Downloaded from YTS.MX
Azt mondják, hogy a történeted nem más...
Official YIFY movies site: YTS.MX
mint az életed ösvényének díszletei,
de az én történetem sehol sem látszódik.
"Nagy éhínségek sújtották a Tsugaru régiót Genna,"
"Genroku, Horeki, Tenmei és Tempo idején, súlyos éhínséget okozva"
"A Genna-éhínséget az augusztusi erős fagyok okozták."
"A hideg időjárás miatt nagyon rossz lett a termés."
"Az északnyugati szél az esős időszakból bezúdult a nyárba, "
"és ezzel különösen hideggé varázsolta a régiót."
"Ez még mindig a régió fő artériás vízi útja,"
"350 évvel a megépítése után is."
"Százezer ember halt meg a Genroku éhínség alatt."
Soma nem hallak.
"A Chenmei éhínség során"
"35 ezer háztartás halt éhen."
"102 ezer éhen halt"
"További 30 ezer ember betegség miatt halt meg."
"A Tempo éhínség során"
"az Aomori prefektúra krónikája szerint, miután megették az állataikat,"
"az emberek a saját szüleiket és gyermekeiket is megették."
Rendben.
Amikor Soma felolvas úgy hangzik, mintha klasszikus zenét hallanánk.
Uram, Beethovent vagy Schubertet?
Mozartot.
Először jön a szerelem.
A szerelmesnek lenni érzés csak utána.
Hogy érted?
- A szerelemben könnyen lemaradsz. - Így igaz.
Dehogy.
Tényleg?
Még a zseniális Sato is is szerelmes, nem tudtátok?
- Kibe? - Nem tudjátok?
A baseball klub alelnökébe.
Nem lehet!
Pedig igaz. A vizsga előtt…
Sziasztok!
Holnap találkozunk, Soma!
- Sok szerencsét a klubban. - Köszi!
Nem megyünk el a kávézóba?
Melyikbe?
Amelyikben voltunk.
Nemsokára megérkezünk Itayanagi-ba. Az ajtók a jobb oldalon nyílnak.
Itayanagi. Megérkeztünk Itayanagi-ba.
Szia!
Kedves iskolából hazatérő gyerekek,
jó napotok volt?
Kérjük, vigyázzatok magatokra hazafele,
és kerüljétek el a baleseteket!
Nem volt betevőnk, ezért apa folyamatosan úton volt és dolgozott.
Mikor hazajött, levágta a grabancunkat.
Egymás után vágta le a grabancunkat az udvaron.
Arra gondoltam, amikor újra megnő a hajam, apa újra itthon lesz és levágja.
A nagyobbik fivérem azt mondta, hogy az én grabancom gyorsabban nő…
mintha valami kámforos kenőccsel kenném.
Ezután a kisebbik fivérem…
Rájöttem, mit jelent a grabanc.
Igen, azt jelenti: "haj".
De miért nevezik grabancnak?
A Tsugaru nyelvjárás egy keverék, lehet, hogy az angol is benne van.
Nem, az nem lehet.
30 évig tartott, mire megértettem ezt a nyelvjárást.
Hogy mi? Professzor, maga nem Aomoriban született?
Nem, Tokióban.
Még ma is vannak olyan szavak, amiket nem értek a Tsugaru dialektusban.
Hoztam egy kis harapnivalót.
Korán van. Még csak 4 óra.
A fiatalok biztosan megéheztek.
Éhes vagyok.
Éhes én is!
Éhes! Éhes!
Igen, én is.
Rendben, együnk.
- Oh, hazaértél. - Üdv itthon.
Hello.
Szeretnél velünk enni?
Nem.
Tudjátok, hogy milyen fából készül a samiszen?
Én nem tudom.
Vörös szantálfából.
Vörös szantálfa?
Igen, egy nagyon kemény fa.
- Az ott Ito? - Igen, ő ott Ito.
Tavaly különdíjat nyert a prefektúrai versenyen.
- Hű! - Nagyon jól néz ki!
Ön is játszik professzor?
Ito!
Mi a baj?
Nagyon szégyenlős.
Hova mész?
Egy barátomhoz.
Hova?
Edd meg.
Edd meg ezt.
Vidd el magaddal.
Nem akarom.
Apa
Nagyi
Anya
Ito
Kérsz?
Nem.
Mi ez?
Azért vettem, hogy segítsen a nagyinak.
Nagy segítség.
Ito, ezt figyeld!
Állj!
Látod?
Indulj!
Látod? Jó, nem igaz?
Miket találnak még ki?
Hangos.
Edd meg az ételt.
Ito, játszunk együtt a samiszenen.
- Nem érek rá. - Nem érsz rá?
Mutasd csak a kezed! Mutasd!
Igen, látod?
Nézd.
Nem gyakoroltál, eltűnt a körmödről a barázda.
Miért nem gyakorolsz?
- Hülyén nézek ki. - Hogy mi?
Amikor a samiszenen játszom.
Széttárt lábakkal, a fogam csikorgatva.
Tök hülyén nézek ki.
Lehet, hogy hülyén nézel ki, de játszhatsz zárt lábakkal is.
Fantasztikus lesz.
Majd meglátod.
Játssz néha vele.
A nagyi és én más hangokat szólaltatunk meg. Nehéz játszani vele.
Jó ha megvan a saját hangod. Jó, ha ki tudod fejezni magad.
Miért?
A kommunikáció miatt.
Nem vagy a szavak embere, kommunikálj inkább zenével.
"Usgyi!"
Ezzel most bátorítani próbálsz? Az uzsgyi és nem usgyi!
Még a porszívó is engedelmesebb, mint te.
Ha meg tudsz fizetni egy ilyet, akkor adhatnál nekem is pénzt.
Mit vennél?
- Cipőt. - Van cipőd.
De mindegyik lyukas.
- Akkor stoppold meg őket. - Fukar professzor!
Az egyetem pénzügyi keretei szűkösek. A recesszió egyre rosszabb.
Kérlek, mondd meg, mit szeretnél tudni.
Nem akarok tudni semmit.
Állásajánlatok Aomoriban
Banki adatbevitel: Nincs túlóra! Étterem: Mosolygós személyzet kerestetik.
Konyhai személyzetet, baristát felveszünk. Sales csapatba új tag kerestetik.
Tsugaru Szolgálólány Kávézó Üdvözöljük itthon, mester!
1150 jen óránként?
Részmunkaidő.
Középiskolások jelentkezését is várjuk.
Aomori.
Telefonáljon, ha jelentkezne.
Köszönjük hívását.
Tsugaru Szolgálólány Kávézó Tomo szolgálólány beszél.
Miben segíthetek, mester?
A rész..részmunka…
Megismételné?
A részmunkaidős állás.
Oh, az állás miatt!
Egy pillanat türelmet, hölgyem.
Ito Soma. Gimnazista vagyok.
Tud hozzájárulási engedélyt hozni az iskolából és a szüleitől?
Igen.
Aomoriban lakik?
Nem Itayanagiban.
Mi a ruhamérete? S, M, L, XL?
Hát… L
L-XL
L?
XL?
Aomori, balra lent.
Hú, most akkor merre?
Ah?
A tenger északra van, szóval…
Erre?
Nem tudom.
Ahogy kilép az állomásról, menjen tovább egyenesen.
Végig a Shinmachi utcán.
Menjen egyenesen.
Menjen tovább egyenesen.
Át a téren.
Most merre?
Migami cipők?
Nem tudom.
Tsugaru Szolgálólány kávézó
Nincs itt.
"Tsugaru Szolgálólány kávézó"
Itt van!
Jó reggelt.
Te vagy az az Ito, ugye? Az új lány?
Valamilyen Ito.
Tessék.
A mai almás piték. 40 darab.
Berakom a hűtőbe.
Köszönöm.
Jó reggelt.
Tokióból költöztem vissza Aomoriba. Én vagyok itt a komornyik.
Sachiko majd kitanít.
Sachiko Kasai, az örökké 22 éves.
Nem tanítalak be. Majd figyelsz és tanulsz.
Rendben.
Ezek itt….
Sachiko saját készítésű pitéi.
Hétvégén mind elviszik.
550 jen darabja. Érted?
Igen.
Egy XL-es uniformis.
Soma kisasszony, felpróbálnád?
Ne haragudj, ha túl kicsi vagy nagy.
Tudnál ma kezdeni?
A hétvégék különösen pörgősek.
Gyere csak ide.
Kérlek, itt hátul öltözz át.
Tessék.
Jó reggelt, kis Sakura.
"Üdvözlöm itthon, mmm…mezster"!
Ez így nem jó.
- Átöltöztél? - Igen!
Tökéletesen áll.
Szipi-szupi!
Azt jobban hátra kell tolni.
Üdvözlöm itthon, mester!
Üdv…
Üdvözslöm itthon, mezster.
"Mester", nem "mezster".
"Mes -" , "s-sel".
Mes…
Meser!
Nem meser, "mester"!
Mes…
Mezsder!
Most viccelsz?
Jó reggelt.
Jó reggelt. Ne egyenruhában gyere be dolgozni.
Rendben.
Mondtam, hogy gyere korán ma.
Megint.
Mezster.
Mademoiselle?
Örülök, hogy megismerhetlek.
Jobban áll, ha előre hozod.
A" 22 éves" csinálta így, ugye?
Eltöröm a nyakad!
A mestereink hazaértek.
Üdvözöljük itthon önöket, mesterek.
Ez kígyóbőr, ugye? Vagy esetleg teknőcbőr?
Azt hiszem, mindkettő hüllő.
Ez marhabőr, nem kígyóbőr.
Marha!
Kész?
Moe-moe…kjuuuun!
Itt van egy légy.
Tényleg?
Hű!
Ez egy tündér! Várjon!
Ne ácsorogj csak így.
Tessék.
Köszönöm.
Meg tudod csinálni.
És itt a tej is.
Köszönöm.
Jól van?
Itayanagi. Itayanagi-ba érkeztünk.
A francba!
Szia!
Ito, gyere csak ide.
Ito, gyere már ide.
Ito, hogy megnőttél.
Yoneda úr azt szeretné, hogy segíts neki az almakertjében.
Szeptemberben levesszük a védőzacskókat az almákról. Tudsz segíteni nekünk?
Részmunkaidőben.
Mennyi egy óra?
- 790 jen. - Nos?
Nekem már van munkám.
Van munkád? Milyen munka?
Egy kávézóban.
Kávézóban? Hol?
- Aomoriban. - Aomoriban?
Nem tudtál közelebb munkát találni? Rengeteg kávézó van itt Hiroshakiban is.
De nincs szobalány kávézó Hiroshakiban.
Szobalány kávézó? Akihabarában?
Nem, Aomoriban.
Mit csinálsz abban a kávézóban?
Ételt készítek a mestereinknek,
felmosok, krumplit pucolok.
És azt mondom: "Üdvözlöm itthon, mester…"
így üdvözlöm a vendégeinket.
Hogy így?
"Üdvözlöm itthon, mester."
Nem, a kezet így kell tartani.
Így?
Üdvözlöm itthon.
Mester.
- "Üdvözlöm itthon!" - Miért nevet?
Mert vicces.
Üdvözlöm itthon, mester!
Üdvözslöm itthon, mester.
Moe-moe..
Moe-moe…
- Legyen finom! - Legyen finom!
Moe-moe, kjuun!
Legyen finom!
Au!
Ezt olvasd el. Érdekes.
És ne hanyagold el a tanulást!
Az angol szobalányok élete
Furi-furi, shaka-shaka!
ízletes lesz az itóka!
Legyen finom!
Köszönjük, Ito-chan.
Te igazi kincs vagy, Ito-chan.
Helyes az egyenruhád is.
Bár a karod és a lábad kicsit hosszabb, mint ahogy az gondoltam.
Szép és vékony. Gyere csak ide.
Elnézést, elrabolom egy pillanatra!
Narita úr a cég tulajdonosa.
A "mesterrel" meg a "moe-moe"-vel csak utánozzuk Tokiót.
Ugyanakkor a világon minden valami másnak az utánzata.
Semmi sem eredeti. Az utánzás hajtja előre a világot.
Jó reggelt.
Tomo-chan, csinos, mint mindig.
Narita úr, dagi, mint mindig.
Én az omán tonhal vagyok, és így pörgök-forgok.
Elegem van ebből a rutinból.
És már nincs reggel, Tomomi.
Kész lettem határidőre.
Most adtam postára.
Engedj már el!
Készítettem egy másolatot. Mindenki olvassa el, rendben?
Ti olvassátok majd először. Mondjátok el majd a véleményeteket.
Szép munka, Tomo-chan. Ezúttal te nyered majd a nagydíjat.
- Tomomi, ne gyere a munkába egyenruhában. - Sajnálom
Elnézést.
Igen, hölgyem.
Túl lágy an viselkedik Tomomival.
De azt akarom, hogy ő nyerjen.
Ito-chan,
tudod mit jelent a kizuna?
Sokat hallottam már a televízióban.
Igen, az az.
A szobalányok odalépnek a vendégekhez és elkezdenek beszélgetni, igaz?
És egyre jobban megismerik egymást.
Nincs értelme középületeket építeni.
Az embereknek egyénileg kell kiépíteni a kapcsolataikat.
Így épül ki egy igazi kizuna.
Ez az igazi kizuna.
Régen,
nem volt még ilyen rögzítő eszköz, mint amilyen itt van.
És kotta sem volt.
"Használd a managu-d és a füledet, így emlékezni fogsz rá."
Ezt mondták, így én figyeltem, hallgattam és tanultam.
De nagyon nehéz volt.
Hamar elfelejtettem, hogy volt,
így hónapokig tartott, míg megtanultam egy dallamot.
Tudjátok?
Mit jelent az hogy "managu"?
A managu szemet jelent.
Régen nem volt se hangrögzítő eszköz, se kotta.
Így a szemük és a fülük segítségével kellett tanulniuk.
Ezért tartott el jó néhány hónapig, igaz?
Néhány hónap egy dallamra.
Értem. A szemét és a fülét használta arra, hogy megtanulja.
Igen, így ment ez régen.
Értem.
Maga tanította Ito-chan-t a samiszenen játszani?
Nem. Ő csak jól megfigyelt engem és magától tanulta meg.
Miután Ito 8 éves lett,
állandóan mellettem ücsörgött.
Ito hangja és az én hangom kicsit különbözik.
Az egyetlen gyakornokom…
a saját lányom volt.
Ito édesanyja.
Állandóan játszott, amikor ideje volt.
Azt gondoltam, jól játszik,
de ő ennél ambíciózusabb volt.
Sokféle dolgot kipróbált, sok különböző stílust.
Végül…
elégedetlenül halt meg.
Nem így van?
Az a tanulólány, hol is született?
Toyoshima kisasszony? Tokióban, ott ahol én.
Tényleg? Tamában?
- Igen. - Tokió nyugati részén, ugye?
Igen.
Apa, miért nem költöztünk vissza Tokióba, miután meghalt anyu?
Nem hagyhattuk egyedül nagyit, és a régi otthonom se volt már meg.
Egyébként is annyira szeretted nagyit. Nem volt miért visszamenni.
Ez igaz.
Tokió jó hely?
Oda akarsz menni?
Nem tudom.
Odamehetsz, ha akarsz. De keményen kell tanulnod.
De ti akkor csak ketten maradtok.
Háromból egy az kettő.
Nem vagytok vérrokonok.
És akkor?
Tudod…
kicsit hasonlít Saorira.
Az a hallgató.
Nem hasonlít rá.
Azt mondod?
De hasonlít rá elölről.
Talán hasonlít.
Hogy hasonlít?
Talán nem is hasonlít annyira.
Nem vagyok benne biztos.
Nem hasonlítanak.
Megfogta a fenekét, ugye?
Megfogta a fenekét!
Láttad, ahogy megteszem?
Ito, történt valami?
Látott valaki valamit?
Van bizonyíték?
Engem vádolsz tapogatással, a mesteredet? Bizonyíték nélkül?
Ő maga a bizonyíték. Ok nélkül sosem kiáltott vagy esett el.
Hát, lehet, hogy már esett el,
de sosem sikított, a véleményem szerint.
MI?
Valaki hívja a rendőrséget!
Hát ez…
Rendben, akkor magam hívom őket.
Uram, ez a hely nem felnőtt szórakoztatóipari vállalkozás.
Ha a rendőrségi vizsgálatok bebizonyítják, hogy nem nyúlt hozzá,
beperelhet minket rágalmazásért.
Különben mi fogunk szexuális bántalmazásért…
Hallgasson!
Ezek a lányok mondják,
hogy moe-moe, csak hogy felizgassák a férfiakat. Ez összezavar.
"Moe-moe" - egy kommunikációs eszköz.
Mindenesetre nem hatalmazza fel, hogy megérintse a a felszolgálókat.
Szolgálólány kávézónak hívják ezt a helyet?
Ezt csak Tokió utánzása, 20 év lemaradással.
Minden valaminek a másolata. Semmi sem eredeti.
- Maga jól feldühített. - A számláját mi álljuk
Legyen szép napja, mester.
Ezt nem felejtem el.
Elnézést a kis csetepatéért.
Hagyd csak.
Megcsinálom. Veszélyes.
De az én hibám.
Jól vagyok.
Ito, tarts egy kis szünetet.
Nagyon elgondolkodtál.
A ma esti vacsorára gondoltam.
Tényleg? És én még aggódtam érted.
Edd csak meg. Kudo úr ajándéka.
Ha nem kóstolod meg, hogyan tudod ajánlani?
1100 jen értékű. Csak egyél.
Köszönöm.
Finom.
Ito, hozzádért a vendég?
Akkor nem a te hibád. Miért mondtad azt mégis?
Rossz a gondolkodásod. Ez rossz neked, nekem, mindenkinek.
Edd meg mindet, oké? Ne pazarold el.
Mi volt ez a hang? Mi történt?
Ah!
Oh ne, megsérült a borítás.
Hadd nézzem! Mutasd!
Látod? Ez történik, ha nem gyakorolsz.
A samiszen most mérges rád.
Sok pénz lesz megjavítani.
Kifizetem.
Hogy mi?
Mi van veled?
Nos?
Jó.
Hogy érti? Konkrétumok kellenek.
Nos, akkor…
itt ez a lány…
Ezennel bejelentjük az UMMIKE létrejöttét.
"UMMIKE?"
"Urak Megállapodása, hogy Megvédjék Ito Kisasszonyt az Eleséstől…"
és kiálljanak a szörnyűségek ellen, anélkül, hogy átlépnék a határt."
Kinyilvánítottuk azon szándékunkat, hogy megakadályozzuk a fogdosást.
Ha véletlenül mégis hozzáérnénk valamelyik szolgálólányhoz,
reméljük, hogy ezek a kesztyűk csökkentik a lányok szorongását.
Az enyémnek kis tapadó pontjai vannak.
Nagyszerű. Ezzel még kevesebbet érezni.
Igaz?
Kudo úr, mi megvédjük Ito kisasszonyt.
UMMIKE? Kész kabaré!
Tipikus helyi geekek, akik szemérmesek a nők társaságában.
"Megvédik" a nőket. Ez azt mutatja, hogy nem tisztelnek.
Fogalmuk sincs, hogy a hozzállásuk miatt érzed kényelmetlenül magad.
Milyen avitt gondolkodás.
Mindegy mennyire vidáman csacsogok velük, nem tudok versenyezni a hozzád hasonlókkal.
Te kapod az összes borravalót.
Tomomi, mindig mosolygósnak tűnsz, mint aki tényleg jól érzi magát.
Nem, ez csak színjáték. Nincs önbizalmam, tényleg.
Megint hallgatsz? Ez annyira vicces.
Hogyhogy egy szolgálólány kávézóban akartál dolgozni?
Pénzt akartál?
Igen.
Milyen őszinte vagy!
És aztán még…
nem vagyok jó a beszédben…
fejlődni szeretnék.
És szerettem volna hordani ezt a szép egyenruhát.
Vannak barátaid a suliban?
Nincsenek.
Nálam ugyanez volt a helyzet.
Utáltam az iskolát, és alig jártam be,
így nem is voltak barátaim.
Ha nem rajzolnék, már összeomlottam volna.
Azta!
Csodaszép!
Összegyűjtöm a pénzt, amit itt keresek,
elmegyek Tokióba és profi manga művész leszek.
Annyira tehetséges vagy. És olyan szépen beszéled a nyelvet.
A standard japán egyszerű. Bármelyik idióta megtanulhatja a tévéből.
Én hülyébb vagyok, mint egy idióta.
Ne ócsárold magad. Csak lusta vagy.
A francba!
A legrosszabbat hozod ki belőlem.
Az aomori légitámadás során a város majdnem 90%-a megsemmisült.
Hatalmas bombatámadás volt.
Több mint ezer ember meghalt.
A pontos számot nem tudni,
de hivatalos jelentések szerint…
1018 ember halt meg a támadás során.
A helyi önkormányzat a támadás előtt,
azzal fenyegetőzött, hogy megvonja a fejadagot azoktól,
akik a bombázástól való félelmükben elmenekülnének.
Az ő kötelességük volt megvédeni a várost,
tehát az evakuáltaknak is vissza kellett térniük július 28-ra.
A légitámadás aznap este történt.
Ezért ez a neve:" A légitámadás, amelyen tilos volt az evakuálás."
Az aomori légitámadás során használt bombák…
M74-es gyújtóbombák voltak.
Az amerikaiak direkt arra fejlesztették, hogy elpusztítsák a japán házakat.
Ez volt akkor a legújabb bombatechnológia.
Hirai úr ezt a nyomatot 75 éve készítette, amikor még általános iskolás volt.
Azt ábrázolja, amit átélt az aomori légitámadás éjszakáján.
Szerinted elérjük a vonatot?
Igen, ha futunk.
Én nem akarok futni.
Én sem.
Eléggé lehangolt vagyok attól,
amit hallottunk a háborúról.
Mit hallgatsz?
Ningen Isu-t. Ismered őket? Hirosaki-ak.
Sosem hallottam őket.
Köszönet az e havi kemény munkádért.
Köszönöm.
Köszönet az e havi kemény munkádért. Kérlek, dolgozz továbbra is nálunk.
Köszönöm.
Érdemes volt idejönni, ugye?
Erős a szél!
Nem kell a napernyő!
Tavaly a kanitai strandon voltunk, Kudo úr szülővárosában.
Nem szereti, ha mások meglátják a lúdtalpát. Tavaly is ugyanez volt.
Julianne olyan, akár egy hollywoodi filmsztár.
- A neve miatt? - Igen
Az "Ito" annyira régimódi név. Utálom.
Szerintem egy kedves név.
Julianne is gyűlöli a saját nevét.
20 évesen választottam.
Ne számolgasd, hány éves vagyok!
Ha a vendégek rájönnek, kitöröm a nyakad.
Oké.
Csak vicceltem.
Mindenki tudja, hány éves vagyok, és hogy egyedül nevelem őt.
Sosem jártam középiskolába, és nem találtam munkát Aomoriban.
Mindenki olyan könnyen ítélkezik.
Az egyetlen hely, ahol elengednek, ha Julianne beteg…
az ez a kávézó volt.
Nagyon hálás vagyok Narita úrnak, Kudo úrnak és Tomominak.
Julianne olyan mint te, Ito.
Mint én?
Félénk, konok és önfejű.
Te kire hasonlítasz?
Talán a nagyimra.
Talán apukámra.
Nem az anyukádra?
Nincs anyukám. Meghalt.
Értem.
Nem kell visszatartanod, Ito
Óvodás koromban halt meg.
Ő fésülgette a hajamat.
Csak ennyire emlékszem róla.
Nem akartam mások együttérzését,
így elhatároztam, hogy sosem sírok.
Aztán egyszerre csak elvesztettem a sírás képességét magamban.
Anya.
Gyönyörű hajad van.
Fekete és fényes.
Ito.
Gyere, egyél.
Később.
Menj aludni, ha álmos vagy.
LetartóztattákTetsuya Kanedát, a Shunchindo nevű kereskedelmi vállalat elnökét,
akinek a cége orvosi termékeket árusító weblapot üzemeltet,
és Taro Narita-t, a Narita cég elnökét,
aki egy éttermet is üzemeltet Aomoriban,
A rendőrség szerint Kaneda
étrendkiegészítőket importált és értékesített online…
az eredeti áruk több százszorosáért.
Kormányzati jóváhagyás nélkül, azt állította, hogy a termékek serkentik a férfi potenciát.
és ily módon 10 millió jen illegális profitra tett szert.
Taro Narita vezette a szolgálólány kávézót és számos más éttermet is…
Hé, én néztem.
…árulták a kávézóban és más étter…
Mi van veled? Még mindig nézem.
Most pedig a holnapi időjárásról.
Egy hidegfront hozza meg az év első havazását a Hakkoda hegységben.
Havazni fog a Hakkoda hegységben.
Masírozunk a hóban, jégen taposva…
Úton megyünk vagy a folyón át…
Ez mi?
Egy dal a Hakkoda hegység című filmből.
Gyűlölöm, hogy a lovam elesve hagytam a harcmezőn,
Hol a pokolban is vagyunk? Ez mind az ellenséges föld.
A pokolba is mindennel, én csak a füstöt élvezem
A fenébe is! Csak két cigarettám maradt!
"Dögöljetek meg!" "Mocskos szolgálólányok!" "Kurvák!"
Narita urat már korábban is elítélték.
Befektetési bűncselekmény miatt.
De ezúttal nem ő a fő bűnös.
Úgy tűnik, hogy most csak egy régi cimborájának segített.
Legalábbis ezt mondja a rendőrség.
Vagy lecsukják, vagy nem.
Ez az idiótát!
"Bocs mindenkitől! Narita"
Mi lesz a kávézóval?
Nagyon sokat gondolkoztam róla.
Arra jutottam, végkielégítést adok nektek és bezárom a boltot.
Ez társadalmi felelősségem.
Ráadásul néhány beszállítónk meg akarja szüntetni velünk a kapcsolatot.
A Tsugaru Bank átnézi az e havi számainkat,
és eldönti, hogy továbbra is vállalja-e a finanszírozásunkat.
De így nem húzunk ki egy hónapot sem.
Eddig is épphogy túléltük.
Ez egy jó lehetőség. Elmegyek Tokióba és a mangára koncentrálok.
Hülye vagy!
Csak egy kis díjat nyertél. Az utcán fogod végezni.
Nyerd meg a "Legjobb újonc" díját, mielőtt Tokióba mész.
Tudom, tudom, úgy beszélsz, mint az anyám.
Én tudok szerezni…
elég sok almát. Sok almáskert van a házunk közelében.
Köszönöm, Ito.
Sajnálom, de nem vagyunk elég erősek, hogy túléljük ezt a válságot.
Az én hibám.
Ito, ezek megmaradtak. Vidd magaddal.
Üdv itthon. Egyél valamit.
- Már ettem. - Már ettél? Értem.
Hazaértél?
Kérsz kávét?
Igen.
Hoztam almás pitét.
Nem akarsz mondani valamit?
Nem akarom otthagyni.
Ne légy ostoba!
Még ha nem is hagyod ott, a hely akkor is bezár.
Milyen apa engedné, hogy a lánya egy bűnözőnek dolgozzon?
Ne menj többet oda!
Nem fogom otthagyni.
Már az elején nem lett volna szabad engednem, hogy odamenj.
A szobalány kávézó tulajdonképpen ugyanaz, mint egy hostess bár.
De a vendégek akik oda mennek, nem engedhetik ezt meg maguknak,
és nincs elég karizmájuk, hogy magukhoz vonzzák a nőket.
Ezér fizetnek a társaságotokért.
Szolgálólányok? Mégis milyen században vagyunk?
A nőknek nem kell megalázkodni a férfiak előtt. 2020 van!
"Mester"!? Te nem egy kutya vagy.
Iskolás lányokat öltöztet egyenruhába, hogy pénzt tarháljon!
Pénzéhes csaló!
Mondani akarsz valamit? Akkor használd a szavaidat.
Apa, te nem hallod…
az én csendemet.
Hamis, előítéletes prof vagy!
Egyél.
Te meg hova mész?
- A hegyekbe. - A hegyekbe?
Én elmegyek. Te a nagyival maradsz.
Én megyek el.
- Itt maradsz. - Nem.
- Maradj! - Elmegyek!
Ti ketten az őrületbe kergettek!
Mi van veletek?
Tessék.
Háromból kettő az egy, boldogulok egyedül is.
Mars kifelé, hűtsétek le a fejeteket!
Tűnés! Hűtsd le a fejed!
Te is, hűtsd le a fejed!
Erre?
Sosem volt lázadó korszakom. Nem tudok veszekedni a szüleimmel.
Utálom a veszekedést.
Igen, én is.
De épp most veszekedtél, és jöttél el otthonról.
Nem mondtam semmit. Nem találtam a szavakat.
Egyszer összevesztem egy baráttal.
Próbáltam aztán kibékülni, de az már nem volt ugyanaz, mint korábban.
Azóta félek a beszélgetéstől és a veszekedéstől is.
Minél többet beszélsz, annál magányosabbnak érzed magad.
Így van.
Üdv itthon. Egyél valamit.
Ito-chi, csodás vagy!
Szörnyű vagyok.
Nem, csodás vagy. Ezt tanultad?
Elégszer hallottam.
Hallottad?
Igen, mindent hallás után tanulok.
Annyira menő vagy!
Megfoghatom?
Szeretnék gitározni, de még egy használt gitárt sem tudok megvenni.
Nincs szükségem a részmunkaidős fizetésemre.
Nem kell szánakozni rajtam.
Sajnálom, nem úgy gondoltam.
Sana!
- Jövök majd. - Rendben, szia
Ito-chan, érzed otthon magad.
A ház elég hideg, szóval öltözz fel melegen.
És találsz takarókat a szekrényben.
Kudo asszony adott szőlőt. A konyhába raktam.
Rendben. Szia!
Szia.
Anya nappal egy gyümölcsöskertben dolgozik, éjszaka pedig egy sushi étteremben.
A főiskolámra gyűjt.
De mondtam neki, hogy dolgozzon kevesebbet, mert a halálba hajszolja magát.
Ne haragudj.
-Nem kell szánakozni rajtam. - Sajnálom, nem úgy gondoltam.
Anyu beteg volt és 32 évesen meghalt.
Alig emlékszem rá.
Apa és nagyi soha nem beszélnek anyuról.
Így nem is tudok róla semmit.
Túl önző vagy.
Apukád elveszítette a feleségét, ezért biztos szomorú.
A nagyid elvesztette a lányát.
Mind szomorúak vagytok miatta.
Sajnálom.
Miért nem egyszerűbb az élet?
Tessék, játssz megint!
Ezzel.
Játszanod kellene, Ito-chi.
Minek?
Csak úgy.
Amikor a hajnal fénye megtörik az almákon, valaki tengeri útra kel.
"Játssz végre úgy a samiszenen, ahogy a medve játszik a lazaccal."
"Ito Soma, 16 éves!"
Szuper!
Fantasztikus!
A legjobb az országban!
Azta!
Jó reggelt!
Ito, mi történt?
Milyen nagy tok. Mi van benne?
Egy samiszen.
Samiszen?
Igen.
Én szeretnék…
továbbra is veled dolgozni, Sachiko és veled is, Tomomi,
és önnel is, Kudo úr.
Mindig olyan emberekkel szeretek dolgozni…
akiket kedvelek.
Szeretném, ha sok vendég jönne ide.
És ezért…
szeretnék samiszenen játszani itt.
Nincs rá valami mód, hogy újra megpróbáljuk?
Ezt a szolgálólány jelmezt még vagy tíz évig akarom hordani.
Csökkentheti a végkielégítésemet. Még egy hónapig próbáljuk meg.
Szerintem még három évig szívesen elhordanám ezt a jelmezt.
Várj, ilyen ruhában a huszas éveim végén? Elég hülyén néznék ki.
Kitöröm a nyakad.
Nem lehet. Be kell zárnunk. Ezt diktálja a józan ész.
Józan ész? Kinek a józan esze?
Mihez akar kezdeni?
Mindig is aggódtam.
Amikor Tokióban voltam, és mióta visszajöttem Aomoriba.
Aggódom a jövőm miatt.
Valami szórakoztatót szeretnék csinálni.
Szeretném, ha tovább működne a kávézó.
Akkor csináljuk!
Igen, még egy hónapig!
Próbáljuk meg. Ha nem működik, akkor feladjuk!
De akkor változtatnunk kell.
Változtatni?
Újragondolni a menüt, a hozzávalókat, az árakat, a beszállítókat,
a vendégek kiszolgálását, mindent.
Ugye, Ito?
Mosolyogj természetesebbe.
- Természetesen? - Természetesen.
"Tsugaru Szolgálólány Kávézó Újranyitás: 2020. november 1."
És most…
"Shamisenen játszó szolgálólány Különleges élő koncert"
Hazatért a mesterünk.
Üdvözöljük itthon, mester.
- Egy enyhe pörkölésű kávét kérek. - Igen, uram
Jó nagy hátizsákja van, Most tért vissza a Csomolungmáról?
Igen.
Értem.
Kudo úr.
Megengedi, hogy én csináljam a kávét?
Még nem állsz rá készen.
Kérem…
Még nem.
Kérem, tanítson meg.
Daráld meg a kávébabot. - Köszönöm.
Tarsd erősen a bal kezeddel, és a jobbal pedig tekerd.
Szorítsd le.
Legyen határozottabb a bal kezed.
Használd a testsúlyodat.
Lassabban körözz.
Lassan.
Igen, így. Jó.
Most vissza középre és kész.
- Így? - Igen, így jó lesz
Itt az almás pite.
És a kávé.
Uzsgyi!
Elnézést!
Igen, uram?
Megvan mit szeretne?
Egy almás pitét és egy narancslét.
Köszönöm.
Egy almás pitét és egy narancslét.
Finom
Tsugaru Szolgálólány Kávézó újra nyit!
Új menü és új árak, a legjobb hely Aomoriban!
Egy szolgálólány fog samiszenen játszani délután 4-től.
Köszönöm!
Moe-moe, kjuuuun!
Hű, milyen csinos vagy!
Nagyi, fogd meg a kezem.
A kezed?
Így ni!
"Samiszen előadás ma délután 4-től"
Megérkeztek az úrnőink.
Üdvözöljük itthon önöket, úrnők!
Köszönjük a kemény munkát.
Szívesen.
Hát… szeretnék…
Oh, mennyi minden van.
Ezt kérem. Egy capuccinot.
Rendben, hölgyem. Egy perc türelmet kérek.
Mindenkit elhoztam, akit ismerek.
Gyertek be, mire vártok még?
Üdvözöljük itthon önöket, mesterek és úrnők.
Igen!
Nos?
Készen állsz?
Igen.
Szeretnéd, hogy megigazítsam a hajad?
Gyönyörű a hajad.
Köszönöm.
A pitéket én csináltam, Sachiko.
Üdvözlünk mindenkit itt, a Tsugaru Szolgálólány Kávézóban.
Köszönjük, hogy eljöttek.
Én vagyok a kávézó sztár felszolgálója, MC Tomo-chan.
Tomo-chan!
Köszönöm.
Nem szívesen hozom fel, de…
Narita úrat, a korábbi tulajdonost, letartóztatták.
A kávézó most küszködik azzal, hogy fenn tudjon maradni.
Kudo úr,
Sachiko és én,
valamint Ito, aki samiszenen fog játszani,
Nekünk négyünknek
rengeteg nehézség áll előttünk.
Bizonytalan a jövőnk.
Tomo-chan!
Mindenkinek bizonytalan a jövője. Ilyen az élet.
Csak próbálkoznunk kell.
Köszönöm.
És most engedjék meg, hogy bemutassam…
Ito Soma-t. itt is jön.
Ito-chan!
Ito!
Várj! Mondj néhány szót!
A lehető legjobban igyekszem játszani.
Ennyi?
Milyen dallamot játszol ?
A neve Tsugaru Aiyabushi.
Amikor kislány voltam,
ez volt az első dallam, ami hallottam, amikor a nagyim samiszenen játszott.
Kérem, fogadják szeretettel Ito Somat, aki a Tsugaru Aiyabushi-t adja elő.
Úgy játszom, ahogy nekem tetszik.
Ezért arra kérem önöket….
hogy nyugodtan beszélgessenek, vagy…
egyenek almás pitét, ha úgy tartja kedvük.
Úgy hallgassák, ahogy önöknek tetszik.
- Megcsináltuk! - Megcsináltuk!
Erre van a házunk?
Nem, arra.
Mindig ott vagyunk?
Milyen kicsi.
Igen, nagyon kicsi.
Hahó!
Komai Ren
Kurokawa Mei
Yokota Mayuu
Nakajima Ayumu
Daimaou Kosaka
Jonagold (RINGOMUSUME)
Uno Shohei
Nishikawa Yoko
Toyokawa Etsushi
Ügyvezető Producer Kawamura Hideki
Producer Matsumura Ryuichi
Eredeti történet: "ITOMICHI" Koshigaya Osamu műve
Zene Watanabe Takuma
Fényképezte Yanagijima Katsumi
Produkciós tervezők Nunobe Masato Tsukamoto Syusaku
Fővilágosító Nemoto Shinichi
Hangfelvétel Iwamaru Hisashi
Vágó Fushima Shinichi
Hang Shibuya Keisuke
Jelmeztervező Yabuno Maya
Haj és smink Sawada Kumiko
Rendezőasszisztens Matsuo Takashi
Produkciós menedzser Ookawa Takashi
Írta és rendezte Yokohama Satoko
Ⓒ2021 "Ito" Film Partners