Downloaded from YTS.MX
يقال أنه إذا وجد الانسان طريق يسير فيه...
Official YIFY movies site: YTS.MX
ثم تطلع وراءه، يمكنه أن يرى تاريخ حياته،
ولكن تاريخي لا يُرى في أي مكان.
"المجاعات الكبرى ضربت منطقة (تسوغارو) في عصور (غينا)،"
"و(غينروكو)، و(هوريكي)، و(تنمي) و(تمبو) وتسبب ذلك في مجاعات جماعية."
"الصقيع الكثيف في أغسطس تسبب في مجاعة (غينا)."
"ضعف المحاصيل كان بسبب الطقس البارد."
"الرياح الشمالية الغربية التي تهب من موسم المطر في الصيف،"
"جعلت منطقة توهوكو باردة جداً."
"لا يزال السد هو الشريان المائي الرئيسي في المنطقة،"
"بعد 350 عاماً من تشييده."
"مات 100 ألف شخص في مجاعة (غنروكو)…"
لا يمكنني سماعك يا (سوما).
"في مجاعة (تشينمي)،"
"ماتت 35 ألف أسرة من الجوع."
"102 ألف عانوا من الجوع،"
"وأكثر من 30 ألفاً ماتوا بسبب المرض."
"خلال مجاعة (تمبو)،"
"سجل أحداث محافظة (أوموري) ينص على أنه بعد أكل ماشيتهم،"
"انتهى الحال بالناس بقتل آبائهم وأكل أطفالهم."
حسناً.
عندما تقرأ (سوما) بصوت مرتفع، تشبه الموسيقى الكلاسيكية.
سيدي، هل تشبه (بيتهوفن) أم (شوبرت)؟
.(موزارت)
الحب يأتي أولاً.
العشق يولد من الحب.
لا أفهمك
.في الحب، سريعاً ما نتقهقر - .أجل -
كلا، لا يحدث ذلك.
حقاً؟
حتى تلك العبقرية (ساتو) واقعة في الحب.
- مع من؟ - ألا تعرفن؟
نائب رئيس نادي البيسبول.
مستحيل!
إنها الحقيقة. قبل الاختبار، يقوم...
إلى اللقاء!
إلى اللقاء غداً يا (سوما).
- حظاً موفقاً في النادي. - شكراً !
أتريدان الذهاب إلى مقهى؟
أي واحد؟
الذي ذهبنا إليه.
سنصل قريباً إلى (إتاياناغي). الأبواب جهة اليمين ستُفتح.
(إتاياناغي). هذه (إتاياناغي).
إلى اللقاء.
إلى كل الأطفال العائدين من المدرسة،
هل كان يومكم مثمراً؟
أرجوكم انتبهوا في طريق عودتكم للمنزل،
ولا تتعرضوا لأي حوادث.
لم يكن هناك نقود في منزلنا فكان والدي يخرج للعمل
و أحيانا عندما يعود الى المنزل كان يقوم بقص شعر أولاده الستة
كنت أخرج الى الحديقة ويقوم والدي بقص شعري
وكنت أظن أنه إذا نما شعري سيقصه أبي مرة أخرى
إذا قمت بتقشير شجرة الكافور ووضعت منها على شعرك
ستجعل شعرك ينمو أسرع، هذا ما كان يقوله أخي
وكان لدي أخ أصغر
يمكن أن أفهم معنى (جامبو).
أجل، إنها تعني "الشعر".
ولكن لم يُسمى (جامبو)؟
لهجة (تسوغارو) خليط من لهجات أخرى، لذا ربما تتضمن اللغة الإنجليزية؟
كلا، ليس ذلك ممكناً.
استغرق الأمر مني 30 عاماً لفهم اللهجة.
ماذا؟ أستاذ، ألم تولد في (أوموري)؟
كلا، (طوكيو).
حتى الآن، لا يمكنني فهم بعض الكلمات بلهجة (تسوغارو).
تناولوا الطعام.
الوقت مبكر. لا تزال الساعة الرابعة.
لا بُد وأن الصغار جائعون.
أنا جائع.
جائع!
جائعة!
أجل، أنا أيضاً.
حسناً، لنأكل.
.وصلت المنزل - .مرحباً بعودتك للمنزل -
مرحباً.
أتريدين أن تأكلي معنا؟
كلا.
أتعرفون نوع الخشب الذي صُنعت منه آلة (تسوغارو شاميسن)؟
لا أعرف.
إنه خشب يُسمى الصندل الأحمر.
خشب الصندل الأحمر؟
أجل، إنه خشب قوي جداً.
- أهذه (إتو)؟ - أجل، هذه (إتو).
أجل، فازت بجائزة خاصة في بطولة المحافظة العام الماضي.
- مذهل! - تبدو جميلة !
أتعزف أيضاً يا أستاذ؟
(إتو)!
ما المشكلة؟
إنها خجولة جداً.
أين تذهبين؟
منزل صديقة.
أين؟
كُلي هذا.
كُلي!
خذيه معك.
لا أريده.
أبي.
جدتي.
أمي.
"(إيتو)"
أتريدين أن تشربي شيئا؟
كلا.
ما هذه؟
اشتريتها لتريح جدتك.
إنها مفيدة جداً.
(إتو)، راقبي هذا!
توقفي!
أرأيت؟
تحركي!
أترين؟ أليست رائعة؟
ماذا سيبتكرون بعد ذلك؟
إنها مزعجة.
تناولي طعامك.
(إتو)، لنعزف الـ(شاميسن) معاً.
- أنا مشغولة. - مشغولة؟
أريني يدك. أريني!
أترين؟
انظري.
لم تتدربي، لذا اختفت حفر أظافرك!
لم لا تتدربين؟
- أشبه الحمقاء. - ماذا؟
وقت عزف الـ(شاميسن).
تكون ساقاي متباعدتين جداً، وأصر على أسناني بهذا الشكل.
أشبه الحمقاء.
تقولين إنك تشبهين الحمقاء، ولكن بإمكانك العزف بعينين مغلقتين.
إنها مذهلة!
أتعرفين ذلك؟
اعزفي معها أحياناً.
صوت جدتي مختلف عن صوتي. من الصعب العزف معها.
صوت عزفك الخاص أمر جيد. لتعبري عن نفسك.
ولم أعبر عن نفسي؟
التواصل.
لا تجيدين الحديث، لذا تواصلي بالموسيقى.
!ستنجحين
أخطأت النطق، أصبح معناها غريب.
المكنسة أكثر طاعة منك.
لو كنت تقدر على دفع تكلفة ذلك، أعطني النقود.
ماذا ستشترين؟
- حذاء. - لديك حذاء.
إنه مليء بالثقوب.
- أصلحيه إذاً. - أستاذ بخيل!
الوضع المالي للجامعة صعب. الركود الاقتصادي أصبح أسوأ.
"أرجوك أخبريني بما تريدين أن تعرفي."
لا أريد أن أعرف أي شيء.
لا أريد أن أعرف أي شئ.
"وظائف خالية في (أوموري)"
"مدخل بيانات في مصرف: بدون بدلات إضافية! مطعم: مطلوب طاقم عمل مبتهج!"
"طاقم مطبخ، مطلوب نوادل. مطلوب أطقم مبيعات."
"مقهى خادمات (تسوغارو)، مرحباً بعودتك إلى المنزل سيدي"
1150 ين في الساعة؟
"عمل بنصف دوام"
"يُسمح بطلاب الثانوية"
(أوموري).
"نرجو الاتصال لتقديم الطلب."
شكراً لك على الاتصال.
هذا مقهى خادمات (تسوغارو)، الخادمة (تومو) تتحدث.
كيف يمكنني مساعدتك سيدي؟
بشأن التقديم لوظيفة النصف دوام...
أيمكنك أن تكرري ذلك مجدداً؟
وظيفة النصف دوام.
الوظيفة!
لحظة واحدة من فضلك يا آنسة.
(إتو سوما). أنا طالبة في المدرسة الثانوية.
أيمكنك الحصول على إذن من المدرسة ومن والديك؟
أجل.
أتعيشين في مدينة (أوموري)؟
كلا، في بلدة (إتاياناغي).
ما قياس ملابسك؟ صغير أم وسط أم كبير أم كبير جداً؟
كبير...
كبير جداً.
كبير؟
كبير جداً؟
مدينة (أوموري)، في الأسفل جهة اليسار.
ماذا؟ من أي جهة؟
ماذا؟
البحر شمالاً، لذا...
من هنا؟
لا أعرف!
اخرجي من محطة (أوموري)، ثم إلى الأمام.
في شارع (شينماتشي).
إلى الأمام.
تحركي إلى الأمام.
ميدان (باساج).
أي اتجاه؟
أحذية (ميغامي)؟
لا أعرف.
مقهى خادمات (تسوغارو).
ليس هنا!
"مقهى خادمات (تسوغارو)"
ها هو!
طاب صباحك.
أليس اسمك (إتو)؟ الفتاة الجديدة.
لا أتذكر اسم عائلتك.
تفضل.
فطائر التفاح التي جهزتها اليوم. 40 قطعة.
سأضعها في البراد.
شكراً.
طاب صباحك. اسمي (كودو).
انتقلت عائداً إلى (أوموري) من (طوكيو). أنا رئيس النوادل هنا.
(ساتشيكو) ستدربك.
(ساتشيكو كاساي)، 22 عاماً بشكل أبدي.
لن أدربك. ستشاهدين وتتعلمين.
حسناً.
هذه هي...
فطائر التفاح التي تصنعها (ساتشيكو) في المنزل.
تُباع دائماً في العطلاب الأسبوعية.
سعر الواحدة 550 يناً. أفهمت؟
أجل.
زي قياس كبير جداً.
آنسة (سوما)، أيمكن أن تجربيه؟
آسف لو كان كبيراً جداً أو صغيراً جداً.
أيمكن أن تبدئي اليوم؟
العطلات الأسبوعية تكون مزدحمة.
اقتربي.
بدلي ملابسك هنا في الخلف.
تفضلي.
طاب صباحك يا (ساكورا)!
"مرحباً بك في الدار سيدي."
ليس ذلك جيداً!
- هل بدلت ملابسك؟ - أجل.
قياسه مناسب تماماً!
رائع!
هذه تكون إلى الوراء.
مرحباً بك في الدار سيدي!
مرحباً...
مرحباً بك في الدار سيدي.
تُنطق "سيدي" ليس "شيدي"!
بحرف "س".
"شيد.."
"شيدي"!
ليس "شيدي"، إنها "سيدي"
"شيد.."
"شيدي"!
هل تمزحين؟
طاب صباحكم.
طاب صباحك. توقفي عن الحضور إلى العمل بينما ترتدين الزي.
حسناً!
طلبت منك الحضور مبكراً اليوم.
مجدداً.
"شيدي"!
آنسة؟
سعدت للقائك.
ستكون أجمل إلى الأمام أكثر.
أفعلت ذلك صاحبة الـ22 عاماً؟
سأكسر عنقك!
عاد الأسياد إلى الدار!
مرحباً بكم في الدار أسيادنا!
جلد الحقيبة من جلد الأفعى، أليس كذلك؟ أم جلد السلحفاة؟
أعتقد أن كليهما من الزواحف.
إنه جلد بقرة، وليس جلد أفعى.
بقرة!
أمستعد؟
سكر سكر، رائع!
يوجد ذبابة.
أوه!
ماذا؟
إنها جنية! انتظري!
لا تقفي هناك فحسب!
تفضلا.
شكراً.
بإمكانك النجاح!
والحليب.
شكراً.
هل أنت بخير؟
(إتاياناغي). هذه (إتاياناغي).
تباً!
إلى اللقاء.
(إتو)، اقتربي.
(إتو)، اقتربي!
(إتو)، كبرت!
السيد (يونيدا) يريدك أن تساعديه في حقل التفاح.
في شهر سبتمبر نعبئ التفاح. أيمكنك مساعدتنا؟
وظيفة بنصف دوام.
كم ستدفع في الساعة؟
- 790 يناً. - ما رأيك؟
لدي وظيفة بالفعل.
ألديك وظيفة؟ أي وظيفة؟
في مقهى.
مقهى؟ أين؟
- (أوموري). - (أوموري)؟
ما الحاجة للذهاب "لأوموري"؟ يوجد العديد من المقاهي في "هيروساكي".
ولكن لا يوجد مقهى خادمات في (هيروساكي).
مقهى خادمات؟ في (أكيهابارا)؟
كلا، في (أوموري).
ماذا تفعلين في مقهى الخادمات؟
أجهز الطعام لأسيادنا،
أنظف الأرض، أقشر البطاطا.
وأقول، "مرحباً بك في الدار سيدي"...
لتحية الزبائن.
ماذا؟ هكذا؟
"مرحباً بك في الدار سيدي!"
كلا، اليدان توضعان هنا.
هنا؟
مرحباً بك في الدار.
سيدي.
- "مرحباً بك في الدار!" - لم تضحك؟
الأمر مضحك!
مرحباً بك في الدار سيدي!
مرحباً بك في الدار سيدي.
سكر سكر، رائع!
- كُن شهياً! - كُن شهياً!
سكر سكر، رائع!
كُن شهياً!
أوه!
اقرئي هذا. إنه مثير.
لا تهملي دراستك.
"حياة الخادمات البريطانيات"
هزيه، هزيه!
إلى أين؟
كُن شهياً!
شكراً يا (إتو)! مذهل!
أنت ممتعة يا (إتو)!
وزيك جميل.
ذراعاك وساقاك أطول قليلاً مما توقعت.
جميلة ونحيفة. اقتربي.
معذرة، سأستعيرها فقط للحظات.
سيد (ناريتا)، مالك هذا المكان.
عندما نقول "سيدي" و"سكر سكر" وما إلى ذلك، نقلد ما يحدث في "طوكيو" فقط.
ولكن، كل شيء في هذا العالم تقليد لشيء آخر.
لا شيء أصلي. التقليد يساعد على دوران عجلة العالم.
طاب صباحكم.
(تومو)، جميلة كالمعتاد!
سيد (ناريتا)، بدين كالمعتاد!
"مرحباً، أنا سمكة تونا. أدور هكذا."
سئمت من هذا العرض!
ولسنا في الصباح يا (تومومي).
سلمت في الموعد النهائي!
نشرتها الآن!
اتركيني!
طبعت لكم نسخة. اسمحوا للجميع بقراءتها، اتفقنا؟
ستكونون أول من يقرؤها. أخبروني برأيكم.
أحسنت يا (تومو)! ستفوزين بالجائزة الكبرى هذه المرة.
- (تومومي)، ممنوع الحضور إلى العمل بالزي. - آسفة.
معذرة.
أمرك سيدتي.
أنت متهاون جداً مع (تومومي).
لأنني أريدها أن تفوز بجائزة.
(إتو).
أتعرفين معنى "الرابطة"؟
أسمعها كثيراً عبر التلفاز.
أجل، هذه هي.
ألا تتقدم الخادمات من الزبائن للتحدث معهم؟
ويتعرفون على بعضهم بالتدريج.
تشييد المباني الخدمية في الريف هو للأغبياء.
يجب أن يتصل الناس بشكل صحيح، الفرد بالفرد.
هكذا تبنى الروابط الحقيقية.
هذا معنى "الرابطة".
في الماضي،
لم يكن هناك معدات تسجيل مثل التي تمتلكونها الآن.
ولا سجلات موسيقية.
"استخدموا عيونكم وآذانكم لتذكرها."
هذا ما قالوه. شاهدت وأنصت وتعلمت.
ولكن كان الأمر صعباً جداً.
سريعاً ما كنت أنسى الألحان،
لذا كنت أستغرق شهوراً لتعلم لحن واحد.
أتفهمان؟
ما معنى (ماناغو)؟
(ماناغو) تعني العيون.
في الماضي، لم يكن هناك معدات تسجيل أو سجلات موسيقية،
وتوجب عليها التعلم باستخدام عينيها وأذنيها.
لهذا استغرق الأمر منها عدة شهور، أليس كذلك؟
عدة شهور لتعلم لحن واحد.
فهمت. استخدمت عينيك وأذنيك للتعلم.
أجل، في الماضي.
فهمت.
هل علمت (إتو) العزف عن آلة الـ(شاميسن)؟
كلا. شاهدتني فقط وتعلمت بنفسها.
عندما كانت (إتو) في الثامنة من عمرها،
دائماً ما كانت تجلس جانبي.
عزفي وعزف (إتو) مختلفان.
تلميذتي الوحيدة كانت...
ابنتي فقط.
والدة (إتو).
كانت تعزف كثيراً كلما أتيح لها الوقت.
كانت عازفة ماهرة جداً في رأيي،
ولكنها كانت طموحة أكثر.
جربت العديد من الأشياء، العديد من الأساليب المختلفة.
في النهاية...
ماتت غير راضية.
أليس كذلك؟
تلك الطالبة، أين ولدت؟
الآنسة (تويوشيما)؟ (طوكيو)، مثلي.
حقاً؟ في (تاما)؟
- أجل. - الجانب الغربي من (طوكيو)؟
أجل.
أبي، لم لم ننتقل مجدداً إلى (طوكيو) بعد موت أمي؟
لم نتمكن من ترك جدتك بمفردها، ولم يكن منزلي القديم متواجداً بالفعل.
على أي حال، كنت تحبين جدتك جداً. لم يكن هناك سبب للعودة.
هذا صحيح.
هل (طوكيو) مكان جيد؟
أترغبين في الذهاب إلى هناك؟
لا أعرف.
اذهبي إلى هناك لو أردت. ولكن يجب أن تدرسي بقوة.
ولكن لن يبقى سواكما هنا.
ثلاثة ناقص واحد يساوي اثنين.
لستما قريبين بالدم.
ما المشكلة؟
أتعرفان،
إنها تشبه (ساوري) قليلاً.
تلك الطالبة.
لا تشبهها.
حقاً؟
تشبهها من الأمام.
ربما.
من أي جهة؟
ربما لا تشبهها كثيراً.
لست متأكد.
ليستا متشابهتين.
لمست مؤخرتها، أليس كذلك؟
لمست مؤخرتها!
هل رأيتني أفعل ذلك؟
(إتو)، هل حدث شيء؟
هل شاهد أي أحد أي شيء؟
ألديكم دليل؟
أنت تتهمينني، سيدك، بالتحرش دون دليل؟
هي نفسها الدليل. لن تصرخ أو تسقط دون سبب.
ربما تسقط،
ولكنها لن تصرخ، في رأيي.
ماذا؟
ليتصل أحد بالشرطة!
حسناً، هذا...
حسناً، سأتصل بهم بنفسي.
سيدي، هذا المكان ليس مسجلاً كتجارة للترفيه عن البالغين.
لو أن تحريات الشرطة أثبتت أنك لم تلمسها،
يمكن أن تقاضينا للتشهير.
عدا ذلك، سنوجه لك تهمة الاعتداء الجنسي...
اخرس!
أنتن من تقلن...
سكر سكر "، ومثل تلك الأشياء لإثارة الرجال! هذا مربك.
كلمة "سكر" أداة للتواصل.
في جميع الأحوال، هذا لا يعطيك حق لمس الخادمات.
أتسمون هذا مقهى خادمات؟
إنه مجرد نسخة من (طوكيو)، منذ 20 عاماً.
كل شيء نسخة من شيء آخر. لا شيء أصلي...
- أنت تغضبني! - فاتورتك مدفوعة!
طاب يومك سيدي.
لن أنسى هذا!
آسفون على الإزعاج!
اتركي ذلك.
اسمحي لنا بذلك. هذا خطر.
ولكنه خطئي.
نحن بخير.
(إتو)، خذي إستراحتك.
أنت مستغرقة في التفكير.
كنت أفكر في عشاء الليلة.
ماذا؟ وأنا كنت قلقة عليك!
كليها. إنها هدية من السيد (كودو).
لو لم تعرفي المذاق، كيف ستنصحين الناس بتناولها؟
إنها تساوي 1100 ين. تناوليها.
شكراً.
"إنها شهية!"
هل لمسك ذلك الزبون يا (إتو)؟
إذاً ليس خطأك. لم قلت إنه كذلك؟
طريقة التفكير هذه خاطئة. ستؤذيك وتؤذيني وتؤذي الجميع.
كليها كلها، اتفقنا؟ لا تهدري أدوات مهنتي!
ماذا كان ذلك الصوت؟ ماذا حدث؟
آه!
يا إلهي! الجلد ممزق.
دعيني أرى. أريها لي!
أترين؟ يحدث هذا عندما تتوقفين عن التدريب.
آلة الـ(شاميسن) غاضبة منك!
إصلاحها سيكلف الكثير من النقود.
سأدفع ثمن ذلك!
ماذا؟
ما بك؟
ما رأيك؟
إنها جيدة.
أي جزء؟ يجب أن تكون محدداً!
حسناً...
مثل هذه الفتاة...
سنطلق مبادرة (إتو).
مبادرة (إتو)؟
"اتفاقية الرجال لحماية الآنسة (إتو) من السقوط..."
"والوقوف بحزم ضد التحرش دون التدخل في حياتها الخاصة."
أعلنا نيتنا لمنع أشياء مثل التحرش وما شابه.
في حال لمسنا لخادمة دون قصد،
نتمنى أن تقلل هذه القفازات من حزن الخادمة.
قفازي يحتوي على نقاط إحكام القبضة.
هذا عظيم. لن تشعر بشيء بالمرة وقت ارتدائه.
أليس كذلك؟
سيد (كودو)، سنحمي الآنسة (إتو).
مبادرة (إتو). يا لها من مزحة!
هذا معتاد من المهووسين المحليين الذين يخجلون من السيدات.
"حماية السيدات"! يُظهر ذلك عدم احترامهم لنا.
لا يعرفون أن موقفهم يضايقنا.
إنها طريقة قديمة للتفكير.
مهما تحدثت معهم بمرح، فلا يمكنني منافسة أمثالك.
تحصلين على كل المميزات.
(تومومي)، أنت مرحة دائماً، وكأنك تستمتعين بوقتك.
كلا، أتظاهر بذلك فقط. لا أمتلك الثقة حقاً.
هل ستصمتين مجدداً؟ هذا مضحك!
كيف ترغبين في العمل في مقهى خادمات؟
أتريدين النقود؟
أجل.
صريحة جداً!
وأيضاً...
لا أجيد التحدث، لذا...
أريد أن أتحسن.
وأردت ارتداء هذا الزي الجميل.
ألديك أصدقاء في المدرسة؟
كلا.
كنت مثلك.
كرهت المدرسة، وبالكاد كنت أذهب إليها،
لذا لم أمتلك الأصدقاء.
لو لم أرسم، كنت سأكتئب.
رائع!
مذهل!
سأدخر النقود التي أربحها هنا،
للذهاب إلى (طوكيو)، لأكون فنانة (مانغا) محترفة.
أنت موهوبة جداً! وتجيدين التحدث باليابانية التقليدية.
اليابانية التقليدية سهلة جداً. أي أحمق يمكن أن يتعلمها بمشاهدة التلفاز فقط.
أنا أغبى من الأحمق.
توقفي عن التقليل من شأن نفسك. أنت كسولة فقط.
تباً!
التواجد معك يُظهر أسوأ جوانبي.
في غارة (أوموري) الجوية، دُمر تقريباً 90 بالمائة من المدينة.
كان هجوماً كبيراً بالقنابل.
قُتل أكثر من 1000 شخص.
الرقم الحقيقي غير معلوم،
ولكن التقارير الرسمية تشير إلى...
موت 1018 شخصاً في الهجوم.
قبل الغارة، الحكومة المحلية...
هددت بمعاقبة من هربوا خوفاً من القصف...
عن طريق منع حصصهم من المعونات عنهم.
كان من واجبهم حماية المدينة،
لذا عاد الذين تم إجلاؤهم بحلول يوم 28.
الغارة الجوية حدثت ليلتها.
لهذا هي معروفة باسم "الغارة الجوية التي مُنع فيها الإخلاء".
القنابل المستخدمة في غارة (أوموري) الجوية...
كانت قنابل (إم 74) الحارقة.
طورها الأمريكيون خاصةً لتدمير المنازل في (اليابان)،
وهي أحدث تكنولوجيا للقنابل.
السيد (هيراي) رسمها منذ 75 عاماً، عندما كان في المدرسة الابتدائية،
ليصف فيها تجربته ليلة غارة (أوموري) الجوية.
أتعتقدين أننا سنلحق بالقطار؟
أجل، لو ركضنا.
لا أريد أن أركض.
ولا أنا.
أنا مكتئبة الآن،
بعد سماع قصة الحرب.
ماذا تسمعين؟
فريق (نينغن إسو). أتعرفينهم؟ إنهم من (هيروساكي).
لم أسمعهم من قبل.
أشكرك على عملك الجاد هذا الشهر.
شكراً.
أشكرك على عملك الجاد هذا الشهر. أرجوك استمري في العمل هنا.
شكراً!
شكراً.
ألا يستحق الأمر الحضور هنا؟
الرياح قوية!
لا تحتاجين إلى مظلة!
العام الماضي ذهبنا إلى الشاطىء في (كانيتا)، مسقط رأس السيد (كودو).
لا يريد أن يرى الناس قدميه المسطحتين. فعل نفس الأمر العام الماضي.
(جوليان) مثل نجمة سينما في (هوليوود).
- بسبب اسمها؟ - أجل.
(إتو) اسم قديم جداً. أنا أكرهه.
أعتقد أنه اسم جميل.
(جوليان) تكره اسمها أيضاً.
اخترته عندما كان عمري 20 عاماً.
توقفي عن حساب عمري!
لو عرف الزبائن، سأكسر عنقك!
حسناً.
أنا أمزح!
الجميع يعرفون عمري وأنني أم عزباء.
لم ألتحق قط بالمدرسة الثانوية، ولم أجد وظيفة في (أوموري).
الجميع يصدرون الأحكام المسبقة.
المكان الوحيد الذي يسمح لي بإجازة عندما تكون (جوليان) مريضة...
هو مقهى الخادمات.
أنا ممتنة جداً للسيد (ناريتا) والسيد (كودو) و(تومومي).
"جوليان" مثلك يا (إتو).
مثلي؟
خجولة وعنيدة ولا تهزم.
من تشبهين؟
ربما جدتي.
ربما أبي.
ليس أمك؟
ليس لي أماً. ماتت.
أوه.
لا داعي لكبح مشاعرك يا (إتو).
ماتت عندما كنت في روضة الأطفال.
كانت تمشط شعري.
هذا كل ما أتذكره عنها.
لم أرغب في تعاطف الناس،
لذا قررت عدم البكاء.
في وقت ما، فقدت القدرة على البكاء.
أمي.
شعر جميل.
إنه أسود ولامع.
(إتو).
تناولي طعامك.
لاحقاً.
اخلدي إلى الفراش لو كنت ستنامين.
(تيتسويا كانيدا)، رئيس شركة (شانتشيندو) التجارية،
والتي تدير موقعاً تبيع فيه المنتجات الطبية،
و(تارو ناريتا)، رئيس شركة (ناريتا)،
وهي شركة تمتلك مطاعم في مدينة (أوموري)، تم اعتقالهما.
وفقاً للشرطة، السيد (كانيدا) كان...
يستورد المكملات الغذائية ويبيعها عبر الإنترنت...
أكثر من سعرها بمئات أضعاف سعرها الأصلي.
من دون موافقة الحكومة، زعم أن المنتجات تزيد من القدرة الجنسية عند الرجال،
وبذلك حقق أرباحاً غير قانونية مجموعها 10 ملايين ين.
(تارو ناريتا) يدير مقهى خادمات والعديد من المطاعم الأخرى...
أنا أشاهد ذلك.
ربما كانت تُباع في المقهى والمطاعم الأخرى...
ما بك؟ أنا أشاهد ذلك.
والآن طقس الغد.
جبهة باردة ستجلب أول ثلوج العام إلى جبل (هاكودا).
ستهبط الثلوج على جبل (هاكودا).
نزحف في الثلج ونسير فوقه
أنحن على الطريق أم فوق النهر...
ما هذه؟
أغنية من فيلم "جبل (هاكودا)".
أكره ترك جوادي واقعاً في أرض المعركة
أين نحن؟ كلها منطقة أعداء
لا يهمني أي شيء وسأستمتع بالتدخين
تباً! لم يتبق لي سوى سيجارتين
"موتوا! خادمات قذرات! عاهرات!"
السيد (ناريتا) لديه إدانة سابقة.
جريمة استثمار.
ولكن هذه المرة هو المجرم الرئيسي.
كما يتضح، أنه لم يستطيع رفض طلب صديق قديم بالمساعدة...
هذا ما قالته الشرطة.
ربما يدخل السجن وربما لا.
ذلك الأحمق!
"آسف لكم جميعاً! (ناريتا)"
ماذا سيحدث للمقهى؟
فكرت طويلاً وملياً.
أفكر في إعطائكن مكافأة نهاية الخدمة، وبإغلاق المتجر.
يوجد مسؤولية اجتماعية،
وبعض المزودين يرغبون في قطع علاقتهم بنا.
سيفحص مصرف (تسوغارو) مبيعات هذا الشهر،
ليقرر لو كان سيُكمل تمويلنا.
ولكن بهذا الشكل، لن نُكمل الشهر حتى.
كنا بالكاد نغطي نفقاتنا.
إنها فرصة جيدة. سأذهب إلى (طوكيو) وسأركز على (مانغا).
حمقاء!
لم تفوزي بالجائزة بعد. ستلقين في الشوارع!
فوزي بجائزة المبتدئين قبل الذهاب إلى (طوكيو)!
أعرف! تتحدثين مثل أمي!
يمكن أن أزودكم...
بالكثير من التفاح. يوجد الكثير من الأشجار جانب منزلي.
شكراً يا (إتو).
مع الأسف لسنا أقوياء بالقدر الكافي لاجتياز هذه الأزمة.
هذا خطئي.
(إتو)، هذه بواقٍ. بإمكانك الحصول عليها.
مرحباً بعودتك للمنزل. تناولي طعامك.
- أكلت بالفعل. - هل أكلت؟ فهمت.
عدت إلى المنزل.
أتريدين القهوة؟
أجل.
أحضرت فطائر التفاح.
ألا يوجد ما تقولينه؟
لا أريد أن أترك العمل.
لا تكوني غبية!
حتى لو لم تتركي العمل، سيُغلق المكان على أي حال.
أي نوع من الآباء سأكون لو سمحت لك بالعمل عند مجرم؟
لا تذهبي إلى هناك مجدداً أبداً.
لن أترك العمل.
ما توجب أن أسمح لك بعمل ذلك في المقام الأول.
مقهى الخادمات مثل حانة المضيفات.
الزبائن الذين يذهبون إلى هناك لا يتحملون تكاليف الحانات،
ولا يمتلكون ما يكفي من الجاذبية لجذب السيدات.
لهذا يدفعون ثمن صحبتكن.
الخادمات؟ في أي قرن نعيش؟
لا تحتاج السيدات للتذلل للرجال بعد الآن. نحن في عام 2020!
"سيدي"؟ لست كلباً.
ارتداء فتيات المدرسة الثانوية أزياء للحصول على النقود،
إنه محتال طماع!
أترغبين في قول شيء؟ استخدمي الكلمات.
أبي، لا تسمع...
صمتي!
أستاذ مزيف متحيز!
تناولي طعامك.
أين تذهب؟
- إلى الجبال. - الجبال؟
سأرحل. ابقي مع جدتك.
سأرحل!
- ابقي هنا. - كلا.
- ابقي هنا! - سأرحل!
أنتما تغضبانني جداً!
ما بكما؟
تفضل.
ثلاثة ناقص اثنين، سأكون بخير بمفردي!
اخرجا لتهدآ!
هيا، ارحلا لتهدآ.
أنت أيضاً، لتهدأ.
من هنا؟
لم أمر قط بمرحلة تمرد. لا يمكن أن أتشاجر مع والديّ.
أكره الشجار.
أجل، أنا أيضاً.
ماذا تقولين؟ ألم تتشاجري وتتركي المنزل!
لم أقل أي شيء جيد. لم أجد الكلمات المناسبة.
تشاجرت مع صديقة ذات مرة.
حاولت التصالح معها، ولكن لم تعد علاقتنا كما كانت.
من وقتها، أخشى من التحدث والشجار.
كلما زاد الحديث، نشعر بالوحدة أكثر.
هذا صحيح.
مرحباً بك في المنزل.
(إتو)، أنت مذهلة!
أنا بشعة.
أنت مذهلة! هل تعلمت ذلك؟
أجل، استمعت لها مرات كافية.
سماعياً؟
أجل، أتعلم كل شيء سماعياً.
أنت رائعة!
أيمكنني حملها؟
أريد العزف على الغيتار، لكن لا أتحمل حتى تكلفة واحد مستعمل.
لا أحتاج راتب وظيفتي.
لا تشفقي عليّ.
آسفة، لم أقصد ذلك.
(سانا)!
- إلى اللقاء. - حسناً، إلى اللقاء.
(إتو)، تصرفي بحرية.
هذا المنزل بارد، لذا قومي بتدفئة نفسك.
يوجد العديد من الأغطية في الخزانة.
السيد (كودو) أهدانا بعض العنب. إنه في المطبخ.
حسناً، إلى اللقاء.
إلى اللقاء.
أمي تعمل في حقل طوال النهار وفي مطعم سوشي في المساء.
لمصروفات الكلية.
ولكنني طلبت منها تقليل عملها وإلا ستموت بسبب الإفراط في العمل.
آسفة.
- لا تشفقي عليّ. - لم أقصد ذلك.
أمي ماتت بسبب المرض عندما كان عمرها 32 عاماً،
لذا بالكاد أتذكرها.
أبي وجدتي لا يتحدثان أبداً عن أمي،
لذا لا أعرف أي شيء عنها.
لا تركزين سوى على نفسك.
والدك فقد زوجته، لذا لا بُد وأنه يشعر بالحزن.
جدتك فقدت ابنتها.
كلكم تشعرون بالحزن.
آسفة.
لم لا تكون الحياة أبسط؟
هيا، اعزفيها مجدداً.
بهذه.
يجب أن تعزفي على الـ(شاميسن) يا (إتو).
لم؟
يجب أن تفعلي ذلك فقط.
عندما طلع الفجر على التفاح، رحل شخص في رحلة بحرية.
اعزفي على الـ(شاميسن) مثلما يضرب الدب البني سمكة السلمون!
(إتو سوما)، 16 عاماً!
رائع!
مذهل!
الأفضل في البلاد!
مذهل!
طاب صباحك.
(إتو)، كيف حالك؟
إنها حقيبة كبيرة! ماذا يوجد داخلها.
آلة (شاميسن).
(شاميسن)؟
أجل.
أريد...
العمل معك يا (ساتشيكو)، وأنت يا (تومومي)،
وأنت يا سيد (كودو).
أريد أن أعمل دائماً...
مع من أحبهم.
أريد أن يحضر الكثير من الزبائن هنا.
لذا...
أريد أن أعزف على آلة الـ(شاميسن) هنا.
أيوجد طريقة يمكن أن نجرب بها مجدداً؟
أريد أن أرتدي زي الخادمة لـ10 أعوام أخرى.
يمكن أن تخصم مكافأة نهاية الخدمة. أريد أن أجرب لشهر إضافي.
أعتقد أن بإمكاني ارتداء هذا لـ3 أعوام أخرى.
انتظروا، خادمة في أواخر العشرينيات؟ سأكون مثل الخروف في زي الحمل.
سأكسر عنقك!
كلا، يجب أن نغلق المتجر. هذا هو المنطق.
المنطق؟ منطق من؟
ماذا تريد أن تفعل؟
دائماً ما كنت أشعر بالقلق.
عندما كنت في (طوكيو)، ومنذ عودتي إلى (أوموري).
أنا قلق بشأن المستقبل.
لذا أريد القيام بشيء ممتع.
أريد أن يستمر هذا المقهى.
لنفعل هذا.
أجل، شهر إضافي آخر!
لنجرب. لو لم ينجح الأمر، سنستسلم.
يجب أن نُحدث التغيير.
تغيير؟
لنغير قائمة الطعام والمكونات والأسعار والمزودين،
وخدمة العملاء وكل شيء.
أليس كذلك يا (إتو)؟
ابتسمي بشكل طبيعي أكثر.
- طبيعي؟ - طبيعي.
"إعادة فتح مقهى خادمات (تسوغارو) يوم 1 نوفمبر 2020"
ثم...
"خادمة الـ(شاميسن)، عرض حي خاص"
عاد سيدنا إلى الدار!
مرحباً بعودتك إلى الدار سيدي!
- قهوة قليلة التحميص أرجوك. - أمرك سيدي.
معك حقيبة ظهر كبيرة. هل عدت للتو من (تشومولونغما)؟
أجل.
فهمت.
سيد (كودو).
أيمكن أن تسمح لي بإعداد القهوة؟
كلا، لست مستعدة.
أرجوك.
ليس بعد.
علمني أرجوك
- اطحني الحبوب. - شكراً.
ثبتي باليد اليسرى، وأديري باليد اليمنى.
ثبتيها.
ثبتيها بقوة بيدك اليسرى.
استخدمي ثقل جسدك.
لفيها ببطء.
ببطء.
أجل، بتلك الطريقة. أجل.
عودي إلى المنتصف، وانتهينا.
- كهذا؟ - أجل، هذا جيد.
ها هي فطيرة التفاح.
والقهوة.
"نجحت!"
معذرة.
أمرك سيدي؟
أمستعد للطلب؟
فطيرة تفاح وعصير برتقال.
شكراً.
فطيرة تفاح وعصير برتقال.
"شهية"
سيُعاد فتح مقهى خادمات (تسوغارو)!
قائمة طعام جديدة وأسعار جديدة، ليكون الأفضل في (أوموري)!
خادمة ستعزف على الـ(شاميسن) من الرابعة مساءً.
شكراً!
سكر، سكر، رائع!
تبدين جميلة!
جدتي، المسي يديّ.
يديك؟
حسناً!
"عرض على الـ(شاميسن) اليوم من الرابعة مساءً"
وصلت السيدتان!
مرحباً بعودتكما إلى الدار سيدتيّ!
أشكركم على عملكم الجاد.
على الرحب والسعة.
سأتناول...
يوجد الكثير من الأشياء.
هذه. كابتشينو.
حسناً سيدتي! لحظة واحدة أرجوك.
أحضرت كل من أعرفهم.
ادخلوا، ماذا تنتظرون؟
مرحباً بكم في الدار أيها السادة والسيدات!
حسناً!
حسناً؟
أمستعدة؟
أجل.
أتريدين مني تصفيف شعرك؟
شعرك جميل.
شكراً.
(ساتشيكو)، انا صنعت الفطائر!
مرحباً، نرحب بكم في مقهى خادمات (تسوغارو).
أشكركم على الحضور!
أنا الخادمة الأولى في هذا المقهى، المقدمة (تومو)!
(تومو)!
شكراً!
أكره ذكر ذلك، ولكن...
السيد (ناريتا)، المالك السابق، اعتُقل،
والمقهى يمر بأزمة.
سيد (كودو)،
(ساتشيكو)، وأنا،
و(إتو)، التي ستعزف على الـ(شاميسن).
بالنسبة لنا نحن الأربعة،
تنتظرنا الكثير من المصاعب.
مستقبلنا غير ثابت.
(تومو)!
كلنا مستقبلنا غير ثابت. تلك هي الحياة.
يجب أن نحاول فقط!
شكراً.
والآن، اسمحوا لي أن أقدم...
(إتو سوما). ها هي!
(إتو)!
انتظري! بضع كلمات.
سأبذل قصارى جهدي.
أهذا كل شيء؟
ما الأغنية التي ستعزفينها؟
إنها تُسمى (تسوغارو إيابوشي).
عندما كنت طفلة صغيرة،
كان أول لحن تعلمته من سماع جدتي تعزف على الـ(شاميسن).
ها هي (إتو سوما) بلحن (تسوغارو إيابوشي).
أعزف كما أشاء.
لذا بإمكانكم...
أن تتحدثوا لو كنتم تحبون، أو...
تناول فطائر التفاح لو أردتم.
أرجوكم اسمعوني كما تشائون.
- وصلنا! - وصلنا!
هل منزلنا هناك؟
كلا، إنه هناك.
هل نحن دائماً هناك؟
صغير جداً.
أجل، صغير جداً.
مرحباً!
رين كوماي
مي كوروكاوا
مايو يوكوتا
أيومو ناكاجيما
كوساكا دايماو
جوناغولد (رينجوموسومي)
شوهي أونو
يوكو نيشيكاوا
إتسوشي تويوكاوا
منتج منفذ هيديكي كاوامورا
منتج ريويتشي ماتسومورا
القصة الأصلية (إتوميتشي) تأليف أوسامو كوشيغايا
موسيقى تاكوما واتانابي
مصور سينمائي كاتسومي ياناغيجما
مصمم إنتاج ماساتو نونوبي سيوساكو تسوكاموتو
رئيس فنيين شينيتشي نيموتو
تسجيل صوت هيساشي إوامارو
مونتاج سينيتشي فوشيما
مؤثرات صوتية كيسوكي شيبويا
تصميم ملابس مايا يابونو
الشعر والتجميل كوميكو ساوادا
مساعد مخرج أول تاكاشي ماتسو
مدير إنتاج تاكاشي أوكاوا
تأليف وإخراج ساتوكو يوكوهاما
Ⓒ2021 "Ito" Film Partners