você é bem persistente.
Estou arrependido. Não é isso que quer ouvir?
No início, achei que era Pearson.
Mas depois de vê-lo na cena do crime, sei que você está certo.
Aquele cara gordo ficou chapado e o esfaqueou.
Mas o teste de drogas deu negativo.
Porque não temos o equipamento para detectar apropriadamente.
E a confissão de Pearson durante a investigação nos Estados Unidos?
Eles não dão a mínima para o filho de um mexicano e uma vadia coreana.
Eles apenas viram isso como a chance de se livrar de um garoto que não se importam.
Foi realmente Alex?
O que há com você?
Você tem certeza que foi Alex?
Senhor...
se não tem certeza, apenas escolha qualquer um.
Tem 50% de chance de acertar.
O que diabos está dizendo, seu filho da mãe?!
Aquele imbecil. Quem ele pensa que eu sou...?
Filho da mãe.
Com licença, poderia parar para eu usar o banheiro?
Vou te mostrar algo legal.
É você, não é, Alex?
Pearson, é você?
Parado!
O que está fazendo? Pare! Não faça isso! Pare!
Pare!
Está ouvindo?!
Uma pessoa está morrendo! Abra! Ele está morrendo!
Seus canalhas, o que estão fazendo?
Abram agora, imbecis!
Abram a porta!
Querido.
Oi.
Alex é o assassino.
Você não é o assassino...
mas você tem muitos defeitos.
Atualmente, ele tem uma tatuagem de quatro pontos.
Mas, quando estávamos investigando ele no CID, ele tinha apenas três pontos.
Os três pontos na mão direita dele são a marca de uma guangue.
Significa "Vida Louca".
Pelo que já relatei, o CID atestou como positivo.
Ele é membro de uma gangue hispânica conhecida como Norte-14.
O Ministério Público coreano ignorou completamente a avaliação do CID,
Qual acha que é o motivo?
Não sei.
O Ministério Público está afirmando que, como o CID não é
uma unidade investigativa oficial, eles não podem aceitar as conclusões do CID.
Se me permite, poderia pedir que nos diga brevemente que tipo de unidade de investigação é o CID?
O CID é uma organização federal oficial de investigação com a mesma autoridade do FBI.
Sou investigador do CID há quinze anos
e sou especialista em gangues e crimes juvenis.
Isso é tudo.
Os amigos do AJ e do Pearson foram à lanchonete.
Depois de um tempo, o AJ veio até a nossa mesa.
As roupas dele estavam cheias de sangue.
O que é isso?
Que merda você fez?
Conseguimos. Acabamos de esfaquear alguém no pescoço.
Filho da mãe, você matou ele! Por quê?!
A testemunha poderia repetir mais uma vez?
Quando Alex apareceu pela primeira vez, por que ele disse que cometeu o assassinato?
Ele disse que matou por diversão.
Como alguém poderia matar por diversão?
[Matar é motivo de diversão!]
Este mundo está perdido.
Você sabe o que mais precisamos?
Medidas. Só então, a lei e a justiça prevalecerão.
Fique alerta e encerre o assunto direito.
Matou por diversão?
[6 de outubro de 1997]
Concluímos os seis níveis avaliação.
Por fim, quero fazer duas perguntas como pessoa, não como juiz.
Como tal, quero que ambos os réus respondam o mais honestamente possível.
Como dois seres humanos.
Entre vocês dois, um de vocês é o assassino, correto?
Sim.
Vou perguntar ao Alex Turner Jung primeiro.
Quem assassinou o Jo Joong Pil?
Foi o Pearson, quem está ao meu lado.
Pergunto ao Robert J. Pearson.
Quem assassinou o Jo Joong Pil?
É Alex. A pessoa ao meu lado.
Promotor, requeira a sentença.
Um jovem coreano foi morto.
Alguém que vivia na pobreza, mas mantinha seus estudos trabalhando honestamente.
A esperança e o orgulho de uma família foram mortos a sangue-frio sem motivo.
O réu Alex Turner Jung pode ser um jovem imaturo de dezoito anos,
mas por simples prazer, ele esfaqueou levianamente um ser humano com uma faca.
Durante o julgamento, em vez de se arrepender de seu crime, ele culpou seu amigo
e zombou do sistema judicial coreano usando sua cidadania americana como escudo.
Não temos obrigação de tolerar tal comportamento ou sermos lenientes.
A promotoria pede a sentença máxima permitida, a pena de morte.
Eu... Eu não fiz isso!
[13 de outubro de 1997]
Todos levantem-se, por favor.
Por favor, traga os réus.
Considerando a natureza brutal e cruel do crime,
e a forma como os réus não mostraram qualquer arrependimento pelo crime,
não tendo mostrado nenhuma consideração pela família da vítima ou consideração por sua perda,
eu sentencio Alex Turner Jung à prisão perpétua por assassinato,
e Robert J. Pearson a no mínimo um ano de prisão
por posse de arma letal e omissão de evidência.
Este julgamento está manipulado!
- Não fui eu! - Filho!
Não fui eu!
Que diabos você está dizendo?! Seu filho da mãe!
Eu não matei ninguém! Vou matar todos vocês!
Por que você fez isso?
Alex! Não se preocupe, está bem?
Nós vamos tirar você de lá! Alex!
Não se preocupe. Nós vamos tirar você de lá!
Legendado em português pela Equipe 🔎 Em Busca da Verdade 🔎 @Viki.com
Não precisa me agradecer.
Espere um minuto...
Só me diga uma coisa antes de ir.
Foi o Alex, certo?
Legendado em português pela Equipe 🔎 Em Busca da Verdade 🔎 @Viki.com
Por favor, permita que o Joong Pil descanse em paz por toda eternidade...
Analisamos os registros do julgamento.
Esta não é uma batalha na qual um pode vencer o outro.
Mas também não deixaremos que você perca.
[30 de abril de 1998]
Conforme observado no primeiro veredicto, o réu e Pearson entrou
no banheiro e um deles esfaqueou a vítima em uma fração de segundo,
mas ambas as partes culparam um ao outro pelo assassinato, enquanto reivindicavam a própria inocência.
É essencial examinar a autenticidade e a confiabilidade dos testemunhos para verificar qual deles está certo.
E considerando a investigação inadequada antes da inspeção da cena do crime,
o recurso do réu não deve ser desconsiderado.
É difícil provar que o crime foi cometido apenas pelo réu.
Algo está errado.
O quê? O que você quer dizer?
Além disso, o testemunho do analista forense é, por padrão, considerado e a evidência da postura ao urinar é circunstancial.
Além disso, não há registros de o réu estar sob influência de substâncias.
Portanto, o veredicto será anulado e o caso será enviado ao Supremo Tribunal de Seul.
Pai! Pai!
Alex! Conseguimos! Conseguimos!
- Parabéns, Sr. Jung! - Obrigado! Muito obrigado!
Alex! Os anjos estão do nosso lado!
Como assim o Alex não é culpado?
O que vai acontecer agora?
Por favor, deixe isso com o Promotor Park e volte para casa.
Ele diz que vai conseguir a evidência e apresentá-las novamente.
Qual é o sentido quando o Supremo Tribunal o considerou inocente?
Isso não é definitivo?
Você não pode mais indiciar o Pearson?
Se um deles é inocente, não significa que o outro é culpado?
Eles mesmo disseram isso.
Isso não é possível. O Pearson já recebeu sua sentença.
Mesmo se indiciarmos o Pearson agora,
ele poderia ser considerado inocente como o Alex.
Isso não está certo.
Como isso seria justo?
Ouça...
Promotor Park, o senhor não pode dizer algo?
Promotor?
Se nenhum deles é culpado, quem matou meu filho? Hein?
- Quem matou meu pobre filho?! Meu pobre Joong Pil! - Mãe.
Joong Pil!
Um mandado de busca e apreensão?
Sim.
Estou confiante de que encontrarei novas evidências que provam que o Alex é o culpado.
Você ficou louco?
O que exatamente você pode encontrar no escritório do advogado de defesa?
Eles forjaram testemunhos durante o julgamento.
Até os autos encaminhados à Suprema Corte são suspeitos.
Se provar isso... posso vencer novamente.
O tribunal não está dizendo que Alex não é o assassino,
só que as evidencias não são suficientes.
É por isso que quero encontrar as evidências que faltam.
Escute... Ninguém vai reclamar que você não investigou direito.
Esqueça este caso.
Há muito mais criminosos para prender além do Alex.
Alex, há quanto tempo?!
Uau. Belo escritório. Parece que você está indo bem.
Mais ou menos.
Como tem passado?
Entrei na universidade, mas estudar é chato demais.
A vida é um processo de suportar coisas chatas.
Ei, Na Young.
Olá.
Prazer em conhecê-la.
Querem entrar e tomar uma xícara de chá?
Não, nós temos um compromisso.
Ah, sim.
Meu pai estava ocupado, então me pediu trazer isto.
Ah... não precisava.
Estamos de saída. Parabéns!
Quem é ele?
É o advogado que me ajudou.
No quê?
Nada de mais. Vocês não precisam saber.
O que é? Agora fiquei curiosa.
Diga, o que aconteceu?
Foi um trabalho difícil, mas divertido.
Divertido? O que é tão divertido? Fale.
Realmente quer saber?
Vou te mostrar algo legal. Venha comigo.
É uma história sexy.
Uau! Sério?
Bebemos muito e sentimos uma fome enorme, então fomos a uma hamburgueria.
Então o Pearson de repente puxou uma faca!
Uma faca? E então?
Eu não sei. Não consigo me lembrar.
O quê...
Legendado em português pela Equipe 🔎 Em Busca da Verdade 🔎 @Viki.com
Provavelmente vai ser difícil para as crianças serem transferidas. Seria melhor você ficar em Seul mais alguns anos.
Lamento saber que você está se mudando de região de repente.
Chefe-adjunto, para quantos procuradores já trabalhou?
Uns oito?
Entre eles, em qual posição eu estou?
É o número um, com certeza!
Me desculpe pela pergunta.
Bem, eu tenho que ir.
Eu não sou um bom promotor...
mas ao menos salvei alguém, você.
Eu sei.
Eu não matei ele.
Não é nisso que você e eu acreditamos?
Pearson,
você fala Coreano.
Eu não aprendi na cadeira.
Legendado em português pela Equipe 🔎 Em Busca da Verdade 🔎 @Viki.com
Senhorita... o que aconteceu no banheiro?
Algo terrível aconteceu, por isso bloquearam a entrada.
Legendado em português pela Equipe 🔎 Em Busca da Verdade 🔎 @Viki.com
[Alex foi absolvido pela Suprema Corte e liberado em Setembro de 1998]
[Pearson recebeu perdão judicial em 1998, dois meses antes do fim da sua sentença. Antes que sua proibição de viagem pudesse ser renovada]
[Pearson foi embora para os Estados Unidos em 1999. Ambos os réus estão completamente livre de qualquer responsabilidade legal relacionado a esse caso.]