Downloaded from YTS.MX
Mereka berkata bahwa sejarah adalah...
Official YIFY movies site: YTS.MX
yang kau lihat sepanjang perjalanan hidupmu,
tapi aku tidak menemukannya.
"Musim paceklik melanda wilayah Tsugaru di daerah Genna,"
"Genroku, Horeki, Tenmei, dan Tempo, menyebabkan kelaparan massal."
"Musim Paceklik Genna disebabkan embun beku yang hebat di bulan Agustus."
"Kegagalan panen disebabkan oleh cuaca yang dingin."
"Angin barat laut, yang bertiup dari musim hujan ke musim kemarau,
"membuat wilayahnya menjadi sangat dingin."
"Daerah tersebut merupakan jalan air utama wilayah tersebut,"
"350 tahun setelah daerah tersebut dibangun."
"Ratusan libu orang meninggal selama Musim Paceklik Genroku--"
Soma, aku tidak bisa mendengarmu!
"Selama Musim Paceklik Tenmei,"
"tiga puluh lima libu keluarga mati kelaparan."
"Seratus dua libu kelaparan,"
"dan lebih dari tiga libu mati karena penyakit."
"Selama Musim Paceklik Tempo,"
"Menurut Catatan sejarah Prefegdur Aomori, setelah memakan hewan ternak mereka,"
"banyak orang membunuh orang tua mereka dan memakan anak mereka."
Baik.
Ketika Soma membaca nyaring, itu terdengar seperti musik klasik.
Lebih mirip dengan Beethoven atau Schubert, Pak?
Mozart.
Cinta datang pertama.
Jatuh cinta belakangan.
Apa maksudmu?
- Dalam cinta, kau cepat tertinggal. - Iya.
Tidak.
Benarkah?
Bahkan si jenius Sato jatuh cinta, kalian tahu?
- Dengan siapa? - Tidakkah kalian tahu?
Wakil ketua klub bisbol.
Tidak mungkin!
Benar. Sebelum ujian, dia--
Sampai jumpa.
Sampai jumpa besok, Soma.
- Semangat untuk klubmu. - Terima kasih.
Mau pergi ke kafe?
Yang mana?
Yang pernah kita datangi.
Sebentar lagi kita akan sampai di Itanayagi. Pintu sebelah kanan akan dibuka.
Itanayagi. Stasiun Itanayagi.
Sampai jumpa.
Kepada anak-anak yang baru pulang,
apakah hari kalian memuaskan?
Berhati-hatilah di jalan pulang,
dan jangan sampai kecelakaan.
Kamy miskin, jady Ayah selalu pergiy bekerjha.
Saad Ayah pulng, dia memotng jumbo kamy brenam.
Dia memotng jumbo kamy satu pr satu di lapngan.
Qupikir jika jumboqu tumbuh lagy, Ayah akan pulang dan memotngnya.
Adig laki-lakiku brkata bahwa jumboku tumbuh panjng...
Saya sedang berbicara dengan kakak laki-laki saya bahwa rambut saya tumbuh dengan cepat.
Sedelah idu, adik lagi-lagiku--
Aku tahu apa artinya jumbo.
Iya, artinya "rambut".
Tapi kenapa disebut jumbo?
Dialek Tsugaru merupakan campuran dari dialek lain, mungkin bahasa Inggris?
Tidak, tidak mungkin.
Aku butuh 30 tahun untuk memahami aksen itu.
Eh? Profesor, bukankah Profesor lahir di Aomori?
Bukan, di Tokyo.
Sampai sekarang, aku tidak paham beberapa kata dialek Tsugaru.
Makanlah.
Terlalu cepat. Baru pukul 4 sore.
Anak muda pasti lapar.
Aku lapar.
Lapar!
Lapar! Lapar!
Iya, aku juga.
Baik, mari makan.
- Oh, kau sudah pulang. - Selamat datang.
Halo.
Mau makan bersama kami?
Tidak.
Kalian tahu terbuat dari kayu apa shamisen Tsugaru itu?
Aku tidak tahu.
Dari kayu bernama cendana merah.
Cendana merah?
Iya, kayu yang sangat keras.
- Apa itu Ito? - Iya, itu Ito.
Iya, dia memenangkan penghargaan khusus di Kejuaraan Prefektur tahun lalu.
- Wah! - Dia terlihat menggemaskan!
Apakah Profesor bermain juga?
Ito!
Ada apa?
Dia sangat pemalu.
Mau pergi ke mana kau?
Ke rumah teman.
Di mana?
Makan ini.
Makanlah!
Bawalah.
Aku tidak mau.
Ayah.
Nenek.
Ibu.
Ito.
Mau?
Tidak.
Apa itu?
Ayah membelinya untuk membantu Nenek.
Sangat membantu.
Ito, lihat ini!
Berhenti!
Kau lihat?
Jalan!
Kau lihat? Canggih, 'kan?
Apa lagi yang akan mereka buat?
Berisik.
Makanlah.
Ito, ayo bermain shamisen bersama.
- Aku sibuk. - Sibuk?
Perlihatkan tanganmu. Perlihatkan!
Duh, kau lihat?
Lihat.
Kau tidak berlatih, jadi alur kukumu menghilang.
Kenapa kau tidak berlatih?
- Aku terlihat seperti orang bodoh. - Eh?
Ketika aku bermain shamisen.
Kaki terbuka, gigiku bergetar seperti itu.
Aku terlihat seperti orang bodoh.
Kau bilang kau seperti orang bodoh, tapi kau bisa memainkannya dengan mata tertutup.
Itu hebat!
Kau tahu?
Bermainlah bersamanya sesekali.
Suara nenek dan suaraku berbeda. Sulit untuk bermain bersamanya.
Punya suara sendiri itu bagus. Ekspresikan dirimu.
Untuk apa?
Berkomunikasi.
Kau tidak pandai berkata-kata, jadi berkomunikasilah dengan musik.
"Kappare!"
Ayah berusaha menyemangatiku? Keppare bukan "kappare".
Penyedot debu itu lebih patuh daripada kau.
Kalau Ayah mampu membelinya, beri aku sejumlah uang.
Kau mau beli apa?
- Sepatu. - Kau punya sepatu.
Sepatunya berlubang.
- Kalau begitu, perbaiki sepatunya. - Dasar profesor pelit!
Keuangan universitas itu ketat. Resesinya semakin buruk.
"Beri tahu aku apa yang ingin kau tahu."
Aku tidak mau tahu.
"Ak U tidag moo tahu."
"Lowongan pekerjaan di Aomori"
"Entri data bank: Tidak ada lembur! Restoran: Dicari staf yang ceria!"
"Staf dapur, dicari barista. Dicari staf penjualan."
"Kafe Pelayan Tsugaru Selamat datang, Tuan!"
1.150 yen per jam?
"Pekerjaan paruh waktu"
"Anak SMA diperbolehkan"
Aomori.
"Silakan menelepon untuk mendaftar"
Terima kasih sudah menelepon.
Kafe Pelayan Tsugaru, ini dengan Pelayan Tomo.
Adakah yang bisa saya bantu?
Tentang pekerjaan paruh waktunya--
Bisakah Anda ulangi?
Pekerjaan paruh waktu.
Oh, pekerjaan paruh waktu!
Mohon tunggu sebentar, Nyonya.
Ito Soma. Aku seorang siswa SMA.
Bisakah kau mendapatkan izin dari sekolah dan orang tuamu?
Iya.
Kau tinggal di Kota Aomori?
Bukan, di Kota Itayanagi.
Apa ukuran bajumu? S, M, L, LL?
Hm, L--
L--LL.
L?
LL?
Kota Aomori, kiri bawah.
Eh? Lewat mana?
Eh?
Lautnya ke utara, jadi--
Lewat sini?
Aku tidak tahu!
Keluar dari Stasiun Aomori, kemudian lurus terus.
Sepanjang Jalan Shinmachi.
Lurus.
Lurus terus.
Perempatan Jalan.
Lewat mana?
Toko Sepatu Migami?
Aku tidak tahu.
Kafe Pelayan Tsugaru.
Tidak ada di sini!
"Kafe Pelayan Tsugaru"
Ini dia!
Selamat pagi.
Kau Ito sesuatu, 'kan? Anak baru.
Ito sesuatu.
Kemari.
Pai apel hari ini. 40 buah.
Akan ku taruh di kulkas.
Terima kasih.
Selamat pagi. Namaku Kudo.
Aku kembali ke Aomori dari Tokyo. Aku pelayan di sini.
Sachiko di sini akan memberimu pelatihan.
Sachiko Kasai, selamanya 22 tahun.
Aku tak akan memberimu pelatihan. Kau akan menonton dan belajar.
Baik, kalau begitu.
Ini adalah...
Pai apel buatan Sachiko.
Pai apelnya selalu habis saat akhir pekan.
Satunya 550 yen. Paham?
Iya.
Satu seragam ukuran LL!
Soma, bisakah kau mencobanya?
Maaf kalau terlalu besar atau terlalu kecil.
Bisakah kau mulai hari ini?
Akhir pekan biasanya sibuk.
Kemari.
Silakan ganti pakaianmu di belakang sini.
Di sini.
Selamat pagi, Sakura-chan!
"Selamad datang, T--Tuang."
Bukan begitu!
- Sudah ganti? - Iya.
Pas sekali!
Moe-moe!
Bandananya mundur lagi.
Selamat datang, Tuan!
Sel--
Zelamat datang, Tuang!
"Tuan", bukan "Tuang"!
"To--", "O".
Toa--
Toan!
Bukan "Toan", tapi "Tuan".
To--
Toan!
Kau bercanda?
Pagi.
Pagi. Jangan berangkat memakai seragammu.
Baik!
Sudah kuberi tahu untuk datang awal hari ini.
Lagi.
Tu--Tuang!
Nyonya?
S--Senang bertemu denganmu.
Bandananya lebih menggemaskan kalau maju lagi.
Si "22 tahun" yang menyuruhmu?
Awas kau!
Pelanggan kita sudah datang!
Selamat datang, Tuan-tuan!
Kulit dompet terbuat dari kulit ular, 'kan? Atau dari kulit kura-kura?
Aku rasa keduanya reptil.
Dari kulit sapi, bukan kulit ular.
Sapi!
Siap?
Moe-moe, kyuun!
Ada lalat.
Oh!
Eh?
Itu peri! Tunggu!
Jangan hanya berdiri di sana.
Silakan.
Terima kasih.
Kau pasti bisa!
Dan susunya.
Terima kasih.
Apakah kau baik-baik saja?
Itanayagi. Stasiun Itanayagi.
Sial!
Sampai jumpa.
Ito, kemari.
Ito, kemari!
Ito, kau sudah besar!
Pak Yoneda ingin kau membantunya di kebun buah apel.
September nanti kita akan panen apel. Bisakah kau membantu kami?
Pekerjaan paruh waktu.
Berapa per jamnya?
- 790 yen. - Lumayan, 'kan?
Aku sudah dapat pekerjaan.
Kau sudah dapat pekerjaan? Pekerjaan apa?
Di sebuah kafe.
Kafe? Di mana?
- Aomori. - Aomori?
Tidak bisakah kau bekerja lebih dekat? Ada banyak kafe di Hirosaki.
Tapi tidak ada kafe pelayan di Hirosaki.
Kafe pelayan? Di Akihabara?
Tidak, di Aomori.
Apa yang kau lakukan di kafe pelayan?
Aku memasak untuk para pelanggan,
menggosok lantai, mengupas kentang.
Dan aku mengatakan, "Selamat datang, Tuan"...
untuk menyambut pelanggan.
Bagaimana? Seperti ini?
"Selamat datang, Tuan!"
Tidak, tangannya berada di sini.
Di sini?
Selamat datang.
Tuan.
- "Selamat datang!" - Kenapa kau tertawa?
Lucu!
Selamat datang, Tuan!
Zelamat datang, Tuang!
Moe-moe--
- Jadilah enak! - Jadilah enak!
Moe-moe, kyuun!
Jadilah enak!
Aduh!
Bacalah ini. Menarik.
Jangan abaikan sekolahmu.
"Kehidupan Pelayan Inggris"
Furi-furi, shaka-shaka!
Pergi ke mana? Pergi mandi.
Jadilah enak!
Terima kasih, Ito-chan! Wah!
Kau asyik sekali, Ito-chan!
Dan seragammu menggemaskan.
Lengan dan kakimu sedikit lebih panjang dari yang aku bayangkan.
Bagus dan ramping. Kemari.
Maaf, aku hanya akan meminjamnya sebentar.
Pak Narita, pemilik tempat ini.
Kita hanya meniru Tokyo untuk "master", "moe-moe", dan sebagainya.
Akan tetapi, segala hal di dunia adalah tiruan dari sesuatu.
Tidak ada yang asli. Tiruan membuat dunia berputar.
Selamat pagi.
Tomo-chan, menggemaskan seperti biasa!
Pak Narita, gemuk seperti biasa!
"Halo, aku ikan tuna Oma. Aku berputar seperti ini."
Aku muak dengan kebiasaan itu!
Dan ini bukan pagi hari, Tomomi.
Aku menyelesaikan tenggatnya!
Aku baru saja mengirimkannya!
Lepaskan!
Aku membuat salinannya. Semua orang harus membacanya, ya?
Kau yang pertama membacanya. Beri tahu aku pendapatmu.
Bagus, Tomo-chan! Kau akan menang hadiah utama kali ini.
- Tomomi, jangan datang memakai seragam. - Maaf.
Permisi.
Iya, Nyonya.
Kau terlalu lembut pada Tomomi.
Tapi aku ingin dia memenangkan hadiah.
Ito-chan.
Kau tahu apa arti kizuna?
Aku sering mendengarnya di TV.
Iya, itu dia.
Pelayan mendekati pelanggan dan berbicara dengan mereka, 'kan?
Dan mereka saling mengenal.
Tidak ada gunanya hanya mendirikan bangunan publik.
Manusia perlu berjejaring sebagai individu.
Itulah cara membangun kizuna yang sesungguhnya.
Inilah kizuna.
Zaman dahulu,
tidak ada alat rekaman seperti yang kau punya sekarang.
Dan tidak ada kertas musik.
"Gunakan managu dan telingamu untuk mengingatnya."
Itu yang mereka katakan. Aku menonton, mendengarkan, dan belajar.
Tapi itu sangat sulit.
Aku akan cepat melupakannya,
jadi butuh berbulan-bulan untuk mempelajari satu lagu.
Kau tahu?
Apa arti managu?
Managu berarti "mata".
Zaman dahulu, mereka tidak punya alat rekaman atau kertas musik,
jadi nenek harus belajar menggunakan mata dan telinganya.
Itulah mengapa butuh-- Beberapa bulan, 'kan?
Beberapa bulan untuk mempelajari satu lagu.
Oh, begitu. Nenek menggunakan mata dan telingamu untuk belajar.
Iya, pada zaman dahulu.
Aku mengerti.
Nenek mengajari Ito-chan cara memainkan shamisen?
Tidak, tidak. Dia hanya mengamatiku dan belajar sendiri.
Sejak Ito berumur kira-kira delapan tahun,
dia selalu duduk di sebelahku.
Suara Ito dan suaraku sedikit berbeda.
Satu-satunya muridku adalah...
anak perempuanku sendiri. Dia seorang.
Ibunya Ito.
Dia bermain sesering mungkin kapan pun dia ada waktu.
Menurutku dia pemain yang sangat bagus,
tapi dia lebih ambisius.
Dia mencoba segala macam hal, berbagai gaya yang berbeda.
Pada akhirnya...
dia mati tidak puas.
Benarkah?
Murid perempuan itu, di mana dia dilahirkan?
Toyoshima? Tokyo, tempat yang sama denganku.
Benarkah? Di Tama?
- Iya. - Bagian barat Tokyo, 'kan?
Iya.
Ayah, mengapa kita kembali ke Tokyo setelah Ibu meninggal?
Kita tidak bisa meninggalkan Nenek, dan rumah lama Ayah sudah tidak ada.
Omong-omong, kau kau sangat menyukai Nenek. Tidak ada alasan untuk kembali.
Benar.
Apakah Tokyo tempat yang bagus?
Mau ke sana?
Aku tidak tahu.
Pergilah ke sana jika kau mau. Tapi kau harus rajin belajar.
Tapi nanti hanya ada kalian berdua di sini.
Tiga dikurangi satu sama dengan dua.
Kalian tidak ada hubungan darah.
Memangnya kenapa?
Kau tahu,
dia agak mirip Saori.
Murid itu.
Dia tidak mirip Saori.
Benarkah?
Dia mirip Saori dari depan.
Mungkin saja.
Dalam hal apa?
Mungkin dia tidak begitu mirip Saori.
Aku tidak yakin.
Mereka tidak mirip.
Kau memegang pantatnya, 'kan?
Kau memegang pantatnya!
Kau melihatku melakukannya?
Ito, apakah ada sesuatu?
Apakah ada yang melihat sesuatu?
Apakah kau punya bukti?
Kau menuduhku, pelangganmu, menggerayangi, tanpa bukti?
Dia sendiri buktinya. Dia tidak pernah berteriak atau jatuh tanpa alasan.
Ya, dia mungkin jatuh,
tapi dia tidak akan berteriak, menurutku.
Apa?
Siapa pun panggil polisi!
Eh, itu--
Baik, akan kupanggil sendiri.
Pak, tempat ini tidak terdaftar sebagai bisnis hiburan dewasa.
Jika penyelidikan polisi mengungkapkan bahwa Anda tidak menyentuhnya,
Anda boleh menuntut kami atas pencemaran nama baik.
Jika sebaliknya, kami akan mengajukan tuntutan kekerasan seksual--
Diam!
Kalian yang mengatakan...
"moe-moe" dan sejenisnya untuk merangsang laki-laki! Membingungkan.
"Moe-moe" adalah alat komunikasi.
Bagaimana pun juga, Anda tidak berhak untuk menyentuh para pelayan.
Kau bilang ini kafe pelayan?
Itu hanya tiruan dari Tokyo, ketinggalan zaman 20 tahun.
Segala sesuatu itu tiruan. Tidak ada yang asli--
- Kau membuatku marah! - Anda tidak perlu membayar!
Semoga harimu menyenangkan, Tuan.
Aku tidak akan melupakan ini!
Mohon maaf atas keributannya!
Tinggalkan saja.
Biarkan kami yang melakukannya. Berbahaya.
Tapi ini salahku.
Aku baik-baik saja.
Ito, beristirahatlah.
Kau melamun.
Aku sedang memikirkan makan malam.
Kau apa? Dan aku mengkhawatirkanmu!
Makanlah. Traktiran Pak Kudo.
Jika kau tak tahu rasanya, bagaimana kau bisa merekomendasikannya?
Harganya 1.100 yen. Makanlah.
Terima kasih.
"Enak!"
Ito, apakah pelanggan itu menyentuhmu?
Kalau begitu, itu bukan salahmu. Kenapa kau bilang itu salahmu?
Cara berpikir itu salah. Itu menyakitimu, aku, semuanya.
Habiskan, ya? Jangan sisakan barang daganganku!
Suara apakah itu? Apa yang terjadi?
Aduh!
Tidak! Kulitnya sobek.
Biarkan Nenek melihatnya. Perlihatkan pada Nenek!
Kau lihat itu? Inilah yang terjadi jika kau tidak berlatih.
Shamisennya marah padamu!
Butuh banyak uang untuk memperbaikinya.
Aku akan memperbaikinya!
Apa?
Ada apa denganmu?
Bagaimana?
Bagus.
Dalam hal apa? Aku butuh detailnya!
Hm, jadi,
misalnya, gadis ini--
Kami akan meluncurkan P3MIT2.
"P3MIT2"?
"Perjanjian Para Pria untuk Melindungi Ito agar Tidak Terjatuh.."
dan Melawan Pelecehan Tanpa Mengganggu Kehidupan Pribadinya".
Kami sudah mendeklarasikan niat kami untuk mencegah pelecehan dan sejenisnya.
Kalau-kalau kami tidak sengaja menyentuh seorang pelayan,
kami harap sarung tangan ini akan mengurangi kecemasannya.
Punyaku ada teksturnya.
Bagus. Hampir tidak terasa dengan adanya itu.
Benar, 'kan?
Pak Kudo, kami akan melindungi Ito.
P3MIT2. Lelucon macam apa itu?
Khas kutu buku kampungan yang malu berada di dekat perempuan.
"Melindungi" perempuan! Itu artinya mereka tidak menghargai kita.
Mereka tidak tahu bahwa sikap mereka membuatmu tidak nyaman.
Cara berpikir yang sangat kuno.
Tak peduli seberapa ceria aku, aku tak bisa menyaingimu.
Kau dapat semua keuntungannya.
Tomomi, kau selalu tampak ceria, kau terlihat bersenang-senang.
Tidak, semua hanya pura-pura. Aku tidak punya kepercayaan diri, benar.
Kau diam lagi? Lucu sekali!
Bagaimana mungkin kau ingin bekerja di kafe pelayan?
Kau mau uang?
Iya.
Terang-terangan sekali!
Selain itu,
Aku tidak pintar berbicara, jadi...
Aku ingin memperbaikinya.
Dan aku ingin memakai seragam yang menggemaskan ini.
Apakah kau punya teman di sekolah?
Tidak.
Aku juga.
Aku benci sekolah, dan hampir tidak pernah masuk,
jadi aku tidak punya teman.
Jika aku tidak menggambar, aku pasti sudah putus asa.
Wah!
Hebat!
Aku akan menabung uang yang aku dapat dari sini,
pergi ke Tokyo, dan menjadi seniman manga profesional.
Kau sangat berbakat! Dan sangat menguasai bahasa Jepang standar!
Bahasa Jepang standar sangat mudah. Siapa pun bisa belajar hanya dari TV.
Aku lebih bodoh dari orang bodoh.
Berhenti merendahkan dirimu sendiri. Kau hanya malas.
Sial.
Bersamamu memunculkan sisi terburukku.
Dalam Serangan Udara Aomori, hampir 90% kota dihancurkan.
Itu adalah serangan bom yang sangat luar biasa.
Lebih dari seribu orang meninggal.
Jumlah sebenarnya tidak diketahui,
tapi laporan resminya mengatakan bahwa...
1.018 orang meninggal dalam serangan itu.
Menyikapi serangannya, pemerintah lokal...
mengancam untuk menghukum mereka yang melarikan diri karena takut dibom...
dengan menahan jatah mereka.
Melindungi kota itu adalah tugas mereka,
jadi para pengungsi harus kembali selambat-lambatnya tanggal 28 Juli.
Serangan udara itu terjadi tepat pada malam itu.
Itulah mengapa serangan itu dikenal dengan "Serangan udara yang tidak boleh dievakuasi".
Bom yang digunakan pada Serangan Udara Aomori...
adalah bom pembakar M74.
Amerika Serikat mengembangkannya khusus untuk menghancurkan rumah-rumah di Jepang,
teknologi bom paling mutakhir.
Pak Hirai membuat potret ini 75 tahun lalu, saat beliau masih SD,
menggambarkan apa yang beliau alami pada malam Serangan Udara Aomori.
Menurutmu apakah kita bisa mengejar keretanya?
Iya, jika kita berlari.
Aku tidak mau berlari.
Aku juga tidak mau.
Aku sedih sekarang,
karena mendengar tentang perang.
Kau mendengarkan apa?
Ningen Isu. Kau tahu mereka? Mereka dari Hirosaki.
Aku belum pernah mendengarnya.
Terima kasih atas kerja kerasmu bulan ini.
Terima kasih.
Terima kasih atas kerja kerasmu bulan ini. Teruslah bekerja di sini.
Terima kasih!
Terima kasih.
Tempat ini layak dikunjungi, bukan?
Anginnya kencang.
Kau tidak butuh payung!
Tahun lalu kita pergi ke pantai di Kanita, kampung halaman Pak Kudo.
Dia tidak ingin orang lain melihat kaki datarnya. Sama seperti tahun lalu.
Julianne seperti bintang film Hollywood.
- Karena namanya? - Iya.
Nama "Ito" sangat kuno. Aku membencinya.
Menurutku itu nama yang menggemaskan.
Julianne juga membenci namanya.
Aku memilihnya saat aku berumur 20 tahun.
Berhenti menghitung umurku!
Jika pelanggan tahu, awas kau!
Oke.
Aku bercanda!
Semua orang tahu berapa umurku, dan bahwa aku ibu tunggal.
Aku tidak tamat SMA, dan tidak bisa mendapatkan pekerjaan di Aomori.
Semua orang menghakimi.
Satu-satunya tempat yang memberiku libur saat Julianne sakit...
adalah kafe pelayan itu.
Aku sangat berterima kasih pada Pak Narita, Pak Kudo, dan Tomomi.
Julianne sepertimu, Ito.
Sepertiku?
Pemalu, gigih, dan keras kepala.
Kau mirip siapa?
Mungkin nenekku.
Mungkin ayahku.
Bukan ibumu?
Aku tidak punya ibu. Dia sudah meninggal.
Oh.
Kau tidak harus merahasiakannya, Ito.
Dia meninggal ketika aku masih TK.
Dulu, dia biasa menyisir rambutku.
Itu yang aku ingat tentangnya.
Aku tidak ingin orang mengasihaniku,
jadi aku memutuskan untuk tidak pernah menangis.
Sampai suatu saat, aku tidak bisa menangis.
Ibu.
Rambut yang indah.
Hitam dan berkilau.
Ito.
Makanlah.
Nanti.
Masuk kamar kalau kau mau tidur.
Tetsuya Kaneda, pimpinan sebuah perusahaan saham di Shunchindo,
yang menjalankan situs web yang menjual produk-produk kesehatan,
dan Taro Narita, pimpinan Narita Enterprise,
sebuah perusahaan restoran di Kota Aomori, telah ditangkap.
Menurut keterangan polisi, Kaneda...
mengimpor suplemen tambahan dan menjualnya secara daring...
ratusan kali lipat dari harga aslinya.
Tanpa izin pemerintah, ia mengeklaim bahwa produknya dapat meningkatkan kejantanan,
dan meraup keuntungan ilegal dengan total 10 juta yen.
Taro Narita menjalankan kafe pelayan dan beberapa restoran lain---
Eh, nenek sedang menontonnya.
...sudah terjual di kafe dan restoran la--
Ada apa denganmu? Nenek sedang menontonnya.
Selanjutnya, ramalan cuaca esok.
Front dingin akan membuat salju pertama tahun ini di turun Gunung Hakkoda.
Salju akan turun di Gunung Hakkoda.
Berbaris di atas salju Menapaki es
Apakah kita di jalan atau di atas sungai--
Apa itu?
Lagu dari film Gunung Hakkoda.
Aku benci meninggalkan kudaku Jatuh di medan perang
Di manakah kita? Ini wilayah musuh
Seperti di neraka Kunikmati saja asapnya
Sial! Yang ku punya hanyalah sisa dua batang rokok
"Mati kau!" "Pelayan kotor!" "Pelacur!"
Pak Narita pernah dihukum.
Karena skandal investasi.
Tapi kali ini, dia bukan dalangnya.
Tampaknya, dia hanya membantu seorang kawan lama.
Itu yang polisi katakan.
Dia bisa dipenjara, bisa juga tidak.
Orang bodoh itu.
"Maaf, semuanya! Narita"
Bagaimana nasib kafenya?
Aku sudah lama berpikir keras.
Aku akan memberikan kalian pesangon, dan menutup tokonya.
Ada tanggung jawab sosial,
dan beberapa pemasok ingin mengakhiri kontrak dengan kita.
Bank Tsugaru akan memeriksa penjualan kita bulan ini,
dan memutuskan apakah mereka akan tetap membiayai kita.
Tapi dengan kondisi seperti ini, kita tidak akan bertahan sampai sebulan.
Kita hampir tidak bertahan di situasi sebelumnya.
Ini kesempatan yang bagus. Aku akan pergi ke Tokyo dan fokus pada manga.
Dasar bodoh!
Kau baru memenangkan hadiah kecil. Kau akan jadi gelandangan!
Dapatkan hadiah pendatang baru sebelum kau pergi ke Tokyo!
Aku tahu, aku tahu! Kau terdengar seperti ibuku.
Aku bisa menyediakan...
banyak apel. Ada banyak kebun buah di dekat rumahku.
Terima kasih, Ito.
Maaf kita tidak cukup kuat untuk menghadapi krisis ini.
Ini salahku.
Ito, ada makanan sisa. Kau bisa membawanya.
Selamat datang. Makanlah.
- Aku sudah makan. - Kau sudah makan? Baiklah.
Kau sudah pulang.
Mau kopi?
Iya.
Aku punya pai apel.
Kenapa diam saja?
Aku tidak ingin berhenti.
Jangan bodoh!
Bahkan jika kau tidak berhenti, pada akhirnya kafenya akan tutup.
Ayah macam apa aku jika membiarkanmu bekerja untuk seorang penjahat?
Jangan pernah pergi ke sana lagi.
Aku tidak akan berhenti.
Seharusnya Ayah tidak membiarkanmu melakukannya sejak awal.
Kafe pelayan pada dasarnya sama saja dengan klub hostess.
Pelanggan yang pergi ke sana tidak mampu pergi ke klub,
dan tidak punya daya tarik yang cukup untuk menarik para wanita.
Maka dari itu, mereka datang ke kafemu.
Pelayan? Kita hidup di abad berapa?
Perempuan tidak perlu menyembah laki-laki lagi. Ini tahun 2020!
"Tuan"!? Kau bukan anjing.
Berpakaian seperti seragam anak SMA untuk mendapatkan uang,
dasar penipu mata duitan!
Mau mengatakan sesuatu? Keluarkan kata-katamu.
Ayah, Ayah tidak bisa mendengar...
kesunyianku!
Dasar profesor abal-abal penuh prasangka!
Makanlah.
Hei, kau mau ke mana?
- Ke gunung. - Gunung?
Aku akan pergi. Kau tinggal dengan nenek.
Aku pergi.
- Jangan pergi. - Tidak.
- Jangan pergi! - Aku pergi!
Kalian membuatku jengkel, kalian berdua!
Ada apa dengan kalian?
Ini.
Tiga kurang dua. Sendiri pun tak apa!
Keluar dan dinginkan kepala kalian!
Keluar, dinginkan kepalamu.
Kau juga, dinginkan kepalamu.
Lewat sini?
Aku tidak pernah memberontak. Aku tidak bisa bertengkar dengan orang tuaku.
Aku benci bertengkar.
Iya, aku juga.
Kau apa? Kau bertengkar dan kabur dari rumah.
Aku tidak bisa mengatakan hal baik. Aku tidak bisa menemukan kosa katanya.
Aku pernah sekali bertengkar dengan teman.
Aku berusaha memperbaiki hubungan, tapi semuanya tak lagi sama.
Bahkan sejak saat itu, aku takut berbicara dan bertengkar.
Semakin banyak kau bicara, semakin kau merasa sendiri.
Benar.
Selamat datang.
Ito-chi, kau hebat!
Aku payah.
Kau hebat! Kau sudah mempelajarinya?
Iya, aku sering mendengarkannya.
Dengan telinga?
Iya, aku mempelajari semuanya dengan telinga.
Kau sangat keren!
Bolehkah aku memegangnya?
Aku ingin bermain gitar, tapi aku bahkan tidak bisa membeli gitar bekas.
Gaji pekerjaan paruh waktuku tidak aku pakai.
Jangan mengasihaniku.
Maaf, aku tidak bermaksud seperti itu.
Sana!
- Sampai jumpa. - Oke, sampai jumpa.
Ito-chan, anggap saja rumah sendiri.
Rumah ini dingin, jadi hangatkan dirimu.
Ada banyak selimut di dalam lemari.
Bu Kudo membawakan anggur. Anggurnya ada di dapur.
Baik. Sampai jumpa nanti.
Sampai jumpa.
Ibu bekerja di kebun buah pada pagi hari, dan di restoran sushi pada malam hari.
Ibu bekerja untuk membiayai kuliahku.
Aku memberitahunya untuk jangan banyak bekerja atau ia bisa mati kelelahan.
Maaf.
- Jangan mengasihaniku. - Aku tidak bermaksud seperti itu.
Ibuku meninggal karena suatu penyakit ketika umurnya 32 tahun,
jadi aku hampir tidak mengingatnya.
Ayah dan Nenek tidak pernah membicarakan Ibu,
jadi aku tidak tahu apa-apa tentangnya.
Kau terlalu egois.
Ayahmu kehilangan istrinya, jadi dia pasti sedih.
Nenekmu kehilangan anak perempuannya.
Kalian semua sedih akan hal itu.
Maaf.
Kenapa hidup tidak bisa lebih mudah?
Ini, mainkan lagi.
Dengan ini.
Kau sebaiknya memainkan shamisen, Ito-chi.
Untuk apa?
Bukan apa-apa.
"Saat fajar menyingsing di kebun apel, seseorang memulai perjalanan laut."
"Mainkan shamisennya seperti beruang coklat menangkap salmon!"
"Ito Soma, 16 tahun!"
Bagus!
Keren!
Terbaik di negeri ini!
Wah!
Selamat pagi.
Ito, ada apa?
Tasnya besar sekali! Apa isinya?
S-shamisen.
Shamisen?
Iya.
Aku ingin...
bekerja dengamu, Sachiko, dan kau, Tomomi,
dan kau, Pak Kudo.
Aku ingin untuk selalu bekerja...
dengan orang-orang yang kusuka.
Aku ingin banyak pelanggan datang kemari.
Jadi...
aku ingin bermain shamisen di sini!
Tidak adakah cara untuk kita mencoba lagi?
Aku ingin memakai kostum pelayan sepuluh tahun lagi.
Kau boleh memotong pesangonku. Aku ingin mencoba sebulan lagi.
Kurasa aku bisa memakai seragam ini mungkin tiga tahun lagi.
Tunggu, menjadi pelayan di akhir usia 20-an? Aku akan seperti serigala berbulu domba.
Aku akan mencekik lehermu!
Tidak, kita harus menutup restorannya. Begitu masuk akal.
Masuk akal? Masuk akal ke siapa?
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku selalu khawatir.
Ketika aku masih di Tokyo, dan sejak kembali ke Aomori.
Aku mengkhawatirkan masa depanku.
Jadi aku ingin bersenang-senang.
Aku ingin kafe ini tetap ada.
Ayo lakukan itu.
Iya, satu bulan lagi.
Mari mencoba. Jika tidak membaik, kita akan menyerah.
Kita harus berubah.
Berubah?
Pikirkan kembali menu, bahan, harga, pemasok,
layanan pelanggan, semuanya.
Benar, Ito?
Tersenyumlah lebih natural.
- Natural? - Natural.
"Kafe Pelayan Tsugaru Buka kembali 1 November 2020"
Lalu--
"Pelayan Shamisen Pertunjukan Langsung Spesial"
Pelanggan kita sudah datang!
Selamat datang, Tuan!
- Aku pesan americano. - Baik, Pak.
Tas punggung Anda besar sekali. Baru kembali dari Chomolungma?
Iya.
Oh, begitu.
Pak Kudo.
Bolehkah aku membuat kopinya?
Tidak, kau belum siap.
Ku mohon.
Belum saatnya.
Tolong ajari aku.
- Giling biji kopinya. - Terima kasih.
Pegang dengan tangan kirimu, dan putar dengan tangan kananmu.
Tekan ke bawah.
Kuatkan tangan kirimu.
Gunakan berat badanmu.
Putar lebih pelan.
Lebih pelan.
Ya, begitu. Ya.
Kembali ke tengah, dan selesai.
- Seperti ini? - Iya, bagus.
Pai apel pesanan Anda.
Dan kopinya.
"Keppare!" (Semangat ya)
Permisi.
Iya, Pak?
Siap untuk memesan?
Satu pai apel, dan satu jus jeruk.
Terima kasih.
Satu pai apel, dan satu jus jeruk.
"Enak"
Kafe Pelayan Tsugaru akan buka kembali!
Menu baru dan harga baru, menjadi yang terbaik di Aomori!
Seorang pelayan akan memaikan shamisen dari pukul 4 sore.
Terima kasih!
Moe-moe, kyuun!
Wah, kau terlihat lucu sekali!
Nenek, pegang tanganku.
Tanganmu?
Benar!
"Pertunjukan Shamisen Hari ini mulai pukul 4 sore"
Pelanggan kita sudah sampai!
Selamat datang, Nyonya-nyoya!
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Terima kasih.
Hm, aku pesan--
Oh, ada banyak sekali.
Yang ini. Cappuccino.
Baik, Nyonya. Sebentar, ya.
Aku mengajak semua kenalanku.
Masuklah, tunggu apa lagi?
Selamat datang, Tuan dan Nyonya!
Asyik!
Jadi?
Kau sudah siap?
Iya.
Mau ku sisir rambutmu?
Rambut yang indah.
Terima kasih.
Painya buatanku, Sachiko!
Halo, dan selamat datang di Kafe Pelayan Tsugaru.
Terima kasih sudah datang!
Aku jagoan pelayan kafe ini, Tomo-chan si pembawa acara!
Tomo-chan!
Terima kasih!
Aku benci mengatakan ini, tapi...
Pak Narita, pemilik sebelumnya, telah ditangkap,
dan kafenya sulit bertahan.
Pak Kudo,
Sachiko dan aku,
dan Ito, yang akan memainkan shamisen.
Bagi kami berempat,
akan ada banyak kesulitan di depan.
Masa depan kami tidak pasti.
Tomo-chan!
Masa depan kita semua tidak pasti. Itulah hidup.
Kita hanya harus berusaha!
Terima kasih.
Dan sekarang, mari kita sambut...
Ito Soma. Ini dia!
Ito-chan!
Ito!
Tunggu. Sepatah kata.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Itu saja?
Lagu apa yang akan kau mainkan?
Judulnya Tsugaru Aiyabushi.
Ketika aku masih kecil,
itu adalah lagu pertama yang aku pelajari dari mendengarkan shamisen nenekku.
Dan inilah dia, Ito Soma dengan Tsugaru Aiyabushi.
Aku memainkan sesuka hatiku.
Jadi kalian boleh...
berbicara jika kalian mau, atau...
makan pai apel jika kalian mau.
Silakan dengarkan sesuka hati kalian.
- Kita berhasil! - Kita berhasil!
Apakah rumah kita ada di sana?
Bukan, rumah kita ada di sana.
Kita selalu berada di sana?
Kecil sekali.
Iya, kecil sekali.
Hei!
Ren Komai
Mei Kurokawa
Mayuu Yokota
Ayumu Nakajima
Kosaka Daimaou
Jonagold (RINGOMUSUME)
Shohei Uno
Yoko Nishikawa
Etsushi Toyokawa
Produser Eksekutif Hideki Kawamura
Produser Ryuichi Matsumura
Cerita asli "ITOMICHI" oleh Osamu Koshigaya
Musik oleh Takuma Watanabe
Sinematografer Katsumi Yanagijima
Desain Produksi Masato NunobeăSyusaku Tsukamoto
Juru Lampu Shinichi Nemoto
Perekam Suara Hisashi Iwamaru
Editor Shinichi Fushima
Efek Suara Keisuke Shibuya
Desainer Kostum Maya Yabuno
Rambut & Rias Kumiko Sawada
Asisten Sutradara Pertama Takashi Matsuo
Manajer Produksi Takashi Ookawa
Ditulis dan Disutradai oleh Satoko Yokohama
â¸2021 "Ito" Film Partners