Downloaded from YTS.MX
Dicono che se cammini tracci una strada
Official YIFY movies site: YTS.MX
e se ti volta a guardare lì ci vedi a storia.
Ma la mia storia ancora non la vedo da nessuna parte.
"Nella regione di Tsugaru, durante le carestie delle ere Genna,"
"Genroku, Horeki, Tenmei e Tenpo, la fame decimò la popolazione."
"La carestia dell'era Genna fu causata dalle eccezionali gelate di agosto."
"Gran parte delle carestie erano dovute al clima troppo freddo."
"Il vento di nordovest che soffia all'inizio dell'estate,"
"abbassò le temperature della regione."
"Realizzata 350 anni fa, nel periodo Edo,"
"il canale è la principale arteria della Piana di Tsugaru."
"Durante la carestia Genroku ce furono zentomila vitime, ne l'era..."
Soma, parla più forte.
"Ne l'era Tenmei la carestia distruse"
"trezentosincuemila famije,"
"con la morte de sentodomila persone."
"Altre trezentomila perirono per le malatie."
"Se lege ne le Cronache Doen de Aomori"
"che ne la carestia de l'era Tenpo i abitanti furono costreti"
"a ucidere i propri senitori e mangiare i propri fii."
Bene.
Sentire Soma che legge è come ascoltare musica classica.
Professore, è tipo Beethoven? O è tipo Schubert?
Mozart.
Prima ti prendi una cotta.
L'amore arriva dopo.
Ma che vuoi dire?
- Se t'innamori sono subito dolori. - Davvero.
Che ingenue.
Perché?
Anche quel genio di Sato è innamorata.
- E di chi? - Che, non lo sai?
Il vicecapitano della squadra di baseball.
Stai a scherzare?
Davvero. Prima delle verifiche…
Ciao!
A domani, Soma.
- Buon allenamento. - Grazie.
Senti, facciamo un salto al bar?
Quale?
Quello dell'altra volta.
Prossima fermata Itayanagi. L'uscita è sul lato destro.
Stazione di Itayanagi.
Ciao!
Ragazzi e ragazze che tornate da scuola,
anche oggi è stato un giorno intenso?
Fate attenzione tornando a casa
ed evitate incidenti lungo la strada.
Noialtri eravamo poveri, mio padre sempre lontano a lavorare.
Quando tornava a casa ci tagliava i "janbo" a me e gli altri 5 fratelli.
Usciva in giardino e uno per uno ci tagliava i "janbo".
Pensavamo che se crescevano i "janbo" papà tornava a casa a tagliarli.
Secondo mio fratello se li lisciavi con corteccia di canfora,
i "janbo" crescevano prima.
E allora mio fratello piccolo…
Hmm…, almeno "janbo" ho capito che significa.
Sì, significa "capelli".
Perché "capelli" si dice "janbo"?
Nel dialetto di Tsugaru ci sono tanti influssi. Magari anche dell'inglese?
L'inglese mi sembra improbabile.
Ci ho messo 30 anni per capire il dialetto di Tsugaru.
Professore, pensavo che lei fosse di Aomori.
No, di Tokyo.
Ancora adesso non riesco a comprenderlo completamente.
Toh, pappate.
È presto, sono ancora le 4.
I giovani hanno sempre fame, no?
Io un sacco.
Ho fame!
Anche io, un sacco!
Beh, in effetti.
Allora pappiamo!
- Ah, sei tornata. - Ciao.
Ciao.
Mangi con noi?
No.
Lo sai che legno si usa per lo shamisen di Tsugaru?
No, non lo so.
Un legno che si chiama sandalo rosso.
Sandalo rosso?
È un legno rosso molto duro.
- Lei è Ito? - Sì, è Ito.
Ha vinto il premio della giuria al concorso regionale l'anno scorso.
- Fantastico! - Che carina!
Anche lei lo suona, professore?
Ito!
Ma che ha?
Ito si vergogna.
Dove vai?
Da un'amica.
Chi?
Prendi.
Mangia.
Toh, per merenda.
Non lo voglio.
Papà.
Nonna.
Mamma.
Ito
Vuoi?
No.
Che è 'sta roba?
L'ho comprato per nonna.
È proprio comodo.
Ito, sta' a vedere.
Stop!
Visto?
Go!
Visto, che meraviglia!
È diventato tutto così comodo.
Fa troppo casino.
Mangia.
Senti, perché non suoniamo lo shamisen insieme?
- Ho da fare. - Hai da fare?
Fammi vedere la mano, qua.
Lo vedi?
Ecco.
Visto che non suoni da tanto, non hai più i solchi sulle unghie.
Perché non suoni più?
- Sembro così stupida. - Perché?
Guardami quando suono lo shamisen.
Gambe aperte, ciglia aggrottate, denti che digrignano.
Che figura da stupida.
Di' quello che vuoi, ma sei tu quella che sa suonare anche a occhi chiusi.
Pensa al dono che hai.
No?
Che ti costa suonare con lei qualche volta?
Nonna suona in un modo diverso da me. Non riesco a suonare bene.
Tu suona a modo tuo. È così che ti esprimi.
A che mi serve esprimermi?
A comunicare.
Visto che non sei brava con le parole, puoi comunicare con la musica.
"Keppare!"
Sbagli pronuncia. E non si usa così.
Meglio parlare all'aspirapolvere.
Se hai soldi per l'aspirapolvere, dammene a me.
Che ci vuoi comprare?
- Scarpe. - Ce le hai già.
Sono tutte bucate.
- Aggiustale. - Professore pidocchioso!
C'è crisi anche all'università. Abituati a fare sacrifici.
Dimmi cosa vuoi sapere
Non c'è niente che voglio sapere
"Noghezegnente kemivojosavere."
Offerte di lavoro a Aomori
Cercasi impiegato per gestione dati Ristorante cerca addetto sala
Cercansi addetti cucina e barista Richiesta personale vendite
Tsugaru Maid Café "Bentornato a casa, signor padrone"
1150 yen all'ora?
Lavoro part time
Anche studenti scuole superiori
Aomori…
Telefonare per ulteriori informazioni.
Grazie per aver chiamato.
Sono la cameriera Tomomi dello Tsugaru Maid Café.
Come posso aiutarla, signor padrone?
Il vostro a… annuncio…
Può ripetere cortesemente?
Il la… lavoro part time…
Ah, il posto part time.
Attenda un momento, mademoiselle.
Ito Soma, primo anno delle superiori.
Può portarci l'autorizzazione della scuola e dei genitori?
Sì.
Abita nel comune di Aomori?
No, a Itayanagi.
Quale taglia porta? S, M, L, LL?
Ah, sì, elle…
El… elle.
L?
LL?
Aomori, in basso a sinistra.
Hmm, da che parte?
Hmm?
Se a nord ci sta il mare,
di là?
Boh.
Uscire dalla stazione di Aomori, poi sempre dritto…
per via Shinmachi.
Dritto.
Sempre dritto.
Piazza Passage.
E adesso da che parte?
Calzature Mikami?
Boh?
Tsugaru Maid Café.
Non ci sta mica.
Tsugaru Maid Cafè
Ecco!
Buongiorno.
Sei Ito Vattelapesca, vero? Quella nuova.
Ito… Vattelapesca.
Ecco.
I tortini di mela per oggi. Sono 40.
Grazie, li metto in frigorifero.
Grazie.
Buongiorno, io mi chiamo Kudo.
Lavoravo a Tokyo ma sono tornato a Aomori. Sono il maggiordomo.
Sachiko si occuperà della tua formazione.
Sachiko Kasai, eterna ventiduenne.
E non t'insegno niente. Guarda e impara.
Così pare.
Questi sono…
I tortini di mela fatti a mano da Sachiko.
La nostra specialità, nei weekend li esauriamo sempre.
550 yen l'uno. Ricordatelo.
Sì.
Ecco il costume taglia LL!
Signorina Soma, lo puoi provare?
Scusami se ti sta troppo grande. O se ti sta troppo piccolo.
Puoi cominciare da oggi?
Nei weekend è sempre pieno, mi raccomando.
Vieni qui.
Puoi cambiarti qui dietro.
Toh.
Buongiorno Sakura!
"B… bentornà a casa, s… sior padrone."
Non ci siamo per niente!
- Finito? - Sì!
Ti sta a pennello!
Moe moe!
Spostalo un po' più indietro.
Bentornato a casa, signor padrone!
Ben…
Bentornà a casa, sior padrone.
"Signor", no "sior".
"Signo…"
Si…
Sior!
Devi dire "signor", non "sior".
Si…
Sior…
Mi stai prendendo in giro?
Buongiorno.
Niente uniforme fuori dal locale.
Obbedisco.
T'avevo detto di venire presto oggi.
Ancora una volta.
Si…sior…
Tu sei "mademoiselle"?
P… piacere di conoscerti.
Molto meglio se lo metti più avanti.
Scommetto che è stata la "ventiduenne".
Ti tiro il collo!
I nostri padroni sono tornati a casa!
Bentornati a casa, signori padroni!
Questa pelle è serpente? Oppure tartaruga?
Beh, un rettile vale l'altro.
Non è serpente, è cuoio.
È vacca.
Pronti?
Moe moe kyun!
Mi sa che c'è una mosca.
Ah.
Cosa?
Ma è una fatina. Aspetta!
Non sei mica un palo della luce!
Ecco a voi.
Grazie.
Attenzione.
Ecco il latte.
Grazie.
Tutto bene?
Stazione di Itayanagi.
Oh mamma mia…
Ciao.
Ciao!
Ciao.
Ito, vieni qui.
Ito, vuoi venire?
Ito, sei cresciuta ancora.
Yoneda vuole che lo aiuti nel meleto.
A settembre togliamo le sacchette dalle mele, me la dai una mano?
Un lavoretto part time.
Quanto paghi all'ora?
- 790 yen. - Allora?
Già ce l'ho un lavoro.
Hai un lavoro? Cosa?
In un caffè.
Un caffè? E dove?
- Aomori. - Aomori?
Che ci vai a fare fino a Aomori? Anche a Hirosaki ci sono tanti caffè.
A Hirosaki non ci sono maid café.
Maid café? A Akihabara?
Se t'ho detto Aomori.
E che fai in un maid café?
Preparo da mangiare ai padroni,
lavo i pavimenti, pelo le patate.
E dico: "Bentornà a casa, sior padrone",
quando entra un cliente.
Come fai?
"Bentornà a casa, sior padrone!"
No, metti le mani qui.
Qui?
Bentornato a casa.
Sior padrone.
- "Bentornato a casa!" - Che hai da ridere?
Che spasso!
Bentornato a casa, signor padrone!
Bentornato a casa, sior padrone!
Moe moe kyun, diventa buono buono!
Moe moe kyun.
- Diventa buono! - Diventa buono!
Moe moe kyun!
Diventa buono!
Ahia!
Leggi questo, può essere interessante per te.
E non trascurare la scuola.
La vita delle cameriere inglesi
Furi furi, shaka shaka!
Abracadabra!
Diventa buono!
Grazie Ito! Che brava!
Sei proprio forte, Ito!
Anche il costume è proprio carino.
Le braccia e le gambe sono più lunghe di quanto immaginavo.
Bella e slanciata.
Scusatemi, ve la rubo un istante.
Lui è Narita, proprietario del locale.
"Padrone", "moe moe", tutta 'sta roba è solo un scimmiottare Tokyo.
Ma che ci vuoi fare, al mondo non esiste più niente di originale.
Ci sono solo imitazioni, e sono loro a far girare il mondo.
Buongiorno!
Tomomi, carina come sempre.
E lei è florido come sempre.
Florido come un tonno di Oma. Con questa pinna mi rotolo.
Basta con 'sta scenetta.
E poi anche oggi arrivi tardi, Tomomi.
Sono riuscita a spedirlo in tempo!
L'ho appena imbucato.
Lasciami!
Ne ho fatto una copia. Dategli tutti un'occhiata.
Dovete essere i primi a leggerlo, poi mi dite com'è.
E brava Tomomi! La prossima volta devi vincere un grande concorso.
- Tomomi, il costume solo al lavoro. - Scusami.
Mi scusi.
Arrivo subito.
Tu la vizi troppo Tomomi.
Ma voglio che Tomomi diventi qualcuno.
Ito.
Sai che significa "legame"?
Lo dicono sempre alla TV pubblica.
Esatto, quella parola.
Una cameriera si avvicina al cliente, così, e gli parla, no?
E piano piano cominciano a capirsi l'uno con l'altro.
Devi essere idiota per costruire quella roba in un posto così sperduto.
Le persone devono trovare una connessione tra di loro.
Solo così una comunità può crescere.
Questo significa "legame", no?
Ai tempi miei
non c'erano 'sti aggeggi per registrare come ce ne stanno adesso.
Neanche gli spartiti.
"Con i managu impara l'arte, con le orecchie ricorda la musica."
Così mi dicevano, e io stavo lì a vedere, sentire, imparare.
Ma anche se ti credevi d'aver imparato,
subito dopo te l'eri scordato.
Ci mettevo mesi per impararne uno.
Era così.
Managu significa…
Managu significa "occhi".
Nonna ha detto che una volta non c'erano registratori e spartiti.
Potevi contare solo sui tuoi occhi e sulle tue orecchie.
E allora ti ci volevano mesi e mesi.
Serviva tanto tempo per imparare.
Ho capito. Imparare con gli occhi e le orecchie.
Ai tempi miei era così.
Ho capito.
È stata lei a insegnare lo shamisen a Ito?
No, lei se ne stava là, guardava e imparava.
Mi ricordo quando aveva ancora 8 anni.
Stava sempre seduta accanto a me.
Il suono del mio shamisen è un po' diverso da quello di Ito.
La mia unica allieva
è stata mia figlia, solo lei.
La madre di Ito.
Appena aveva tempo se ne stava sempre a suonare.
E pensavo che era diventata così brava.
Ma lei voleva fare qualcosa di diverso da me.
Provava tante cose nuove e diverse.
E poi è morta,
senza aver trovato quello che cercava.
No?
Quella studentessa, di dove è?
Toyoshima? Lei è nata a Tokyo, nel mio stesso quartiere.
Ah, a Tama?
- Esatto. - La zona ovest di Tokyo?
Sì.
Papà, perché dopo che mamma è morta non te ne sei tornato a Tokyo?
Non potevo lasciare nonna da sola. Tanto i miei genitori non c'erano più.
E poi tu eri così legata a nonna. Non avevo motivi per tornare a Tokyo.
Vero.
È un bel posto Tokyo?
Vuoi andare a viverci?
Non lo so.
Se vuoi, vacci. Naturalmente dovrai studiare tanto.
Ma se me ne vado, rimanete voi due da soli.
Tre meno uno fa due.
Non avete legami di sangue.
E allora?
Sai,
somigliava un po' a Saori.
Quella studentessa di prima.
Secondo me non le somiglia.
Davvero?
Vista da davanti, un po'.
Chissà, forse.
In cosa le somiglia?
In cosa? Forse non le somiglia così tanto.
Non lo so.
Non si somigliano.
Ehi, le hai toccato il culo, vero?
Le hai toccato il culo!
Hai visto qualcosa, te?
Ito, cos'è successo?
Qualcuno ha visto niente?
Che prove hai?
Non hai prove e accusi il "padrone" di essere un molestatore?
La prova è lei stessa. Non grida e inciampa senza motivo.
Inciampare senza motivo magari sì,
ma gridare non credo, a mio parere.
Come?
Qualcuno chiami la polizia!
Aspetta…
Va bene, lo faccio io.
Signore, questo non è un locale di intrattenimento per adulti.
Se la polizia fa un'inchiesta e risulta che lei non ha toccato la ragazza,
potrà farci causa per diffamazione.
Ma se dovesse risultare il contrario, la denuncerò per molestie.
Zitto!
Tutte 'ste smancerie del "moe moe"
ma al dunque non c'è niente. Bel modo di fregare la gente.
"Moe moe" è solo uno strumento di comunicazione.
E non può essere addotto come scusa per toccare le cameriere.
E questo sarebbe un maid café?
Solo la brutta copia di Tokyo, state indietro di 20 anni.
Ogni cosa è una copia di qualcosa. Sono le imitazioni a muovere il mondo.
- Stronzate! - Il conto lo paga la casa!
Le auguro una buona giornata, signor padrone.
Non finisce qui!
Scusateci per avervi spaventato.
Lascia stare.
Facciamo noi.
Ma è stata colpa mia.
Non ti preoccupare.
Ito, va' a riposarti.
Ehi, ci sei?
Pensavo a cosa preparare per cena.
Che? E io che mi preoccupavo per te.
Prendi, offre il direttore.
Devi conoscere il sapore della roba che consigli ai clienti, no?
Vale 1100 yen, mangia.
Grazie.
"È buono!"
Ito, quel cliente t'ha toccato?
Allora non è mica colpa tua. Perché hai detto "è colpa mia"?
Fai male a ragionare così. Fai del male a te e a noi.
Mangiateli tutti, eh. Ci campo facendo 'sta roba.
Che era questo rumore? Cosa è successo?
Ahi!
S'è strappata la pelle!
Fa' vedere a me.
Lo vedi che succede a non suonare per tanto tempo?
Lo shamisen s'è arrabbiato con te.
Aggiustarlo costa un sacco di soldi.
Me li procuro io.
Che?
Ma che ti prende?
Che te ne pare?
Divertente.
Dimmi qualcosa di più concreto!
Allora…
questa ragazza qui…
Noi abbiamo deciso di fondare l'AGEPIM.
AGEPIM?
"Accordo tra Gentiluomini per Proteggere la signorina Ito…
da Maniaci e Malintenzionati rispettando la sua privacy"
Vogliamo manifestare la nostra volontà di evitare ogni atto spiacevole.
E anche se per sbaglio toccheremo una cameriera,
con questi guanti possiamo mitigare il fastidio che sentirà.
I miei sono anche antiscivolo.
Bravo. Con questo il contatto si sentirà ancora di meno.
Giusto?
Direttore Kudo, noi proteggeremo la signorina Ito.
AGEPIM? Patetici.
Roba da sfigati di paese che non hanno mai avuto una ragazza.
Già con l'idea di "proteggere" ci prendono in giro, a noi donne.
Neanche si accorgono di averti messo a disagio.
Idioti che vivono ancora nel Medioevo.
Posso essere carina quanto ti pare, alla fine preferiscono quelle come te.
Sei tu che ci guadagni sempre.
Tomomi, tu sei sempre allegra e carina.
Faccio quello che posso, in realtà non sono così sicura di me stessa.
Di nuovo muta. Ma non farmi ridere!
Come t'è saltato in testa di lavorare in un maid café?
Per i soldi?
Sì.
Sei proprio candida.
E poi…
io non sono brava a parlare,
volevo migliorare.
E volevo mettermi questo costume così carino.
Hai amici a scuola?
No.
Sei come me.
Odiavo la scuola, non ci andavo quasi mai.
Così non avevo amici.
Solo disegnare mi ha salvato.
Accidenti!
Fantastico!
Metto da parte i soldi che prendo qui
e me ne vado a Tokyo per fare la disegnatrice di manga.
Sei brava a disegnare! E parli anche un giapponese corretto!
Anche uno stupido ci riesce. Basta guardare la TV.
Io sono ancora più stupida.
Di nuovo a compiangerti. Ti fa comodo, vero?
Cavolo.
Quando sto con te viene fuori il peggio di me.
Il bombardamento di Aomori distrusse quasi il 90% della città.
Fu un attacco terribile.
Morirono più di 1000 persone.
Non conosciamo il numero preciso.
Secondo i dati ufficiali
i morti furono 1018.
Prima del bombardamento,
gli abitanti andati via dalla città erano stati costretti a rientrare
per ordine delle autorità.
Secondo loro gli abitanti avevano il dovere di proteggere la città,
così gli sfollati furono richiamati nelle loro case.
La notte stessa caddero le bombe.
Perciò l'hanno poi chiamato "l'Attacco da cui fu vietato fuggire".
Le bombe incendiarie usate su Aomori
si chiamavano M74.
Una bomba sviluppata appositamente dall'esercito americano
per colpire le case giapponesi.
Questa è una stampa realizzata 75 anni fa dal sig. Hirai
che ricorda così la sua esperienza del bombardamento di Aomori.
Ce la facciamo a prendere il treno?
Se corriamo.
Non mi va mica di correre.
Neanche a me.
Che tristezza.
Questi racconti di guerra.
Cosa ascolti sempre?
I "Ningen Isu". Li conosci? Sono di Hirosaki.
Mai sentiti.
Grazie per il lavoro fatto questo mese.
Grazie.
Grazie per il lavoro fatto questo mese. Continua così.
Grazie.
Mica male qui, no?
Che vento!
Dove vai con quell'ombrello?
L'anno scorso siamo andati al mare a Kanita, il paese del direttore Kudo.
Non vuol far vedere i piedi piatti, anche l'anno scorso faceva così.
"Julianne", pare una diva di Hollywood.
- Parli del nome? - Sì.
Mica è antiquato come "Ito".
A me mi piace "Ito".
Neanche a Julianne piace il nome che le ho dato.
Ma allora io avevo solo 20 anni.
Smettila di calcolare la mia vera età!
Se lo dici ai clienti ti tiro il collo!
Ho capito.
Scherzo.
Tutti sanno quanti anni ho, e che sono una mamma single.
Ho solo la licenza media e a Aomori non trovavo lavoro.
Stavano tutti a giudicarmi.
E comunque l'unico posto dove mi potevo assentare quando la bimba era malata
era il nostro locale.
Devo proprio tanto a Narita, al direttore, a Tomomi.
Julianne ti somiglia un po'.
Mi somiglia?
Così timida, ostinata, cocciuta.
Tu da chi hai preso?
Forse da nonna.
O forse da papà.
Non dalla mamma?
Mamma non c'è. È morta.
Non lo sapevo.
Non devi tenerti tutto dentro, Ito.
È morta quando stavo all'asilo.
Mi pettinava sempre i capelli.
È tutto quello che mi ricordo.
Non mi va di essere compatita,
perciò ho deciso di non piangere mai.
A un certo punto mi sono accorta che non riuscivo più a piangere.
Mamma.
Che bei capelli.
Neri e luminosi.
Ito.
Mangia.
Dopo.
Se devi dormire vai in camera tua.
Sono stati arrestati Tetsuya Kaneda, presidente della Shunchindo,
azienda che vende farmaci on line,
e Taro Narita della Narita Enterprise,
società di Aomori attiva del settore della ristorazione.
Secondo la polizia, Kaneda vendeva su internet,
a prezzi centinaia di volte superiori a quelli d'acquisto,
integratori alimentati importati senza autorizzazione
reclamizzandoli come prodotti per stimolare la virilità,
ricavando profitti illeciti per 10 milioni di yen.
Taro Narita è titolare di numerosi locali, tra cui un maid cafè…
Che fai, stavo guardando.
…e la vendita di tali prodotti anche nei locali di proprietà del…
Che ti prende? Stavo guardando.
E adesso uno sguardo al tempo.
Il fronte freddo porterà la prima neve sul monte Hakkoda.
Nevicherà sul monte Hakkoda.
Marciam sulla neve, calpestiam il ghiaccio.
Strada o fiume sono uguali ormai.
Che roba è?
La canzone del film "Monte Hakkoda".
Il cavallo caduto non voglio abbandonar.
Che terra è questa? È terra nemica.
Al diavolo tutto quanto, ora voglio una sigaretta.
Ma solo due me ne restan.
"Morite!" "Fate schifo" "Puttane!"
Narita aveva già un precedente
per reati finanziari.
Ma questa volta non è l'indagato principale.
A quanto pare ha solo aiutato un suo vecchio compagno.
Così mi ha detto la polizia.
Non sappiamo se finirà in prigione.
Che idiota!
Chiedo scusa a tutti Narita
Che fine farà il locale?
Ci ho pensato tutti questi giorni.
Penso di pagarvi la liquidazione e chiudere tutto.
È questione di responsabilità.
E poi alcuni fornitori hanno deciso di non lavorare più con noi.
La Tsugaru Bank vuol vedere i risultati di questo mese,
per decidere se continuare a concederci finanziamenti.
Ma così come stanno le cose non resistiamo un mese intero.
Anche finora eravamo sempre al limite.
La volta buona che vado a Tokyo e mi dedico ai manga sul serio.
Stupida!
Hai vinto solo un premio minore, lì non saprai dove andare a sbattere.
Prima vinci almeno il Premio Giovani, altro che Tokyo!
Lo so, sta' zitta! Parli come mia madre!
Se è per i fornitori,
alle mele ci posso pensare io. Da me è pieno di meleti.
Grazie, Ito.
Mi dispiace che sia un locale che va in crisi per un incidente così.
La responsabilità è mia.
Ito, sono avanzati. Portateli a casa.
Ciao. Mangia.
- Ho già mangiato. - Ah, davvero?
Sei tornata?
Vuoi del caffè?
Sì.
Ho portato dei tortini di mela.
Non hai niente da dirmi?
Non voglio lasciare il lavoro.
Idiota!
Anche se vuoi continuare a lavorarci, il locale chiuderà comunque!
Quale padre farebbe lavorare la figlia nel locale di un delinquente?
Non andarci più.
Non mi licenzio.
Vedi che succede a lasciarti fare come vuoi.
Un maid café non è che un locale di intrattenimento
per gente che non ha soldi per andare ai night club,
maschi tristi che non riescono a conoscere donne altrimenti.
Per questo si pagano un po' di compagnia.
Vestita da servetta… In che secolo credi di vivere?
Donne che riveriscono gli uomini? Siamo nel 2020!
"Padrone" un corno, non sei un cane.
Fare soldi facendo indossare ridicoli costumi alle liceali,
che farabutto parassita!
Se hai qualcosa da dire, dillo a parole.
Papà, il mio silenzio
te non riesci a sentirlo?
Professore prevenuto dei miei stivali!
Toh, mangia.
E tu dove vai?
- In montagna. - In montagna?
Me ne vado io. Tu resta con nonna.
Io me ne vado.
- Rimani a casa. - No.
- Rimani! - Me ne vado io!
Voi due mi farete uscire pazza.
Che vi prende a voialtri?
Toh.
Tre meno due fa uno, da sola sto benissimo.
Fuori a rinfrescarvi la capoccia.
Fuori, vattene a rinfrescarti.
Anche te, che ti fa bene.
Di qui?
Non mi sono mai ribellata, non riesco a litigare con i genitori.
Non sono brava a litigare.
Anch'io.
Che dici, l'hai appena fatto e sei anche scappata di casa.
Non riuscivo a dire niente di decente, non trovavo le parole.
Una volta ho litigato con un'amica.
Poi ho cercato di far pace, ma qualcosa si era rotto tra noi due.
Da allora ho paura a parlare e litigare.
Più parli, più diventi sola.
Dammi.
Bentornata a casa.
Ito, sei fantastica!
Faccio pena.
Che dici? L'hai imparato?
L'ho sentito tante volte.
L'hai imparato a orecchio?
Sì, sono abituata a imparare così.
Sei proprio fantastica!
Me lo fai provare?
Vorrei suonare la chitarra ma non posso comprarmela manco usata.
I soldi che ho preso al lavoro. Io non so che farci.
Non voglio essere compatita.
Scusa, non volevo.
Sana!
- Io vado, a dopo. - Va bene, ciao.
Ito, fa' come se fossi a casa tua.
Qui dentro fa freddo, copriti bene.
Nell'armadio ci sono tante coperte, se servono tiratele fuori.
La signora Kudo ci ha portato dell'uva, sta in cucina, è già lavata.
Va bene, ora vai!
Ciao!
Mia madre lavora di giorno nel meleto, di notte in un ristorante di sushi,
per farmi andare all'università.
Le dico che deve lavorare di meno, mica voglio che muore di fatica.
Scusa.
- Non mi devi compatire. - Scusa, non volevo.
Mia madre è morta a 32 anni per colpa di una malattia.
Non la ricordo quasi per niente.
Papà e nonna non parlano molto di lei.
Così io non so niente.
Pensi solo a te stessa.
Tuo padre avrà sofferto per sua moglie,
tua nonna per sua figlia.
Soffrire riguarda tutti.
Scusa.
Perché è tanto complicato vivere?
Dai, suona di nuovo.
Usa questo.
Ito, quello che devi fare tu è suonare lo shamisen.
Perché?
Perché sì.
Quando l'aurora arrossa le mele spieghiamo le vele sul mare della vita.
“Come orso che colpisce i salmoni colpisci forte le corde dello shamisen.”
Ecco a voi Ito Soma, 16 anni!
Grande!
Favoloso!
La migliore del Giappone!
Forza!
Buongiorno.
Ito, che succede?
Cosa c'è dentro quell'affare?
Uno sh… shamisen.
Uno shamisen?
Sì.
Io voglio…
continuare a lavorare con te, Sachiko, e te, Tomomi
e il direttore Kudo,
voglio continuare a lavorare
con le persone a cui voglio bene.
Voglio vedere di nuovo un sacco di clienti qui dentro.
E allora…
fatemi suonare lo shamisen qui dentro!
Non possiamo provarci ancora, direttore?
Anch'io voglio mettermi questo costume per altri 10 anni.
Tagliami pure la liquidazione. Proviamo ancora un altro mese.
Anch'io per altri 3 anni posso mettermi questo costume.
Beh, dopo i 25 anni non so... Continuerò finché non sarò ridicola.
Ti tiro il collo!
No, chiudere è la scelta migliore. È questione di buon senso.
Buon senso? Il senso di chi?
Direttore, cosa vuoi fare?
Sono sempre stato in ansia,
quando lavoravo a Tokyo, quando sono tornato a Aomori.
E pensando al futuro, sento che è tutto così incerto.
Per questo voglio fare qualcosa che mi può dare gioia.
Voglio continuare con questo locale.
Facciamolo.
Sì, un altro mese!
Proviamoci. E se non ci riusciamo, ci arrendiamo.
Ma dobbiamo cambiare.
Cambiare?
Dobbiamo rivedere menù, ingredienti, prezzi, fornitori, servizio ai clienti
abbiamo una montagna di cose da fare.
Giusto, Ito?
Sorridi più naturale.
- Naturale? - Naturale.
Tsugaru Maid Café Riapertura 1 novembre 2020
E poi…
Shamisen Maid Esibizione Speciale dal Vivo
Il signor padrone è tornato a casa!
Bentornato a casa, signor padrone!
- Vorrei un caffè americano. - Sì, signore.
Che grosso zaino. È di ritorno dall'Everest?
Sì.
Ah.
Direttore.
Oggi il caffè lo fa preparare a me?
No, è ancora troppo presto.
Per favore.
Non ancora.
Per favore, me lo insegni.
- Macina il caffè. - Grazie.
Tienila con la sinistra e gira con la destra.
Più forza qui.
La sinistra più salda.
Mettici il tuo peso.
Gira più lentamente.
Lentamente.
Brava, così.
E ora al centro, e ci siamo.
- Così? - Sì, va bene così.
Ecco il tortino di mele.
E il caffè.
"Keppare!"
Mi scusi.
Sì.
Cosa desidera?
Un tortino di mele e un succo d'arancia.
Li porto subito.
Un tortino di mele e un succo d'arancia.
Buono!
Lo Tsugaru Maid Café riapre!
Nuovo menù e nuovi prezzi, venite al caffè più buono di Aomori!
Il pomeriggio una cameriera suonerà per voi lo shamisen!
Grazie!
Moe moe kyun!
Sei proprio carina!
Nonna, toccami le mani.
Le mani?
Bene.
Concerto di shamisen Oggi alle 16:00
Le nostre padroncine sono tornate!
Bentornate a casa, padroncine!
Grazie di tutto, ottimo lavoro.
Non c'è di che.
Allora, io prendo…
ah, quanta scelta.
Questo qui, il cappuccino.
Va bene madame, glielo porto subito.
Mi son portato tutta la compagnia!
Dai, entrate, non fate complimenti!
Bentornati a casa, signori padroni!
Sì!
Come va?
Sei pronta?
Sì.
Ti sistemo i capelli?
Che belli i tuoi capelli.
Grazie.
I tortini li preparo ogni giorno io con le mie mani.
Signori e signore, benvenuti allo Tsugaru Maid Café.
Vi ringrazio di cuore.
Io sono la prima cameriera nonché presentatrice della serata, Tomomi!
Brava Tomomi!
Grazie.
Naturalmente già lo sapete…
l'ex proprietario, Narita, è stato arrestato.
Il locale rischia di chiudere.
Il direttore Kudo,
Sachiko e io
e Ito che ora suonerà lo shamisen,
siamo rimasti solo noi quattro
e sarà difficile andare avanti.
Il futuro è ancora incerto.
Tomomi!
Tutti noi abbiamo un futuro incerto, la vita è fatta così!
Dobbiamo provarci, tutti insieme.
Grazie.
E ora desidero presentarvi…
Ito Soma, a voi!
Forza Ito!
Ito!
Ehi, di' qualcosa.
Ce la metterò tutta.
Tutto qui?
Cosa ci suonerai?
Si chiama Tsugaru Aiyabushi.
Quando ero bambina
è stato il primo pezzo che ho imparato ascoltando suonare nonna.
Dunque, ecco a voi Ito Soma in Tsugaru Aiyabushi!
Io suonerò un po' come mi pare.
Quindi anche voi…
statevene a chiacchierare,
mangiatevi il tortino di mele,
insomma, fate un po' come vi pare.
- Eccoci! - Eccoci!
Casa nostra è laggiù?
No, più di là.
È laggiù che noi stiamo sempre?
Com'è piccola.
È proprio piccola.
Ehi!
Ren Komai
Mei Kurokawa
Mayuu Yokota
Ayumu Nakajima
Kosaka Daimaou
Jonagold (RINGOMUSUME)
Shohei Uno
Yoko Nishikawa
Etsushi Toyokawa
Produttore esecutivo Hideki Kawamura
Produttore Ryuichi Matsumura
Tratto da ITOMICHI di Osamu Koshigaya
Musica Takuma Watanabe
Direttore della fotografia Katsumi Yanagijima
Scenografia Masato Nunobe Syusaku Tsukamoto
Luci Shinichi Nemoto
Fonico Hisashi Iwamaru
Montaggio Shinichi Fushima
Effetti sonori Keisuke Shibuya
Costumista Maya Yabuno
Trucco Kumiko Sawada
Aiuto regista Takashi Matsuo
Direttore di produzione Takashi Ookawa
Scritto e diretto da Satoko Yokohama
Ⓒ2021 "Ito" Film Partners