Downloaded from YTS.MX
Dicen que tu historia
Official YIFY movies site: YTS.MX
refleja tu camino vital,
pero la mía es invisible.
"Las hambrunas asolaron Tsugaru, en las eras Genna",
"Genroku, Horeki, Tenmei y Tempo, afectando a toda la población".
"La hambruna de Genna fue por una gran helada en agosto".
"El frío acabó con las cosechas".
"El viento del noroeste sopló hasta verano",
"prolongando el frío".
"Esta es aún el principal canal de la región",
"350 años después de su creación".
"100.000 personas murieron en la Hambruna Genroku".
Soma, no te oigo.
"En la Hambruna Chenmei",
"35.000 familias fueron víctimas de la hambruna".
"102.000 personas murieron de hambre"
"y más de 30.000 por enfermedades".
"En la Hambruna Tempo",
"se dice que, en Aomori, tras comerse el ganado",
"la gente mató a sus padres y se comió a sus hijos".
Vale.
Cuando Soma lee en alto, suena a música clásica.
¿A Beethoven o a Schubert?
A Mozart.
Primero viene el amor.
Y luego estar enamorado.
¿Qué quieres decir?
- Si te enamoras, te quedas atrás. - Sí.
De eso nada.
¿En serio?
Hasta la lista de Sato está enamorada.
- ¿De quién? - ¿No lo sabes?
Del vicepresidente del club de béisbol.
¡Venga ya!
Es cierto. Antes de un examen…
¡Chao!
Hasta mañana, Soma.
- Suerte en el club. - Gracias.
¿Vamos al café?
¿A cuál?
Al que fuimos nosotras.
Estamos llegando a Itayanagi. Se abrirán las puertas de la derecha.
Itayanagi. Esto es Itayanagi.
Adiós.
Esperamos que todos los estudiantes
hayan tenido un buen día
y que lleguen a casa
sanos y salvos.
Como no teníamos dinero en casa, papá siempre estaba trabajando fuera.
Cuando alguna vez venía a casa, nos rapaba el "jumbo" a los seis.
Salíamos al patio y papá nos rapaba el "jumbo" por turnos.
Cuando volvía a crecernos el "jumbo", pensábamos que volvería para raparnos.
Mi hermano decía que el "jumbo" me crecería más rápido
si me ponía corteza de alcanfor.
Después de eso, mi hermano peque…
¿Qué quiere decir "jumbo"?
"Pelo".
¿Pero por qué "jumbo"?
El dialecto de Tsugaru es una mezcla, puede que incluya el inglés.
Imposible.
Me ha llevado 30 años entender el acento.
Profesor, ¿usted no era de Aomori?
No, de Tokio.
Aún hoy no entiendo algunas palabras del Tsugaru.
A comer.
Todavía es pronto. Son las cuatro.
Los chicos tendrán hambre.
Yo sí.
¡Y yo!
¡Yo también!
También yo.
Vamos a comer.
- Ya has llegado. - Bienvenida.
Hola.
¿Quieres comer?
No.
¿Sabéis de qué son los samisenes de Tsugaru?
Ni idea.
De sándalo rojo.
¿Sándalo rojo?
Sí, es una madera muy dura.
- ¿Esa es Ito? - Sí, es Ito.
Ganó un premio el año pasado en el Concurso de la Prefectura.
- ¡Hala! - ¡Qué guapa es!
¿Usted también toca?
¡Ito!
¿Qué pasa?
Es muy tímida.
¿Adónde vas?
A ver a una amiga.
¿Adónde?
Come esto.
¡Cómelo!
Llévatelo.
No quiero.
Papá.
Yaya.
Mamá.
ITO
¿Quieres?
No.
¿Qué es eso?
Lo compré para la yaya.
Me ayuda mucho.
Ito, mira.
¡Para!
¿Lo ves?
¡Anda!
¿No es una maravilla?
Ya no saben qué inventar.
Hace ruido.
Come.
Ito, ¿tocamos juntas el samisen?
- Estoy ocupada. - ¿Qué?
A ver esa mano.
¿Lo ves?
Mira.
No has practicado, no tienes las uñas rotas.
¿Por qué no practicas?
- Parezco tonta. - ¿Qué?
Cuando toco el samisen.
Con las piernas abiertas y los dientes apretados.
Parezco tonta.
Si crees que pareces tonta, toca con los "managu" cerrados.
¡Es fantástico!
¿Sabes?
Deberías tocar con ella.
El sonido de la yaya es distinto. Es difícil acompañarla.
Está bien tener tu sonido. Expresarte.
¿Para qué?
Para comunicarte.
Si no se te dan bien las palabras, comunícate con música.
"¡Kappare!".
¿Intentas animarme? Se dice "keppare".
La aspiradora es más obediente que tú.
Si puedes permitirte eso, dame dinero.
¿Para qué?
- Para zapatos. - Ya tienes.
Están rotos.
- Arréglalos. - Qué tacaño.
La universidad no es rica. La recesión va a peor.
Por favor, dime qué quieres saber.
No quiero saber nada.
No hay nada que quiera saber
Ofertas de empleo en Aomori.
Introducción de datos sin horas extra. Se buscan camareras alegres.
Se buscan cocineros y baristas. Se buscan comerciales.
Café de Criadas. "Bienvenido, amo".
¿1.150 yenes por hora?
Media jornada.
Estudiantes bienvenidas.
Aomori.
Inscripción telefónica.
Gracias por llamar.
Café de criadas Tsugaru, soy la criada Tomo.
¿Qué desea, amo?
Llamo por el trabajo.
¿Puede repetirlo?
Por el trabajo.
¡Ah, sí!
Un momento, señorita.
Ito Soma. Estudiante de secundaria.
¿Te darán permiso en el colegio y en casa?
Sí.
¿Vives en Aomori?
No, en Itayanagi.
¿Qué talla usas? ¿S, M, L o XL?
La L.
O la XL.
¿L?
¿XL?
Aomori, abajo a la izquierda.
¿Hacia dónde voy?
¿Hm?
El mar está al norte, así que…
¿Hacia aquí?
Ni idea.
Saliendo de la estación de Aomori, todo recto.
Por la calle Shinmachi.
Todo recto.
Es todo recto.
En la plaza.
¿Hacia dónde?
¿"Zapatería Migami"?
No sé.
"Café de criadas Tsugaru".
No es aquí.
Café de criadas Tsugaru
¡Aquí es!
Buenos días.
¿Eres Ito no sé qué? La nueva.
Ito no sé qué.
Toma.
Las tartas de manzana. Son 40.
Las meteré en la nevera.
Gracias.
Buenos días. Soy Kudo.
Antes vivía en Tokio. Soy el mayordomo.
Sachiko te enseñará.
Sachiko Kasai, 22 años eternamente.
No te voy a formar. Mírame y aprende.
Pues vale.
Estas son
las tartas de manzana de Sachiko.
Siempre se agotan los fines de semana.
550 yenes cada una, ¿vale?
Sí.
¡Un uniforme XL!
Soma, ¿puedes probártelo?
Perdona si no te queda bien.
¿Puedes empezar hoy?
Los fines de semana son un caos.
Ven aquí.
Cámbiate aquí atrás.
Toma.
Buenos días, Sakura-chan.
Bienvenido, 'amu'.
No está bien.
- ¿Te has cambiado? - Sí.
¡Perfecto!
Moe-moe.
Eso va más atrás.
Bienvenido a casa, amo.
Bien…
Bienvenido, "amu".
"Amo", no "amu".
"Amo", con "o".
Am…
¡Amuo!
"Amuo" no, "amo".
Am…
"¡Amio!".
¿Estás de coña?
Hola.
Hola. Mejor no traigas puesto el uniforme.
Vale.
Te dije que hoy vinieras antes.
Otra vez.
A... ¡"Anmo"!
¿Señorita?
Encantado de conocerla.
Queda más mono hacia adelante.
¿Ha sido la de "22 años"?
¡Te voy a matar!
¡Los amos están en casa!
¡Bienvenidos, amos!
¿Es de piel de serpiente? ¿O de tortuga?
Bueno, los dos son reptiles.
Es de piel de vaca.
¡De vaca!
¿Listo?
¡Moe-moe, kyuun!
Hay una mosca.
¡Uy!
¿Qué?
Es un hada. Espere.
¿Qué haces ahí plantada?
Aquí tienen.
Gracias.
¡Tú puedes!
Y su leche.
Gracias.
¿Estás bien?
Itayanagi. Esto es Itayanagi.
Mierda.
Adiós.
Ito, ven aquí.
¡Cuánto has crecido!
El Sr. Yoneda necesita ayuda en el pomar.
En septiembre quitamos las bolsas a las manzanas.
Sería media jornada.
¿Cuánto por hora?
- 790 yenes. - ¿Sí?
Ya tengo un trabajo.
¿Qué tipo de trabajo?
En un café.
¿Dónde?
- En Aomori. - ¿En Aomori?
¿No podría ser más cerca? Hay muchos cafés en Hirosaki.
Pero no de criadas.
¿De criadas? ¿En Akihabara?
No, en Aomori.
¿Y qué haces en él?
Sirvo la comida a los amos,
friego el suelo, pelo patatas.
Y digo: "Bienvenido, amo",
para recibir a los clientes.
¿Así?
"Bienvenido, amo".
No, las manos aquí.
¿Aquí?
Bienvenido.
Amo.
- "¡Bienvenido!". - ¿De qué se ríe?
Es gracioso.
Bienvenido, amo.
Bienvenido "amu".
Moe-moe.
- "¡Vuélvete delicioso!". - ¡Vuélvete delicioso!
¡Moe-moe, kyuun!
¡Vuélvete delicioso!
¡Ay!
Lee esto. Es interesante.
No descuides tus estudios.
"La vida de las criadas británicas".
¡Furi-furi, shaka-shaka!
¿Adónde? Al baño.
¡Vuélvete delicioso!
Gracias, Ito-chan.
Qué graciosa, Ito-chan.
Y te queda bien el uniforme.
Tienes las extremidades más largas de lo que creía.
Bonitas y delgadas. Ven.
Perdonen, se la robo un momento.
El Sr. Narita es el dueño.
Lo de "amo" y "moe-moe" lo copiamos de Tokio.
Pero todo en el mundo es una imitación de algo.
Nada es original. Las imitaciones hacen girar el mundo.
Buenos días.
Tomo-chan, siempre tan guapa.
Sr. Narita, siempre tan gordo.
"Hola, soy un atún de Oma. Giro así".
Estoy harta de eso.
Y no es por la mañana, Tomomi.
¡He cumplido el plazo!
¡Acabo de enviarlo!
Déjame.
He hecho una copia. Para que lo lean todos.
Usted será el primero. A ver qué opina.
¡Bien hecho, Tomo-chan! Esta vez ganarás el primer premio.
- Tomomi, no vengas con el uniforme. - Lo siento.
Perdona.
Sí, señora.
Es demasiado blando con Tomomi.
Quiero que gane el premio.
Ito-chan.
¿Sabes qué es "kizuna"?
Lo he oído en la televisión.
Muy bien.
Las criadas se acercan a los clientes y hablan con ellos.
Se conocen entre sí.
No se puede construir solo edificios públicos.
La gente necesita relacionarse.
Así se genera "kizuna".
Eso es "kizuna".
Antiguamente,
no había equipos de grabación, como ahora.
Ni partituras.
"Usa los 'managu' y los oídos para recordar".
Eso decían. Miraba, escuchaba y aprendía.
Pero era muy difícil.
Tenía poca memoria
y me llevaba meses aprender una canción.
¿Sabéis?
¿Qué significa "managu"?
"Ojos".
Antes no había equipos de grabación ni partituras,
así que aprendían mirando y escuchando.
Por eso tardaban… varios meses, ¿no?
En aprender una canción.
Aprendían mirando y escuchando.
Antiguamente sí.
Ya.
¿Usted enseñó a Ito-chan a tocar el samisen?
No. Aprendió sola, observándome.
Desde los ocho años,
se sentaba a mi lado.
El sonido de Ito y el mío son un poco diferentes.
Mi única aprendiz
fue mi hija.
La madre de Ito.
Tocaba siempre que podía.
Para mí tocaba muy bien,
pero ella era más ambiciosa.
Probó muchos estilos distintos.
Al final,
murió insatisfecha.
¿Verdad?
La estudiante, ¿dónde nació?
¿La Srta. Toyoshima? En mi barrio de Tokio.
¿Sí? ¿En Tama?
- Sí. - Es el oeste de Tokio, ¿no?
Sí.
¿Por qué no volvimos a Tokio cuando mamá murió?
No íbamos dejar sola a la yaya y ya no tenía mi antigua casa.
Tú querías mucho a la yaya, no había razón para volver.
Es verdad.
¿Tokio es un buen sitio?
¿Te gustaría ir?
No lo sé.
Ve, si quieres. Aunque tendrás que estudiar mucho.
Pero os quedaréis los dos solos aquí.
Tres menos uno son dos.
No sois parientes de sangre.
¿Y qué?
¿Sabes?
Me recuerda un poco a Saori.
Esa estudiante.
No se parecen.
¿Tú crees?
Un poco, de frente.
Puede ser.
¿En qué?
Puede que no se parezca mucho.
No estoy seguro.
No se parecen.
Le ha tocado el culo, ¿verdad?
¡Le ha tocado el culo!
¿Me has visto?
Ito, ¿qué ha pasado?
¿Alguien ha visto algo?
¿Tienes pruebas?
¿Acusas a tu amo de tocamientos sin pruebas?
Ella es la prueba. No iba a gritar y a caerse por nada.
Se ha caído,
pero no ha gritado.
¿Qué?
¡Que alguien llame a la policía!
Bueno, eso es…
Vale, la llamaré yo.
Esto no es un establecimiento de entretenimiento para adultos.
Si la policía decide que no la tocó,
puede demandarnos.
Si no, presentaremos cargos por acoso sexual.
¡Cállate!
Vosotras sois las que decís
"moe-moe" y cosas así para provocarnos. Es confuso.
Es una herramienta de comunicación.
Eso no le da derecho a tocar a las criadas.
¿Y esto es un "café de criadas"?
Es una copia de los de Tokio, con 20 años de retraso.
Todo es una copia de algo. No hay nada original.
- ¡Me estoy enfadando! - ¡Invita la casa!
Que tenga un buen día, amo.
¡Esto no quedará así!
¡Disculpen las molestias!
Déjalo.
Nosotros lo haremos. Es peligroso.
Ha sido culpa mía.
No pasa nada.
Ito, haz un descanso.
Estás ensimismada.
Pensaba en la cena de hoy.
¿Qué? Y yo preocupada por ti.
Toma. Es un regalo del Sr. Kudo.
Si no lo has probado, ¿cómo vas a recomendarlo?
Vale 1.100 yenes. Cómetelo.
Gracias.
"¡Qué rico!".
Ito, ¿ese cliente te tocó?
Entonces no es culpa tuya. ¿Por qué dices que sí?
No puedes pensar así. Es malo para todas.
Acábatelo. No desperdicies mi moneda de cambio.
¿Qué es ese ruido? ¿Qué ha pasado?
¡Uy!
La piel está rota.
Déjame ver. Enséñamelo.
¿Lo ves? Esto es lo que pasa cuando no practicas.
El samisen está enfadado contigo.
Costará mucho arreglarlo.
Yo lo pagaré.
¿Qué?
¿Pero qué te pasa?
¿Qué?
Está bien.
¿En qué sentido? ¡Sea más concreto!
Pues bueno,
esta chica es…
Hemos creado el PCECI.
¿PCECI?
El "Pacto de Caballeros para Evitar Caídas a Ito"
"Y Luchar contra el Acoso sin Inmiscuirnos en su Vida Privada".
Estamos decididos a luchar contra el acoso.
Si tocamos sin querer a una criada,
estos guantes aliviaran el mal trago.
Los míos tienen puntitos.
Mejor, así notarás menos aún.
¿No?
Sr. Kudo, protegeremos a la Srta. Ito.
El "PCECI". Qué chorrada.
Típico de esos frikis que temen a las mujeres.
"Proteger" a las mujeres. No nos respetan.
No se enteran de que su actitud te hace sentir incómoda.
Qué ideas más anticuadas.
Da igual lo alegre que sea, no puedo competir con vosotras.
Tenéis todas las de ganar.
Totomi, siempre pareces contenta, como si te divirtieras.
Es un papel. En realidad soy muy insegura.
¿No dices nada? Qué graciosa.
¿Y por qué trabajas en un café de criadas?
¿Por el dinero?
Sí.
Qué sincera.
Además,
no se me da bien hablar,
así que quiero mejorar.
Y quería llevar este uniforme tan mono.
¿Tienes amigos en la escuela?
No.
Yo era igual.
Odiaba el colegio y apenas iba,
así que no tenía amigos.
Dibujar me salvó.
¡Hala!
¡Increíble!
Voy a ahorrar el dinero que gane aquí,
me iré a Tokio y me dedicaré al manga.
Tienes mucho talento. Y hablas muy bien japonés estándar.
El japonés estándar es fácil. Se aprende viendo la TV.
Yo soy más tonta de lo normal.
Deja de infravalorarte. Solo eres perezosa.
Mierda.
Estar contigo saca lo peor de mí.
En el bombardeo de Aomori, se destruyó casi el 90% de la ciudad.
Fue un gran ataque aéreo.
Murieron más de 1.000 personas.
Se desconoce el número real,
pero el informe oficial dice
que fallecieron 1.018 personas.
Antes del bombardeo, el Gobierno local
había amenazado con castigar a los que huyeran por miedo a las bombas,
retirándoles la cartilla de racionamiento.
Era su deber proteger la ciudad
y debían volver antes del 28 de julio.
El bombardeo fue esa misma noche.
Por eso lo llaman "el bombardeo en el que se prohibió la evacuación".
Las bombas que lanzaron sobre Aomori
eran bombas incendiarias M74.
Las habían creado en EE.UU. para destruir las casas de Japón.
Tecnología punta.
El Sr. Hirai hizo este grabado hace 75 años, en el colegio,
que describe cómo vivió el bombardeo de Aomori.
¿Crees que llegaremos al tren?
Si corremos, sí.
No quiero correr.
Ni yo.
Estoy deprimida,
por lo de la guerra.
¿Qué estás escuchando?
Ningen Isu. ¿Los conoces? Son de Hirosaki.
No me suenan.
Gracias por esforzarte tanto este mes.
Gracias.
Gracias por esforzarte tanto este mes. Por favor, no te vayas.
¡Gracias!
Gracias.
¿A que valía la pena venir?
¡Qué viento!
No hace falta sombrilla.
El año pasado fuimos a la playa a Kanita, el pueblo del Sr. Kudo.
No quiere que vean sus pies planos. Como el año pasado.
Julianne parece de Hollywood.
- ¿Por el nombre? - Sí.
"Ito" está pasado de moda. Lo odio.
A mí me gusta.
Julianne también odia su nombre.
Lo elegí a los 20 años.
¡Deja de calcular mi edad!
Como se enteren los clientes, te mato.
Vale.
Es broma.
Todos saben mi edad y que soy madre soltera.
No estudié secundaria y no encontraba trabajo en Aomori.
Todos me juzgaban.
El único sitio donde podía salir cuando Julianne estaba enferma,
era el café de criadas.
Estoy muy agradecida al Sr. Narita, el Sr. Kudo y Tomomi.
Julianne es como tú, Ito.
¿Como yo?
Tímida, obstinada y terca.
¿A quién te pareces?
Creo que a la yaya.
O a mi padre.
¿A tu madre no?
No tengo. Murió.
Vaya.
No te reprimas, Ito.
Murió cuando yo iba a la guardería.
Me cepillaba el pelo.
Es lo único que recuerdo de ella.
No quería que me compadecieran,
así que decidí no llorar nunca.
Y ahora ya no soy capaz de hacerlo.
Mamá.
Qué pelo tan bonito.
Negro y brillante.
Ito.
A comer.
Después.
Vete a la cama, si tienes sueño.
Tetsuya Kaneda, presidente de Shunchindo,
que comercializa productos sanitarios,
y Taro Narita, presidente de Narita Enterprise,
una empresa de restauración de Amori, han sido detenidos.
Según la policía, el Sr. Kaneda
importaba suplementos alimenticios y los vendía por internet
varios cientos de veces por encima de su precio real.
Afirmaba que estos mejoraban la potencia sexual masculina
y consiguió un beneficio ilegal de diez millones de yenes.
Toro Narita regenta un café de criadas y otros restaurantes…
Lo estoy viendo.
…podrían venderse en el café y en los otros restau...
¿Qué haces? Lo estoy viendo.
Y ahora el tiempo de mañana.
Un frente frío traerá la primera nevada al monte Hakkoda.
Va a nevar en el monte Hakkoda.
Caminando por la nieve, pisando el hielo.
¿Estamos en el camino, o sobre el río?
¿Qué es eso?
Una canción de la película "Mount Hakkoda".
Lloro a mi caballo muerto en la batalla.
¿Dónde estamos? Es todo territorio enemigo.
Al infierno, me fumaré un cigarro.
Mierda, solo me quedan dos.
"¡Criadas guarras!". "¡Zorras!".
Narita tenía antecedentes.
Por un delito fiscal.
Pero ahora no es el principal culpable.
Al parecer, estaba ayudando a un amigo.
Eso ha dicho la policía.
Puede que no vaya a la cárcel.
¡Qué tonto!
"Lo siento mucho. Narita".
¿Qué será del café?
Le he dado muchas vueltas.
Pensaba indemnizaros y cerrar el negocio.
Hay una responsabilidad social
y algunos de los proveedores dejarán de servirnos.
El banco considerará las ventas de este mes
y decidirá si sigue financiándonos.
Pero así no duraremos ni un mes.
Ya apenas nos daba para sobrevivir.
Es el momento de irme a Tokio y centrarme en el manga.
Idiota.
Has ganado un premio pequeño, acabarás en la calle.
Gana el Premio de Principiantes antes de irte a Tokio.
Lo sé, pareces mi madre.
Puedo conseguirte
un montón de manzanas. Hay huertos cerca de mi casa.
Gracias, Ito.
Siento que no podamos superar esta crisis.
Es culpa mía.
Ito, puedes quedarte las sobras.
Bienvenida. Ven a comer.
- Ya he comido. - ¿Ah, sí? Vaya.
Ya estás en casa.
¿Un café?
Sí.
Traigo tarta de manzana.
¿Algo que decir?
No quiero dejarlo.
No seas tonta.
Aunque no lo dejes, cerrará igualmente.
Además, no puedes trabajar para un delincuente.
No volverás allí.
No lo dejaré.
No debí dejarte hacerlo nunca.
Un café de criadas es como un bar de alterne.
Vuestros clientes no pueden permitirse otra cosa
y no tienen carisma para atraer a las mujeres.
Por eso pagan por vuestra compañía.
¿Criadas? ¿En qué siglo vivimos?
Ahora las mujeres son libres. Esto es 2020.
"¿Amo?". No eres un perro.
Vestir a chicas de secundaria de uniforme para ganar dinero,
menudo estafador avaricioso.
¿Quieres decir algo? Pues usa las palabras.
Papá, tú no puedes oír
mi silencio.
Profesor falso y prejuicioso.
Para comer.
¿Adónde vas?
- A las montañas. - ¿Qué?
Tú quédate con la yaya.
Yo me voy.
- Quédate aquí. - No.
- ¡Quédate! - ¡Me voy!
¡Me estáis volviendo loca!
¿Qué os pasa?
Toma.
Tres menos dos. Me las arreglaré sola.
Salid a airearos.
Venga, a airearos.
Tú también, a airearte.
¿Por aquí?
Nunca he sido una rebelde con mis padres.
Odio discutir.
Yo también.
¿Qué dices? Si acabas de irte de casa.
No dije nada bueno. No encontraba las palabras.
Una vez discutí con una amiga.
Intenté arreglarlo, pero no volvió a ser lo mismo.
Desde entonces, temo hablar y discutir.
Cuanto más hablas, más sola te sientes.
Vale.
Bienvenida.
Ito-chi, eres increíble.
Yo soy un desastre.
¡Eres increíble! ¿Te la has aprendido?
Sí, la he escuchado varias veces.
¿De oído?
Sí, aprendo todo de oído.
¡Eres genial!
¿Me lo dejas?
Quiero tocar la guitarra, pero no puedo comprarme una.
Yo no necesito mi sueldo.
No me compadezcas.
Perdón, no era mi intención.
¡Sana!
- Hasta luego. -Chao.
Ito-chan, estás en tu casa.
Aquí hace frío, abrígate.
Hay mantas en el armario.
La Sra. Kudo nos ha dado uvas. Están en la cocina.
Vale. Hasta luego.
Hasta luego.
Mamá trabaja en un huerto de día y en un restaurante de noche.
Para pagarme la universidad.
Le he dicho que trabaje menos o se morirá.
Lo siento.
- No me compadezcas. - No era mi intención.
Mi madre murió a los 32 años.
Casi no la recuerdo.
Papá y la yaya ni la nombran,
así que no sé nada de ella.
No seas egocéntrica.
Él perdió a su mujer y eso le entristecerá.
Y ella perdió a su hija.
A todos os da pena.
Lo siento.
La vida debería ser más simple.
Toma, vuelve a tocar.
Con esto.
Deberías tocar el samisen.
¿Para qué?
Deberías hacerlo.
"Cuando amanece en el pomar, un barco zarpa".
"Rasga el samisen como un oso un salmón".
Ito Soma, de 16 años.
¡Genial!
¡Maravilloso!
¡La mejor del país!
¡Caray!
Buenos días.
¿Qué tal, Ito?
¿Qué llevas en esa caja enorme?
Un samisen.
¿Un samisen?
Sí.
Yo quiero
trabajar contigo, Sachiko, contigo, Tomomi,
y con usted, Sr. Kudo.
Quiero trabajar siempre
con gente que me guste.
Y que vengan muchos clientes.
Por eso,
tocaré aquí el samisen.
¿No podemos volver a intentarlo?
Quiero vestirme de criada diez años más.
Recorta mi indemnización. Quiero intentarlo otro mes.
Ojalá pudiera ponerme esto tres años más.
¿Una criada de casi 30 años? Estaría fuera de lugar.
Te voy a matar.
No, hay que cerrar. Por sentido común.
¿Común para quién?
¿Qué quieres hacer?
Siempre he vivido preocupado.
Cuando estaba en Tokio y ahora en Aomori.
Estoy preocupado por mi futuro.
Quiero hacer algo divertido.
Quiero que este café funcione.
A por ello.
¡Eso, un mes más!
Lo intentamos y, si no va bien, pues nada.
Hay que hacer cambios.
¿Cambios?
En el menú, los ingredientes, los precios, los proveedores,
el servicio al cliente, todo.
¿Vale, Ito?
Sonríe con naturalidad.
- ¿Con naturalidad? - Sí.
"Café de Criadas Tsugaru. Reapertura 1 de noviembre".
Y luego…
"Con la actuación especial de la Criada del Samisen".
¡Nuestro amo está en casa!
¡Bienvenido, amo!
- Un café medio torrefacto. - Sí, señor.
Qué mochila más grande. ¿Vienes de Chomolungma?
Sí.
Ya.
Sr. Kudo.
¿Puedo hacer el café?
No estás preparada.
Por favor.
Aún no.
Pues enséñeme.
- Muele el grano. - Gracias.
Sujétalo con la mano izquierda y dale vueltas con la derecha.
Agárralo bien.
Más fuerte con la izquierda.
Usa tu peso.
Gira más despacio.
Despacio.
Eso, así se hace.
Vuelves al centro y acabas.
- ¿Así? - Sí, bien.
Su tarta de manzana.
Y su café.
¡Keppare!
Perdona.
¿Sí, señor?
¿Qué va a tomar?
Tarta de manzana y zumo.
Gracias.
Tarta de manzana y zumo.
Qué rico
¡El Café de Criadas ha vuelto!
¡Con menú y precios nuevos, lo mejor de Aomori!
Y una criada tocará el samisen.
¡Gracias!
¡Moe-moe, kyuun!
¡Caray, qué guapa!
Yaya, tócame las manos.
¿Las manos?
¡Sí!
"Concierto de samisen hoy a las cuatro".
¡Nuestras amas están aquí!
¡Bienvenidas, amas!
Gracias por vuestro esfuerzo.
De nada.
Tomaré…
Hay tantos.
Un capuchino.
Muy bien, un momento, por favor.
He traído a todos mis amigos.
Entrad, ¿a qué esperáis?
¡Bienvenidos, amos y amas!
¡Sí!
¿Bien?
¿Preparada?
Sí.
¿Te peino?
Bonito pelo.
Gracias.
Yo he hecho las tartas, Sachiko.
Hola, bienvenidos al Café de Criadas.
¡Gracias por venir!
¡Soy la criada estrella del café, Tomo-chan!
¡Tomo-chan!
¡Gracias!
No me gusta hablar de esto,
pero han detenido al Sr. Narita, el antiguo dueño,
y queremos sacar adelante el café.
El Sr. Kudo,
Sachiko y yo.
E Ito, que tocará el samisen.
A los cuatro
nos esperan dificultades.
El futuro será difícil.
¡Tomo-chan!
Lo será para todos. Así es la vida.
¡Hay que intentarlo!
Gracias.
Y ahora, con ustedes,
¡Ito Soma!
¡Ito-chan!
¡Ito!
Di unas palabras.
Haré lo que pueda.
¿Ya está?
¿Qué vas a tocar?
"Tsugaru Aiyabushi".
Cuando era niña,
la aprendí de oído porque la tocaba mi yaya.
Con ustedes, Ito Soma y "Tsugaru Aiyabushi".
Toco a mi manera,
así que pueden
hablar, si quieren,
o comer tarta.
Escúchenme como quieran.
¡Lo hemos conseguido!
¿Nuestra casa está allí?
No, allí.
¿Allí es donde estamos?
Qué pequeña.
Pues sí.
¡Hola!
Ren Komai
Mei Kurokawa
Mayuu Yokota
Ayumu Nakajima
Kosaka Daimaou
Jonagold (RINGOMUSUME)
Shohei Uno
Yoko Nishikawa
Etsushi Toyokawa
Producción ejecutiva Hideki Kawamura
Producción Ryuichi Matsumura
Basada en "Itomichi" de Osamu Koshigaya
Música Takuma Watanabe
Fotografía Katsumi Yanagijima
Diseño de producción Masato Nunobe Syusaku Tsukamoto
Iluminación Shinichi Nemoto
Sonido Hisashi Iwamaru
Edición Shinichi Fushima
Efectos sonoros Keisuke Shibuya
Vestuario Maya Yabuno
Peluquería y maquillaje Kumiko Sawada
Ayudante de dirección Takashi Matsuo
Jefe de producción Takashi Ookawa
Escrita y dirigida por Satoko Yokohama
Ⓒ2021 "Ito" Film Partners