Downloaded from YTS.MX
Họ nói rằng: khi con người bước đi, sẽ tạo ra con đường,
Official YIFY movies site: YTS.MX
khi quay đầu nhìn lại con đường, khung cảnh của lịch sử sẽ hiện ra.
Nhưng tôi lại không thấy lịch sử của mình.
"Ở vùng Tsugaru, có 5 nạn đói lớn là Genna, Genroku, Horeki,"
"Tenmei và Tempo, gây ra cái chết của nhiều người."
"Nạn đói Genna được gây ra do tuyết rơi nhiều vào tháng 8."
"Mùa màng thất bát do thời tiết lạnh."
"Đặc biệt từ mùa mưa sang mùa hè, có một đợt gió lạnh từ tây bắc,
"khiến cho khu vực trở lạnh bất thường."
"Đường dẫn nước chính của khu vực vẫn hoạt động cho đến bây giờ,"
"đã được xây dựng cách đây 350 năm."
"Có 10 vạn người đã chết trong nạn đói Genroku thứ 8..."
Soma, thầy không nghe rõ.
"Trong nạn đói Tenmei,"
"có hơn 3,5 vạn hộ gia đình,"
"hơn 10,2 vạn người chết vì đói,"
"và hơn 3 vạn người chết vì dịch bệnh."
"Trong nạn đói Tempo,"
"Trong cuốn "Biên niên sử tỉnh Aomori", có viết: sau khi ăn thịt hết vật nuôi,"
"những kẻ cùng cực đã dã man giết hại cả cha mẹ và con cái để tồn tại."
Được rồi.
Nghe Soma đọc giống như nghe nhạc cổ điển vậy.
Thầy ơi, nghe giống nhạc của Beethoven hay Shubert hơn ạ?
Mozart.
Phải yêu trước đã.
Sau đó mới được yêu.
Nghĩa là sao?
- Khi yêu thì cậu luôn là người đổ trước. - Đúng.
Không phải.
Là sao?
Cậu có biết thiên tài Sato cũng đang yêu không?
- Yêu ai vậy? - Cậu biết không?
Phó chủ tịch câu lạc bộ bóng chày.
Không thể nào!
Thật đấy. Vào trước ngày thi,...
Tạm biệt!
Gặp lại ngày mai nhé Soma.
- Cố gắng ở câu lạc bộ nhé. - Cảm ơn.
Có muốn đi cafe không?
Ở đâu cơ?
Quán lần trước mình đi.
Tàu sắp tới ga Itayanagi, cửa bên phải sẽ được mở.
Itayanagi. Đây là ga Itayanagi.
Gặp lại sau.
Các bạn học sinh
đã có một ngày vui ở trường phải không?
Hãy cẩn thận trên đường về,
và đừng gặp tai nạn nhé.
Nhà tôi rất nghèo nên bố tôi đã đi kiếm tiền.
Nên lâu lâu bố mới về thăm nhà, để cắt tóc cho 6 đứa con.
Hãy ra sân để bố cắt tóc.
Khi jambo dài ra tôi nghĩ bố lại cắt cho tôi.
Nếu bóc vỏ cây long não thoa lên jambo,
tóc sẽ mọc nhanh hơn, tôi đã nói với những người anh em như vậy.
Sau đó, một người em...
Ừm, em không hiểu jumbo nghĩa là gì?
Nghĩa là "tóc".
Nhưng tại sao họ lại gọi là jumbo?
Phương ngữ Tsugaru được pha trộn từ nhiều ngôn ngữ, bao gồm cả tiếng Anh?
Không, không phải vậy.
Thầy đã mất hơn 30 năm để hiểu phương ngữ.
Hả? Giáo sư, không phải thầy sinh ra ở Aomori sao?
Không, ở Tokyo.
Thậm chí bây giờ vẫn có những phương ngữ Tsugaru mà thầy không hiểu.
Ăn cơm thôi.
Sớm nhỉ. Mới có 4 giờ.
Các bạn trẻ chắc đói rồi.
Em đói rồi.
Em đói!
Đói quá ạ!
Em cũng vậy.
Thôi được, vậy ăn thôi.
- Về rồi đấy à. - Chào cháu.
Xin chào.
Ăn cùng không?
Không.
Các cháu có biết đàn Shamisen của Tsugaru làm từ loại gỗ gì không?
Cháu không biết.
Đó là gỗ đàn hương đỏ.
Gỗ đàn hương đỏ ạ?
Gỗ đàn hương đỏ là loại gỗ rất cứng.
- Kia là Ito phải không ạ? - Phải, là Ito đó.
Phải, con bé đạt giải đặc biệt trong cuộc thi cấp tỉnh năm ngoái.
- Wow! - Dễ thương ghê!
Thầy cũng biết đánh đàn chứ ạ?
Ito!
Sao thế?
Con bé xấu hổ đó.
Cháu đi đâu vậy?
Cháu đến nhà bạn.
Ở đâu?
Ăn cái này đi.
Ăn đi!
Mang theo đi.
Cháu không cần.
Bố.
Bà.
Mẹ.
Ito
Ăn thêm không?
Không.
Gì thế?
Bố mua nó để đỡ cho bà.
Nó giúp ích đấy.
Ito, nhìn xem!
Dừng lại!
Thấy chưa?
Đi!
Nhìn đi, nhìn đi!
Không biết người ta sẽ nghĩ ra cái gì tiếp theo.
Ồn quá.
Ăn đi.
Này Ito, cùng chơi đàn shamisen đi.
- Cháu bận lắm. - Bận á?
Đưa tay cháu đây. Để ta xem!
Thấy không?
Nhìn này.
Vì cháu không luyện tập, nên đường rãnh trên móng tay mờ đi rồi.
Sao lại không luyện tập thể?
- Cháu giống như con ngốc. - Hả?
Khi cháu tập đàn shamisen.
Chân thì mở rộng, răng thì nghiến chặt.
Trông như kẻ ngốc vậy.
Ừ có thể trông như kẻ ngốc, nhưng cháu lại có thể nhắm mắt chơi đàn.
Chẳng phải quá tuyệt sao.
Phải không?
Thi thoảng con chơi đàn với bà đi.
Tiếng đàn của bà với của con khác nhau. Chơi đàn với bà khó lắm.
Có âm thanh riêng của mình thì tốt. Nó thể hiện con người mình.
Thể hiện để làm gì ạ?
Để giao tiếp.
Vì con không giỏi trong ngôn từ, thì con giao tiếp bằng âm nhạc.
"Kappare!"
Bố đang cố động viên con à? Dùng giọng Tsugaru thật kỳ quặc.
Cái máy hút bụi còn dễ bảo hơn con.
Nếu bố đủ tiền mua nó, thì cho con ít tiền đi.
Con định mua gì?
- Mua giày. - Con có giày rồi.
Chúng bị thủng hết rồi.
- Đem nó đi sửa lại. - Bố thật keo kiệt.
Kinh phí cho việc học đại học rất eo hẹp. Lạm phát ngày càng cao.
"Hãy nói điều bạn muốn biết."
Tôi chả muốn biết cái gì cả.
"Tôi chả muốn biết cái gì cả."
"Danh sách việc làm ở Aomori."
Nhập dữ liệu ngân hàng: không tăng ca! Nhà hàng: cần tuyển nhân viên đón khách!
Cần tuyển nhân viên bếp, pha chế. Tuyển nhân viên bán hàng.
Quán cafe hầu gái "Chào mừng về nhà, chủ nhân!"
1150 yên 1 tiếng ư?
"Phục vụ bàn. Ca cố định."
"Học sinh trung học OK."
Aomori.
"Gọi điện để ứng tuyển."
Cảm ơn đã gọi điện tới.
Đây là quán cà phê hầu gái Tsugaru, hầu gái Tomo xin nghe.
Tôi có thể giúp gì chủ nhân?
Về việc làm thêm...
Xin hãy nói lại lần nữa.
Công việc làm thêm.
À, việc làm thêm!
Xin tiểu thư đợi một chút.
Tôi là Ito Soma, học sinh trung học.
Cô có được sự cho phép của nhà trường và phụ huynh không?
Có ạ.
Cô sống ở thành phố Aomori à?
Không, ở thị trấn Itayanagi.
Cỡ quần áo của cô là gì? S, M, L hay LL?
Dạ? Là... ờ... L
L-- LL.
L phải không?
Hay LL?
Thành phố Aomori, bên trái phía dưới.
Ủa? Đường nào nhỉ?
Ủa?
Biển ở hướng bắc, nên là...
Đường này?
Mình không biết nữa.
Ra khỏi ga Aomori, sau đó đi thẳng.
Dọc theo phố Shinmachi.
Đi thẳng.
Đến quảng trường Passage.
Đi đường nào đây?
Tiệm giày Migami phải không?
Không biết nữa.
Quán cafe hầu gái Tsugaru.
Không có ở đây rồi.
"Cafe hầu gái Tsugaru"
Đây rồi!
Chào buổi sáng.
Này, cô là Ito gì đó hả? Người mới.
Ito gì nhỉ...
Đây.
Bánh táo của hôm nay. 40 cái.
Tôi sẽ cho vào tủ lạnh.
Cảm ơn.
Xin chào. Tên tôi là Kudo.
Tôi từ Tokyo chuyển đến Aomori. Tôi là quản gia ở đây.
Cô Sachiko đây sẽ đào tạo cô.
Sachiko Kasai, 22 tuổi.
Tôi sẽ không đào tạo gì đâu. Cô hãy nhìn và học theo.
Đúng vậy.
À đây là...
Bánh táo tự làm của Sachiko.
Luôn được bán hết sạch vào cuối tuần.
550 yên một cái. Cô nhớ chưa?
Vâng.
Một đồng phục cỡ LL.
Cô Soma hãy mặc thử đi.
Xin lỗi nếu nó có quá rộng hoặc quá chật.
Hãy giúp chúng tôi từ hôm nay nhé.
Cuối tuần thường rất bận rộn.
Lại đây.
Cô thay quần áo ở đây nhé.
Đây.
Chào buổi sáng, Sakura!
Chào chào... mừng ông...chủ đã về.
Ôi, tệ quá!
- Cô thay xong chưa? - Rồi ạ.
Vừa xinh!
Moe-moe!
Cái đó đeo lùi về sau một chút.
Chào mừng về nhà, ông chủ!
Chào...
Chào mừn về nhà, ông tủ.
"Ông chủ", chứ không phải "ông tủ"!
"Chủ", chữ "ch".
Ông.. t...
Chủ!
Không phải "Tủ", là "Chủ"
Ông...
Tủ!
Cô đùa tôi à?
Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng. Đừng mặc đồng phục trước như vậy chứ.
Vâng ạ.
Tôi đã dặn hôm nay phải đến sớm rồi mà.
Lại nào.
Ông... tủ!
Tiểu thư?
Rất vui được gặp cô.
Cái đó đeo về phía trước trông dễ thương hơn.
Là bà cô 22 tuổi đeo cho à?
Ta vặn cổ cô đấy!
Chủ nhân đã về nhà rồi!
Chào mừng về nhà, ông chủ!
Là da rắn phải không ạ? Hay là da rùa?
Em đoán đều là da bò sát.
Đó là da bò, không phải da rắn.
Da bò sao?
Hai... ba!
Moe-moe, kyuun!
Có con ruồi.
Ồ!
Hả?
Đó là cô tiên! Chờ đã!
Đừng đứng yên như thế!
Của quý khách đây.
Cảm ơn.
Cố lên!
Cả sữa nữa.
Cảm ơn.
Có sao không?
Itayanagi. Đây là ga Itayanagi.
Khỉ thật!
Hẹn gặp lại.
Hẹn... gặp lại.
Hẹn gặp lại.
Ito, lại đây.
Ito à, lại đây chút thôi.
Ito à, cháu lớn quá!
Ông Yoneda muốn cháu đến vườn táo giúp ông ấy.
Vào tháng 9, chúng tôi gỡ túi khỏi táo. Cháu có thể tới giúp không?
Một công việc làm thêm.
Bao nhiêu tiền một tiếng ạ?
- 790 yên. - Được không?
Cháu có việc làm thêm rồi.
Con đi làm thêm sao? Việc gì thế?
Ở quán cafe.
Quán cafe à? Ở đâu?
- Ở Aomori. - Aomori?
Sao con không kiếm việc nào ở gần đây? Có rất nhiều quán ở Hirosaki.
Nhưng không có quán cafe hầu gái ở Hirosaki.
Quán cafe hầu gái ư? Ở Akihabara?
Không, ở Aomori.
Cháu làm gì ở quán cafe hầu gái?
Cháu làm đồ ăn cho những ông chủ,
lau sàn, gọt khoai tây.
Cháu còn nói "Chào mừng về nhà, ông chủ"
để đón khách nữa cơ.
Hả? Như thế nào?
"Chào mừng về nhà, ông chủ!"
Không, tay của ông phải để đây.
Đây á?
Chào mừng về nhà,
ông chủ!
- "Chào mừng về nhà!" - Ông bà cười gì vậy chứ?
Buồn cười quá!
Chào mừng về nhà, ông chủ!
Moe-moe--
- Trở thành món ngon! - Trở thành món ngon!
Moe-moe, kyuun!
Trở thành món ngon!
Đau quá!
Đọc cái này đi. Thú vị lắm.
Đừng xao lãng việc học đấy nhé.
"Cuộc sống của những cô hầu gái người Anh"
Furi-furi, shaka-shaka!
Dosa-yusa!
Trở thành món ngon!
Cảm ơn Ito-chan! Wow!
Cô thú vị đấy, Ito-chan!
Bộ đồng phục cũng dễ thương đấy.
Nhưng có vẻ tay và chân cô hơi dài hơn tôi tưởng tượng.
Rất mảnh mai. Lại đây.
Xin lỗi, tôi mượn cô ấy một chút.
Ngài Narita. Ông chủ của quán này.
Những điệu bộ "ông chủ", "moe-moe" là bắt chước theo Tokyo.
Tuy nhiên, trên thế giới này cái gì mà chẳng là bắt chước.
Không có gì là nguyên bản. Sự bắt chước làm cho thế giới phát triển.
Chào buổi sáng.
Tomo-chan, hôm nay đáng yêu thế!
Ông chủ vẫn mập như mọi khi!
"Xin chào, tôi là một chú cá ngừ Oma. Tôi xoay vòng tròn, vòng tròn."
Tôi chán ngấy cái giờ giấc của cô.
Không còn là buổi sáng nữa rồi, Tomomi.
Em đã xong deadline!
Em vừa gửi rồi.
Bỏ ra!
Em đã copy một bản. Mọi người đọc thử xem nhé.
Mọi người là những người đọc đầu tiên. Hãy cho em ý kiến nhé.
Làm tốt lắm, Tomo-chan! Lần này nhất định em sẽ được giải.
- Tomomi, đừng mặc đồng phục từ nhà. - Em xin lỗi.
Xin lỗi.
Vâng tôi đến đây.
Ông nhẹ nhàng với Tomomi quá đấy.
Bởi vì tôi muốn Tomomi đạt giải thưởng.
Ito-chan.
Cô có biết kizuna là gì không?
Tôi nghe rất nhiều trên TV.
Ừ, là nó đó.
Những người hầu gái tới và nói chuyện với khách hàng, phải không?
Rồi dần dần họ quen biết nhau.
Không có ích lợi gì khi xây dựng các công trình công cộng.
Mọi người cần phải kết nối cá nhân với nhau.
Đó là cách để xây dựng kizuna thật sự.
Đó chính là kizuna. *Kizuna: sự kết nối.
Ngày xưa,
không có những thiết bị ghi âm như bây giờ.
Mà cũng không có bản nhạc.
"Dùng managu và tai để ghi nhớ"
Họ thường nói vậy. Tôi đã nhìn, nghe và học theo.
Nhưng làm vậy rất khó.
Ta thường quên phải đánh thế nào,
nên thường mất nhiều tháng để học một giai điệu.
Vậy đó.
Managu nghĩa là gì vậy?
Managu nghĩa là "mắt".
Ngày xưa không có máy ghi âm hay bản nhạc,
nên bà đã học bằng cách dùng mắt và tai.
Đấy là lý do phải mất vài tháng.
Vài tháng để học một giai điệu.
Cháu hiểu rồi. Bà dùng mắt và tai để học.
Đúng rồi, đó là chuyện ngày xưa.
Vậy ạ.
Bà đã chạy Ito chơi đài shamisen ạ?
Không, không. Con bé nhìn tôi chơi đàn và tự học theo.
Từ hồi Ito khoảng 8 tuổi,
con bé thường ngồi cạnh tôi.
Tiếng đàn của Ito và của tôi có chút khác nhau.
Học trò của tôi chỉ có duy nhất
một người là con gái tôi.
Là mẹ của Ito.
Nó chơi đàn suốt, bất cứ khi nào có thời gian.
Tôi nghĩ nó quả là một nhạc công giỏi,
nhưng nó có nhiều tham vọng.
Nó thử rất nhiều thể loại, rất nhiều phong cách.
Cuối cùng thì…
Nó qua đời khi cảm xúc vẫn còn lơ lửng.
Phải không?
Cô bé sinh viên hôm nay, quê ở đâu vậy?
Cô Toyoshima ạ? Tokyo, cùng quê với con.
Thật à? Ở Tama à?
- Vâng. - Ở phía Tây của Tokyo nhỉ?
Vâng.
Bố, tại sao chúng ta không về Tokyo sau khi mẹ mất?
Chúng ta không thể để bà một mình, và nhà cũ của ta cũng mất rồi.
Con cũng rất yêu bà phải không. Nên chẳng có lý do gì để quay về đó cả.
Phải.
Tokyo có phải một thành phố tốt không?
Con muốn tới đó à?
Con không biết.
Đến đó đi, nếu con muốn. Nhưng con sẽ phải học chăm chỉ.
Nhưng nếu vậy, thì chỉ còn hai người ở đây.
3 trừ 1 còn 2 nhỉ.
Hai người còn không cùng huyết thống.
Thì sao chứ?
Này,
Con bé nhìn hơi giống Saori.
Cô sinh viên ý.
Không giống tí nào.
Thật á?
Nhìn từ phía trước giống lắm.
Ừm, cũng giống đấy.
Giống chỗ nào ạ?
Giống chỗ nào à? Có thể không giống nhiều.
Con không chắc.
Không giống gì cả.
Có phải ông đã chạm vào cô ấy không?
Ông đã sàm sỡ cô ấy!
Cô có nhìn thấy không?
Ito, chuyện gì đã xảy ra?
Xin hỏi có ai nhìn thấy gì không ạ?
Cô có bằng chứng gì không?
Cô buộc tội tôi, là ông chủ của cô, tội sàm sỡ, mà không có bằng chứng sao?
Chinh cô ấy là bằng chứng. Chẳng có ai tự nhiên hét lên rồi ngã cả.
Phải đấy, có thể cô ấy tự ngã,
nhưng cô ấy sẽ không hét lên như thế. Tôi nghĩ vậy.
Hả?
Gọi cảnh sát đi!
À, vậy thì...
Được thôi, tôi sẽ tự gọi.
Thưa ngài, cơ sở này chưa đăng ký hoạt động kinh doanh giải trí người lớn.
Nếu cảnh sát khẳng định rằng ngài không sàm sỡ cô ấy,
thì ngài có thể kiện chúng tôi về tội bôi nhọ nhân phẩm.
Ngược lại, chúng tôi sẽ đòi bồi thường cho việc quấy rối tình dục...
Im đi!
Các cô là những người...
luôn nói "moe-moe" và làm những trò lôi kéo đàn ông! Thật phiền phức!
"Moe-moe" chỉ là một cách thức giao tiếp.
Trong bất kỳ trường hợp nào, ông không có quyền động vào các cô hầu gái.
Các người gọi đây là quán cafe hầu gái.
Chỉ là bản sao của Tokyo tụt hậu 20 năm rồi.
Mọi thứ đều là bản sao cả. Không có gì là nguyên bản hết.
- Mày làm tao điên lên rồi đấy! - Đủ rồi đấy!
Chúc ngài một ngày tốt lành, ông chủ.
Các người nhớ đấy!
Xin lỗi đã gây ồn ào!
Được rồi, được rồi.
Để tôi làm cho. Dễ đứt tay lắm.
Nhưng đây là lỗi của em.
Không sao.
Ito, nghỉ giải lao đi.
Em đang nghĩ gì đấy.
Em đang nghĩ về bữa tối nay.
Gì cơ? Còn tôi đang lo cho em đấy.
Ăn đi. Anh Kudo chiêu đãi.
Nếu em không biết vị của bánh, em sẽ không thể tư vấn cho khách hàng.
Giá 1100 yên đó. Ăn đi.
Cảm ơn.
"Rất ngon!"
Ito, có phải ông khách đó đã sàm sỡ em không?
Đó không phải lỗi của em. Tại sao em không nói ra chứ?
Cách suy nghĩ đó thật sai lầm. Nó làm tổn thương em và cả mọi người đó.
Ăn hết đi nhé. Đừng bỏ phí công cụ kinh doanh của tôi!
Âm thanh gì vậy? Bị làm sao vậy?
Ôi!
Ôi không! Bị rách lớp da rồi.
Đưa bà xem nào. Đưa bà xem!
Nhìn xem này. Đây là hậu quả của việc cháu không luyện tập đó.
Đàn shamisen giận cháu đó!
Phải tốn nhiều tiền để sửa đấy.
Cháu sẽ tự trả tiền.
Hử?
Làm sao vậy?
Thế nào ạ?
Ừ, rất thú vị.
Thú vị thế nào? Anh nói cụ thể đi.
Ừm, ờ,
giống như cô gái này....
Chúng tôi đang xây dựng HBINQ.
"HBINQ"?
"Hiệp định của các quý ông để Bảo vệ cô Ito…
và Ngăn chặn sự tiếp cận của những kẻ Quấy rối."
Chúng tôi tuyên bố sẽ ngăn chặn những hành vi sàm sỡ và tương tự.
Trong trường hợp chúng tôi vô tình chạm vào các cô hầu gái,
chúng tôi hy vọng những đôi găng tay này sẽ giúp các cô đỡ cảm thấy khó chịu.
Của tôi còn có chấm tăng ma sát.
Tuyệt đấy. Cậu sẽ không cảm nhận được gì với đôi găng tay đó.
Phải.
Anh Kudo, chúng tôi sẽ bảo vệ cô Ito.
HBINQ ý hả? Như một trò đùa!
Điển hình của những kẻ mọt sách luôn xấu hổ trước mặt phụ nữ.
"Bảo vệ" phụ nữ ư? Điều đó cho thấy họ không tôn trọng phụ nữ.
Họ không cho rằng quan điểm của họ làm chúng ta thấy không thoải mái.
Đúng là kiểu suy nghĩ cổ hủ.
Dù tôi có vui vẻ khi nói chuyện với họ, cũng không thể đọ lại kiểu người như Ito.
Em có nhiều lợi thế.
Tomomi, chị luôn tươi cười như thế chị rất vui vẻ vậy.
Không, đó chỉ là diễn thôi. Tôi thực sự không tự tin.
Cô lại im lặng rồi. Thật nực cười!
Tại sao cô lại muốn làm việc ở quán cafe hầu gái?
Để kiếm tiền à?
Phải.
Rất thẳng thắn.
Và còn...
Em không giỏi giao tiếp, nên...
em muốn giao tiếp tốt hơn.
Và được mặc đồng phục dễ thương thế này.
Cô có bạn ở trường không?
Không.
Tôi cũng vậy.
Tôi ghét đến trường, và hiếm khi đi học,
nên tôi không có bạn.
Nếu tôi không vẽ, tôi sẽ rất tuyệt vọng.
Wow!
Tuyệt quá!
Tôi sẽ tiết kiệm tiền kiếm được ở đây,
để đến Tokyo, và trở thành hoạ sĩ vẽ truyện tranh chuyên nghiệp.
Chị thật tài giỏi! Và còn nói rất giỏi tiếng Nhật phổ thông!
Tiếng Nhật phổ thông rất dễ. Kẻ ngốc cũng có thể học chỉ bằng cách xem TV.
Em còn dốt hơn cả kẻ ngốc.
Đừng có tự hạ thấp bản thân xuống. Cô chỉ lười biếng thôi.
Chết tiệt.
Nói chuyện với cô làm tôi bộc lộ những mặt tồi tệ.
Trong cuộc không kích ở Aomori, gần 90% thành phố bị phá huỷ.
Đó là cuộc thả bom lớn.
Hơn 1000 người chết.
Không biết con số chính xác,
nhưng theo thống kê,
có 1018 người chết trong cuộc tấn công.
Một mặt, trận không chiến ở Aomori có đặc điểm
giúp chính phủ kiểm soát được những người di tản vì sẽ gặp rắc rối...
nếu xảy ra ném bom.
Đó là nghĩa vụ của họ để bảo vệ thành phố
nên những người di tản phải quay lại.
Vào đêm đó, cuộc không chiến diễn ra.
Nó còn được biết đến với tên gọi "Cuộc không chiến cấm di tản."
Những quả bom được ném xuống Aomori
là loại M74.
Người Mỹ chế tạo ra chúng để phá huỷ những ngôi nhà của Nhật,
là công nghệ chế tạo bom hiện đại nhất.
Ông Hirai đã vẽ tranh này 75 năm trước, khi chỉ là một học sinh tiểu học.
Bức tranh miêu tả những gì ông ấy trải qua trong đêm Aomori bị ném bom.
Cậu có nghĩ mình kịp chuyến tàu không?
Nếu chạy thì sẽ kịp.
Tớ không muốn chạy lắm.
Tớ cũng vậy.
Tớ đang không vui lắm,
khi nghe chuyện về chiến tranh.
Cậu nghe gì thế?
Ningen Isu. Cậu biết không? Họ đến từ Hirosaki.
Tớ chưa từng nghe.
Cảm ơn vì đã làm việc chăm chỉ tháng này.
Cảm ơn.
Cảm ơn vì đã làm việc chăm chỉ tháng này. Hãy tiếp tục làm việc ở đây nhé.
Cảm ơn.
Một chỗ thật tuyệt, phải không?
Gió mạnh quá!
Không cần ô nữa!
Năm ngoái, chúng tôi đến bãi biển ở Kanita, là quê hương của anh Kudo.
Anh ấy không muốn mọi người nhìn thấy đôi chân gầy gò nên năm ngoái cũng vậy.
Jullianne giống như diễn viên Hollywood.
- Vì cái tên của nó hả? - Vâng.
"Ito" cũng là một cái tên lỗi thời. Em chẳng thích.
Tên em dễ thương đó chứ.
Jullianne cũng ghét cái tên nó.
Tôi đã đặt tên đó cho nó khi tôi 20 tuổi.
Đừng có cố tính tuổi của tôi nữa.
Nếu khách hàng biết được, tôi sẽ vặn cổ cô!
Vâng.
Tôi đùa thôi.
Mọi người đều biết tuổi tôi, và việc tôi là mẹ đơn thân.
Tôi chưa từng học trung học, và không thể tìm được việc ở Aomori.
Mọi người chỉ toàn phán xét tôi.
Nơi duy nhất có thể cho tôi nghỉ làm khi Jullianne bị ốm,
là quán cafe này.
Tôi rất biết ơn Ông Narita, anh Kudo, và cả Tomomi.
Jullianne rất giống em.
Giống em á?
Nhút nhát, cố chấp, và bướng bỉnh.
Ito giống với ai?
Có lẽ là giống bà.
Cũng giống cả bố.
Không giống mẹ à?
Em không có mẹ. Mẹ em mất rồi.
Vậy à.
Em không cần phải kìm nén, Ito.
Mẹ mất khi em học mẫu giáo.
Mẹ thường chải tóc cho em.
Đó là tất cả những gì em còn nhớ.
Em không muốn bị thương hại,
nên em quyết định không bao giờ khóc.
Cứ như vậy, em không khóc được nữa.
Mẹ.
Tóc con rất đẹp.
Đen và bóng.
Ito.
Dậy ăn đi.
Để sau ạ.
Nếu con buồn ngủ thì lên giường đi.
Tetsuya Kaneda, chủ tịch công ty thương mại Shunchindo,
người điều hành một trang web bán dược phẩm,
và Taro Narita, chủ tịch của công ty Narita,
một công ty kinh doanh nhà hàng ở thành phố Aomori, đã bị bắt.
Theo cảnh sát cho biết, Kaneda đã
nhập khẩu thực phẩm chức năng và bán chúng trên mạng,
với giá gấp vài trăm lần so với giá ban đầu.
Hắn quảng cáo lhực phẩm chức năng này có thể cải thiện chức năng cho nam giới,
và đã thu lợi nhuận trái phép lên đến 1000 vạn yên.
Taro Narita điều hành một quán cafe hầu gái và nhiều nhà hàng khác...
Này, ta đang xem mà.
... có thể đã bán ở quán cafe và các nhà hàng...
Cháu làm gì thế? Ta đang xem mà.
Và bây giờ là dự báo thời tiết.
Ngày mai, không khí lạnh sẽ tràn về, dự báo tuyết đầu mùa sẽ rơi ởHakkoda.
Tuyết đầu mùa ở Hakkoda đó.
Hành quân trên tuyết Bước đi trên băng
Đâu là mặt sông Đâu là con đường...
Gì vậy?
Bài hát từ bộ phim "Núi Hakkoda".
Không thể vứt bỏ chú ngựa bị ngã trên chiến trường
Nơi đây đâu đâu cũng là đất của kẻ địch.
Bất chấp hiểm nguy dừng chân nghỉ lại
Chỉ còn hai điếu thuốc bơ vơ trơ trọi
"Chết đi!" "Đồ hầu gái bẩn thỉu!" "Lũ gái điếm!"
Trước đây, ông Narita đã có tiền án,
liên quan đến một vụ đầu tư.
Nhưng lần này ông ấy không phải là thủ phạm chính.
Rõ ràng, ông ấy chỉ giúp đỡ một người bạn cũ.
Đó là những gì cảnh sát nói.
Vẫn chưa biết có phải ngồi tù không.
Ngốc thật!
"Xin lỗi mọi người! Narita"
Quán cafe thì sao nhỉ?
Tôi đã nghĩ rất nhiều.
Tôi đang nghĩ sẽ trả cho mọi người tiền trợ cấp nghỉ việc và đóng cửa quán.
Một phần cũng là trách nhiệm với xã hội,
và việc một vài nhà cung cấp không muốn làm việc với chúng ta.
Ngân hàng Tsugaru sẽ xem xét doanh thu tháng này,
và quyết định có cho chúng ta vay tiền tiếp không.
Nhưng với tình hình này, có lẽ chúng ta không duy trì được 1 tháng.
Cơ hội tồn tại rất mong manh.
Cũng là cơ hội tốt. Em sẽ tới Tokyo và tập trung vào truyện tranh.
Đồ ngốc!
Cô chưa thắng được giải thưởng nào, đến Tokyo rồi cũng sẽ ra đường thôi.
Ít nhất cũng phải đoạt giải Người mới. Tokyo gì cơ chứ!
Em biết rồi, biết rồi! Đừng nói như thể mẹ em vậy!
Em có thể cung cấp...
táo. Gần nhà em có rất nhiều vườn táo.
Cảm ơn Ito.
Tôi xin lỗi vì không thể duy trì được quán.
Đây là trách nhiệm của tôi.
Ito, còn thừa một ít. Mang về đi.
Cháu vê rồi à. Ăn cơm đi.
- Cháu ăn rồi. - Cháu ăn rồi à. Vậy được rồi.
Con về rồi à.
Muốn uống cà phê không?
Vâng.
Con có một ít bánh táo.
Con muốn nói chuyện gì không?
Con không muốn từ bỏ.
Đồ ngốc!
Ngay cả khi con không từ bỏ, cái quán đó cũng đóng cửa sớm thôi.
Không có người bố nào muốn con mình làm việc ở một nơi có tội phạm cả.
Đừng đến đó nữa.
Con không bỏ đâu.
Đáng lẽ ngay từ đầu ta không nên cho con làm ở đó.
Về cơ bản thì quán cafe hầu gái cũng giống như mấy quán lầu xanh.
Dành cho những gã không đủ tiền tới quán bar,
và không đủ sự quyến rũ để thu hút phụ nữ.
Đấy là lý do họ trả tiền cho quán này.
Hầu gái ư? Giờ là thời đại nào rồi?
Có phải thời đại mà phụ nữ phải phục tùng đàn ông không? Đây là năm 2020.
"Ông chủ" ư? Con đâu phải cún con.
Mặc đồng phục nữ sinh trung học để kiếm tiền,
Đúng là kẻ lừa đảo!
Muốn nói gì à? Dùng ngôn từ của con đi.
Bố, bố không thể nghe thấy...
sự im lặng của con!
Giáo sư đạo đức giả!
Ăn đi.
Này, con cũng đi đâu đấy?
- Đi leo núi. - Leo núi á?
Bố sẽ đi. Con ở lại với bà đi.
Con cũng đi!
- Ở lại đi. - Không.
- Ở lại! - Con sẽ đi!
Hai người này làm tôi phát điên lên được.
Bị làm sao thế không biết.
Này.
3 trừ đi 2, ta ở một mình cũng được!
Đi ra ngoài và làm mát cái đầu đi!
Ra ngoài, làm mát đầu đi.
Con nữa, làm mát đầu đi.
Đường này.
Tớ chưa từng có giai đoạn nổi loạn. Tớ cũng không thể cãi lại bố mẹ.
Tớ ghét cãi cọ.
Ừ, tớ cũng vậy.
Nói thế nào nhỉ? Cậu tranh cãi rồi bỏ nhà ra đi.
Tớ chẳng nói gì. Tớ không tìm ra từ gì để nói.
Tớ cũng từng cãi nhau với bạn một lần.
Tớ đã cố làm lành, nhưng không thể trở lại như trước.
Kể từ đó, tớ rất ngại việc đánh nhau và tranh cãi.
Càng nói nhiều thì càng cảm thấy đơn độc.
Phải.
Chào mừng đã về nhà.
Ito, giỏi quá.
Tớ chơi dở lắm.
Giỏi thật mà. Cậu đã học à?
Ừ, tớ nghe đi nghe lại nhiều lần.
Học bằng tai á?
Ừ, tớ học mọi thứ bằng tai.
Cậu ngầu thật đấy!
Tớ cầm thử được không?
Tớ muốn chơi ghi-ta, nhưng tớ không đủ tiền để mua một chiếc đàn cũ.
Lương làm thêm của tớ nhưng tớ chưa dùng đến.
Đừng thương hại tớ.
Xin lỗi, tớ không có ý đó.
Sana!
- Gặp lại con sau nhé. - Chào mẹ.
Ito, cháu cứ tự nhiên như ở nhà nhé.
Nhà hơi lạnh, nên cháu nhớ giữ ấm.
Có rất nhiều chăn trong tủ.
Bà Kudo cho một ít nho. Mẹ để trong bếp.
Con biết rồi. Chào mẹ.
Mẹ đi đây.
Mẹ làm việc ở vườn hoa quả vào ban ngày, và làm ở quán sushi vào ban đêm.
Để dành tiền cho tớ học đại học.
Tớ bảo mẹ bỏ việc làm thêm đi nếu không sẽ kiệt sức mà chết mất.
Xin lỗi.
- Đừng thương hại tớ. - Tớ không có ý đó.
Mẹ tớ bị bệnh rồi qua đời năm 32 tuổi.
Nên tớ gần như không nhớ gì.
Bố và bà cũng không kể về mẹ,
nên tớ chẳng biết gì về mẹ.
Cậu chỉ toàn nghĩ cho bản thân.
Bố cậu đã mất vợ, chắc ông ý cũng rất buồn.
Bà cậu mất con gái.
Mọi người đều rất đau buồn.
Xin lỗi.
Tại sao cuộc sống không thể đơn giản hơn nhỉ?
Này, chơi đàn tiếp đi.
Hả, cái này...
Cậu nên chơi đàn shamisen, Ito ạ.
Tại sao?
Tớ cũng không hiểu.
Khi bình minh ló rạng sau những quả táo, con thuyền của cuộc đời bắt đầu ra khơi.
Gẩy đàn shamisen như một chú gấu đang bắt cá hồi.
Đó là Ito Soma, 16 tuổi!
Ồ, được đấy!
Quá tuyệt!
Quá đỉnh!
Tuyệt vời!
Chào buổi sáng.
Ito, gì thế?
Cái gì to thế! Ở trong là gì đấy?
Đàn shamisen.
Đàn shamisen sao?
Vâng.
Em muốn...
được làm việc với chị Sachiko, chị Tomomi,
và anh Kudo.
Em muốn làm việc
với mọi người mãi mãi.
Em muốn thật nhiều khách tới đây.
Và..
em muốn chơi đàn shamisen ở đây nữa!
Liệu chúng ta có thể thử thêm lần nữa không?
Tôi muốn được mặc đồ hầu gái thêm 10 năm nữa.
Anh có thể cắt lương của tôi tôi muốn cố gắng thêm một tháng nữa.
Em cũng muốn mặc thêm độ 3 năm nữa.
Chờ đã, mặc đồ hầu gái ở tuổi gần 30 ư? Không thể tưởng tượng nổi.
Tôi sẽ vặn cổ cô đấy!
Không, đóng cửa quán là việc tốt nhất. Đó là điều hiển nhiên.
Điều hiển nhiên ư? Hiển nhiên với ai chứ?
Anh muốn làm gì chứ?
Tôi luôn có cảm giác bất an.
Khi tôi ở Tokyo, cũng như khi trở lại Aomori.
Tôi lo lắng về tương lai của mình.
Nên tôi muốn làm điều gì đó vui vẻ.
Tôi muốn duy trì quán cafe này.
Vậy làm thôi.
Làm thêm một tháng nữa!
Hãy làm thử. Nếu không được, chúng ta sẽ từ bỏ.
Chúng ta phải thay đổi.
Thay đổi ư?
Thực đơn, nguyên liệu, giá cả, nhà cung cấp,
dịch vụ dành cho khách hàng, mọi thứ.
Phải không, Ito?
Em cười tự nhiên hơn đi.
- Tự nhiên hơn? - Tự nhiên hơn.
Cafe hầu gái Tsugaru Mở cửa lại ngày 1/11/2020
Sau đó thì...
Hầu gái và đàn Shamisen Buổi biểu diễn đặc biệt.
Ông chủ về nhà!
Chào mừng về nhà, ông chủ!
- Cho tôi một cà phê Americano. - Vâng thưa ngài.
Nhiều hành lý quá. Ngài vừa từ đỉnh Chomolungma về ạ?
Vâng.
Anh Kudo.
Anh có thể cho em pha cà phê được không?
Không, em chưa làm được.
Làm ơn.
Chưa được.
Làm ơn hãy dạy em.
- Đầu tiên là xay hạt cà phê. - Cảm ơn.
Giữ bằng tay trái, quay bằng tay phải.
Giữ chặt xuống.
Tay trái giữ chặt vào.
Dùng sức nặng của cơ thể.
Từ từ rót vào xung quanh.
Chậm thôi.
Làm tốt đấy.
Quay về chính giữa rồi dừng lại.
- Thế này ạ? - Đúng, rất tốt.
Đây là bánh táo.
Và cà phê.
"Keppare!" *Cố lên!
Xin lỗi.
Vâng.
Ngài gọi món ạ?
Một bánh táo, và một nước cam.
Xin chờ một lát.
Một bánh táo, và một nước cam.
"Ngon"
Cafe hầu gái Tsugaru mở cửa trở lại!
Thực đơn mới và giá mới, tốt nhất Aomori!
Một cô hầu gái sẽ chơi đàn shamisen từ 4 giờ.
Cảm ơn!
Moe-moe, kyuun!
Ôi, dễ thương quá, dễ thương quá!
Bà, bà sờ tay cháu đi.
Tay cháu à?
Vâng.
Buổi biểu diễn Shamisen Hôm nay, lúc 4 giờ.
Tiểu thư đã về!
Chào mừng về nhà, tiểu thư!
Cảm ơn vì đã vất vả.
Không có gì.
Ừm... cho ta cái này.
Nhiều món quá nhỉ.
À đây. Cappuccino.
Vâng thưa quý bà. Xin chờ một chút.
Tôi đã mời những người mà tôi biết.
Vào đi, còn chờ gì nữa?
Chào mừng về nhà, ông và bà chủ!
Được!
Ổn chứ?
Em chuẩn bị xong chưa?
Rồi ạ.
Muốn chỉnh lại tóc không?
Tóc em đẹp quá.
Cảm ơn.
Bánh táo được làm bởi tôi, Sachiko đó.
Xin chào quý khách. Chào mừng đến với quán cafe hầu gái Tsugaru.
Xin gửi lời cảm ơn chân thành nhất!
Tôi là hầu gái của quán, và là MC Tomo-chan!
Tomo-chan!
Cảm ơn!
Dù không muốn nói ra, nhưng...
ông Narita, người chủ cũ của quán này, đã bị bắt,
và quán đang trong giai đoạn khủng hoảng để tồn tại.
Quản lý Kudo,
Sachiko và tôi,
và cả Ito, người chơi đàn hôm nay.
Với 4 người chúng tôi,
còn rất nhiều khó khăn phía trước.
Tương lai của chúng tôi còn bấp bênh.
Tomo-chan!
Tương lai của chúng ta đều bấp bênh. Đó là cuộc sống.
Chúng ta phải cố gắng lên!
Cảm ơn.
Và bây giờ, tôi xin giới thiệu
Ito Soma. Xin mời!
Ito-chan!
Ito!
Chờ đã! Nói vài lời đi.
Tôi sẽ cố hết sức.
Hết rồi à?
Bài nhạc hôm nay là gì?
Đó là bài "Tsugaru Aiyabushi"
Khi còn nhỏ,
đó là bài nhạc đầu tiên tôi học bằng cách nghe bà chơi đàn.
Và sau đây là Ito Soma với bài Tsugaru Aiyabushi.
Tôi sẽ chơi vì tôi muốn.
Nên quý khách...
cũng hãy nói chuyện,
hoặc ăn bánh táo nếu muốn.
Hãy nghe nếu muốn.
- Làm được rồi! - Làm được rồi!
Nhà mình ở đằng kia ạ?
Không, ở đằng này.
Chúng ta đã luôn ở đó.
Nhỏ quá.
Ừ, thật nhỏ bé.
Này!
Ren Komai
Mei Kurokawa
Mayuu Yokota
Ayumu Nakajima
Kosaka Daimaou
Jonagold (RINGOMUSUME)
Shohei Uno
Yoko Nishikawa
Etsushi Toyokawa
Giám đốc sản xuất Hideki Kawamura
Nhà sản xuất Ryuichi Matsumura
Nguyên tác "Itomichi" tác giả Osamu Koshigaya
Âm nhạc Takuma Watanabe
Đạo diễn hình ảnh Katsumi Yanagijima
Thiết kế sản xuất Masato Nunobe Syusaku Tsukamoto
Chỉ đạo ánh sáng Shinichi Nemoto
Thu âm Hisashi Iwamaru
Biên tập Shinichi Fushima
Hiệu ứng âm thanh Keisuke Shibuya
Thiết kế trang phục Maya Yabuno
Làm tóc và trang điểm Kumiko Sawada
Trợ lý đạo diễn Takashi Matsuo
Giám sát sản xuất Takashi OOkawa
Kịch bản và đạo diễn bởi Satoko Yokohama
Ⓒ2021 "Ito" Film Partners