Downloaded from YTS.MX
Dizem que sua história...
Official YIFY movies site: YTS.MX
é o cenário do caminho de sua vida,
mas minha história está longe de ser vista.
"Grandes fomes atingiram a região de Tsugaru nas eras Genna,"
"Genroku, Horeki, Tenmei e Tenpo, causando fome em massa."
"A Fome de Genna foi causada por fortes geadas em agosto."
"As fracas colheitas foram causadas pelo tempo frio."
"O vento noroeste, soprando da estação chuvosa até o verão,"
"tornou a região excepcionalmente fria."
"Ainda é a principal via navegável arterial da região,"
"350 anos após sua construção."
"Cem bil pessoas morreram na Fome de Genroku..."
Soma, não consigo ouvi-la.
"Na Fome de Tenbei,"
"trinta e cinco bil famílias morreram de fome."
"Cento e duas bil passaram fome,"
"e mais de trinta bil morreram de doenças."
"Durante a Fome de Tenpo,"
"a Crônica Doen da Prefeidura de Aomori conta que, depois de comer o gado,"
"as pessoas acabavam matano os pais e comendo os filhos."
Certo.
Quando Soma lê em voz alta, parece uma música clássica.
Senhor, parece mais com Beethoven ou Schubert?
Mozart.
O amor vem primeiro.
Estar apaixonado vem depois.
Como assim?
- Apaixonado, você logo fica pra trás. - É.
Não, não fica.
Sério?
Até o gênio Sato está apaixonado, sabia?
- Por quem? - Você não sabe?
A vice-presidente do clube de beisebol.
Não brinca!
É verdade. Antes de uma prova, ele...
Tchau!
Até amanhã, Soma.
- Boa sorte no clube. - Valeu!
Quer ir à cafeteria?
Qual?
Aquela que nós fomos.
Logo mais chegaremos a Itayanagi. As portas à direita se abrirão.
Itayanagi. Aqui é Itayanagi.
Até mais.
Para as crianças que estão voltando da escola,
vocês tiveram um excelente dia?
Tomem cuidado ao voltar para casa,
e não se envolvam em acidentes.
Nó éramo bopres, entã Pa seinpre ia trabalhá.
Cando Pa vem pra casa, ele corta nó jumbo, de nois seiz.
Ele corta nó jumbo, un pô un, no jartím.
Ê pensê si mê jumbo crecê de novo, Pa viria e corta.
Mê irmaum mai véio disse quê mê jumbo cresceria mai rápidô...
se ê butasse carsca de cânfora nele.
Depoi dis, mê irmaum mai nôvo...
Eu consegui descobrir o que "jumbo" significa.
Sim, significa "cabelo".
Mas por que se chama "jumbo"?
O dialeto Tsugaru é uma mistura de dialetos, será que inclui o inglês?
Não, não é possível.
Levei uns 30 anos para entender o sotaque.
Professor, o senhor não nasceu em Aomori?
Não, em Tóquio.
Até hoje, não consigo entender algumas palavras em Tsugaru.
Comer a comida.
Está cedo. Ainda são 16h.
Esses jovens devem estar com fome.
Estou com fome.
Com fome!
Com fome! Com fome!
É, eu também.
Certo, vamos comer.
- Ah, você chegou. - Bem-vinda.
Olá.
Quer comer conosco?
Não.
Vocês sabem qual madeira é usada no Tsugaru shamisen?
Não sei.
É a madeira de sândalo vermelho.
Sândalo vermelho?
Sim, é uma madeira muito dura.
- É a Ito? - Sim, é a Ito.
Ela ganhou um prêmio especial no Campeonato da Prefeitura.
- Uau! - Ela está fofa!
O senhor também toca, professor?
Ito!
O que houve?
Ela é muito tímida.
Aonde você vai?
Para casa de uma amiga.
Onde?
Coma isso.
Coma!
Leve isso.
Eu não quero.
Pa.
Vó
Mã.
Ito
Quer um pouco?
Não.
O que é isso?
Eu comprei pra ajudar Vó.
É uma grande ajuda.
Ito, veja isso!
Pare!
Você viu?
Vai!
Viu? Excelente, não é?
O que mais vão inventar?
É barulhento.
Coma sua comida.
Ito, vamos tocar shamisen juntas.
- Estou ocupada. - Ocupada?
Me mostra sua mão. Me mostra!
Você vê?
Olhe.
Você não tem praticado, a ranhura na sua unha sumiu!
Por que você não pratica?
- Pareço uma idiota. - O quê?
Quando estou tocando shamisen.
As pernas abertas, cerrando os dentes daquele jeito.
Pareço uma idiota.
Você diz isso, mas consegue tocar de managu fechado.
É fantástico!
Sabe?
Toque com ela de vez em quando.
O som da Vó e o meu são diferentes. É difícil tocar com ela.
Ter seu próprio som é bom. Expresse-se.
Para quê?
Comunicação.
Você não é boa com as palavras, então se comunique com a música.
"Kappare!"
Está tentando me encorajar? É "keppare", não "kappare".
O aspirador de pó é mais obediente do que você.
Se você pode comprar isso, me dê um dinheiro.
O que vai comprar?
- Sapatos. - Você tem sapato.
Tudo cheio de buraco.
- Remende-os. - Professor mão de vaca!
As contas da universidade apertaram. A recessão está piorando.
"Diga-me o que você deseja saber."
Eu não quero saber de nada.
"Ê non qerú sabê di nádá".
"Vagas de emprego em Aomori"
"Processamento de Dados: sem hora extra! Restaurante: procura-se equipe alegre!"
"Procura-se equipe de cozinha e barista. Procura-se equipe de vendas."
"Tsugaru Maid Cafe Bem-vindo, mestre!"
1150 ienes por hora?
"Trabalho de meio período"
"Estudantes de ensino médio OK"
Aomori.
"Ligue para se candidatar."
Obrigada por entrar em contato.
Tsugaru Maid Cafe, Sou a Criada Tomo.
Como posso ajudá-lo, mestre?
É sobre o trabalho de meio período...
Poderia repetir?
O trabalho de meio período.
Ah, o trabalho.
Só um momento, senhora.
Ito Soma. Sou estudante do ensino médio.
Você tem permissão de sua escola e de seus pais?
Sim.
Você mora na cidade de Aomori?
Não, em Itayanagi.
Qual tamanho você veste? P, M, G, GG?
G...
G...GG.
G?
GG?
Cidade de Aomori, canto inferior esquerdo.
O quê? Para que lado?
O quê?
O mar está ao norte, então...
Para esse lado?
Eu não sei!
Saia da Estação Aomori e siga em frente.
Ao longo da rua Shinmachi.
Vá direto.
Siga em frente.
Passage Square.
Para que lado?
Migami Sapatos?
Eu não sei.
Tsugaru Maid Cafe.
Não é aqui.
"Tsugaru Maid Cafe"
Achei!
Bom dia.
Você é Ito alguma coisa, né? A nova garota.
Ito alguma coisa.
Aqui.
As tortas de maçã de hoje. 40 peças.
Vou colocá-las na geladeira.
Valeu.
Bom dia. Meu nome é Kudo.
Eu voltei de Tóquio para Aomori. Sou o mordomo aqui.
Sachiko irá treiná-la.
Sachiko Kasai, eternamente 22 anos de idade.
Não vou te treinar. Você vê e aprende.
Tudo bem então.
Estas são...
as tortas artesanais de maçã de Sachiko.
Sempre esgotam nos fins de semana.
550 ienes cada. Entendeu?
Sim.
Um uniforme GG.
Srta. Soma, poderia experimentar?
Peço desculpas se ficar muito grande ou muito pequeno.
Poderia começar hoje?
Os fins de semana são bem movimentados.
Venha cá.
Por favor, troque de roupa aqui atrás.
Tome.
Bom dia, Sakura-chan!
"Seja bem-vinto, mezdre."
Não está bom!
- Se trocou? - Sim!
Ficou perfeito.
Moe-moe!
Isso fica mais para trás.
Seja bem-vindo, mestre!
Seja...
Seja bem-vinto, mêzdre.
"Mestre", não "mêzdre"!
"Mestr..", com "S".
Mes...
Mesdrê!
Não é "mesdrê", é "mestre".
Mes...
Mesdrer!
Está brincando?
Bom dia.
Bom dia. Pare de vir trabalhar usando o uniforme.
Tudo bem!
Eu disse para vir cedo hoje.
De novo.
Me...mezdre!
Senhorita?
Prazer em conhecê-la.
Fica mais bonito para frente.
A "22-anos-de-idade" que fez isso?
Vou quebrar seu pescoço.
Nossos mestres chegaram!
Sejam bem-vindos, mestres!
Estojo de couro é com pele de cobra, né? Ou é pele de tartaruga?
Acho que ambos são répteis.
É pele de vaca, não pele de cobra.
Vaca!
Pronto?
Moe-moe, kyun!
Uma mosca.
Ah!
O quê?
É uma fada! Espera!
Não fique parada aí.
Aqui está.
Obrigada.
Você consegue.
E o leite.
Obrigada.
Você está bem?
Itayanagi. Aqui é Itayanagi.
Droga!
Até mais.
Ito, venha cá!
Ito, você cresceu!
O Sr. Yoneda quer que você o ajude no pomar de maçãs.
Tiramos os sacos das maçãs em setembro. Você poderia nos ajudar?
Um trabalho de meio período.
Quanto por hora?
- 790 ienes. - E então?
Já consegui um trabalho.
Conseguiu? Que trabalho?
Em uma cafeteria.
Cafeteria? Onde?
- Aomori. - Aomori?
Não pode trabalhar mais perto daqui? Há muitas cafeterias em Hirosaki.
Mas não tem um maid cafe em Hirosaki.
Maid cafe? Em Akihabara?
Não, em Aomori.
O que você faz em um maid cafe?
Eu faço comida para nossos mestres,
esfrego o chão, descasco batatas.
E falo: "Seja bem-vindo, mestre"...
para receber nossos clientes.
O quê? Tipo assim?
"Seja bem-vindo, mestre!"
Não, sua mão fica aqui.
Aqui?
Seja bem-vindo.
Mestre.
- "Seja bem-vindo!" - Por que estão rindo?
É engraçado!
Seja bem-vindo, mestre!
Seja bem-vinto, mezdre!
Moe-moe...
- Fique delicioso! - Fique delicioso!
Moe-moe, kyun!
Fique delicioso!
Ai!
Leia isto. É interessante.
Não negligencie seus estudos.
"As Vidas das Criadas Britânicas"
Furi-furi, shaka-shaka!
Para onde? O banho!
Fique delicioso!
Obrigada, Itozinha. Uau!
Você é muito divertida, Itozinha!
E seu uniforme é fofo.
Seus braços e pernas são um pouco maiores do que eu esperava.
Bonitos e magros. Venha aqui.
Desculpem, vou pegá-la emprestada um pouquinho.
Sr. Narita, o dono do estabelecimento.
Esse negócio de "mestre", "moe-moe", só estamos copiando Tóquio.
No entanto, tudo no mundo é imitação de alguma outra coisa.
Nada é original. A imitação faz o mundo girar.
Bom dia.
Tomozinha, fofa como sempre!
Sr. Narita, gorducho como sempre!
"Oi, eu sou um atum de Oma. Eu me mexo assim."
Cansada dessa rotina!
E não é de manhã, Tomomi.
Eu cumpri o prazo!
Acabei de postar no correio.
Solta!
Fiz uma cópia. Deixe todo mundo ler, tá?
Vocês serão os primeiros a ler. Digam o que acham.
Muito bem, Tomozinha! Você ganhará o grande prêmio desta vez.
- Tomomi, não venha com o uniforme. - Foi mal.
Com licença.
Sim, senhora.
Você pega muito leve com Tomomi.
Mas quero que ela ganhe um prêmio.
Itozinha.
Você sabe o que "kizuna" significa?
Ouço muito na televisão.
Sim, é isso.
As criadas se aproximam dos clientes e falam com eles, certo?
E eles passam a se conhecer.
Não adianta só construir prédios públicos.
As pessoas precisam criar relações como indivíduos.
É assim que se constrói uma "kizuna" de verdade.
Isso que é "kizuna".
Antigamente,
não havia equipamento de gravação como vocês têm agora.
E nenhuma partitura.
"Use seu managu e ouvidos para lembrar disso."
Era o que diziam. Eu via, ouvia e aprendia.
Mas era muito difícil.
Eu logo esqueceria como era,
então levaria meses para aprender uma música.
Vocês sabem?
O que significa "managu"?
"Managu" significa "olhos".
Antigamente, eles não tinham equipamento de gravação ou partitura,
então ela teve que aprender usando os olhos e ouvidos.
Por isso, levou... Vários meses, certo?
Vários meses para aprender uma música.
Entendi. A senhora usava seus olhos e ouvidos para aprender.
É, antigamente.
Entendi.
A senhora que ensinou Ito a tocar o shamisen?
Não, não. Ela só me observou e aprendeu sozinha.
Desde quando Ito tinha uns oito anos,
ela sempre se sentou ao meu lado.
Meu som e o som de Ito são um pouco diferentes.
Minha única aprendiz foi...
minha própria filha, e só.
A mãe de Ito.
Ela tocava o máximo que podia, sempre que ela tinha tempo.
Eu pensava que ela era uma ótima instrumentista,
mas ela era mais ambiciosa.
Ela tentou todo tipo de coisa, diversos estilos diferentes.
No final...
ela morreu insatisfeita.
Não foi?
Onde aquela aluna nasceu?
A srta. Toyoshima? Em Tóquio, mesmo lugar que eu.
Sério? Em Tama?
- Sim. - O lado oeste de Tóquio?
Isso.
Pa, por que não voltamos para Tóquio depois que Mã morreu?
Não podíamos deixar a Vó sozinha, e minha antiga casa não existe mais.
Enfim, você gostava tanto da Vó. Não tinha motivo para voltar.
Isso mesmo.
Tóquio é um bom lugar?
Quer ir lá?
Não sei.
Vá para lá, se quiser. Mas terá que estudar muito.
Mas aí ficariam só vocês dois.
Três menos um dá dois.
Vocês não são parentes.
E daí?
Você sabe,
ela lembra um pouco Saori.
Aquela aluna.
Ela não se parece com Saori.
Sério?
De frente, ela se parece.
Talvez se pareça.
Como?
Como? Talvez não se pareçam muito.
Não tenho certeza.
Elas não são parecidas.
Você pegou na bunda dela, não foi?
Você pegou na bunda dela!
Você me viu fazendo isso?
Ito, aconteceu alguma coisa?
Alguém viu alguma coisa?
Você tem provas?
Você está me acusando, o seu mestre, de pegar nela, sem provas?
Ela é a própria prova. Ela não gritaria e cairia sem motivo.
Bom, ela poderia cair,
mas ela não gritaria, na minha opinião.
O quê?
Alguém chama a polícia.
Bem, isso é...
Tudo bem, eu mesmo chamo.
Senhor, este comércio não é registrado como um entretenimento adulto.
Se as investigações determinarem que você não tocou nela,
você pode nos processar por difamação.
Caso contrário, vamos prestar queixa por agressão sexual...
Cala a boca!
Vocês é quem falam...
"moe-moe" e outras coisas para excitar os homens. Fica confuso.
"Moe-moe" é uma ferramenta de comunicação.
De todo modo, isso não lhe dá o direito de tocar nas criadas.
Vocês chamam isso de maid cafe?
É só uma cópia de Tóquio, com 20 anos de atraso.
Tudo é uma cópia de algo. Nada é original...
- Vocês me deixam furioso! - Sua conta é por conta da casa!
Tenha um ótimo dia, mestre.
Não vou esquecer disso!
Desculpem o incômodo!
Deixe isso.
Deixe que nós fazemos. É perigoso.
Mas é minha culpa.
Estou bem.
Ito, tire um descanso.
Você está pensativa.
Estava pensando no jantar de hoje.
O quê? E eu preocupada com você!
Coma. É um agrado do Sr. Kudo.
Se você não conhece o sabor, como vai recomendar?
Vale 1100 ienes. Coma.
Obrigada.
"Está delicioso!"
Ito, aquele cliente te tocou?
Então não é culpa sua. Por que você disse que foi?
Esse jeito de pensar está errado. Isso a machuca e machuca todos nós.
Coma tudo, tá? Não desperdice minha ferramenta de trabalho!
Que barulho foi esse? O que aconteceu?
Ah!
Ah, não! A pele rasgou.
Deixe eu ver. Me mostra!
Você vê? Isso é o que acontece quando não se pratica.
O shamisen está chateado com você.
Vai custar muito para consertar.
Eu vou pagar!
O quê?
Qual o seu problema?
E então?
É bom.
Como? Preciso de detalhes!
Bom...
tipo, essa garota está...
Estamos lançando o ACPIQ.
"ACPIQ"?
"Acordo de Cavalheiros para Proteger a Srta. Ito de Quedas..."
e "Fique Firme Contra o Assédio Sem Intromissão na Vida Privada de Ito."
Declaramos nossa intenção para evitar coisas como assédio e tal.
No caso de tocarmos acidentalmente em uma criada,
esperamos que essas luvas reduzam o sofrimento dela.
A minha tem aderência.
Ótimo. Sentirá ainda menos usando essas luvas.
Não é?
Sr. Kudo, nós protegeremos a Srta. Ito.
O ACPIQ. Que piada!
Típico dos geeks locais que são tímidos com mulheres.
"Proteger" as mulheres! Isso só mostra que não nos respeitam.
Eles não têm ideia como a postura deles te deixa desconfortável.
Um jeito de pensar tão ultrapassado.
Não importa como eu seja alegre com eles, não dá pra competir com gente como você.
Você pega todas as vantagens.
Tomomi, você sempre parece alegre, como se estivesse se divertindo.
Não, é tudo encenação. Não tenho essa confiança.
Está em silêncio de novo? Muito engraçado.
Por que quer trabalhar num maid cafe?
Quer dinheiro?
Sim.
Tão sincera!
E também,
não sou boa em falar, então...
Eu quero melhorar.
E eu queria usar esse uniforme fofo.
Você tem amigos na escola?
Não.
Eu também era assim.
Eu odiava a escola e quase nunca ia,
então eu não tinha amigos.
Se eu não desenhasse, teria me desesperado.
Uau!
Incrível!
Vou economizar o dinheiro que ganho aqui,
vou para Tóquio, e vou ser uma artista de mangá profissional.
Você é muito talentosa! E muito boa no japonês padrão.
O japonês padrão é muito fácil. Qualquer idiota aprende assistindo à TV.
Eu sou mais burra do que idiota.
Pare de se rebaixar. Você só é preguiçosa.
Droga.
Estar com você traz à tona o pior de mim.
No Ataque Aéreo de Aomori, quase 90% da cidade foi destruída.
Foi um grande bombardeio.
Mais de mil pessoas foram mortas.
O número real é desconhecido,
mas o relatório oficial afirma...
que 1.018 pessoas morreram no ataque.
Precedendo o ataque, o governo local...
ameaçou punir aqueles que fugiram por medo de bombardeios...
retendo suas rações.
Era dever deles proteger a cidade,
então os evacuados tiveram que retornar em 28 de julho.
O ataque aéreo ocorreu naquela mesma noite.
Ficou conhecido como "O ataque aéreo em que a evacuação foi proibida".
As bombas usadas no Ataque Aéreo de Aomori...
foram as bombas incendiárias M74.
Os americanos as desenvolveram para destruir as casas no Japão,
o mais recente em tecnologia de bombardeio.
O Sr. Hirai fez isto há 75 anos, quando estava no ensino fundamental,
retratando o que ele vivenciou na noite do Ataque Aéreo de Aomori.
Acha que conseguimos pegar o trem?
Sim, se corrermos.
Não quero correr.
Eu também não.
Fiquei deprimida agora,
ouvindo sobre a guerra.
O que você está ouvindo?
Ningen Isu. Conhece? Eles são de Hirosaki.
Nunca ouvi antes.
Obrigado por seu empenho neste mês.
Obrigado.
Obrigado pelo seu empenho este mês. Por favor, continue trabalhando aqui.
Obrigada.
Obrigado.
Vale a pena vir, não é?
O vento está forte.
Não precisa de guarda-sol!
No ano passado fomos à praia em Kanita, cidade natal de Sr. Kudo.
Ele não quer que vejam os pés chatos. Ele era o mesmo no ano passado.
Julianne parece uma estrela de cinema de Hollywood.
- Por causa do nome? - Sim.
"Ito" é um nome tão antiquado. Eu odeio.
Eu acho um nome fofo.
Julianne odeia o nome dela também.
Escolhi quando eu tinha 20 anos.
Pare de calcular minha idade!
Se os clientes descobrirem, eu quebro seu pescoço!
Certo.
Estou brincando.
Todo mundo sabe a minha idade e que sou uma mãe solteira.
Nunca fiz o ensino médio e não consegui encontrar um emprego em Aomori.
Todo mundo é tão crítico.
O único lugar que me daria uma folga quando Julianne estivesse doente...
seria o maid cafe.
Sou muito grata ao Sr. Narita, Sr. Kudo e Tomomi.
Julianne é como você, Ito.
Como eu?
Tímida, obstinada e teimosa.
Com quem você se parece?
Talvez minha vó.
Talvez meu pa.
Sua mã não?
Não tenho mã. Ela morreu.
Ah.
Não precisa se segurar, Ito.
Ela morreu quando eu estava no jardim de infância.
Ela costumava pentear meu cabelo.
Isso é tudo que me lembro dela.
Eu não queria a empatia das pessoas,
então decidi nunca chorar.
Em algum momento, eu perdi a capacidade de chorar.
Mã.
Lindo cabelo.
É preto e brilhante.
Ito.
Coma sua comida.
Depois.
Vá para cama, se quiser dormir.
Tetsuya Kaneda, presidente da empresa exportadora Shunchindo,
que administra um site de vendas de produtos médicos,
e Taro Narita, presidente da Narita Empreendimentos,
uma empresa de restaurantes na cidade de Aomori, foram presos.
De acordo com a polícia, o Sr. Kaneda estava...
importando suplementos dietéticos e vendendo na internet...
por cem vezes o custo original.
Sem aprovação, ele alegava que os itens melhoravam a potência masculina,
obtendo lucros ilegais de 10 milhões de ienes.
Taro Narita é dono de um maid cafe e outros restaurantes...
Ei, estou assistindo.
...podem ter sido vendidos na cafeteria e em outros restaurantes...
Qual o seu problema? Estou assistindo.
E agora a previsão do tempo para amanhã.
Uma frente fria trará a primeira neve do ano para o Monte Hakkoda.
Vai nevar no Monte Hakkoda.
Marchando na neve Trilhando no gelo
Estamos na estrada ou passando pelo rio...
O que é isso?
Uma música do filme Mount Hakkoda.
Eu odeio deixar meu cavalo Caído no campo de batalha
Onde nós estamos? É tudo território inimigo
Para o inferno com tudo isso Vou curtir um cigarro
Droga. Eu tenho apenas Dois cigarros sobrando
"Morram!" "Criadas sujas!" "Vadias!"
O Sr. Narita já teve uma condenação.
Um crime em investimentos.
Mas dessa vez, ele não é o principal culpado.
Aparentemente, ele só estava ajudando um velho amigo.
Foi o que a polícia disse.
Ele pode ou não ser preso.
Aquele idiota!
"Desculpem, pessoal! Narita"
Como vai ficar a cafeteria?
Tenho pensado muito.
Estou pensando em pagar as indenizações e fechar a loja.
Existe uma responsabilidade social,
e alguns de nossos fornecedores querem cortar relações conosco.
O Banco Tsugaru analisará nossas vendas neste mês
e decidirá se continuarão nos financiando.
Mas assim, não duraremos nem um mês.
Mal estávamos sobrevivendo do jeito que estava.
É uma boa oportunidade. Irei para Tóquio e focarei nos mangás.
Idiota!
Você só ganhou um prêmio pequeno. Você vai viver nas ruas!
Vença o Prêmio Revelação antes de ir para Tóquio!
Eu sei, eu sei! Você parece minha mãe.
Eu posso te fornecer...
muitas maçãs. Tem muito pomar perto da minha casa.
Obrigado, Ito.
Lamento não estarmos fortes o suficiente para sobreviver a essa crise.
É minha culpa.
Ito, isso são as sobras. Pode pegar.
Bem-vinda. Coma sua comida.
- Já comi. - Já comeu? Ah, entendi.
Você chegou.
Quer café?
Sim.
Trouxe umas tortas de maçã.
Não tem nada a dizer?
Eu não quero sair.
Não seja burra!
Mesmo que você não saia, vai fechar de qualquer jeito.
Que tipo de pai eu seria se a deixasse trabalhar para um criminoso?
Nunca mais volte lá.
Eu não vou sair.
Eu nem deveria ter permitido, para começo de conversa.
Um maid cafe é a mesma coisa que um bar de acompanhantes.
Os clientes que vão lá não têm condições financeiras
e nem têm carisma o suficiente para atrair as mulheres.
Por isso eles pagam pela sua companhia.
Criadas? Em que século estamos vivendo?
As mulheres não precisam mais se rebaixar aos homens. Estamos em 2020!
"Mestre"? Você não é um cachorro.
Vestir garotas com uniformes para ganhar dinheiro,
ele é um vigarista mercenário.
Quer dizer alguma coisa? Então use as palavras.
Pa, o senhor não consegue ouvir...
o meu silêncio!
Professor de araque preconceituoso!
Coma sua comida.
Ei, aonde está indo?
- Para as montanhas. - Montanhas?
Vou embora. Fique com a Vó.
Eu estou indo embora!
- Fique aqui. - Não.
- Fique! - Estou indo!
Vocês dois me deixam muito chateada!
O que deu em vocês?
Tome.
Três menos dois, estou bem sozinha!
Saiam e esfriem a cabeça!
Anda, vá esfriar a cabeça.
Você também, esfrie a cabeça.
Por aqui?
Eu nunca tive uma fase rebelde. Não posso brigar com meus pais.
Odeio brigar.
É, eu também.
O quê? Você brigou e saiu de casa.
Eu não disse nada de bom. Não consegui achar as palavras.
Eu briguei com uma amiga uma vez.
Eu tentei fazer as pazes com ela, mas não era mais a mesma coisa.
Desde então, eu tenho medo de falar e brigar.
Quanto mais você fala, mais você se sente sozinho.
Certo.
Bem-vinda em casa.
Ito, você é incrível!
Sou terrível.
É incrível! Você aprendeu?
Sim, ouvi isso muitas vezes.
De ouvido?
É, eu aprendo tudo de ouvido.
Você é tão legal.
Posso segurar?
Quero tocar violão, mas não consigo pagar nem um de segunda mão.
Não tenho uso para o salário do meu trabalho.
Não sinta pena de mim.
Desculpe, não tive a intenção.
Sana!
- Até mais tarde. - Até mais.
Ito, sinta-se em casa.
Essa casa é fria, então se aqueça.
Tem vários cobertores no armário.
O Sr. Kudo nos deu umas uvas. Estão lá na cozinha.
Certo. Até mais tarde.
Até mais.
Mã trabalha em um pomar durante o dia e num restaurante de sushi à noite.
É para a poupança da minha faculdade.
Mas eu falei para ela trabalhar menos, senão ela vai morrer com esse excesso.
Desculpe.
- Não tenha pena de mim. - Não tive a intenção.
Minha mã morreu de doença quando tinha 32 anos,
então eu mal lembro dela.
Pa e Vó nunca falam sobre ela,
então eu não sei nada dela.
Você é muito autossuficiente.
Seu pa perdeu a esposa, então ele deve estar triste.
Sua vó perdeu a filha.
Vocês todos estão tristes com isso.
Desculpe.
Por que a vida não é mais simples?
Tome, toque de novo.
Com isso.
Você deveria tocar shamisen, Ito.
Para que?
Só acho que deveria.
"Quando amanhece sobre as maçãs, alguém parte em uma viagem pelo mar."
"Golpeie o shamisen como um urso golpeia um salmão."
"Ito Soma, 16 anos!"
Ótimo!
Fantástico!
A melhor do mundo!
Uau!
Bom dia.
Ito, o que foi?
Que estojo grande! O que tem dentro?
Um shamisen.
Um shamisen?
É.
Eu quero...
trabalhar com você, Sachiko, e você, Tomomi,
e você, Sr. Kudo.
Eu quero trabalhar sempre...
com pessoas que eu gosto.
Quero que muitos clientes venham aqui.
E então...
eu quero tocar shamisen aqui!
Não tem nenhum jeito de tentarmos de novo?
Quero usar uma fantasia de criada por mais dez anos.
Você pode cortar minha indenização. Quero tentar mais um mês.
Acho que eu poderia vestir isso por mais uns três anos.
Uma criada no final dos meus vinte anos? É como um carneiro vestido de cordeiro.
Vou quebrar seu pescoço!
Não, devemos fechar a loja. É bom senso.
Bom senso? Pra quem?
O que você quer fazer?
Sempre fui ansioso.
Quando eu estava em Tóquio e desde que voltei para Aomori.
Estou ansioso pelo meu futuro.
Então quero fazer algo divertido.
Quero manter esta cafeteria em funcionamento.
Vamos lá.
Sim, mais um mês!
Vamos tentar. Se não for bom, nós desistimos.
Temos que mudar.
Mudar?
Rever o cardápio, ingredientes, preços, fornecedores,
atendimento, tudo.
Certo, Ito?
Sorria mais naturalmente.
- Naturalmente? - Sim.
"Tsugaru Maid Cafe Reinauguração 01 de novembro de 2020"
E depois...
"Shamisen Maid Apresentação Especial Ao Vivo"
Nossos mestres chegaram!
Seja bem-vindo, mestre!
- Um café de torra clara, por favor. - Sim, senhor.
Você tem uma mochila grande. Voltou de Chomolungma?
Sim.
Entendi.
Sr. Kudo.
Você me deixaria fazer o café?
Não, você não está pronta.
Por favor.
Ainda não.
Por favor, me ensine.
- Moa os grãos. - Obrigada.
Firme-o com a mão esquerda e vire com a direita.
Segure.
Seja mais firme com a mão esquerda.
Use o peso do seu corpo.
Vá mais devagar.
Devagar.
Isso, assim mesmo. Sim.
Volte ao centro e termine.
- Assim? - Sim, está bom.
Aqui está sua torta de maçã.
E seu café.
"Keppare!"
Com licença.
Sim, senhor?
Pronto para pedir?
Uma torta de maçã e um suco de laranja.
Obrigada.
Uma torta de maçã e um suco de laranja.
"Delicioso"
Tsugaru Maid Cafe está reinaugurando!
Um novo cardápio e novos preços, para ser o melhor em Aomori!
Uma criada tocará shamisen às 16h.
Obrigada!
Moe-moe, kyun!
Uau, você está tão fofa!
Vó, toque minhas mãos.
Suas mãos?
Certo!
"Apresentação de Shamisen Hoje às 16h"
Nossas mestras chegaram!
Sejam bem-vindas, mestras!
Obrigada pela sua dedicação.
De nada.
Eu vou querer...
Ah, são tantos.
Este aqui. Cappuccino.
Sim, senhora! Só um momento, por favor.
Trouxe todo mundo que eu conheço.
Entrem, o que estão esperando?
Sejam bem-vindos, mestres e mestras!
Isso aí.
E então?
Está pronta?
Sim.
Quer ajeitar o cabelo?
Lindo cabelo.
Obrigada.
As tortas são feitas por mim, Sachiko!
Olá, e bem-vindos ao Tsugaru Maid Cafe.
Obrigada por terem vindo.
Sou a criada nº 1 desta cafeteria. MC Tomo-chan!
Tomo!
Obrigada!
Odeio ter que falar disso...
mas o Sr. Narita, o antigo dono, foi preso,
e a cafeteria está com dificuldades para sobreviver.
O Sr. Kudo,
Sachiko e eu,
e Ito, que tocará o shamisen.
Para nós quatro,
muitas dificuldades nos aguardam.
Nosso futuro é incerto.
Tomo!
O futuro de todos nós é incerto. É a vida.
Só temos que tentar!
Obrigada.
E agora, permitam-me apresentar...
Ito Soma! Aqui está ela!
Ito!
Espere. Algumas palavras.
Farei o meu melhor!
Só isso?
Qual música você vai tocar?
Chama-se Tsugaru Aiyabushi.
Quando eu era uma garotinha,
esta foi a primeira música que aprendi ao ouvir o shamisen de minha avó.
E então, esta é Ito Soma, tocando Tsugaru Aiyabushi.
Eu toco como eu gosto.
Então vocês podem...
falar se quiserem, ou...
comer torta de maçã, se quiserem.
Por favor, ouçam como quiserem.
- Conseguimos! - Conseguimos!
Nossa casa é ali?
Não, é ali.
Estamos sempre ali?
Tão pequena.
É, tão pequena.
Ei!
Ren Komai
Mei Kurokawa
Mayuu Yokota
Ayumu Nakajima
Kosaka Daimaou
Jonagold (RINGOMUSUME)
Shohei Uno
Yoko Nishikawa
Etsushi Toyokawa
Produtor Executivo Hideki Kawamura
Produtor Ryuichi Matsumura
História original "ITOMICHI" de Osamu Koshigaya
Música por Takuma Watanabe
Diretor de fotografia Katsumi Yanagijima
Design de Produção Masato Nunobe Syusaku Tsukamoto
Técnico de Iluminação Chefe Shinichi Nemoto
Técnico de Som Hisashi Iwamaru
Editor Shinichi Fushima
Efeitos Sonoros Keisuke Shibuya
Designer de Figurino Maya Yabuno
Cabelo e maquiagm Kumiko Sawada
Primeiro Assistente de Direção Takashi Matsuo
Gerente de Produção Takashi Ookawa
Escrito e dirigido por Satoko Yokohama
Ⓒ2021 "Ito" Film Partners