Downloaded from YTS.MX
Wenn de gehst, entsteht 'n Weg...
Official YIFY movies site: YTS.MX
und drehste dich um, siehste 'ne ganze Geschichte.
Meine gibt's noch nirgends.
„In Tsugaru gab es in verschiedenen Epochen"
„fünf große Hungersnöte, die zahlreiche Opfer forderte."
„Frost im August löste die Genna Hungersnot aus."
„Die Kälte führte zu Missernten."
„Von der Regenzeit bis in den Sommer brachte der Nordwestwind"
„eine ungewöhnliche Kälte."
„Auch 350 Jahre nach der Erbauung ist es immer noch"
„die Hauptader der Tsugaru-Ebene."
„In'ne Genroku Hungersnot starb'n Zigtaus'nde..."
Soma, ich hör' dicht nicht.
„In'ne Tenmei Hungersnot"
„starben janze dreihundert- fuffzigtaus'nd Haushalte."
„hundert 'n zweetaus'nd verhungert'n"
„und mehr als dreißig tausn'd starb'n an Krankheiten."
„De Tempo Hungersnot war verheern'd."
„In'ne Aomori Chronik steht, dass zuerst das Vieh gegess'n wurd"
„'n schließlich die Eltern getötet 'n die Kinder gegess'n wurd'n."
Gut.
Wenn Soma vorliest, klingt es wie klassische Musik.
Meinen Sie Beethoven oder eher Schubert?
Mozart.
Also zuerst liebst du.
Dann kommt das Verliebtsein.
Wie?
- Bist du verliebt, fällst du zurück. - Genau.
Nein, tust du nicht.
Was?
Sogar das Genie Sato ist verliebt.
- Was? In wen? - Weißt du's nicht?
Der Vize von der Baseball AG.
Ist nicht wahr!
Doch. Vor den Tests...
Tschüß!
Soma, bis morgen!
- Viel Spaß bei der AG. - Danke!
Woll'n wir noch zu 'nem Café?
Welches?
Wo wir letztens waren.
Nächste Station Itayanagi. Ausstieg rechts.
Ankunft in Itayanagi.
Tschüü.
Liebe Schulkinder,
hattet ihr einen erfüllten Tag?
Passt auf, dass euch nichts passiert,
und kommt gut nach Hause.
Wir war'n arm, also is' de Vadda imma arbeiten gegang'n.
Wenn'a mal nach Hause kam, hatt'a uns Sechs'n det Dschambo jeschnitt'n.
Alle raus in Gart'n, und nach'nander det Dschambo kürz'n.
Wenn det Dschambo wieda wächst, kommt'a Vadda wieda scheid'n,
Meen älterer Bruda hat jesagt, wenn de dir Kamperbaum Rinde
inne Dschambo reibst, wächst'et schnella.
Und da hatt'a Kleene...
Also „Dschambo" habe ich rausgekriegt.
Ja, die „Haare".
Warum heißt es „Dschambo"?
Der Tsugaru Dialekt ist ein Mischung, vielleicht hat sich Englisch reingemischt?
Das kann nicht sein.
Ich brauchte 30 Jahre, bis ich den Dialekt verstand.
Professor, Sie sind nicht in Aomori geboren?
Nein, Tokyo.
Ich verstehe noch immer manche Wörter nicht.
Kommt ess'n!
Jetzt schon? Es ist erst vier.
De junge Leut' ham bestimmt Hunga.
Ich hab' Hunga.
Hunga!
Hunga, Hunga!
Oh ja!
Dann lass uns essen.
- Du bist zurück. - Willkommen zurück.
Hallo!
Isst du mit uns?
Nee.
Wisst'a aus welch'm Holz de Tsugaru Shamisen is'?
Keine Ahnung.
Det is rotes Sandelholz.
Rotes Sandelholz?
Ja, rotes Holz, is' janz hart.
- Ist das Ito? - Ja, det is Ito.
Sie gewann letztes Jahr den Preis der Jury beim Präfektur-Wettbewerb.
- Wow, wie cool! - Sie ist so hübsch!
Professor, spielen Sie auch?
Ito!
Was soll das?
Sie ist schüchtern.
Wo gehste hin?
Zu 'ner Freundin.
Welche?
Ess.
Komm, ess.
Nimmste mit.
Ich will nich'.
Vadda.
Omma.
Mudda.
Ito
Willst du auch?
Nee.
Was'n das?
Ich hab's gekauft für Oma.
Is' janz toll.
Ito, schau mal!
Stopp!
Siehst du.
Go!
Siehst du? Janz toll!
Wir leben in 'ne jute Zeit.
So laut.
Komm, ess.
Komm Ito, spiel'n wa zusamm' Shamisen.
- Hab' zu tun. - Zu tun?
Zeig' ma deene Hände. Zeig' her.
Aha, ja.
Siehste.
Hast'ne Weile nich' jespielt, de Einkerbung im Nagel is' weg.
Warum spielste nich'?
- Sieht so bekloppt aus. - Wat?
Na, wenn ich Shamisen spiel'.
Beine breit, Augenbrau'n jerunzelt, Zähne zusamm' jebiss'n.
Ich seh' bekloppt aus.
Und wenn de bekloppt aussiehst. Kannst ja sogar mit Aug'n zu spiel'n.
Det is' großartig!
Det weißte.
Spiele doch ab und an mit ihr.
Omma und ich kling'n anders. Is' schwer mit ihr zusamm'.
Spiele deinen Klang. Es geht doch um Ausdruck.
Wofür denn?
Dialog.
Worte sind nicht deins, rede durch die Musik.
„Hau' rin!"
Falsch ausjesproch'n. Und passt och nich'.
Der Staubsauger ist viel williger als du.
Wenn du so was koofen kannst, gibt mir Geld.
Wofür?
- Schuhe. - Hast doch welche.
Hab'n Löcher.
- Stopfe sie. - Geiziger Prof!
Die Uni ist auch knapp dran. Die Rezession wird immer schlimmer.
„Sag mir bitte, was du wissen möchtest."
Will nix wiss'n.
„Will nix wiss'n."
„Stellenangebote in Aomori"
„Bankdaten Kalkulation, keine Überstunden." „3 Tage pro Woche, freundliche Stimmung."
„Küchenpersonal, Barrista gesucht." „Verkäufer*in gesucht"
„Tsugaru Maid Café. Willkommen mein Herr!"
1150 Yen die Stunde?
„Teilzeit. Barauszahlung"
„Auch Schülerinnen"
Aomori.
„Bewerbung: Ruf an!"
Vielen Dank für den Anruf.
Hier ist das Tsugaru Maid Café, Sie sprechen mit der Maid Tomo.
Wie darf ich Ihnen helfen, mein Herr?
Äh, weg'n dem Job...
Könnten Sie das wiederholen?
Das Stellenangebot.
Ah, das Stellenangebot!
Einen kleinen Moment bitte, Mademoiselle.
Ito Soma. Oberschülerin.
Hast du die Erlaubnis von der Schule und deinen Eltern?
Ja.
Wohnst du in der Stadt Aomori?
Nee, in Itayanagi.
Was ist deine Kleidergröße? S, M, L, LL?
Äh? Äh, L...
L, LL...
L?
LL?
Stadt Aomori, links unten.
Huch, wo lang?
Huch?
Also das Meer ist im Norden...,
Dort lang?
Keene Ahnung!
Raus vom Bahnhof, dann gerade aus.
Die Shinmachi Straße
gerade...
gerade runter.
Passagen-Platz.
Wo lang?
Migami Schuhgeschäft?
Keene Ahnung.
Tsugaru Maid Café.
Nich' hier!
„Tsugaru Maid Café"
Hier is' es!
Guten Morgen.
Du bist Ito So und so, oder? Die Neue.
Ito... So und so.
Hier.
Apfeltaschen für heute, 40 Stück.
Danke, ich packe sie weg.
Ja, bitte.
Guten Morgen. Ich bin Kudo.
Ich bin aus Tokyo zurückgekommen, und bin der Butler des Cafés.
Sachiko wird dich ausbilden.
Sachiko Kasai, für ewig 22 Jahre.
Ich bild' dich nich' aus. Schau zu und lerne.
Ja, nun.
Ach, diese...
Sachikos selbstgemachte Apfeltaschen.
Am Wochenende immer ausverkauft.
550 Yen das Stück, okay?
Ja.
Hier, eine LL Uniform!
Probiere sie mal an.
Verzeihung, wenn sie zu groß oder zu klein ist.
Kannst du heute anfangen?
Am Wochenende ist immer viel los.
Komm mal.
Dahinten kannste dich umziehen.
Hier.
Sakura, guten Morgen!
„Willkomm'n zuhaus', meen Häär."
Jeht gar nich'!
- Bist du fertig? - Ja!
Passt genau!
Ich schmelze!
Das weiter nach hinten.
Willkommen zuhause, mein Herr!
Will--
Willkomm'n zuhaus', meen Häär.
„Mein Herr", nicht „meen Häär"!
„Mein Herr", „Herr".
Me---
Mein Häer!
Nicht „Häer", sondern „Herr".
Me--
Meen Häeär!
Machste Witze?
Guten Morgen.
Guten Morgen. Trage nicht die Uniform unterwegs.
Verstanden.
Hab dir jesagt, komm' früh heute.
Nochmal.
Me--, meen Häer!
Mademoiselle?
Fr-- Freut ma sehr.
Sieht viel süßer aus vorne.
Hat die 22jährige gemacht?
Ich bring' dir um!
Unsere Herren sind zurück!
Willkommen zuhause, meine Herren!
Gegerbtes Leder ist Schlange oder? Schildkröte?
Egal, beides Reptilien.
Nein, es ist Rindsleder.
Kuh!
Bereit?
Schmelz, schmelz mein Herz!
Ui, hier is' ne Fliege.
Oh!
Huch!
Eine Fee, miau! Warte!
Bist' keine Straßenlaterne!
Danke für's Wart'n.
Dankeschön.
Du schaffst es!
Und de Milch.
Danke.
Alles okay?
Ankunft in Itayanagi.
Jeht nich'!
Tschüü.
Tsch--, Tschüü!
Tschüü.
Ito, komm' ma!
Ito, komm' schon!
Hey, Ito! Biste wieda gewachs'n!
Oppa Yoneda fragt, ob de in der Appelplantage helf'n kannst.
Bald nehm' wa die Tüten von de Äppel. Kannste helf'n Ito?
Is'n Job, 'n Job.
Wieviel die Stunde?
- 790 Yen. - Na?
Hab' schon 'n Job.
Ein Job? Was für einen?
In 'nem Café.
Café? Wo?
- Aomori. - Aomori?
Musst du bis nach Aomori? In Hirosaki gibt's doch auch Cafés.
Aber keen Maid Café.
Maid Café? In Akihabara?
Nee, Aomori.
Wat machst'n da so?
Essen für unsre Häärn koch'n,
Dielen schrubb'n, Kartoffeln schäl'n.
„Willkomm'n zuhaus', meen Häär" sag' ich zu de Kund'n...
als Begrüßung.
Wie? So?
„Willkomm'n zuhaus', meen Häär"
Nee, die Hände hier oben.
Hier?
„Willkomm'n zuhaus'"
„Meen Häär"
- „Willkomm'n zuhaus'!" - Warum lachste so?
So komisch!
Willkommen zuhause, mein Herr!
Willkomm'n zuhaus', meen Häär!
Schmelz, schmelz
mein Herz!
- Werde lecker! - Werd' lecka!
Schmelz, schmelz mein Herz!
Wird' lecka!
Autsch!
Nimm das. Ist spannend.
Nicht die Schule vernachlässigen.
„Das Leben der englischen Maids"
Schüttel, schüttel, Rüttel, rüttel!
Hin und her!
Werde lecker!
Danke Ito! Super!
Du bist lustig, Ito!
Und de Uniform steht dir.
Und deene Arme und Beine sind länger als ich dachte.
Schön schlank. Komm'.
Ich leihe Ito für'n Moment.
Der Besitzer, Narita. Gründer von diesem Café.
„Mein Herr", „Schmelz, schmelz", das ist nur Tokyo kopiert.
Alles in dieser Welt ist heute nur noch Imitation.
Das Original gibt's nicht mehr. Die Imitation lässt die Erde kreisen.
Guten Morgen!
Tomo, wie immer süß!
Herr Narita, wie immer speckig!
Jawohl, ich bin ein Thunfisch aus Ōma. So drehe ich mich.
Dieser Gag nervt langsam!
Und von wegen Morgen, Tomomi!
Ich habe die Deadline geschafft!
Eben in die Post eingeworfen!
Lass los!
Ich hab's kopiert. Gebt es rum und lest mal.
Ihr seid die ersten Leser. Sagt mir eure Meinung.
Jut gemacht, Tomo! Dieses Mal gewinnste den Grand Prix.
- Tomomi, unterwegs nicht in Uniform. - Ach ja.
Entschuldigen Sie.
Komme sofort.
Du bist zu weich mit Tomomi.
Naja, ich will, dass sie Erfolg hat.
Ito.
Weißte was 'ne Bande ist? Bande.
Ich hör's oft im Fernseh'n.
Genau das.
Die Maid geht zum Kunden, und spricht mit ihm.
So lernen sie sich kennen.
Auf'm Land öffentliche Gebäude bau'n, das machen nur Idioten.
Jeder muss sich mit jedem verbinden.
So ganz feste, so baust du 'ne Region auf.
Das ist, was 'ne Bande ist.
Früher, für's Aufnehmen,
da gab's nich' Maschinen wie heute.
Und keene Noten.
„Klau de Technik mit de Oog'n, klau den Ton mit de Ohr'n."
So hieß es damals, also kuckste, hörste und lernst.
Aber wenn de später spielst,
haste's schon wieda vergess'n.
Hab' Monate für 'n Stück jebraucht.
Ja ja.
Was bedeutet „Oog'n"?
„Oog'n" das sind die „Augen".
Früher gab's keene Noten und Aufnahmegeräte.
Also musste se sich auf ihre Aug'n und Ohr'n verlassen.
So hat sie jelernt, und det hat Monate jedauert, wa?
Monate für een Stück.
Verstehe. Mit Augen und Ohren lernen.
Jenau. So war's.
Verstehe.
Hatsue, haben Sie Ito das Shamisen Spielen beigebracht?
Gar nich'. Hat zujeschaut und sich's selbst beigebracht.
Da war Ito so um die Achte.
Hat imma neben mir jesess'n.
Ito und meene Shamisen kling'n bisschen anders.
Meene einzige Schülerin...
...war meene Tochter.
Itos Mutter.
Wenn se Zeit fand, hat se immer jespielt.
Ich dachte, dass se richtig jut spielt,
aber sie wollte mehr.
Hat ständig mit de Klänge experimentiert.
Aber dann...
... is' se mittendrin jestorb'n.
Ja ja.
Die Studentin, wo is' se gebor'n?
Toyoshima? In Tokyo, gleiche Gegend wie ich.
Ach was. Tama oder?
- Genau. - Im Westen von Tokyo, oder?
Genau.
Vadda, warum biste nach Muddas Tod nich' zurück nachTokyo?
Kann Oma ja nicht alleine lassen. Und mein Elternhaus gab's nicht mehr.
Und du hast so an Oma gehangen. Es gab keinen Grund zurückzugehen.
Jenau.
Is' Tokyo 'n juter Ort?
Willst du hin?
Weeß nich'.
Geh' wenn du willst. Musst aber fleißig lernen dafür.
Dann seid ihr ja nur noch zu zweit.
Ja, drei minus eins macht zweie.
Ihr seid nicht blutsverwandt.
Na und?
Du,
sie sieht 'n bisschen Saori ähnlich.
Na, die Stundentin vorhin.
Nein, tut sie nicht.
Nee?
Vor vorne doch 'n bisschen.
Meinst du?
Wie genau?
Gar keene Ähnlickeit?
Ich weiß nicht.
Keene Ähnlichkeit.
He du, hast ihr'n Arsch anjefasst?!
Du hast ihr'n Arsch anjefasst!
Haste's jeseh'n?
Ito, was is' passiert?
Hat jemand was geseh'n?
Haste 'nen Beweis?
Du beschuldigst mich? Deinen Herr'n als Grapscher?!
Sie selbst ist der Beweis. Sie fällt oder schreit nicht ohne Grund.
Vielleicht fällt sie,
aber schreien nicht, meiner Meinung nach.
Wie?!
Jemand, ruft die Polizei!
Das ist ein bisschen...
Dann ruf' ich sie selber!
Hören Sie, wir sind nicht als so ein Etablissement registriert.
Sollte bei der polizeilichen Vernehmung sich Ihre Unschuld herausstellen,
können Sie uns der Verleumdung anklagen.
Sind sie schuldig, klagen wir Sie wegen sexueller Nötigung--
Halt's Maul!
„Schmelz, schmelz"...
ihr macht doch die Männer an!
Das ist ein Mittel zur Kommunikation.
Es gibt Ihnen jedenfalls kein Recht die Maid zu berühren.
Maid Café was?
Ihr seid ja nur 'ne Kopie von Tokyo. 20 Jahre zu spät!
Alles in dieser Welt ist Imitation. Das Original gibt es nicht. Die Imi--
- Du nervst! - Ihre Rechnung geht auf's Haus!
Einen schönen Tag, mein Herr.
Ich zeig's euch!
Entschuldigen Sie die Unruhe!
Lass mal.
Wir machen schon. Ist gefährlich.
Aber es is' meene Schuld.
Du bist okay.
Ito, mach' eine Pause.
Ganz in Gedanken.
Hab' über's Abendess'n nachjedacht.
Wie? Hab' mir umsonst Sorgen gemacht.
Ess. Geht auf den Manager.
Musst ja wissen wie's schmeckt, um's den Kunden zu empfehlen.
1100 Yen wert. Ess.
Danke.
„Das ist lecker!"
Ito, hat der Kunde dich anjefasst?
Dann ist es nich' deene Schuld. Wat meinste mit „Meene Schuld"?
Det ist die falsche Denke. Damit tust du nur dir und allen weh.
Ess auf. Is' meen kostbares Geschäftszeug!
Wat war det für'n Geräusch? Wat war det?
Oh!
Ui ui, de Haut is' jeriss'n.
Zeig ma. Zeig her!
Oh oh, sieh ma! Weil de nich' jeübt hast!
De Shamisen is' böse auf dich!
Det zu reparier'n ist teuer!
Ich zahl' det!
Wie?
Wat is' los mit dir?
Und?
Ja, ist gut.
Wie genau? Sag mir was Konkretes!
Ja also...
Dieses Mädchen...
Wir woll'n das „AESIP" beschließen.
„AESIP"?
Abkürzung für „Abkommen der Ehrenmänner zum Schutz
von Itos Privatsphäre und zum Bewahren vor Stürzen und Blockade von Grapschern".
Det is' 'ne Willenserklärung, dass wir nich' durch Grapschen und so belästigen.
Und wenn wir die Maids aus Versehen berühren,
können wir hiermit das Ekelgefühl verringern.
Meene hab'n Anti-Rutsch-Punkte.
Das ist gut. Damit spürst du noch weniger.
Jenau.
Herr Manager, wir beschütz'n Ito!
Was für'n Witz! Das „AESIP".
Typisch für Provinz-Nerds, die keine Ahnung von Frauen haben.
„Beschützen"! Die haben Null Respekt vor Frauen.
Die merken gar nicht, dass sie dich damit noch mehr bedrängen.
Stumpfsinnige Anachronisten.
Egal wie ich Stimmung aufheitere, gegen deinen Typ komme ich nicht an.
Du kriegst den Bonus.
Aber Tomomi, du bist immer so fröhlich und hast Spaß.
Ich tue was ich kann. Eigentlich bin ich unsicher.
Wieder Schweigen! Echt witzig!
Wie kommst du darauf, als Maid zu arbeiten?
Wegen dem Geld?
Ja.
So ehrlich!
Außerdem...
Ich bin schlecht im Red'n.
Wollte besser werd'n.
Und ich wollt' de süße Uniform trag'n.
Hast du Freunde in deiner Klasse?
Nee.
So wie ich.
Ich habe die Schule gehasst und war kaum da.
Also hatte ich keine.
Würde ich nicht zeichnen, ich wäre abgestürzt.
Wow!
Unglaublich!
Ich spare Geld hier,
werde Mangazeichnerin und gehe nach Tokyo.
Du bist so begabt, und sprichst so jut Hochjapanisch!
Hochjapanisch ist mega einfach. Das lernt jeder Iditot durch's Fernsehen.
Ich bin dümmer als 'n Idiot.
Hör' auf dich zu verachten. Du willst es dir nur einfach machen.
Ups.
Wenn ich mit dir bin, kommt mein schlechter Charakter voll heraus.
Bei dem Luftangriff wurde 90% der Stadt Aomori zerstört.
Es war ein massiver Luftangriff.
Er forderte über 1000 Tote.
Die genaue Zahl weiß man nicht.
Aber der offizielle Bericht...
spricht von 1018 Opfern.
Die Besonderheit des Luftangriffs von Aomori ist,
dass sie die einmal evakuierten Menschen zurück in die Stadt...
geholt haben.
„Ihr habt als Bewohner die Pflicht, die Stadt zu beschützen",
hieß es, und sie holten die Menschen zurück.
In jener Nacht war der Luftangriff.
Deswegen nennt man ihn auch den „Luftangriff mit Evakuierungsverbot".
Die Brandbomben, die auf Aomori abgeworfen wurden...
hießen M74.
Das US Militär hat diese Brandbomben speziell für japanische Häuser entwickelt.
Diese wurden eingesetzt.
Herr Hirai, der vor 75 Jahren ein Grundschüler war,
hat seine Erfahrung der Bombennacht in diesem Farbdruck festgehalten.
Krieg'n wir noch de Bahn?
Wenn wir rennen.
Keene Lust zu rennen.
Ich auch nich'.
Das war schmerzhaft,
vom Krieg zu hören.
Wat hörste immer?
„Ningen Isu". Kennste die? Die sind aus Hirosaki.
Hör' ich zum ersten Mal.
Danke für diesen Monat.
Danke.
Danke für die Arbeit diesen Monat. Ich freue mich auf den nächsten!
Viel'n Dank!
Danke!
Der Weg lohnt sich, was?
Der Wind ist so stark!
Den Sonnenschirm brauchste nicht!
Letztes Jahr waren wir in Kanita am Meer. Die Heimat vom Manager.
Er will nicht, dass man seine Plattfüße sieht. So war's auch letzes Jahr.
Julianne is' wie 'n Hollywood Star.
- Wegen ihrem Namen? - Ja.
Janz anders als „Ito", so altmodisch.
Ich find' ihn süß.
Julianne mag ihren Namen auch nich'.
Ich war 20, als ich sie so genannt hab'.
Rechne nich' mein echtes Alter aus!
Ich bring' dich um, wenn du's den Kunden sagst!
Okay.
Ach Quatsch!
Alle wissen mein Alter und dass ich alleinerziehend bin.
Ich hab' nur den Hauptschulabschluss, hab' keene Arbeit in Aomori gefund'n.
Alle hab'n das ausgenutzt.
Und wenn, keener hat mir frei gegeben, wenn das Kind krank war.
Nur das Maid Café.
Ich bin dem Besitzer, dem Manager und Tomomi so dankbar.
Julianne ähnelt dir.
Mir?
Schüchtern und starrsinng. Und unbeugsam.
Wem ähnelst du?
Vielleicht Omma.
Nee, Vadda.
Nich' deiner Mudda?
Hab keene. Is' jestorb'n.
So war's also.
Du brauchst das nicht ertragen.
Ich war noch im Kindergart'n, als se starb.
Sie hat mir mein Haar jekämmt.
Is' das einzige, was ich noch weiß.
Ich wollte nich' das Mitleid der Leute,
also hab' ich nie jeweint.
Irgendwann gab's keene Tränen mehr.
Mudda.
So schönet Haar.
So schwarz und glatt.
Ito.
Ess' ma.
Später.
Geh' hoch, wenn du schlafen willst.
...verhaftet wurden Tetsuya Kaneda, Präsident der Handelsfirma Shunchindo
die Arzneimittel online vertreibt,
und Taro Narita, Präsident von Narita Enterprise,
ein Gastronomie Betrieb in der Stadt Aomori.
Laut Angaben der Polizei hat Kaneda...
importierte Nahrungsergänzungsmittel ohne staatliche Genehmigung
über seine Webseite vertrieben, und damit geworben,
dass sie Potenz fördernd seien, und sie für einen vielfachen Preis angeboten.
Die Schadensumme wird auf zehn Millionen Yen geschätzt.
Narita betreibt ein Maid Café in Aomori und weitere Restaurants--
Wat machste, ich schau' doch.
... der Verdacht, dass diese Produkte in den Gastronomien vertrieben wur--
Wat'n los mit dir? Ich schau' doch.
Und nun zum Wetter.
Ab morgen erreicht uns eine Kaltfront, die am Hakkoda den ersten Schnee bringt.
Schnee auf'm Hakkoda Berg.
Wir marschieren im Schnee, treten auf Eis
Wir wissen nicht einmal, ist hier ein Fluss?
Wat'n das?
Das Lied vom Film "Berg Hakkoda".
Mein Pferd fällt, ich mag es nicht zurücklassen.
Wo sind wir? Überall nur Feindesland.
Was soll's, ich bin kühn, und rauche erstmal eine.
Schlechte Aussichten, nur noch zwei Zigaretten.
„Stirb!" „Dreckige Maids!" „Huren!"
Der Besitzer wurde früher wegen einer Investitionsaffäre festgenommen.
Er ist vorbestraft.
Aber diesmal ist er nicht der Haupttäter.
Ein Freund von damals hat ihn um Hilfe gebeten.
So sagt es die Polizei.
Das Strafmaß ist noch offen.
So'n Idiot!
„Verzeiht mir! Narita"
Was wird aus dem Café?
Ich habe viel nachgedacht.
Ich will euch eine Abfindung zahlen und den Laden schließen.
Wegen der Verantwortung.
Und einige Geschäftspartner wollen nicht mehr mit uns arbeiten .
Die Tsugaru Bank will sich die Zahlen für diesen Monat ansehen,
und entscheiden, ob sie uns weiter den Kredit geben.
Aber wie es aussieht, halten wir nicht mal den Monat durch.
Es war bisher auch immer knapp.
Das ist die Chance. Ich gehe nach Tokyo und konzentriere mich auf's Zeichnen.
Dummkopf!
Du hast gerade mal erste Erwähnungen, in Tokyo landest du nur auf der Straße!
Gewinn' wenigstens den Neulingspreis bevor du gehst!
Ich weiß! Rede nich' wie meene Mudda!
Ich kann euch beliefern...
Mit Äppeln. Um meinem Haus gibt's lauter Äppelgärten.
Danke, Ito.
Es tut mir leid, dass wir es nicht schaffen, das hier durchzustehen.
Das ist meine Verantwortung.
Ito, die sind übrig geblieben. Nimm sie mit.
Hallo. Komm' ess'n.
- Hab' schon gegess'n. - Schon gegess'n? Ah, jut.
Du bist zurück.
Magst du Kaffee?
Ja.
Hab' Apfeltaschen bekommen.
Hast du nichts zu erzählen?
Ich will nich' aufhör'n.
Idiot!
Auch wenn du nicht aufhörst, der Laden macht pleite.
Welche Eltern lassen ihre Tochter bei einem Kriminellen arbeiten?
Geh' da nicht mehr hin.
Ich hör' nich' auf.
Ich dachte ich lasse dich machen, und dann das...
Ein Maid Café ist doch eigentlich eine Hostess Bar.
Da gehen traurige Typen hin, die sich die Bars nicht leisten können,
und sonst von Frauen ignoriert werden.
Zahlen Kleingeld für Gesellschaft.
Maid, aus welcher Zeit ist überhaupt dieses Frauenbild?
Frauen, die Männern schmeicheln. Wir haben 2020!
„Mein Herr", du bist doch kein Hund.
Zieht Schulmädchen ein Kostüm an, um Geld zu machen,
so ein geldgieriger Betrüger!
Was zu sagen? Dann benutze Wörter.
Du kannst...
mein Schweigen nich' hör'n.
Du diskriminierender Mogelprofessor!
Hier, ess.
Huch? Wo gehste hin?
- In die Berge. - Berge?
Ich gehe. Du bleibst mit Oma.
Nein, ich gehe!
- Bleib' zuhause. - Nein.
- Bleib' hier! - Ich geh'!
Ihr zweie macht mich wütend!
Wat soll das?
Nimm'.
Drei minus zweie, bin fein alleine!
Raus mit euch, kühlt eure Köpfe!
Los, geh' und kühl dich ab.
Du auch, kühl' dich ab!
Hier lang?
Ich hatte keine Trotzphase. Kann mich nich' mit meinen Eltern streiten.
Ich mag nicht streiten.
Ich auch nich'.
Was? Hast dich doch ordentlich gestritten und bist abgehauen.
Konnte nichts Gescheites sagen. Hab' keene Worte jefund'n.
Ich hatte mal Streit mit einer Freundin.
Ich wollte mich vertragen, aber es war nicht mehr wie vorher.
Seitdem hab' ich Angst zu reden oder zu streiten.
Je mehr ich rede, desto einsamer bin ich.
Los.
Willkommen zuhause.
Ito, wie toll!
Ich bin schlecht.
Nein, du bist toll! Haste das gelernt?
Ja. Hab's oft genug jehört.
Nach Gehör?
Ja, ich bin's gewöhnt so zu lernen.
Du bist so cool!
Darf ich mal?
Ich möchte auch Gitarre spiel'n. Hab' nicht mal Geld für 'ne gebrauchte.
Ich kann meen Lohn nicht jebrauch'n.
Ich brauch' keen Mitleid.
Entschuldige, so meint' ich's nich'.
Sana.
- Ich geh' los. - Ja, bis später.
Ito, fühl' dich wie zuhause.
Hier ist's kalt, also mach's dir warm.
Da sind ganz viele Decken, nimm' dir welche.
Und die Trauben von Frau Kudo sind in der Küche.
Alles klar, bis später.
Bis später.
Mutter arbeitet tags in 'nem Appelgarten und nachts in 'nem Sushi Laden.
Um meine Studiengebühren zu sparen.
Ich sag' ihr, sie soll weniger arbeiten, das bringt sie sonst noch um.
Sorry.
- Ich brauch keen Mitleid. - So meint' ich's nich'.
Meine Mudda is' mit 32 an 'ner Krankheit jestorb'n.
Ich erinner' mich kaum an sie.
Vadda und Omma reden nie über Mudda.
Ich weeß nichts von ihr.
Es geht nur um dich.
Dein Vater hat seine Frau verlor'n und ist auch traurig.
Deine Oma hat ihre Tochter verlor'n.
Ihr seid alle gleich traurig.
Entschuldigung.
Warum ist das Leben nicht einfacher?
Komm, spiel' nochmal.
Hier, damit.
Du solltest Shamisen spielen, Ito.
Warum?
Nur so'n Gefühl.
Wenn die Äpfel in der Morgendämmerung glühen, ist es Zeit auf Seereise zu gehen.
Schlage die Shamisen, wie der Braunbär den Lachs schlägt.
Ito Soma, 16 Jahre!
Wow, super!
Super toll!
Japans Beste!
So cool!
Guten Morgen.
Was is' los, Ito?
Was ist das Große? Was ist da drin?
Eine Shamisen.
Eine Shamisen?
Ja.
Ich...
möcht' mit euch, Sachiko und Tomomi
und mit'm Manager,
mit euch Leute, die ich mag,
immer weiter arbeit'n.
Ich will, dass wieder viele Kunden komm'n.
Deshalb bitte...
lasst mich hier Shamisen spielen!
Manager, können wir es nochmal probieren?
Ich will noch zehn Jahre das Maid Kostüm tragen.
Du kannst meine Abfindung kürzen. Ich will's noch einen Monat versuchen.
Ich könnte auch noch drei Jahre das Maid Kostüm tragen.
Naja, bis es in meinen Endzwanzigern dann echt nicht mehr geht.
Ich bring' dich um!
Nein, es ist das beste den Laden zu schließen. Selbstverständlich.
Selbstverständlich? Für wen?
Was willst du tun, Manager?
Ich hatte immer Angst.
Als ich in Tokyo arbeitete, und auch nach meiner Rückkehr nach Aomori.
Mein Leben wird auch in Zukunft unsicher sein.
Also, ich würde gerne Spaß haben.
Ich möchte den Laden weitermachen.
Lass uns das tun.
Ja, noch einen Monat!
Wenn's dann nicht klappt, geben wir auf.
Wir müssen uns ändern.
Ändern?
Das Menü, die Zutaten, die Preise, die Lieferanten überprüfen.
Den Kundenservice, wir haben viel zu tun!
Oder, Ito?
Also, natürlicher lächeln.
- Natürlich? - Natürlich.
„Tsugaru Maid Café Wiedereröffnung am 1.11.2020"
Jetzt noch--
„Maid x Shamisen Exklusives Live Konzert"
Unser Herr ist zurück!
Willkommen zurück, mein Herr!
- Einen Americano bitte. - Jawohl.
So ein großes Gepäck! Zurück vom Chomolungma?
Ja.
Manager.
Darf ich den Kaffee mach'n?
Du bist noch nicht soweit.
Bitte.
Noch nicht.
Bitte. Zeig's mir.
- Den Kaffee mahlen. - Danke.
Mit der linken festhalten, und mit der rechten drehen.
Hier mit Kraft.
Mit der linken stabilisieren.
Benutze dein Gewicht.
Noch langsamer drehen.
Langsam...
Ja, gut gemacht. Ja.
Zurück zur Mitte und hoch.
- So? - Ja, so ist's gut.
Ihre Apfeltasche.
Und Ihr Kaffee.
„Hau' rin!"
Entschuldigung.
Jawohl!
Möchten Sie bestellen?
Eine Apfeltasche und einen Orangensaft.
Einen Moment bitte.
Eine Apfeltasche und einen Orangensaft bitte.
"Lecka."
Das Tsugaru Maid Café eröffnet wieder!
Neues Menü, neue Preise! Wir werden Aomoris Nummer Eins!
Abends spielt eine Maid live Shamisen.
Danke sehr!
Willkommen!
Schmelz, schmelz mein Herz!
Ui, wie hübsch!
Omma, fass' meene Hände an.
Deene Hände? Zeig'.
Okay!
„Ito x Shamisen Heute ab 16 Uhr."
Unsere Damen sind zurück!
Willkommen zurück, mein Damen!
Vielen Dank für eure Mühe.
Nich' doch.
Also, ich nehm'...
So 'ne Auswahl!
Hier, Cappuccino.
Okay Madame! Einen Moment bitte!
Ich hab' alle mitjebracht!
Los, rin mit euch, nich' so schüchtern!
Willkommen zurück die Herrschaften!
Ja!
Und?
Bereit?
Ja.
Haare kämmen?
So schönes Haar.
Danke sehr.
Ich, Sachiko, backe sie jeden Morgen.
Meine Damen und Herren, herzlichen Dank, dass Sie heute...
ins Tsugaru Maid Café gekommen sind!
Ich bin die Top Maid des Cafés und Moderatorin, Tomo-chan!
Tomo-chan!
Danke!
Wie ihr alle wisst,
wurde der ehemalige Besitzer Narita verhaftet,
und das Café bangt um sein Fortbestehen.
Manager Kudo,
Sachiko und ich,
und Ito, die gleich Shamisen spielt.
Vor uns vier,
und diesen kleinen Laden liegt ein schwerer Weg.
Unsere Zukunft ist ungewiss.
Tomo-chan!
Unser alle is' auch unjewiss. So is' det Leben!
Lass uns alle bemüh'n!
Danke sehr.
Ich darf nun vorstellen...
Ito Soma, hier ist sie!
Endlich!
Ito!
Hey! Ein paar Worte.
Ich gebe mein Bestes.
Das war's?
Was spielst du?
Det Stück heißt „Tsugaru Aiyabushi".
Als ich kleen war,
war's das erste Stück, dass ich von Omma jehört und jelernt hab'.
Also dann, Ito Soma mit „Tsugaru Aiyabushi".
Ich spiel' wie ich will.
Deswegen...
könnt ihr auch red'n,
Appteltasch'n ess'n,
und tun, was ihr möchtet.
- Geschafft! - Jeschafft...!
Is' unser Haus da drüb'n?
Nein, es ist dort.
Da sind wir also immer.
So kleen.
Ja, so klein.
Hallo!
Ren Komai
Mei Kurokawa
Mayuu Yokota
Ayumu Nakajima
Kosaka Daimaou
Jonagold (RINGOMUSUME)
Shohei Uno
Yoko Nishikawa
Etsushi Toyokawa
Ausführender Produzent Hideki Kawamura
Produzent Ryuichi Matsumura
Nach dem Roman "ITOMICHI" von Osamu Koshigaya
Musik Takuma Watanabe
Kamera Katsumi Yanagijima
Szenenbild Masato Nunobe Shusaku Tsukamoto
Beleuchtung Shinichi Nemoto
Ton Hisashi Iwamaru
Schnitt Shinichi Fushima
Tongestaltung Keisuke Shibuya
Kostümbild Maya Yabuno
Maskenbild Kumiko Sawada
Regieassistenz Takashi Matsuo
Aufnahmeleitung Takashi Okawa
Buch & Regie Satoko Yokohama
Ⓒ2021 "Ito" Film Partners