Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Esta película está basada en un hecho real que tuvo lugar en una hamburguesería en Itaewon, cerca de la base del ejército de Estados Unidos]
[Los personajes, la estructura de la historia y los detalles del evento real son ficticios para lograr un efecto dramático]
[Itaewon, primavera de 1997]
[En donde está la verdad]
Buenos días, señor.
Buenos días. ¿Ha asegurado a los testigos?
No, aún no.
Deben haber habido muchos clientes a las diez en punto en la noche.
Estamos continuando con la investigación.
¿Cuáles son los antecedentes de la víctima?
Jo Joong Pil era un superior de licencia de la Universidad Dongik.
Vino aquí con su novia y fue atacado en el baño.
¿Cuál es la hora de muerte?
Anoche a las 10:20 dentro de la ambulancia.
¿Por dónde, por favor?
Profesor, llegó antes que yo.
Fiscal Park, ¿me trajo para inspeccionar la limpieza?
¿Qué pasó?
Dicen que los llamaron en medio de la noche. El negocio tenía que abrir.
Tomaron todas las fotos, ¿verdad?
Fotografiaron por al menos treinta minutos.
Alguien está jugando.
Un asesinato en un espacio diminuto.
No hay nada aquí.
Ciertamente. Un trabajo de limpieza muy bueno.
¿Dónde estaba el cuerpo?
Estaba acostado en la esquina.
A la izquierda del urinario.
¿Dónde estaban las manchas de sangre?
El borde de este lavadero estaba cubierto y la pared también.
Además, había manchas tipo aerosol en la parte superior derecha de la pared del urinario.
- ¿Aquí? - Sí.
¿Qué es esto?
Parece que no limpiaron todo.
Tres en la parte derecha, cuatro en el lado izquierdo del cuello y dos en el pecho.
Un total de nueve puñaladas.
Tenía solo veintitrés años.
¿Quién diablos haría esto justo en el medio de Itaewon?
La víctima era el menor y único hijo de tres generaciones.
La familia vivía una vida modesta. Su padre es un conductor de bus.
¡Debería haberlo consentido más, si tan solo lo hubiese sabido!
¡Nunca pudo disfrutar la vida, trabajaba tan duro para pagar la escuela!
- Mi pobre hijo. - ¡Detente! ¡No lo traerá de vuelta!
Fiscal, la novia quien estaba en la escena está aquí.
- ¿Dónde? - Por allá.
Estudiamos juntos en la biblioteca y después tomamos una cerveza de barril...
Entonces...
Adelante. Llámame, ¿bien?
- ¡Espere! - ¡Oye!
Esto es bueno.
Sí, lo es.
¿A dónde deberíamos ir?
¿A algún lugar divertido?
Pero es algo tarde.
- ¿Por qué no nos quedamos juntos esta noche? - Joong...
Joong Pil...
¡Joong Pil!
¿Puede recordar algo más? Díganos incluso los detalles más mínimos
Puede haberse olvidado de algo, por favor piense cuidadosamente.
Cualquier cosa que sintiera que estaba fuera de lo ordinario.
Por ejemplo, alguien siguiéndolos cuando la víctima la llevó a casa.
O... mirarla sin ninguna razón.
¿A quién se refiere?
Eso es lo que queremos saber.
Piense...
¿Alguien los siguió?
¡Por supuesto que no!
¡Papá, papá, eso está mal!
¿El sol salió por el occidente? ¿Por qué el ejército estadounidense haría esto?
Ellos se llevarían a nuestros sospechosos para hacer su propia investigación.
¿Por qué lo están entregando tan fácilmente?
Me pregunto si hay alguna intención oculta.
¿Cuántos años tiene?
Dieciocho. Estudiante en una secundaria estadounidense.
No luce muy estadounidense para un ciudadano de Estados Unidos.
Su padre nacido en México trabaja para el ejército y su madre es coreana.
¿Habla coreano?
No. Fue difícil durante la investigación.
No pudimos comunicarnos... Parloteaba en inglés.
Pensé que moriría de la frustración.
¿Está montando un espectáculo?
Puedes hablar Coreano, ¿cierto?
Hablar Coreano...
La aprendiste de tu mamá.
Este imbécil puede actuar
Es un placer. Me pueden llamar Nancy.
Por acuerdo administrativo entre las dos naciones,
los investigadores deben cumplir con varios artículos durante la investigación de Robert J. Pearson.
Si el sospechoso pide la presencia de oficiales americanos, su familia,
o la involucración americana, los investigadores deben de cumplir.
Cualquier declaración incriminiatorio del sospechoso sera inadmisible si es tomada sin un representante americano presente.
Además, él no debe ser esposado mientras usa ropa civil...
¿Estabas en la tienda de hamburguesas de Itaewon por la noche el 8 de abril?
Estabas en el baño del restaurante de hamburguesas en Itaewon el ocho de abril alrededor de las diez de la noche, ¿verdad?
¿Por qué lo mataste?
Debe de haber una razón para matar a una persona.
¿Cómo conoces a la víctima? Traduce.
¿Cómo lo conoces?
Era la primera vez que lo vi.
Él lo vio por la primera vez.
¿Se metieron en un altercado?
Entonces, ¿se pelearon?
¿Pero por que lo seguiste al baño?
Tenia que ir al baño.
¿Entonces fuiste al baño y mataste a un hombre?
¿Qué exactamente hiciste en el baño?
Solo lo vi.
¿Viste qué?
El hombre Coreano ser apuñalado.
¿Qué diablos esta diciendo?
¡Inspección policial!
Dime quien más estaba ahí en el baño.
Un Coreano... y A.J.
El Coreano esta muerto pero estamos buscando a ese hombre, llamado, A.J., entonces él estará aquí pronto.
Sabremos si estas diciendo la verdad o no. ¿Aún no lo hiciste?
¿Por qué no me puedes contestar?
Lo que sea. Yo no lo maté.
Este cuchillo, ropa, y zapatos. Son todos tuyos, ¿cierto?
Mira la sangré.
¿Aún vas a insistir que tu no lo hiciste?
¿¡Qué no es esa la razón por que los escondiste adentro del casillero?!
¿Hola? Ah, sí.
Fiscal, es el detective Jo de la estación Yongsan.
¿Hola?
¿Quién es Alex Jung?
¡A.J.!
Encontro a A.J.
Hago viajes de negocios a los Estados Unidos seguido,
entonces no le pude prestar mucha atención.
No tenía idea de que andaba con esos matones de baja vida.
Imagine lo traumático que fue para el presenciar una escena horripilante
No lo parece, pero él aún es un niño.
En el fondo, es ingenuo y tierno.
Está bien. No tomará mucho tiempo.
Sí.
Responde con cuidado, Alex.
De forma concisa, ¿entendido?
¿Deberíamos empezar?
Tu nombre es Alex Turner Jung...
¿Es correcto?
Llámame Álex.
¿Cuántos años tienes?
Diecisiete.
¿No puedes hablar coreano?
Diecisiete.
Tiene dieciocho años en edad coreana.
¿Dónde está tu residencia permanente?
¿Bonjeok? ¿Qué significa eso?
Es Nueva York, lleva aquí menos de tres meses.
¿Puedes quedarte fuera de esto? Responde las preguntas tú mismo Alex.
Ve a las preguntas importantes, te lo contaré todo.
¿Qué es importante?
Lo que pasó dentro del baño ese día.
Vi a ese coreano muriendo allí.
Oye A.J., ¿quieres una hamburguesa?
¡Sí! Estoy muerto de hambre hombre.
[09:57]
Miren esto.
Amigo, es como las que ves en las películas.
Hombre, eso es ajustado. Sin embargo, demasiado bueno para cortar hamburguesas.
¿Dónde la conseguiste?
Del mercado de Itaewon.
Ah, mierda.
¿Estás bien?
Demonios, solo la tocó y está sangrando.
Es la mierda.
He apuñalado a alguien antes.
¿Julio?
¿Murió?
No revisé.
Espera, espera, espera. ¿Alguien murió?
No, solo estábamos hablando de una película.
Dejen de actuar, ¿eso es todo de lo que pueden hablar cuando Michael está herido?
- ¿Estás bien? - Amigo, estoy bien.
Oye, vamos a fumar.
Quedémonos un poco más.
No, llegaré tarde.
Creo que bebí demasiada cerveza. Voy a usar el baño. Ven, date prisa.
Oye.
Me estás jodiendo, ¿eh?
Sería muy divertido si sucede aquí, ¿eh?
¿Qué carajo estás diciendo?
Te mostraré algo genial, ven conmigo.
Mierda. ¿Qué carajo es esto?
¿Por qué lo hiciste?
¿De verdad querías imitar una película?
Sigue sin ceder, ¿verdad?
Tráelo.
Oye, ¿cómo te sientes?
Alex.
¿Sí?
¿Es la primera vez que lo ves después del incidente?
Sí.
¿Cuánto tiempo tiene que se conocen?
Lo conocí después de que llegué a Corea. Así que...
Oye, ¿cuánto tiempo ha sido?
Tal vez unos tres meses.
Tanto tiempo.
Escuchaste... ¿como unos tres meses?
La noche del 8 de abril, ¿ustedes estaban en el baño del lugar de comida rápida?
¿Quién mató al estudiante coreano?
Pearson lo hizo.
No lo hice.
¿Qué demonios dices? Lo mataste, carajo.
- No lo maté. - Jódete.
Lo dijiste, hijo de perra. No mientas.
No, yo no lo maté.
Este hijo de perra lo mató. ¡Él lo hizo!
¿Pearson dice que Alex lo hizo?
Maldición... es un maniático.
¿Aseguraste la confesión de Pearson?
Si revisas el reporte de investigación del DIC,
dice que él le dijo todo a 'Michael" justo después del incidente.
Además de eso, ¿confesó en la estación de policía?
DIC ya tenía la confesión... así que no creí...
¿Qué has estado haciendo todo este tiempo sin una confesión?
¿Ese no es el elemento más crucial en casos como este?
Condesaste en DIC que lo hiciste, pero ¿ahora cambias tu historia? ¿Por qué?
No soy basura blanca.
Esos investigadores me trataron como basura.
No lo maté.
No sé qué diablos estaba escrito ahí.
¿Por eso dices que Alex lo hizo?
Entonces, ¿por qué escondiste la navaja?
Porque A.J. es mi amigo.
¡Oh! ¡Mierda!
Maldición. Simplemente lo tocó y está sangrando.
Esto es lo mejor, hombre.
Guarda eso, de inmediato.
Salió herido por tu culpa. ¿Para qué sacaste la navaja?
¿Por qué? ¿Para conquistar a Shelley?
Hombre, dame la navaja.
Ni siquiera sabes usarla.
- ¿Alguna vez has apuñalado a alguien? - ¿Qu... qué?
¿Alguna vez has matado a alguien?
Vaya, vaya, vaya. ¿Alguien mató a alguien?
No, solo estábamos hablando de una película.
Dejen de actuar como estúpidos. ¿Es todo lo que pueden hablar cuando Muchael está lastimado?
Amigo, estoy bien. Oigan, salgamos a fumar.
Jódete.
Ve, apuñala a alguien.
No tienes el valor para hacer eso.
Mierda, A.J., ¿estás drogado?
Te mostraré algo genial. Acompáñame.
¡A.J.!
¿Qué? ¿Las cosas no van bien?
Él insiste que no fue el, sino alguien más.
¿Quieres ayuda?
Te daré la declaración de un testigo.
No estoy de humor para bromear.
Además de Alex y Pearson, no hay ningún testigo.
Es cierto para los vivos pero,
aquí está el informe de la autopsia. No hay mejor testigo que la víctima muerta.
Como está escrito, tres heridas en el lado derecho del cuello, cuando del lado izquierdo, dos en el pecho.
Un total de nueve puñaladas sin heridas defensivas.
Incluso una víctima mayor en sus ochenta tiene heridas defensivas.
Lo que significa que la víctima estaba completamente indefensa.
Además, la herida inicial del lado derecho está en un ángulo diagonal.
Por o tanto, el atacante es más alto y más poderoso que la víctima.
¿Me estás diciendo...
que anule los resultados de investigación de Estados Unidos?
¡Yo no lo maté!
¡Hijo de perra! Él lo mató, carajo.
Fiscal Park, espera un minuto. ¿Qué está pasando?
¿Estás arrestando a alguien que ni siquiera es sospechoso?
Alex es un testigo, pero también un sospechoso importante.
¿Qué quieres decir? El DIC ya había entregado a Pearson como el agresor.
Esa es la conclusión de DIC. Tenemos que hacer nuestra investigación ya que se nos ha dado.
Fiscal Parl, creo que estás muy confundido. Alex se presentó por su cuenta como testigo.
Si ese es el caso, ¿dónde ha estado por los últimos tres días sin decir nada?
De acuerdo, le preguntaré eso. ¿Por eso estás insinuando que Alex lo hizo?
No es Alex, estás equivocado con esto.
Si él no es el asesino, estoy seguro que será puesto en libertad eventualmente.
¿Ha estado viviendo bajo una roca? ¿Por qué es tan cabeza hueca?
Cuando entraste al baño, ¿qué estaba haciendo la víctima?
Estaba orinando.
No lo hice. Pearson te está mintiendo.
Yo juzgaré eso. ¿Por qué no hablas con respeto?
¿Entiendes?
De verdad no lo maté...
señor...
Dijiste que golpeaste a la víctima, pero no hay moretones en su rostro. ¿Cómo explicas eso?
Sí. Así es.
No lo golpeé. Solo... solo lo empujé.
Solo me estaba lavando mis manos y levante la cabeza.
Entonces...
entonces Pearson comenzó a apuñalarlo por el cuello.
¿Y qué hiciste tú?
Estaba asustado. Así que...
yo...
continue mirándolo a través del espejo de esta manera.
¿Seguiste mirándolo? ¿Sin hacer nada?
Ya le dije. Ya sabe, yo estaba muy asustado.
¿No hiciste nada más que seguir mirando a Pearson mientras él lo apuñalaba con un cuchillo?
- Es correcto. - Bien, de acuerdo.
¿Después que hiciste?
¿Después?
No puedo recordar muy bien.
La sangre se esparció por todos lados.
Y A. J. lo apuñaló en el cuello.
¿Cuántas veces?
Tres veces en el lado derecho del cuello.
Y aquí... como cuatro veces.
Y dos veces en el corazón.
Después que la sangre brotó como una fuente, la víctima se giró y agito sus brazos, ¿lo viste?
Lo vi, lo vi.
Él se giró y agito sus brazos hacia Pearson de esta manera.
Bien. ¿Y después qué?
¿Después...?
¿Qué quiere decir?
Si le das una buena paliza, te dirá toda la verdad.
¿Has escuchado del trastorno disociativo?
Para muchos asesinos, después de ver la sangre de la víctima,
un efecto psicológico natural es olvidar lo que pasó inmediatamente después del acto criminal.
La posibilidad de que tal cosa ocurra es mayor bajo la influencia de una substancia.
¿Ambas pruebas de drogas salieron negativas?
Sí, pero eso es lo extraño.
De acuerdo al reporte de CID, Pearson dijo que había consumido drogas ese día.
¿Has pensado en el historial de drogas de Alex en absoluto?
Hablas constantemente de CID. ¿Estás a cargo de la investigación?
Lo siento.
¡Hazlo entonces!
¡Ese malnacido! Es un fraude en traje de fiscal.
Tienes razón, es un idiota insolente.
Pero por favor se paciente.
¿Ser paciente? ¿Cómo podría?
¡Mi Alex está siendo tratado como sospechoso de asesinato!
Podría ser difícil una vez que el fiscal tiene una opinión prejuiciosa.
Necesitamos algo para que eso explote.
¿Qué tal un detector de mentiras?
El resultado es inadmisible en la corte, pero podría ser un efecto positivo con el fiscal.
Podría probar inmediatamente que Pearson está mintiendo.
¡Hagámoslo!
De acuerdo, me encargaré.
¿Eres tú quién mató
a Jo Joong Pil en el baño?
No.
¿Eres tú quién apuñaló a Jo Joong Pil
en el cuello y pecho en el baño?
No.
¿Fuiste tú quién apuñaló a Jo Joong Pil con un cuchillo en el baño?
No.
¿Apuñalaste a Jo Joong Pil en el cuello y pecho con un cuchillo en el baño?
No.
Fiscal Park, ¿me entere que le pregunto a Pearson en inglés y coreano?
- ¿Está mal preguntarle en su idioma natal? - Espere.
Alex parece coreano, pero es americano en acción y palabra.
Ya sabía eso.
Fiscal... de verdad no entiendo esto.
El DIC le entregó a usted evidencia que apuntaba a Pearson como sospechoso.
Esto es Corea, no América.
Solo los fiscales coreanos tienen el derecho de llevar a cabo una investigación oficial aquí.
¿Qué tal si me deja comprarle una bebida? Estoy seguro que hay mucho que discutir.
¡Oye! ¡Ya he tomado contigo!
¡Ser un fiscal no significa ser un idiota!
- ¡Aquí! - ¡David! - ¡Aquí!
- ¡Jake! - ¿Cuándo vamos a salir de este lugar?
- Pregunta que cuánto tiempo tardará. - Dile que terminará prnto.
- Ella dice que terminará pronto. - ¡Michael!
Michael.
Michael Osborne.
¿Cómo pudo haberlo manejado? No sé.
Michael Osborne.
¿Por qué no viene Michael Osborne?
Su declaración fue decisiva para señalar a Pearson como sospechoso.
Michael Osborne es un ciudadano americano, y usted tiene que saberlo.
Ha estado pasando un mal momento desde ese incidente.
La familia de la víctima está pasando un momento aún más difícil.
¿Qué tan difícil es venir y decir unas pocas palabras?
Michael también está sujeto al Acuerdo de las Fuerzas Armadas...
¡Olvídelo! ¡Dígale que lo olvide!
Hermano, ¡no la sueltes!
No lo haré. ¡Pero si sigues diciendo, la soltaré!
Sí, esta es la casa de Park.
Sí, soy yo.
Michael Osborne. En la noche del asesinado, ¿estaba usted con Pearson?
Sí.
De acuerdo al informe DIC,
usted dijo que Pearson le contó que él era el responsable del asesinato. ¿Correcto?
No sé.
¿Qué quiere decir con que no sabe?
No sé.
¿Entonces por qué dio esa declaración?
Bu-Bueno...
Le-Le pregunté a Pearson de dónde venía la sangre.
Dijo que un coreano llegó y lo empujó.
No sé. Quizás escuché mal.
Entonces...
¿es cierto que escuchó a alguien decir: "Te mostraré algo genial. Sígueme".?
Sí.
¿Quién lo dijo?
Michael. escuche con atención.
Uno de sus amigos mató a un hombre inocente y miente al respecto.
Sé que estás angustiado porque son sus amigos...
pero un asesinato es un crimen imperdonable.
Por favor...
¿Quién está mintiendo?
- ¿Estás diciendo que los investigadores estadounidenses acusaron a la persona equivocada? - Sí.
El informe de la autopsia, los testimonios de los testigos y las pruebas circunstanciales no incriminan a Pearson.
Así que Pearson está siendo incriminado injustamente...
Esto podría ponerse mal.
Escuché que la familia de Alex no es común.
Si nos preocupamos por algo así, no seríamos capaces de trabajar.
No exageres. Limpia esto y entrégalo a la corte.
¿Hay algo más?
Por favor, déjeme ver esto hasta el final.
Habrá muchas más oportunidades.
¡Fiscal Park!
¿Estás seguro de que estás listo para ello?
[Precinto 22 del Tribunal de Distrito de Seúl, Caso 97-386 Alex Turner Jung está acusado de homicidio, Robert J. Pearson está acusado de posesión de un arma letal y retención de pruebas.]
Comenzaremos ya el juicio por el caso 97-386.
Por favor traigan a los acusados.
¡Silencio! ¡Silencio, por favor!
La declaración inicial del fiscal, por favor.
El 8 de abril de 1997, a las 10 de la noche, el acusado Alex Turner Jung,
mientras cenaba en una hamburguesería de Itaewon,
con su amigo Robert J. Pearson y otras cuatro personas, dijo que mostraría algo en el baño
y apuñaló nueve veces a la víctima Jo Joong Pil,
que estaba usando el urinario en ese momento...
¡Devuélvanle la vida a mi hijo! ¡Él no ha hecho nada malo!
¡Cállese, por favor!
¡Mi hijo no es un asesino!
¡Silencio, por favor!
No podemos continuar la audiencia de esta manera.
Despejaré el tribunal si el juicio se interrumpe de nuevo.
Por favor, presente la declaración del fiscal como documento.
¿Es cierto que usted y Pearson eran cercanos?
Sí.
¿Qué clase de amigo era Pearson?
Era un bastardo peligroso.
¿En qué sentido?
Siempre llevaba un cuchillo... y quería usarlo para algo.
Objeción, su señoría.
El acusado está especulando. Por favor, retire la declaración del acta.
Aprobado. Por favor, elimine la última frase.
Por favor, continúe.
¿De qué hablaron esa noche?
Pearson dijo...
Ah... ¿Cómo puedo decirlo?
Quiero decir... estaba golpeando a alguien de la calle...
- ¿Violencia aleatoria? - ¡Sí, violencia aleatoria!
Dijo que quería hacerlo pero que nunca lo había intentado antes.
¿Cuál fue la razón?
Porque siempre se acobardaba en el último momento.
Pero dijo que sería muy divertido hacerlo entonces.
¿Este testimonio fue declarado previamente?
No, su señoría.
Por aquel entonces, ese ahjussi me acosaba, así que no podía recordarlo.
¿Por qué el juicio se centra en Pearson?
¿No se trata de condenar a Alex?
No entiendo qué está pasando.
La defensa está tratando de enfocarse en Pearson
porque no pueden probar que no fue Alex.
Es mejor que arrastren a Pearson.
Ni siquiera es un ser humano...
Esta es la naturaleza de un juicio.
No se preocupe demasiado.
Por favor, haga todo lo posible para conseguir justicia para mi hijo.
Se lo ruego.
Pasa. Pasa la pelota.
¿No estás exagerando la actuación en solitario?
Y ese caso de ayer, ¿por qué no los acusaste a los dos? ¿Qué pasa si no puedes establecer los cargos de Alex?
¿No deberías acusar a Pearson también, no?
Puedes establecerlos como co-conspiradores.
¿Cómo puedo acusar a un inocente cuando está claro que solo uno cometió el delito?
¿Cómo es posible un acto tan despreciable? ¿Seguro que eres fiscal?
¿Es cierto que el testigo estuvo presente
en la hamburguesería de Itaewon a las 10 de la noche del 8 de abril?
Sí.
¿Por qué estaba allí?
Estaba pasando el rato en Sky High, en el cuarto piso.
Tenía mucha hambre, así que bajé por una hamburguesa.
¿Estaban Alex y Pearson sentados allí presentes también?
Sí.
¿Dónde estaba sentado esa noche?
Estaba sentado justo al lado del baño. Y entonces...
Así que usted estaba sentado al lado de Alex frente a Pearson, ¿correcto?
Creo que sí.
¿Ha visto este cuchillo antes?
Sí. Pearson lo sacó para cortar una hamburguesa.
¿Quién fue la última persona que tuvo el cuchillo entre esos dos?
Bueno.
A.J. puso el cuchillo en su bolsillo.
Pero no sé si él fue el último en tenerlo.
¿No había testificado en la oficina del fiscal que Alex era el único?
Aquella vez, lo hice.
Todos habíamos salido a fumar,
así que realmente no sé lo que hizo Alex después de eso.
De acuerdo.
¿Escuchó a alguien decirle a otro que lo siguiera porque quería mostrarle algo?
Sí.
¿Podría repetir esa frase?
Te mostraré algo grandioso. Ven conmigo.
¿Quién fue el que dijo eso?
¡Fiscal Park!
Mantenga sus modales incluso durante el juicio.
Lo hizo bien, señor.
Solo estoy haciendo mi trabajo.
Gracias. Tomó la mejor decisión para un amigo.
- ¿Deberíamos? Conozco un buen lugar. - Ah, sí. Vamos.
¿Sucede algo?
Jake cambió su declaración. Tráeme la grabación de su entrevista.
¿Cuál de ellas?
Del DIC, de la policía, la nuestra, todo lo que conseguimos.
¿Hemos conseguido la declaración original de estos?
No. No creímos que fuera necesaria.
¿Quién tradujo esto?
El suboficial que estaba puesto ahí.
¿Por qué haría eso?
Se especializó en inglés y su puntuación en la prueba TOEFL fue superior a los 540 puntos.
Era el que mejor hablaba inglés en nuestra oficina.
Tráiganlo.
Fue despedido...
hace diez días.
- ¡Subjefe! - Sí.
Entonces traiga al traductor de la oficina del fiscal.
No está por aquí. Se fue al extranjero a estudiar idiomas.
¿Alguno está haciendo el intento... de ganar este caso?
¿Cuándo se fue de la tienda de hamburguesas aquella noche?
Una vez que los chicos estaban tomando su turno con el cuchillo, yo pensé que era cursi, así que me fui primero.
Salí y ellos estaban fumando.
¿Eso fue cuando Sally, Michael y Jake salieron a fumar?
Sí.
¿Usted estuvo con ellos todo ese tiempo?
No.
Sally y Michael fueron primero al Sky High. Y luego fue Jake.
¿Y usted también fue al Sky High inmediatamente después de eso?
Sí.
¿Tiene la certeza de que Alex salió primero al baño?
¿Qué?
No, no podría haber visto eso.
Lo que usted vio no fue a Alex saliendo del baño,
o la salida de emergencia, sino a él subiendo las escaleras.
De acuerdo al testimonio del testigo, dijo que vio a Alex subiendo las escaleras cuando él iba camino a Sky High.
Pero cuando examiné el lugar, no pude ver la salida
mientras subía las escaleras y miraba hacia abajo.
Para ser preciso, lo que el testigo vio fue a dos personas subiendo las escaleras.
¿Lo que estoy diciendo es cierto o no?
- Aun así, ¿no es cierto que Alex subió primero, seguido por Pearson? - Sí.
Ya que él subió las escaleras primero, él salió primero del baño.
Nunca había escuchado esa clase de tonterías. Una lógica retorcida, ¿no cree?
Se testificó que ellos no se toparon cuando salieron del baño.
¿Entonces no es lógico que ellos subieron las escaleras en ese orden?
Como usted sabe, la tienda de hamburguesas tiene una puerta a la vía principal.
¿Está insinuando que Pearson, que estaba cubierto de sangre,
salió primero del baño,
caminó entre la gente en la tienda, salió port la puerta y luego subió las escaleras
luego de esperar a que Alex subiera primero las escaleras. ¿Es así?
Una pregunta para el testigo.
Es cierto que, inmediatamente después del incidente, usted vio
las manchas de sangre en la ropa de Alex, como si hubiera sido rociada,
y Robert J. Pearson tenía la cara y el cuerpo cubierto de sangre. ¿Es así?
Sí.
¿Está todo bien?
Todo esto es mi culpa.
Ya sea que cause problemas o no, debería haberlo dejado en los Estados Unidos.
¿Te están tratando bien?
La comida es terrible y no soporto la celda sucia.
Por favor, déjame salir lo antes posible. Me estoy volviendo loco aquí.
Me está volviendo loco también.
Pero hasta el veredicto... no hay opción.
Jake habló muy bien.
No quiero verlo más. Me harta.
Maldito loco...
La evidencia en tu contra está apilada.
Los testimonios de tus amigos no ayudan mucho.
Debería haberles mostrado...
¿Qué dijiste?
¿Qué?
Na... Nada.
[Cuarta audiencia, 20 de junio de 1997]
Si lo que dice es cierto, la cicatriz correcta es el primer punto de contacto.
Así es.
¿Cómo sale la sangre cuando se pincha esta zona?
La sangre que sale de la arteria carótida sería como una fuente.
¿Cómo se vería si se pusiera en la ropa?
Parecería que la han rociado.
¿Es posible que Alex pueda tener una mancha de sangre rociada en su camisa
mientras se lavaba las manos en el fregadero, como sugirió?
¿Incluso con Pearson estando frente a él?
La sangre no se derrama como el agua, incluso si se rocía...
y si hubiera alguien delante...
Así que no cree que sería posible.
No, no lo creo.
¿Es cierto que es profesor adjunto en una universidad de medicina?
Sí.
¿Cuál es su especialidad?
Medicina Forense.
Entre Alex y Pearson desde el punto de vista de la medicina forense,
¿quién cree que sea la víctima?
¡Objeción!
Por favor continúe.
Es... Difícil de decir...
pero suponiendo que uno de ellos lo hiciera
y que el ataque inicial fue en el lado derecho del cuello,
sería el que recibiera el chorro de sangre...
¡Tonterías!
¡Silencio!
Se le ordenará que abandone el tribunal si esto vuelve a suceder.
¿Podría indicar claramente el nombre de la persona que predice que es el asesino?
Pero no tiene que hacerlo si es demasiado oneroso.
Eso es todo.
Estas son fotografías tomadas inmediatamente después del incidente.
Como puede ver, hay manchas de sangre en la esquina del fregadero.
Pearson testificó que presenció el incidente desde la esquina del fregadero, pero empujó a la víctima cuando se acercó a él.
Entonces, ¿cómo es posible la mancha de sangre en esa esquina?
Bueno... Sería posible si la víctima cayera sobre Pearson cuando estaba.
chorreando sangre, y Pearson lo haya empujado.
Qué gran imagen tiene usted.
¿De verdad cree que es posible?
Pearson dijo que empujó a la víctima.
Si es cierto lo que dices, la víctima que cayó junto al urinario se levantó,
dejó una mancha en el fregadero y se volvió a caer...
¿Esto parece lógicamente posible?
¡Después de haber sido apuñalado nueve veces!
No puedo decir con firmeza ya que no lo vi.
Solicito la supresión de la declaración previa del testigo.
¿Cómo fue hoy?
El testimonio del profesor Lee siempre es directo.
Es genial escucharlo.
Nunca se sabe hasta que se termina el juicio.
Entonces... ¿No se dirige a casa?
Ustedes adelántense.
Señor, nos vamos entonces.
Subtítulos gracias al equipo ☠️ Pegriloso ☣️ en Viki
[Escuché: "Te enseñaré algo genial. Ven conmigo"]
¡Todos se cayeron!
¡Sal del camino!
¡Déjame intentarlo! ¿Por qué solo tú juegas con él?
- ¡Ven aquí! - ¡Dámelo! ¡Yo también quiero jugar!
No está frío, es refrescante.
Está frío. Porqué no...
Creo que sería refrescante.
- ¡Basta! - ¡Ven aquí!
- ¡Por favor, déjame hermano! - Ji Oh y Ji Seon, vengan aquí.
Papá, Ji Oh no me deja jugar con él.
¿Es así? Dame la pistola de agua.
Párate aquí, Ji Seon.
- Papá, ¿qué haces? - ¿Aquí?
No, Ji Seon, por favor, párate aquí y veme.
- Y tú párate detrás mío, Ji Oh. - ¿Por qué?
- Quédate cerca. - Está bien.
¡Papá! ¡¿Qué haces?!
- ¿Te salpicó? - No.
De nuevo, Ji Oh.
¿Otra vez? Papá, no lo hagas.
Auch.
Papá, ¿qué te pasa hoy?
Ji Oh, ¿hay una pistola de agua que rocíe agua en lugar de dispararla?
No hay una pistola de agua así.
Olvídalo.
¿Qué estoy haciendo?
Lo siento, Ji Seon.
¡Ya verás, papá!
¡Ji Oh!
[Quinta audiencia, julio 7, 1997]
¿No dijo que la víctima cayó sobre usted, así que lo empujó?
Sí.
¿Qué parte del cuerpo empujó?
Tal vez por aquí.
Su señoría,
por favor, recuerde el reporte de investigación 59, apéndice 2, que afirma que
la mayor cantidad de sangre se vierte en la persona más cercana, cuando la arteria se corta.
Por favor, refiérase al reporte de investigación punto 126 para eso.
- ¿Ese fue entregado? - Sí.
De acuerdo con el primer testigo en la escena, los pantalones de la víctima estaban ligeramente abajo cuando lo encontraron.
Normalmente cuando los hombres orinan, bajan sus pantalones y se inclinan ligeramente.
Eso reduciría la altura unos 10 centímetros aproximadamente.
En ese caso, una persona más pequeña que la víctima puede apuñalar y dejar la misma cicatriz.
¡Objeción!
Está tratando de pasar como hecho una interpretación sin evidencia.
Estoy señalando conocimiento general.
Los hombres generalmente cuelgan sus cabezas de esta forma al usar un urinal.
Parece que están meditando... Recuerden que los pantalones de la víctima estaban abajo.
Estoy hablando de aquellos que bajan sus pantalones y orinan.
Incluso así, orinarían con las piernas separadas de esta forma.
Es sentido común inclinar las piernas así para prevenir que los pantalones caigan.
¿Usted inclina sus piernas así cuando orina?
¿Por qué lo haría? ¡Fiscal Park! ¿Ese es el respeto que debería mostrarle a su superior?
¿Por qué sale a la luz la superioridad en la corte? ¿Está en un día de campo?
¡Silencio! Suspenderemos por hoy.
Deberían reparar el aire acondicionado pronto.
Lo siento señor.
Estas cosas pasan.
Pero...
Ese bastardo es demasiado.
¿Perdón?
¿Alex no se rio antes?
O... ¿fue Pearson?
¿Lo hicieron?
¿No lo escuchaste?
Estaba un poco caótico entonces...
Pero pensé que se portaron bien hoy.
¿Es así?
No puedo continuar con este juicio si ustedes dos actúan así.
Ya tengo suficientes problemas con otros casos.
Por favor, también comprendan mi posición.
Por supuesto que sí, su señoría.
Pero yo no orino así.
Me gustaría realizar una inspección de la escena del crimen.
Sí, seguro.
¿Cumplirás?
¿Perdón?
Inspección de la escena del crimen.
Sí, hagámoslo.
[Inspección de la escena del crimen, 22 de julio de 1997]
Es Alex. ¡Alex!
- ¿Cómo te sientes ahora? - ¿Por qué en una hamburguesería?
- ¡Pearson! - Algunas palabras, ¿por favor?
Ten calma, mantén la calma, ¿de acuerdo?
Solo haz lo que viste. ¡Todos sabemos que eres inocente!
¡Todos lo sabemos!
- ¡Eres peor que una cucaracha! - ¡¿Qué?!
¡Deberías expiar lo que hiciste!
¡Todo el mundo sabe que eres inocente!
¡Por aquí, por favor! ¿Qué está buscando?
Párate donde estabas.
Solo vine para lavarme las manos.
No la abras, solo finge que te estás lavando.
Sí,
Levanto la cabeza mientras me lavo las manos, Pearson estaba...
Por favor traigan a Pearson.
[Pearson]
Ahora, ve a atacar a la víctima.
No puedo pasar por él aunque quisiera.
Señor, es el turno de Pearson.
¿Está bien?
Entremos.
Seguí a A.J. al baño.
Luego me acerqué al borde del lavabo.
Y lo miré.
Pero de repente, comenzó a apuñalar al coreano.
¿Cuántas veces?
Lo apuñaló en el cuello.
Tres veces a la derecha, cuatro veces a la izquierda.
Y luego, dos veces en el corazón.
Alex, ve a apuñalar a la víctima.
[Alex]
No, ahí no.
En la nuca.
Y lo estás sosteniendo mal.
¿Puedes recrear lo que viste?
A.J. lo estaba apuñalando y el chico coreano me cayó encima.
No, no de esta manera, pero lo empujaste así.
¿Qué es esto?
¿Me estás tomando el pelo?
¿Qué es esto?
Menos mal que decidí hacer una inspección de la escena del crimen.
La próxima audiencia será el 8 de septiembre.
¿Ese es el abogado de Pearson o qué?
Aquí, toma una más.
Ya bebí mucho.
¡Bebe!
Nunca llegamos a beber adecuadamente juntos.
¿Quién crees que es el asesino?
¿Por qué pregunta lo obvio?
Es Alex, por supuesto.
¿Sinceramente?
Sí.
Vete a la mierda.
Siempre pensaste que Pearson era el indicado.
¿No es por eso que me hablabas del DIC? ¿No?
Olvida que soy fiscal. Pregunto como compañero.
¿Cuál?
Señor, usted es realmente tenaz.
Lo siento mucho. ¿No es eso lo que quiere oír?
Al principio, pensé que era Pearson.
Pero después de verlo en la escena del crimen, sé que usted tenía razón.
Ese tipo gordo se drogó y lo apuñaló.
Pero la prueba de drogas salió negativa.
Es porque no tenemos el equipo para detectarlo correctamente.
¿Qué pasa con la confesión de Pearson durante la investigación estadounidense?
Les importa una mierda un hijo de sangre mexicana y una puta coreana.
Solo lo vieron como una oportunidad para deshacerse de un tipo que no les importaba.
¿De verdad es Alex?
¿Qué le sucede?
¿Estás seguro de que es Alex?
Señor...
Si no está seguro, solo elija uno.
De todos modos es el cincuenta porciento de probabilidad.
¿Qué dijiste, hijo de puta?
Ese imbécil. ¿Por quién me toma...?
Hijo de puta.
Disculpe. ¿Podemos parar en un baño?
Te mostraré algo genial.
¿Eres tú, no es así, Alex?
Pearson, ¿eres tú?
¡Congélate!
¡Detente!
¿Qué estás haciendo? ¡Alto! ¡No lo hagas! ¡Detente!
¡Alto!
¿Puedes escucharme?
¡Un hombre está muriendo allí!
Hijos de puta, ¿qué demonios están haciendo?
¡Abran ahora, idiotas!
¡Abran!
¡Cariño!
Hola.
Alex es el asesino.
Tú no eres el asesino...
pero tienes demasiados defectos.
Actualmente, él tiene un tatuaje de cuatro puntos.
Pero cuando lo investigamos en el DIC, el tatuaje solo tenía tres puntos.
El tatuaje de tres puntos en la mano izquierda es una marca de las pandillas
que significa "Mi vida loca".
Basado en lo que ya he dicho, el DIC era positivo.
Es un miembro de una pandilla hispánica conocida como Norte-14.
La fiscalía coreana ignoró completamente la valoración del DIC.
¿Cuál cree que es la razón?
No lo sé.
La fiscalía está alegando que debido a que el DIC no es la parte investigadora
oficial, no pueden aceptar los descubrimientos del DIC.
Si me permite, ¿puedo pedirle que indique brevemente qué tipo de organismo de investigación es el DIC?
El DIC es una organización federal oficial de investigación con la misma autoridad que el FBI.
He sido un investigador del DIC por quince años
y me especialicé en pandillas y crímenes juveniles.
Eso es todo.
Los amigos de A.J y Pearson bajaron a la tienda de hamburguesas.
Después de un rato, A.J. vino a nuestra mesa.
Y su ropa estaba ensangrentada.
¿Qué es esto?
¿Qué demonios hiciste?
Lo hicimos. Acabamos de apuñalar a alguien en el cuello.
¡Hijo de puta, lo mataron! ¿Para qué?
¿Podría, el testigo, repetirlo una vez más?
Cuando Alex apareció por primera vez, ¿por qué dijo que cometió asesinato?
Dijo que lo hizo por diversión.
¿Cómo alguien podría asesinar por diversión?
¡El motivo de asesinato fue por diversión!
El mundo es un caos.
¿Sabes que es lo que más se necesita?
Son estándares. Solo entonces, la ley y la justicia prevalecerán.
Mantente alerta y termina esto correctamente.
¿Matar a una persona por diversión?
[Octubre 6, 1997]
Ahora hemos concluido con los seis niveles de examinación.
Por último, quiero hacer dos preguntas como hombre, no como juez.
Como tal, quiero que ambos acusados ​​respondan con la mayor honestidad posible.
Como dos seres humanos.
Entre ustedes dos, uno es el asesino, ¿es correcto?
Sí.
Le preguntaré a Alex Turner Jung primero.
¿Quién asesinó a Jo Joong Pil?
Es Pearson, parado junto a mí.
Le preguntaré a Robert J. Pearson.
¿Quién asesinó a Jo Joong Pil?
Es Alex. La persona junto a mí.
Fiscalía, solicite la sentencia.
Un joven coreano fue asesinado.
Alguien que vivía en la pobreza pero se mantenía al día con sus estudios trabajando medio tiempo.
La esperanza y orgullo de una familia fue asesinado a sangre fría sin ningún motivo.
El acusado, Alex Turner Jung, puede ser un joven inmaduro de dieciocho años,
pero por el simple motivo de entretenimiento, frívolamente apuñaló a un ser humano con un cuchillo.
A lo largo del juicio, en lugar de arrepentirse de su crimen, se esforzó por culpar a su amigo
y se burló del sistema judicial coreano usando su ciudadanía estadounidense como escudo.
No tenemos la obligación de tolerar tal comportamiento o de ser indulgentes.
La fiscalía solicita la máxima sentencia permitida, la pena de muerte.
¡Yo... Yo no lo hice!
[Octubre 3, 1997]
Todos, por favor, de pie.
Por favor, traiga a los acusados.
Considerando el brutal, violenta y peligrosa naturaleza del crimen,
y la manera en la que los acusados mostraron total indiferencia por ningún remordimiento por el crimen
no habiendo muestra de reparación para la familia de la víctima o compensación por su pérdida,
Yo condeno a Alex Turner Jung a cadena perpetua por asesinato,
y Robert J. Pearson de un mínimo de un año, a un máximo de año y medio en prisión
por posesión de armas letales y ocultar evidencia.
¡Este juicio es una basura!
- ¡No fui yo! - ¡Hijo!
¡No fui yo!
¿Qué demonios estás diciendo? ¡Desgraciado!
¡Yo no lo hice! ¡Los voy a matar a todos!
¿Por qué lo hiciste?
¡Alex! No te preocupes, ¿de acuerdo?
¡Te sacaremos! ¡Alex!
No te preocupes. ¡Te sacaremos!
Gracias a nuestra Gestora de Canal: 🩸 thaly1209🩸
Moderadora al español: 🩸 PerilousAl 🩸
Equipo de traducción: 🩸🩸
Jefa de Edición: 🩸 eun_soo_lee_2 🩸 Equipo de edición: 🩸 🩸
No es necesario que me den las gracias.
Espera un minuto...
Solo dime una cosa antes de que te vayas.
Fue Alex, ¿verdad?
Subtítulos gracias al equipo ☠️ Pegriloso ☣️ en Viki
Por favor deja que Joong Pill descanse en paz por la eternidad...
Hemos examinado las actas del juicio.
Esta no es una pela que uno pueda ganarle al otro.
Perno no dejaremos que pierdas tampoco.
[30 de abril de 1998]
Como se señaló en el veredicto original, el acusado y Pearson ingresaron
al pequeño baño y uno de ellos apuñaló a la víctima en una fracción de segundo,
pero ambas partes fueron juzgados por el asesinato mientras uno clama su propia inocencia.
Es esencial revisar la autenticidad y confiabilidad de sus testimonios para determinar quién de ellos está diciendo la verdad.
Y considerando la ineficiente investigación antes de la inspección de la escena del crimen,
la apelación del acusado no debe ser ignorada.
Es difícil probar que el crimen fue cometido solo por el acusado.
Algo no está bien.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Además, el testimonio del forense es considera opinión estándar y la postura de la prueba de orina es circunstancial.
Asimismo, no hay registro del acusado bajo influencia de sustancia.
Por lo tanto, el veredicto original será anulado y el caso será remitido a la Suprema Corte de Seúl.
¡Papá! ¡Papá!
¡Alex! ¡Lo hicimos! ¡Lo hicimos!
- ¡Felicidades señor Jung! - ¡Gracias! ¡Muchas gracias!
¡Alex! ¡Los ángeles están de nuestro lado!
¿Qué quiere decir con que Alex no es culpable?
¿Qué va a pasar ahora?
Por favor, déjele esto al fiscal Park y regrese a su casa.
Él dice que va a recabar evidencia y las presentará otra vez.
¿Qué caso tiene si la Suprema Corte lo encontró inocente?
¿No es ese el final?
¿No pueden enjuiciar a Pearson en este momento?
Si uno de ellos demostró que es inocente, ¿no es el otro culpable?
Incluso lo dicen.
Eso no es posible. Pearson ya recibió su sentencia.
Incluso si lo enjuiciamos en este momento,
él podría probar que no es culpable igual que Alex.
Esto no es justo.
¿Cómo es esto justo?
Escuche...
Fiscal Park, ¿no puede decir nada?
¿Fiscal?
Si ninguno de ellos es culpable, ¿entonces quién mató a mi hijo? ¿Eh?
- ¿Quién mató a mi pobre hijo? ¡Mi pobre Joong Pill! - Mamá.
¡Joong Pill!
¿Una orden de cateo?
Sí.
Estoy convencido de que encontraré nueva evidencia para probar que Alex es culpable.
¿Estás loco?
¿Qué vas a encontrar exactamente en la defensa de la oficina del abogado?
Fabricaron testimonios durante el juicio.
Incluso los expedientes remitidos a la Suprema Corte son sospechosos.
Si probamos eso... entonces puedo ganar otra vez.
La Corte no está diciendo que Alex no es el perpetrador,
sino que la evidencia no es suficiente.
Por eso quiero encontrar demás evidencia.
Mira... Nadie reclamará que no investigaste con lo mejor de tus habilidades.
Deja esto así.
Hay muchos más criminales para que vayas tras ellos, aparte de Alex.
Alex, ha pasado mucho tiempo.
Cielos. Bonita oficina. Parece que le va bien.
Un poco.
¿Cómo has estado?
Entré a la universidad, pero estudiar es tan aburrido, maldición.
La vida es un proceso de constantes cosas aburridas.
Oye, Na Young.
Hola.
Gusto en conocerla.
¿Te gustaría entrar a tomar un té?
No, tenemos un compromiso previo.
Sí, claro.
Papá está ocupado, así que quería que te trajera esto.
Oh... No deberías haberlo hecho.
Nos vamos. ¡Felicitaciones!
¿Quién es él?
Es un abogado que me ayudó antes.
¿Por qué?
No importa, no necesitas saberlo.
¿Por qué? Tengo curiosidad.
Dime, ¿qué sucedió?
Fue un trabajo duro pero divertido.
¿Divertido? ¿Qué fue tan divertido al respecto? Dime.
¿De verdad quieres saber?
Te mostraré algo genial. Ven conmigo.
Es una historia caliente...
¡Vaya! ¿En serio?
Bebimos mucho y teníamos mucha hambre, así que nos dirigimos a una hamburguesería.
¡Entonces Pearson de repente sacó una navaja!
¿Un cuchillo? ¿Entonces?
No sé. Ya no me acuerdo.
¿Qué demonios…?
Subtítulos gracias al equipo ☠️ Pegriloso ☣️ en Viki
Debe ser difícil para los niños transferirse. Habría sido agradable que te quedaras en Seúl unos años más.
Lamento escuchar que te mudas a la comarca de repente.
Subjefe, ¿para cuántos fiscales has trabajado?
¿Alrededor de ocho?
¿Cómo clasifico entre ellos?
¡El mejor, por supuesto!
Lo siento por preguntar.
Bueno, me tengo que ir.
No soy mucho más que un fiscal...
pero, al menos salvé a uno, a ti.
Lo sé.
Yo no lo maté.
¿No es esa su firme convicción y la mía?
Pearson,
hablas coreano.
No aprendí en la cárcel.
Subtítulos gracias al equipo ☠️ Pegriloso ☣️ en Viki
¡Gracias por ver la película 🩸"En Donde está la verdad🩸con nosotros
Señorita... ¿Qué pasó en el baño?
Algo malo pasó allí, así que lo clausuraron.
Subtítulos gracias al equipo ☠️ Pegriloso ☣️ en Viki
[Alex fue absuelto por la Corte Suprema y puesto en libertad en septiembre de 1998]
[Pearson recibió un indulto especial en 1998, dos meses antes del final de su sentencia. Antes de que se pudiera renovar su prohibición de viajar.]
[Pearson se fue a Estados Unidos en 1999. Ambos acusados ​​están completamente libres de cualquier responsabilidad legal relacionada con este caso.]