1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:25,360 --> 00:01:28,560
“明珠相館(ブリリアント･パール)”

4
00:01:34,760 --> 00:01:35,960
もっと寄って

5
00:01:36,720 --> 00:01:38,160
近づいてよ

6
00:01:39,680 --> 00:01:42,200
いい感じ　動かないで

7
00:01:43,280 --> 00:01:45,480
１ ２ ３

8
00:02:22,280 --> 00:02:23,920
箱をトラックに

9
00:02:24,000 --> 00:02:24,880
はい

10
00:02:25,440 --> 00:02:29,000
明日 見学者があるから
もう一度 掃いて

11
00:02:29,080 --> 00:02:30,480
分かりました

12
00:02:31,440 --> 00:02:34,800
来週 日本に行くのに
来ていいの？

13
00:02:34,880 --> 00:02:36,560
ちょっと見るだけ

14
00:02:36,640 --> 00:02:37,960
荷造りは？

15
00:02:38,040 --> 00:02:39,920
もう終わった

16
00:02:45,040 --> 00:02:48,960
お前のおばあちゃんは
すごかったわ

17
00:02:49,720 --> 00:02:51,280
生前 写真館を経営し

18
00:02:51,840 --> 00:02:54,960
ズボンをはいて
タバコも吸ってた

19
00:02:55,040 --> 00:02:58,040
男の人と変わりなかったよ

20
00:02:59,040 --> 00:03:02,520
おじいちゃんは
キレる寸前だった

21
00:03:04,080 --> 00:03:06,000
あの写真を取って

22
00:03:11,080 --> 00:03:13,800
おばあちゃんに
会えなかった

23
00:03:13,880 --> 00:03:14,720
怒ってた？

24
00:03:16,360 --> 00:03:17,880
怒るわけない

25
00:03:17,960 --> 00:03:21,000
外国で雑誌の撮影をしてると
伝えたよ

26
00:03:21,640 --> 00:03:23,320
誇らしそうだった

27
00:03:24,840 --> 00:03:27,120
明日 誰が来るの？

28
00:03:27,200 --> 00:03:28,400
美容室の人たち

29
00:03:28,960 --> 00:03:31,880
先週も来て 今回が２度目

30
00:03:32,560 --> 00:03:35,560
この場所を借りたいみたい

31
00:03:39,320 --> 00:03:40,600
知ってる？

32
00:03:40,680 --> 00:03:43,840
おばあちゃんが好きだった
写真よ

33
00:03:44,320 --> 00:03:47,480
ここに写真館が
移る前に撮ったの

34
00:03:48,040 --> 00:03:51,240
当時は
キムセンロードにあった

35
00:03:51,320 --> 00:03:53,440
“大世界”の向かいよ

36
00:03:54,600 --> 00:03:56,560
私が子供の頃

37
00:03:56,640 --> 00:04:00,080
大世界は
国一番の遊園地だった

38
00:04:00,160 --> 00:04:03,160
夜店や遊園地 クラブ

39
00:04:03,240 --> 00:04:06,440
レストランに映画館もあった

40
00:04:06,520 --> 00:04:11,200
週末になると
大勢の人が詰めかけて

41
00:04:11,280 --> 00:04:15,880
食事や買い物
デートを楽しんだものよ

42
00:04:17,880 --> 00:04:21,920
おばあちゃんが忙しい時は
大世界で遊んでた

43
00:04:22,000 --> 00:04:23,280
そうなんだ

44
00:04:32,000 --> 00:04:34,160
ガラスに気をつけて

45
00:04:34,240 --> 00:04:35,720
ウェンさん

46
00:04:35,800 --> 00:04:37,160
任せてください

47
00:04:38,440 --> 00:04:41,520
こりゃ大変だ
片付けますよ

48
00:04:42,360 --> 00:04:43,360
触らないで

49
00:04:43,440 --> 00:04:46,360
ウェンさん よろしくね

50
00:04:48,240 --> 00:04:51,960
ここの写真は
おばあさんのお気に入りだ

51
00:04:52,840 --> 00:04:55,600
“1978年12月15日”

52
00:04:55,680 --> 00:04:59,600
“大世界が閉鎖になり
写真館は移転するが”

53
00:04:59,680 --> 00:05:04,160
“大世界との縁を考えると
離れたくない”

54
00:05:04,800 --> 00:05:07,560
“共に成長してきたから”

55
00:05:07,640 --> 00:05:09,440
“いよいよ明日”

56
00:05:10,040 --> 00:05:11,840
“永遠のお別れだ”

57
00:05:12,480 --> 00:05:15,040
“美しい思い出を残して”

58
00:05:16,600 --> 00:05:19,720
写真に写ってる人を
知ってる？

59
00:05:21,240 --> 00:05:23,680
昔だから覚えてないな

60
00:05:23,760 --> 00:05:25,440
思い出してみて

61
00:05:25,920 --> 00:05:26,960
そうだな…

62
00:05:27,440 --> 00:05:28,080
あっ

63
00:05:28,680 --> 00:05:32,760
おじいさんの友達が
大世界で働いてた

64
00:05:32,840 --> 00:05:34,160
アーベンだ

65
00:05:35,360 --> 00:05:39,200
おばあさんの葬式に
参列してたよ

66
00:05:39,280 --> 00:05:40,960
どうしたら会える？

67
00:05:41,040 --> 00:05:44,560
おじいさんの手帳に
住所がある

68
00:05:59,320 --> 00:06:00,280
どこへ？

69
00:06:00,360 --> 00:06:01,800
すぐ戻るね

70
00:06:05,320 --> 00:06:06,600
何だろう？

71
00:06:38,640 --> 00:06:39,880
誰かいますか？

72
00:06:40,360 --> 00:06:41,200
誰を？

73
00:06:42,040 --> 00:06:46,120
ゴー･アーベンさんは
ここにお住まい？

74
00:06:46,200 --> 00:06:47,760
老いぼれに何の用？

75
00:06:48,240 --> 00:06:50,040
家にいますか？

76
00:06:50,640 --> 00:06:54,760
変人だから
気をつけたほうがいいよ

77
00:06:54,840 --> 00:06:56,760
突然 怒りだす

78
00:06:56,840 --> 00:07:00,760
このがらくたが
火災の原因になると言ったら

79
00:07:00,840 --> 00:07:04,480
ホースで水をかけられたのよ

80
00:07:17,720 --> 00:07:18,760
おじいさん

81
00:07:19,240 --> 00:07:20,600
私はアーミンです

82
00:07:20,680 --> 00:07:23,240
祖母が写真館をやってました

83
00:07:32,480 --> 00:07:34,280
お友達でしょ？

84
00:07:41,000 --> 00:07:43,200
大世界でお仕事を？

85
00:07:49,760 --> 00:07:52,640
スタジオで見つけたんですが

86
00:07:53,320 --> 00:07:57,240
ここに写っている人たちを
ご存じですか？

87
00:08:00,200 --> 00:08:01,800
見てください

88
00:08:12,800 --> 00:08:16,560
祖母は亡くなり
写真館も閉じます

89
00:08:17,120 --> 00:08:19,280
写真を渡したいんです

90
00:08:33,640 --> 00:08:34,960
アーブー

91
00:08:36,240 --> 00:08:37,640
その人の名前だ

92
00:08:38,320 --> 00:08:41,320
隣にいるのは
彼のお母さんだ

93
00:08:42,040 --> 00:08:45,040
大世界の向かいに住んでた

94
00:08:45,120 --> 00:08:47,800
写真館の隣にね

95
00:08:59,800 --> 00:09:03,680
1958年２月15日

96
00:09:04,800 --> 00:09:08,520
学校に行くのは うれしいな

97
00:09:08,600 --> 00:09:12,480
楽しく体操をして

98
00:09:12,560 --> 00:09:14,560
力強く太鼓をたたく

99
00:09:14,640 --> 00:09:16,600
そして 明るくダンス

100
00:09:16,680 --> 00:09:19,800
踊り方を教えてあげる

101
00:09:19,880 --> 00:09:23,800
不格好でも笑わないで

102
00:09:23,880 --> 00:09:27,640
チャチャチャを踊ろう

103
00:09:27,720 --> 00:09:31,680
恥ずかしがらなくていいよ

104
00:09:31,760 --> 00:09:34,000
チャチャチャを踊ろう

105
00:09:42,200 --> 00:09:43,360
母さん

106
00:09:43,440 --> 00:09:46,000
ちょっと出かけてくる

107
00:09:46,080 --> 00:09:47,400
アーブー

108
00:09:51,720 --> 00:09:53,880
仕事に行くのかい？

109
00:09:53,960 --> 00:09:57,680
そう　たくさん
稼がなくちゃね

110
00:09:57,760 --> 00:09:59,880
それは いいことだ

111
00:09:59,960 --> 00:10:04,480
お前の父さんは
生前 映画館で働いてた

112
00:10:04,560 --> 00:10:07,600
映写技師をしてたんだよ

113
00:10:07,680 --> 00:10:11,800
みんな感動して
映画の話をしてたもんさ

114
00:10:11,880 --> 00:10:13,560
知ってるよ

115
00:10:14,040 --> 00:10:18,800
映画スターが来た時は
一緒に写真を撮ってた

116
00:10:19,280 --> 00:10:20,800
それも知ってる

117
00:10:20,880 --> 00:10:24,960
食事の時は
写真をテーブルに飾ってた

118
00:10:25,040 --> 00:10:28,080
スターと一緒に
食べてる気がしたよ

119
00:10:28,160 --> 00:10:31,080
あの頃は本当に楽しかった

120
00:10:31,160 --> 00:10:33,920
そうだね
遅れるから行くよ

121
00:10:34,000 --> 00:10:37,160
カネを稼ぐために
仕事をしなきゃ

122
00:10:37,880 --> 00:10:39,320
そのとおりだね

123
00:10:39,400 --> 00:10:43,480
おカネを稼ぐなんて
アーブーは賢い子だ

124
00:10:43,560 --> 00:10:44,960
本当にいい子だ

125
00:10:54,960 --> 00:10:56,800
“大世界遊園地”

126
00:11:09,480 --> 00:11:10,440
ありがとう

127
00:11:14,760 --> 00:11:16,560
アーベンの串焼きだよ

128
00:11:16,640 --> 00:11:18,720
下町のヌードルよりうまいよ

129
00:11:18,800 --> 00:11:22,280
１本５セントだ
安くてうまいよ

130
00:11:22,360 --> 00:11:23,960
さあ いらっしゃい

131
00:11:24,040 --> 00:11:25,200
アーブー

132
00:11:25,680 --> 00:11:26,960
何だい？

133
00:11:27,040 --> 00:11:30,520
遅いぞ　宝くじにでも
当たったのか？

134
00:11:30,600 --> 00:11:32,160
タイガーに怒られるぞ

135
00:11:32,240 --> 00:11:33,760
今日は休暇だ

136
00:11:33,840 --> 00:11:36,160
何？　ふざけるな

137
00:11:36,240 --> 00:11:39,960
今まで休暇を
許されたやつなんていない

138
00:11:40,040 --> 00:11:42,480
ウソなら
自転車にひかれてやる

139
00:11:42,560 --> 00:11:44,600
その前にタイガーに殺される

140
00:11:44,680 --> 00:11:47,600
おお そりゃ怖いねえ

141
00:11:47,680 --> 00:11:48,840
忙しいんだ

142
00:11:48,920 --> 00:11:50,640
そうかい　失せろ

143
00:11:50,720 --> 00:11:51,360
ここだ

144
00:11:51,440 --> 00:11:52,800
すまない

145
00:11:52,880 --> 00:11:56,600
さっきボスがいたから
気をつけて

146
00:11:56,680 --> 00:11:59,320
あとで返すから汚すなよ

147
00:11:59,800 --> 00:12:01,440
似合うか？

148
00:12:02,680 --> 00:12:03,680
完璧だ

149
00:12:03,760 --> 00:12:06,480
持ち主の西洋人は背が低い

150
00:12:06,560 --> 00:12:07,680
恩に着るよ

151
00:12:07,760 --> 00:12:09,480
スーツは明日 返す

152
00:12:09,560 --> 00:12:10,880
今度 昼飯をおごる

153
00:12:10,960 --> 00:12:12,040
それは無用だ

154
00:12:12,120 --> 00:12:15,680
息子の誕生日は
お前が芸をしてくれたが

155
00:12:15,760 --> 00:12:17,280
お返ししてないし

156
00:12:17,360 --> 00:12:19,240
喜んでくれればいい

157
00:12:19,720 --> 00:12:21,960
スーツは大事に扱うよ

158
00:12:23,000 --> 00:12:24,640
女性を誘うのか？

159
00:12:25,520 --> 00:12:26,760
そうだ

160
00:12:26,840 --> 00:12:28,760
白人の女性をね

161
00:12:31,880 --> 00:12:32,920
“スカイ”

162
00:12:33,000 --> 00:12:34,080
“八十日間世界一周”

163
00:12:34,160 --> 00:12:35,480
“スペシャル･
プレミア”

164
00:12:35,560 --> 00:12:36,760
“招待の方のみ”

165
00:12:37,240 --> 00:12:39,720
“歓迎
エリザベス･テイラー”

166
00:12:48,520 --> 00:12:49,600
アーブー

167
00:12:49,680 --> 00:12:51,080
何してんの？

168
00:12:51,160 --> 00:12:53,400
変な顔だ　幽霊でも見た？

169
00:12:53,480 --> 00:12:56,080
タイガーが捜してるよ

170
00:12:56,160 --> 00:12:58,760
見つけたら殺すって

171
00:12:58,840 --> 00:13:00,320
顔を直せ

172
00:13:00,400 --> 00:13:05,080
エリザベスと写真を撮るから
休暇をもらってる

173
00:13:08,480 --> 00:13:12,200
えらくめかし込んで
結婚式か？

174
00:13:16,880 --> 00:13:20,480
休暇を
認めてくれたでしょう？

175
00:13:22,120 --> 00:13:24,320
まさか　あり得ない

176
00:13:25,000 --> 00:13:27,320
俺が許可するわけない

177
00:13:27,400 --> 00:13:28,920
なぜか分かるか？

178
00:13:29,000 --> 00:13:32,640
食うためには
働かなきゃならん

179
00:13:32,720 --> 00:13:34,320
休暇なんてやるか

180
00:13:35,160 --> 00:13:35,920
だろ？

181
00:13:36,000 --> 00:13:37,680
でも 認めてくれた

182
00:13:37,760 --> 00:13:38,800
ウソだ

183
00:13:38,880 --> 00:13:40,320
うるさい！

184
00:13:46,040 --> 00:13:47,080
仕事しろ

185
00:13:57,280 --> 00:13:58,800
俺の花が…

186
00:14:02,160 --> 00:14:05,560
“子供劇場”

187
00:14:10,200 --> 00:14:11,080
やあ

188
00:14:11,160 --> 00:14:13,240
俺はタイガーだ

189
00:14:14,880 --> 00:14:18,800
すばらしいショーが始まるぞ

190
00:14:18,880 --> 00:14:19,880
イエー！

191
00:14:19,960 --> 00:14:23,120
最初の怪物を紹介しよう

192
00:14:27,560 --> 00:14:31,200
ものすごく怖いんだ

193
00:14:32,480 --> 00:14:39,080
これから出てくるのは
世界中で一番醜い怪物だぞ

194
00:14:40,160 --> 00:14:41,760
レッドヘアだ

195
00:15:00,320 --> 00:15:03,360
一番醜い怪物だと言ったろ？

196
00:15:03,960 --> 00:15:05,800
だが ご安心あれ

197
00:15:13,680 --> 00:15:18,120
それでは
次の怪物が登場するよ

198
00:15:19,880 --> 00:15:22,120
そいつの名前は⸺

199
00:15:22,200 --> 00:15:23,880
ミニ･トット！

200
00:15:27,360 --> 00:15:29,040
さあ 出てこい

201
00:15:31,000 --> 00:15:32,320
ちゃんと歩け

202
00:15:32,400 --> 00:15:35,000
お前は ただの脂の塊だ

203
00:15:35,080 --> 00:15:37,480
ちゃんと歩けと言ったろ

204
00:15:37,560 --> 00:15:40,800
尻が取れるまでムチで打つぞ

205
00:15:40,880 --> 00:15:42,040
やって！

206
00:15:42,120 --> 00:15:43,560
打って泣かせるか？

207
00:15:43,640 --> 00:15:44,680
泣かせる！

208
00:15:44,760 --> 00:15:45,800
いいんだな？

209
00:15:45,880 --> 00:15:46,840
いいよ！

210
00:15:54,960 --> 00:15:56,360
エリザベス！

211
00:15:58,880 --> 00:16:01,480
おい　なぜ泣かない？

212
00:16:07,360 --> 00:16:10,160
子供たちに泣き声を聞かせろ

213
00:16:11,840 --> 00:16:13,280
こいつめ！

214
00:16:18,960 --> 00:16:19,720
泣け！

215
00:16:21,280 --> 00:16:22,840
早く泣いて

216
00:16:26,760 --> 00:16:28,080
まだ泣かないか？

217
00:16:28,160 --> 00:16:30,080
叫ぶまでムチ打つぞ

218
00:16:37,400 --> 00:16:39,200
泣かさなければ⸺

219
00:16:39,680 --> 00:16:41,520
タイガーの名がすたる

220
00:16:44,680 --> 00:16:45,920
辞めます

221
00:16:46,880 --> 00:16:48,120
私も辞める！

222
00:16:54,960 --> 00:16:56,480
タイガーをやっつけた

223
00:16:59,760 --> 00:17:01,240
アーブー 逃げて！

224
00:17:09,840 --> 00:17:11,240
アーブーでしょ？

225
00:17:12,200 --> 00:17:16,120
私は写真館のアーフェイ
夫の代わりよ

226
00:17:16,200 --> 00:17:17,560
撮影の依頼を？

227
00:17:21,280 --> 00:17:23,000
あっちだ　行こう

228
00:17:30,080 --> 00:17:31,400
こっちこっち

229
00:17:33,640 --> 00:17:34,800
通さんぞ

230
00:17:35,880 --> 00:17:36,800
向こうだ

231
00:17:39,080 --> 00:17:40,480
何もないぞ

232
00:17:52,880 --> 00:17:54,800
サインはダメだ

233
00:18:00,800 --> 00:18:02,640
あっちから行こう

234
00:18:03,120 --> 00:18:06,760
あちこち行って
まるでマラソンだわ

235
00:18:06,840 --> 00:18:08,080
どいて

236
00:18:09,280 --> 00:18:13,680
こら やめるんだ
握手はできないよ

237
00:18:16,960 --> 00:18:18,400
こちらへ

238
00:18:25,360 --> 00:18:27,200
何を撮るの？

239
00:18:38,240 --> 00:18:38,760
アーブー

240
00:18:39,320 --> 00:18:40,480
あれ見て

241
00:18:46,120 --> 00:18:48,400
カメラをここに置いて

242
00:18:50,560 --> 00:18:52,640
シンガポールへようこそ

243
00:19:19,720 --> 00:19:21,600
仕事に行くと言って

244
00:19:21,680 --> 00:19:24,760
映画スターと
写真を撮るなんて

245
00:19:24,840 --> 00:19:26,600
父さん似で ずる賢い

246
00:19:26,680 --> 00:19:28,920
今日は母さんの誕生日だ

247
00:19:31,440 --> 00:19:34,280
とても美しい写真だねえ

248
00:19:34,360 --> 00:19:38,800
スターと撮ったなんて
父さんが知ったら

249
00:19:38,880 --> 00:19:40,320
喜ぶだろうね

250
00:19:40,400 --> 00:19:41,560
そうだね

251
00:19:41,640 --> 00:19:43,320
ろうそくを消して

252
00:19:43,400 --> 00:19:44,640
そうしよう

253
00:19:46,000 --> 00:19:47,080
やったね

254
00:19:48,880 --> 00:19:52,680
いつまでもシワができずに

255
00:19:52,760 --> 00:19:55,280
美しくいられますように

256
00:19:55,360 --> 00:19:57,280
気に入った？

257
00:19:57,360 --> 00:19:58,680
いいね

258
00:19:58,760 --> 00:20:02,280
いつまでもシワなく
美しく だね

259
00:20:03,600 --> 00:20:06,440
明日 一緒に写真を撮ろう

260
00:20:06,520 --> 00:20:09,200
それは いい考えだね

261
00:20:11,080 --> 00:20:14,120
アメリカのスターが
一緒に座ってる

262
00:20:14,200 --> 00:20:15,960
とっても幸せだ

263
00:20:16,040 --> 00:20:17,240
俺もだよ

264
00:20:17,320 --> 00:20:19,280
ケーキを食べて

265
00:20:19,360 --> 00:20:21,080
一緒に食べよう

266
00:20:21,160 --> 00:20:22,520
さあさあ

267
00:20:25,560 --> 00:20:27,120
とても甘いね

268
00:20:32,000 --> 00:20:34,680
エリザベスと
写真を撮って⸺

269
00:20:35,400 --> 00:20:38,680
アーブーは
大世界で有名になった

270
00:20:39,840 --> 00:20:42,600
タイガーは引退した

271
00:20:43,240 --> 00:20:47,400
子供向けのショーは
名前が変わり

272
00:20:47,880 --> 00:20:52,360
“ミニ･トットの
子供ショー”になった

273
00:20:54,040 --> 00:20:57,680
あなたは串焼きを
売ってたんでしょ

274
00:20:58,160 --> 00:21:02,560
ああ　大世界が閉鎖された
1978年までね

275
00:21:03,120 --> 00:21:06,120
その時 俺も引退した

276
00:21:06,840 --> 00:21:09,840
おばあさんは
串焼きが好きだった

277
00:21:13,880 --> 00:21:18,080
こんなに幸せそうな笑顔を
私は撮ったことない

278
00:21:18,880 --> 00:21:20,040
君も写真家？

279
00:21:20,520 --> 00:21:22,280
ファッションのね

280
00:21:23,240 --> 00:21:25,280
写真家に変わりない

281
00:21:26,080 --> 00:21:28,440
無知な年寄りじゃないぞ

282
00:21:28,520 --> 00:21:31,480
着飾って撮影するんだろ？

283
00:21:31,560 --> 00:21:34,360
それがファッション写真家だ

284
00:21:36,040 --> 00:21:38,200
ねえ　この写真を見て

285
00:21:39,440 --> 00:21:40,840
彼女を知ってる？

286
00:21:44,640 --> 00:21:45,880
メイファンだ

287
00:21:46,880 --> 00:21:48,760
大世界で働いてた

288
00:21:49,480 --> 00:21:52,440
売れ行きが悪くて
困ってると⸺

289
00:21:52,920 --> 00:21:55,280
いつも助けてくれた

290
00:21:55,760 --> 00:21:59,120
これを食べれば
体の悪い人は治るし

291
00:21:59,200 --> 00:22:02,280
鬼は かわいい嫁さんを
もらえる

292
00:22:02,360 --> 00:22:07,240
死んだ人間も
トラックを運転しだすよ

293
00:22:07,320 --> 00:22:08,800
イマイチなの？

294
00:22:08,880 --> 00:22:09,680
ゼロだ

295
00:22:09,760 --> 00:22:13,240
朝からハエを追って
取ったのは１匹だけ

296
00:22:13,720 --> 00:22:17,280
串焼きはいかが？　うまいよ

297
00:22:17,360 --> 00:22:21,440
１本 たったの５セント
いらっしゃい

298
00:22:21,520 --> 00:22:24,240
わあ　すごくおいしい

299
00:22:24,320 --> 00:22:28,360
いろんな遊園地で食べたけど
ここのが最高

300
00:22:30,160 --> 00:22:32,480
当然だ　世界一だから

301
00:22:32,560 --> 00:22:34,280
どうぞ おいしいよ

302
00:22:35,200 --> 00:22:39,520
皆さん ご覧あれ
“イェオの無敵油”だ

303
00:22:39,600 --> 00:22:44,280
蚊やアブに刺されても
ガにかぶれても

304
00:22:44,360 --> 00:22:46,680
幽霊が怖い子供にも効くよ

305
00:22:46,760 --> 00:22:49,720
車にひかれそうになった
老人や

306
00:22:49,800 --> 00:22:53,280
宝くじに外れて傷心の人も

307
00:22:53,360 --> 00:22:56,000
イェオの無敵油で安泰だ

308
00:22:56,080 --> 00:22:58,000
さあ いらっしゃい

309
00:23:03,520 --> 00:23:04,880
アイスちょうだい

310
00:23:04,960 --> 00:23:05,680
はいよ

311
00:23:12,320 --> 00:23:13,760
串焼きだよ

312
00:23:15,840 --> 00:23:18,800
チョコビスケット
持ってってよ

313
00:23:25,200 --> 00:23:29,160
３発５セントで
運試しはいかが？

314
00:23:29,240 --> 00:23:32,840
すてきな景品が
簡単に取れるよ

315
00:23:32,920 --> 00:23:35,640
どうぞ　３発５セントだよ

316
00:23:35,720 --> 00:23:38,080
うれしい景品がいっぱい…

317
00:23:38,160 --> 00:23:42,360
なんだ この油は？
首中に湿疹ができたぞ

318
00:23:42,440 --> 00:23:44,720
詐欺師め　殺してやる！

319
00:23:46,080 --> 00:23:47,000
あっちだ

320
00:24:05,000 --> 00:24:06,320
あなたの彼氏？

321
00:24:08,320 --> 00:24:09,360
冗談でしょ

322
00:24:10,240 --> 00:24:13,760
違うなら なぜキスしたの？

323
00:24:13,840 --> 00:24:15,600
あっちがしたのよ

324
00:24:18,720 --> 00:24:20,360
ファーストキス？

325
00:24:24,520 --> 00:24:25,160
図星ね

326
00:24:27,080 --> 00:24:31,120
すみません
不良品の油だったようで

327
00:24:31,200 --> 00:24:35,080
ここは穏便に
お詫びのしるしです

328
00:24:35,160 --> 00:24:37,680
今回は許してやる

329
00:24:38,160 --> 00:24:40,840
息子に よく言っとけ

330
00:24:40,920 --> 00:24:44,160
“俺に会ったら
排水溝に隠れろ”と

331
00:24:44,880 --> 00:24:47,680
いえ 汚水槽にさせます

332
00:24:47,760 --> 00:24:50,240
申し訳ありませんでした

333
00:24:50,320 --> 00:24:53,280
なぜ あんなチンピラに
カネを？

334
00:24:53,360 --> 00:24:57,120
悪いのは油じゃなくて
あいつの皮膚だ

335
00:24:57,200 --> 00:24:59,520
どう見たって性病だろ

336
00:25:00,320 --> 00:25:02,600
ああいうやつらとモメるな

337
00:25:03,120 --> 00:25:07,040
俺たちはマレーシアから
出稼ぎに来てる

338
00:25:07,720 --> 00:25:10,040
生きるための処世術だ

339
00:25:10,120 --> 00:25:11,280
仕事に戻ろう

340
00:25:27,480 --> 00:25:31,200
何だよ その顔
景品が惜しいか？

341
00:25:33,520 --> 00:25:35,160
腕前を見せてよ

342
00:25:36,840 --> 00:25:39,560
もし ３回で当てたら

343
00:25:40,080 --> 00:25:41,240
その時は…

344
00:25:45,920 --> 00:25:48,080
いいわ　でも外したら？

345
00:25:48,640 --> 00:25:51,840
向かいの屋台から
景品を全部 買う

346
00:25:51,920 --> 00:25:52,880
約束よ

347
00:26:01,480 --> 00:26:03,800
子供の頃からやってる

348
00:26:11,920 --> 00:26:12,920
１回目

349
00:26:22,680 --> 00:26:23,800
２回目

350
00:26:23,880 --> 00:26:24,920
今の ナシ

351
00:26:25,800 --> 00:26:29,680
焦らないで
まだ１回 残ってる

352
00:26:35,680 --> 00:26:36,640
銃が変だ

353
00:26:36,720 --> 00:26:38,880
変なのは あんたの目よ

354
00:26:39,720 --> 00:26:41,640
負けを認める？

355
00:26:44,720 --> 00:26:45,640
10ドルよ

356
00:26:46,120 --> 00:26:47,280
ひでえな

357
00:26:47,360 --> 00:26:50,960
負けたら買うと
言ったでしょ？

358
00:26:51,480 --> 00:26:52,560
言ってない

359
00:26:53,080 --> 00:26:56,880
一文無しなんでしょ
役に立たない男

360
00:27:01,040 --> 00:27:02,680
今日は負けた

361
00:27:02,760 --> 00:27:06,640
明日 10時に
大世界で最恐の場所に来い

362
00:27:06,720 --> 00:27:08,000
勇気があればな

363
00:27:13,200 --> 00:27:14,640
彼に好かれてる

364
00:27:15,120 --> 00:27:16,680
冗談じゃない

365
00:27:18,640 --> 00:27:20,960
もらったコーヒー
飲んだら？

366
00:27:32,520 --> 00:27:33,480
１…

367
00:27:33,560 --> 00:27:35,600
２ ３！

368
00:27:36,600 --> 00:27:38,200
また外れちゃった

369
00:27:39,160 --> 00:27:41,280
ちょっと見せてね

370
00:27:46,800 --> 00:27:48,160
これで最後だぞ

371
00:27:51,120 --> 00:27:52,360
的を狙って

372
00:27:53,440 --> 00:27:55,320
１ ２…

373
00:27:55,880 --> 00:27:56,480
３！

374
00:27:57,600 --> 00:27:59,600
やった　当たった！

375
00:27:59,680 --> 00:28:01,400
３等です

376
00:28:04,040 --> 00:28:06,000
皇帝の剣よ

377
00:28:08,080 --> 00:28:09,000
どうも

378
00:28:09,080 --> 00:28:09,920
まいど

379
00:28:10,000 --> 00:28:13,440
運がよさそうね
景品が当たるよ

380
00:28:13,520 --> 00:28:14,160
本当？

381
00:28:14,240 --> 00:28:15,600
もちろん

382
00:28:15,680 --> 00:28:17,080
試してみる

383
00:28:18,760 --> 00:28:21,080
残念ね　また挑戦して

384
00:28:22,720 --> 00:28:24,680
１を引かないと

385
00:28:24,760 --> 00:28:25,520
アーティン

386
00:28:26,000 --> 00:28:27,240
店を見てて

387
00:28:27,320 --> 00:28:29,480
タクシー代 払ってよ

388
00:28:29,560 --> 00:28:30,600
分かった

389
00:28:30,680 --> 00:28:34,920
さあ いらっしゃい
大世界のお化け列車だ

390
00:28:35,000 --> 00:28:38,240
この間の暴動ほど
怖くはないが

391
00:28:38,320 --> 00:28:42,960
この列車は浜辺じゃなくて
地獄に直行だ

392
00:28:43,040 --> 00:28:45,800
いろんなお化けがいるよ

393
00:28:46,520 --> 00:28:50,240
ギャンブルお化けに
酔っ払いお化け

394
00:28:50,320 --> 00:28:54,280
一人が怖ければ
お友達とどうぞ

395
00:28:59,160 --> 00:29:00,600
さあ いらっしゃい

396
00:29:00,680 --> 00:29:03,920
大世界名物のお化け列車だよ

397
00:29:09,960 --> 00:29:11,000
乗れよ

398
00:29:11,480 --> 00:29:12,440
怖いのか？

399
00:29:14,280 --> 00:29:15,840
怖いわけない

400
00:29:19,200 --> 00:29:23,160
しっかり座って
ぴっちり抱き合って

401
00:29:24,680 --> 00:29:27,360
怖けりゃ
しがみついていいよ

402
00:29:28,000 --> 00:29:29,720
はいはい

403
00:29:56,960 --> 00:29:58,480
知ってるか？

404
00:29:58,560 --> 00:30:01,600
ここは本物のお化けが
出るんだぜ

405
00:30:02,160 --> 00:30:04,040
おお 怖いわー

406
00:30:39,680 --> 00:30:41,000
なんで笑うの

407
00:30:41,080 --> 00:30:43,800
大声で叫んだら あとで…

408
00:30:43,880 --> 00:30:44,840
キス？

409
00:30:45,440 --> 00:30:46,920
ママの愛情不足？

410
00:31:10,720 --> 00:31:11,880
おやつを

411
00:31:31,560 --> 00:31:32,920
お化けだ！

412
00:31:33,000 --> 00:31:35,800
おい！　本物の幽霊だ

413
00:31:38,680 --> 00:31:39,520
助けて！

414
00:32:04,800 --> 00:32:07,280
ありがと　コーヒーおごるね

415
00:32:07,360 --> 00:32:09,080
だまされた　バーカ

416
00:32:10,880 --> 00:32:12,240
臆病者め

417
00:32:12,320 --> 00:32:14,760
また明日　バイバイ

418
00:32:14,840 --> 00:32:15,840
じゃあな

419
00:32:17,760 --> 00:32:18,760
気が済んだか

420
00:32:21,160 --> 00:32:22,840
ホント バカみたい

421
00:32:22,920 --> 00:32:26,960
そんな髪形に香水つけて
カッコいいと？

422
00:32:27,040 --> 00:32:28,960
田舎者 丸出しよ

423
00:32:29,440 --> 00:32:33,040
私は 子供の頃から
ここで働いてるの

424
00:32:33,120 --> 00:32:34,320
やめろ

425
00:32:34,840 --> 00:32:35,600
田舎者

426
00:32:35,680 --> 00:32:37,400
本当にダサいわね

427
00:32:38,440 --> 00:32:40,640
故郷に戻ったら？

428
00:32:43,160 --> 00:32:47,000
女々しく悲鳴を上げて
とんだ恥さらしだ

429
00:32:47,080 --> 00:32:49,040
自殺したほうがマシ

430
00:32:49,520 --> 00:32:50,760
いらっしゃい

431
00:32:50,840 --> 00:32:53,680
お化け列車は楽しいよ

432
00:32:58,280 --> 00:33:00,360
あれ まだいたの？

433
00:33:00,440 --> 00:33:01,520
遅れそうよ

434
00:33:01,600 --> 00:33:04,800
カトンで銀行家の撮影がある

435
00:33:06,440 --> 00:33:09,080
急ぐから お代は次回ね

436
00:33:09,160 --> 00:33:12,680
前をよく見て
事故を起こすなよ

437
00:33:12,760 --> 00:33:14,240
縁起悪いよ

438
00:33:14,320 --> 00:33:16,280
いいから気をつけろ

439
00:33:16,360 --> 00:33:17,600
お二人さん

440
00:33:18,080 --> 00:33:21,240
楽しそうだな
いいことでも？

441
00:33:21,320 --> 00:33:23,360
早じまいして映画を見るの

442
00:33:23,440 --> 00:33:24,440
何を？

443
00:33:24,520 --> 00:33:25,480
カンフー

444
00:33:25,560 --> 00:33:27,760
ジミーとリン･ポー

445
00:33:27,840 --> 00:33:29,120
その映画か

446
00:33:29,200 --> 00:33:30,160
ベンさん

447
00:33:33,520 --> 00:33:36,800
父が 腰痛に
油を使ってくれと

448
00:33:36,880 --> 00:33:38,400
おお ご親切に

449
00:33:38,480 --> 00:33:41,000
前のが まだあるよ

450
00:33:41,080 --> 00:33:43,240
好きな串 持ってきな

451
00:33:43,720 --> 00:33:44,640
紹介する

452
00:33:45,120 --> 00:33:47,200
アーティンとアーファン…

453
00:33:47,960 --> 00:33:49,880
どうしたんだ？

454
00:33:50,440 --> 00:33:53,040
彼と何かあったの？

455
00:33:53,120 --> 00:33:55,440
別に　映画が始まるよ

456
00:33:55,520 --> 00:33:56,320
じゃあね

457
00:33:56,400 --> 00:33:58,080
楽しんでこいよ

458
00:33:58,160 --> 00:34:00,080
さあ いらっしゃい

459
00:34:20,200 --> 00:34:21,520
無敵油だよ

460
00:34:21,600 --> 00:34:25,360
蚊やアブに刺されても
ガにかぶれても

461
00:34:25,440 --> 00:34:27,800
幽霊が怖い子供にも効くよ

462
00:34:27,880 --> 00:34:31,040
これが イェオ家の無敵油だ

463
00:34:32,080 --> 00:34:33,720
ドラを鳴らして

464
00:34:39,800 --> 00:34:42,000
鼻血が出るわよ

465
00:34:42,080 --> 00:34:44,600
映画の鑑賞券をあげる

466
00:34:57,040 --> 00:34:58,280
どうしたの？

467
00:34:58,760 --> 00:35:00,200
コーヒーは？

468
00:35:04,760 --> 00:35:06,160
デートは？

469
00:35:06,640 --> 00:35:08,320
するわけない

470
00:35:08,400 --> 00:35:11,360
あんな田舎者と あり得ない

471
00:35:11,840 --> 00:35:14,000
じゃあ 私に譲って

472
00:35:14,720 --> 00:35:18,200
あの田舎者を？　ご遠慮なく

473
00:35:18,680 --> 00:35:20,400
お買い得だよ

474
00:35:20,480 --> 00:35:24,440
無敵油が
たったの２ドルで買える

475
00:35:24,520 --> 00:35:27,760
マレーシアに帰るんだって

476
00:35:27,840 --> 00:35:30,080
だから安売りしてるのね

477
00:35:33,640 --> 00:35:35,160
お店を見てて

478
00:35:37,160 --> 00:35:38,760
どこ行くの？

479
00:36:08,520 --> 00:36:13,600
〈シンガポールは
マレーシアから独立します〉

480
00:36:14,440 --> 00:36:17,840
〈この日を思い出す度に…〉

481
00:36:24,760 --> 00:36:26,880
〈胸が痛むでしょう〉

482
00:36:43,120 --> 00:36:49,560
〈２つの国は陸続きで
経済的にも結びつきがあり〉

483
00:36:50,640 --> 00:36:53,680
〈民族同士の絆があります〉

484
00:37:08,760 --> 00:37:11,000
１年後

485
00:37:11,480 --> 00:37:13,360
さあ いらっしゃい

486
00:37:13,440 --> 00:37:16,800
３発５セントで
景品が取れるよ

487
00:37:16,880 --> 00:37:19,480
欲しい物が簡単に取れるよ

488
00:37:19,560 --> 00:37:21,520
さあ 運試しを

489
00:37:21,600 --> 00:37:23,040
お店を見てて

490
00:37:23,120 --> 00:37:25,400
タクシー代を出すわ

491
00:37:27,080 --> 00:37:29,840
いいわよ　さっさと行って

492
00:37:30,320 --> 00:37:32,200
お化け列車に乗ろう

493
00:37:32,280 --> 00:37:33,200
いいよ

494
00:38:04,800 --> 00:38:06,600
故郷に戻ったんじゃ？

495
00:38:08,280 --> 00:38:10,520
ああ 父さんだけな

496
00:38:17,840 --> 00:38:20,640
軍に入って
今はシンガポール市民だ

497
00:38:28,080 --> 00:38:30,840
銃に細工してるな　詐欺師め

498
00:38:34,800 --> 00:38:38,480
軍人なら
ちゃんと撃てるでしょ？

499
00:39:16,120 --> 00:39:19,600
メイファンと
アーリオンは結婚して

500
00:39:20,080 --> 00:39:23,560
無敵油の製造工場を
立ち上げた

501
00:39:24,440 --> 00:39:26,120
俺は今でも⸺

502
00:39:26,600 --> 00:39:30,360
蚊に刺されたり
アブにかまれると

503
00:39:30,440 --> 00:39:33,320
イェオの無敵油を使ってる

504
00:39:36,400 --> 00:39:40,480
じゃあ この女性は
ご存じですか？

505
00:39:42,160 --> 00:39:44,400
知らない人はいない

506
00:39:44,480 --> 00:39:49,320
大世界で 1960年代に
一番人気のあった歌手だ

507
00:39:49,400 --> 00:39:51,000
メイグイだよ

508
00:39:51,080 --> 00:39:55,920
インドネシアやサラワクの
大物も聞きに来てた

509
00:39:57,360 --> 00:39:59,160
“フラミンゴ
ナイトクラブ”

510
00:40:24,080 --> 00:40:27,840
安くて新鮮で
お手軽な串焼きだよ

511
00:40:27,920 --> 00:40:31,280
食べれば社長さんも運転手も
商売繁盛

512
00:40:31,360 --> 00:40:35,680
ギャングは強くなり
警官は勇敢になるよ

513
00:40:37,080 --> 00:40:39,200
何本 食う気だ？

514
00:40:40,520 --> 00:40:41,960
アーベン

515
00:40:42,040 --> 00:40:44,120
再婚する気はないの？

516
00:40:44,600 --> 00:40:45,880
お前を待ってる

517
00:40:46,440 --> 00:40:49,920
はあ？
私は子持ちの既婚者だよ

518
00:40:50,400 --> 00:40:52,120
もう行かなきゃ

519
00:40:52,200 --> 00:40:56,040
今日は
美人コンテストがあるの

520
00:40:56,120 --> 00:40:57,880
美人コンテスト？

521
00:40:57,960 --> 00:40:59,200
そうだよ

522
00:40:59,280 --> 00:41:00,400
出るのか？

523
00:41:00,480 --> 00:41:01,640
お薦めは？

524
00:41:01,720 --> 00:41:03,800
どれも うまいよ

525
00:41:04,560 --> 00:41:05,880
どうぞ

526
00:41:07,400 --> 00:41:10,840
クラブに
メイグイという歌手がいて

527
00:41:10,920 --> 00:41:13,960
スタイル抜群だって
評判ですよ

528
00:41:14,040 --> 00:41:17,480
アホか
最後に来たのはいつだ？

529
00:41:17,960 --> 00:41:21,760
彼女はもうオバハンで
カビが生えてる

530
00:41:21,840 --> 00:41:22,640
カビ？

531
00:41:49,640 --> 00:41:51,760
口紅も まともに塗れない

532
00:41:51,840 --> 00:41:54,400
唇もヒヒのお尻みたい

533
00:41:55,600 --> 00:41:59,360
落ち目なのに
ピーターは女神扱い

534
00:41:59,440 --> 00:42:02,760
私があんなに
シワシワだったら

535
00:42:02,840 --> 00:42:05,080
とっくに自殺してる

536
00:42:05,160 --> 00:42:08,800
私ならビルの上から
飛び降りて

537
00:42:08,880 --> 00:42:10,400
トラックにひかれる

538
00:42:10,480 --> 00:42:14,280
遺体は海に飛んで
二度と発見されない

539
00:42:14,360 --> 00:42:16,840
男のせいみたいよ

540
00:42:17,360 --> 00:42:20,560
ヘンリーっていう名前だった

541
00:42:20,640 --> 00:42:24,320
金持ちで美男子で
毎晩 来てたのよ

542
00:42:24,880 --> 00:42:28,520
ある晩
メイグイに求婚したけど

543
00:42:28,600 --> 00:42:32,200
翌日 国を出て
10年も戻らないの

544
00:42:32,280 --> 00:42:35,280
メイグイは 本当にバカよね

545
00:42:35,360 --> 00:42:39,920
戻らない人を
10年も待ち続けるなんて

546
00:42:40,000 --> 00:42:43,240
彼女はもう
歌える年じゃない

547
00:42:43,320 --> 00:42:44,920
若手の邪魔よ

548
00:42:45,000 --> 00:42:48,160
心配ない
もし引退しなきゃ⸺

549
00:42:49,440 --> 00:42:52,080
私たちが後押ししてあげる

550
00:42:52,720 --> 00:42:53,760
それ 本物？

551
00:42:58,880 --> 00:43:00,040
メイグイ

552
00:43:00,520 --> 00:43:03,200
お客さんが待ってるぞ

553
00:43:03,680 --> 00:43:05,040
準備は万全

554
00:43:05,720 --> 00:43:09,680
これでか？
口紅がはみ出してるぞ

555
00:43:09,760 --> 00:43:12,320
一体どうしたんだ？

556
00:43:14,440 --> 00:43:16,040
そこと そっちも

557
00:43:18,640 --> 00:43:20,960
こら 飲むのをやめろ

558
00:43:22,640 --> 00:43:24,280
ピーターさん

559
00:43:25,040 --> 00:43:26,800
姉さん 体調が悪いの

560
00:43:26,880 --> 00:43:31,120
私たち 新しいダンスを
踊れるわよ

561
00:43:31,600 --> 00:43:32,800
１ ２ ３

562
00:43:37,000 --> 00:43:39,120
これ どう思う？

563
00:43:39,200 --> 00:43:41,200
こんなことも…

564
00:43:42,880 --> 00:43:44,560
お前らは黙ってろ

565
00:43:45,040 --> 00:43:47,840
メイグイ 頼む
急いでくれ

566
00:43:47,920 --> 00:43:50,200
ショータイムだ　さあ 早く

567
00:43:56,560 --> 00:43:57,800
どうする？

568
00:43:58,800 --> 00:44:02,240
彼女を永遠に葬ってやる

569
00:44:03,120 --> 00:44:06,320
皆様 フラミンゴへようこそ

570
00:44:06,400 --> 00:44:08,160
ダンスナンバーの後は

571
00:44:08,240 --> 00:44:11,680
スペシャルショーを
お楽しみください

572
00:44:13,680 --> 00:44:14,880
ショータイム！

573
00:44:14,960 --> 00:44:21,040
フラミンゴで唯一無二の花を
とくとご覧ください

574
00:44:21,120 --> 00:44:22,640
メイグイ！

575
00:44:36,600 --> 00:44:41,880
バラよバラ　繊細な花

576
00:44:41,960 --> 00:44:47,200
お前は なんと美しい

577
00:44:53,040 --> 00:44:57,440
バラよバラ　僕のいとしい…

578
00:45:05,800 --> 00:45:07,000
大丈夫か

579
00:45:13,080 --> 00:45:15,240
申し訳ありません

580
00:45:16,160 --> 00:45:18,320
しばし お待ちください

581
00:45:18,960 --> 00:45:23,120
メイグイ姉さん
調子よくないんでしょ

582
00:45:23,200 --> 00:45:28,600
そうよ　健康に気遣って
体をいたわるべきよ

583
00:45:28,680 --> 00:45:33,280
ほら 手足を見て
こんなにヨレヨレ

584
00:45:33,360 --> 00:45:38,320
今夜は私たちが引き継ぐから
帰って休んで

585
00:45:38,400 --> 00:45:39,600
メイグイ

586
00:45:40,760 --> 00:45:44,160
店に恥をかかせるんじゃない

587
00:45:44,240 --> 00:45:46,000
お前は老けたから

588
00:45:46,080 --> 00:45:49,360
店を閉めるべきだと
客が言ってる

589
00:45:49,440 --> 00:45:51,680
２分で舞台に戻れ

590
00:45:51,760 --> 00:45:54,800
失敗したら
明日から来なくていい

591
00:45:58,800 --> 00:46:01,600
お前ら 何を突っ立ってる？

592
00:46:01,680 --> 00:46:03,400
客を喜ばせろ

593
00:46:10,720 --> 00:46:13,560
お前はもう いい年だ

594
00:46:13,640 --> 00:46:17,000
主役として保つのは
大変なんだぞ

595
00:46:17,480 --> 00:46:20,360
でも まだ輝きがある

596
00:46:20,440 --> 00:46:24,480
なのに酒に溺れて
歌はおぼつかない

597
00:46:25,040 --> 00:46:28,200
俺でも
あの３人でもなく⸺

598
00:46:28,720 --> 00:46:30,640
客に見捨てられるぞ

599
00:46:31,840 --> 00:46:33,560
酒はやめろ

600
00:46:34,640 --> 00:46:38,200
長い間
いろんな男性を見てきた

601
00:46:38,680 --> 00:46:40,760
皆 楽しみに来てる

602
00:46:40,840 --> 00:46:44,400
飲んで発した言葉は
帰る頃には忘れてる

603
00:46:47,120 --> 00:46:48,480
バカはよせ

604
00:46:49,000 --> 00:46:51,080
人生は短いんだ

605
00:46:51,840 --> 00:46:52,640
準備しろ

606
00:46:53,680 --> 00:46:56,800
ショータイムを
盛り上げてくれ

607
00:47:10,600 --> 00:47:11,760
ヘンリー

608
00:47:14,520 --> 00:47:15,840
君 こっちへ

609
00:47:15,920 --> 00:47:18,600
チェンさんのお相手をして

610
00:47:18,680 --> 00:47:20,640
お楽しみください

611
00:47:21,280 --> 00:47:27,920
バラよバラ　繊細な花

612
00:47:28,760 --> 00:47:32,440
バラよバラ

613
00:47:32,520 --> 00:47:36,560
お前は なんと美しい

614
00:47:37,520 --> 00:47:44,480
季節を問わず 咲く花よ

615
00:47:46,000 --> 00:47:50,080
バラよバラ

616
00:47:50,160 --> 00:47:53,800
僕のいとしい花

617
00:48:02,240 --> 00:48:07,560
バラよバラ　繊細な花

618
00:48:07,640 --> 00:48:12,440
お前は なんと美しい

619
00:48:13,200 --> 00:48:17,800
季節を問わず 咲く花よ

620
00:48:18,680 --> 00:48:23,840
バラよバラ　僕のいとしい花

621
00:48:23,920 --> 00:48:29,560
大切な約束と 深い思い

622
00:48:29,640 --> 00:48:34,960
世界を越えて輝け

623
00:48:35,040 --> 00:48:40,160
大切な約束と 深い思い

624
00:48:40,240 --> 00:48:45,680
世界を越えて輝け

625
00:48:46,160 --> 00:48:51,320
バラよバラ　華奢(きゃしゃ)な花

626
00:48:51,400 --> 00:48:56,280
だけど鋭いトゲがある

627
00:48:57,120 --> 00:49:01,840
香りは とても柔らかいのに

628
00:49:02,800 --> 00:49:08,560
バラよバラ　僕のいとしい花

629
00:49:13,320 --> 00:49:16,080
バラよバラ

630
00:49:16,160 --> 00:49:22,280
愛しているよ

631
00:49:48,400 --> 00:49:49,840
ありがとうございます

632
00:49:50,320 --> 00:49:54,080
先ほどは
大変 失礼いたしました

633
00:49:55,080 --> 00:49:57,800
なぜ倒れたかというと⸺

634
00:49:59,000 --> 00:50:01,480
皆さんが いい男すぎるから

635
00:50:02,760 --> 00:50:05,240
見ようとして
ひざが崩れました

636
00:50:06,320 --> 00:50:07,760
何年もの間⸺

637
00:50:08,240 --> 00:50:12,480
私を支えてくださり
感謝いたします

638
00:50:16,160 --> 00:50:20,200
でも 今の歌は
皆さんのためではありません

639
00:50:22,360 --> 00:50:24,440
ある人に捧げました

640
00:50:25,360 --> 00:50:30,280
今日 10年ぶりに
ここへ来てくれたんです

641
00:50:34,840 --> 00:50:37,480
彼の名前は“ヘンリー”

642
00:50:37,560 --> 00:50:41,240
それは俺だ
ヘンリーって名前だよ

643
00:50:41,800 --> 00:50:43,240
違いますよ

644
00:50:48,280 --> 00:50:52,800
俺はハリーだが
ヘンリーと呼んでもいいよ

645
00:50:55,040 --> 00:50:58,480
僕はヘン･リーだけど どう？

646
00:51:01,360 --> 00:51:03,360
俺もヘンリーだよ

647
00:51:28,320 --> 00:51:29,480
メイグイ

648
00:51:57,520 --> 00:52:00,280
なんと 本物のヘンリーです

649
00:52:00,360 --> 00:52:02,320
ショーを続けましょう

650
00:52:02,400 --> 00:52:06,800
次は 三人娘による
すばらしいダンスです

651
00:52:06,880 --> 00:52:08,080
元気だった？

652
00:52:10,080 --> 00:52:12,760
ええ　元気にしてたわ

653
00:52:13,640 --> 00:52:14,880
変わらないね

654
00:52:16,200 --> 00:52:17,040
あなたも

655
00:52:18,360 --> 00:52:19,320
本当かい？

656
00:52:21,400 --> 00:52:22,600
この10年⸺

657
00:52:23,560 --> 00:52:25,160
どこにいたの？

658
00:52:28,520 --> 00:52:30,360
君と会ったあと⸺

659
00:52:31,360 --> 00:52:32,960
仕事でタイに行った

660
00:52:33,520 --> 00:52:34,960
国境の近くで

661
00:52:35,040 --> 00:52:38,160
共産党の反乱軍に止められた

662
00:52:38,840 --> 00:52:42,200
その後５年間
収容所に入れられ⸺

663
00:52:43,760 --> 00:52:46,680
政府に助け出された

664
00:52:47,160 --> 00:52:48,760
反乱軍は殺された

665
00:52:50,200 --> 00:52:53,760
そして バンコクで
療養してたんだ

666
00:52:55,080 --> 00:52:56,120
メイグイ

667
00:52:56,960 --> 00:53:00,320
ここへ戻りたいと
何度も思った

668
00:53:01,520 --> 00:53:02,240
でも…

669
00:53:02,320 --> 00:53:03,760
重要なのは⸺

670
00:53:04,960 --> 00:53:07,600
こうして戻れたこと

671
00:53:18,640 --> 00:53:20,560
妻とインドネシアに行く

672
00:53:21,240 --> 00:53:23,240
ここでの滞在は１日だ

673
00:53:23,720 --> 00:53:27,360
君のことは
よく妻に話してた

674
00:53:28,800 --> 00:53:30,080
君に会いたいと

675
00:53:31,440 --> 00:53:32,800
今 外にいる

676
00:53:47,360 --> 00:53:48,440
〈彼女だよ〉

677
00:53:48,520 --> 00:53:52,000
妻のスーチンと 息子と娘だ

678
00:53:52,080 --> 00:53:55,080
〈お会いできて
うれしいです〉

679
00:53:55,160 --> 00:53:57,680
〈ごあいさつして〉

680
00:53:58,160 --> 00:54:00,040
〈こんにちは〉

681
00:54:07,480 --> 00:54:09,240
すてきなご家族ね

682
00:54:10,360 --> 00:54:11,760
よかった

683
00:54:13,160 --> 00:54:15,640
そろそろ行かないと

684
00:54:17,000 --> 00:54:17,800
では また

685
00:54:17,880 --> 00:54:18,680
ええ

686
00:55:15,760 --> 00:55:19,280
私が一番前よ
押しのけないで

687
00:55:19,360 --> 00:55:22,400
お尻が大きすぎるからよ

688
00:55:22,480 --> 00:55:26,920
二人が争うから
よけようとして転んだのよ

689
00:55:27,000 --> 00:55:29,320
私の足を踏んだでしょ

690
00:55:29,400 --> 00:55:30,800
お尻をぶつけた

691
00:55:30,880 --> 00:55:34,560
いいかげんにしろ
恥さらしめ

692
00:55:34,640 --> 00:55:39,240
誰かが転ぶまで
押し合って争うなんて

693
00:55:40,480 --> 00:55:43,080
この指輪を置いたのは誰？

694
00:55:46,440 --> 00:55:47,760
誰もいない？

695
00:55:49,200 --> 00:55:50,800
追い出したいのね

696
00:55:51,320 --> 00:55:52,600
もう辞める

697
00:55:53,080 --> 00:55:53,680
メイグイ

698
00:55:53,760 --> 00:55:54,320
放して

699
00:55:54,400 --> 00:55:56,920
私は老いぼれでしょ

700
00:55:57,440 --> 00:56:01,000
私のせいで
あんたが困ってるのよね

701
00:56:01,080 --> 00:56:01,920
姉さん

702
00:56:02,000 --> 00:56:03,200
やめて

703
00:56:03,280 --> 00:56:06,120
辞めてほしかったんでしょ

704
00:56:06,200 --> 00:56:07,960
お望みどおりに

705
00:56:08,040 --> 00:56:08,680
待てよ

706
00:56:08,760 --> 00:56:09,640
何なの？

707
00:56:10,120 --> 00:56:11,080
聞けよ

708
00:56:14,200 --> 00:56:19,680
メイグイ　メイグイ

709
00:56:30,760 --> 00:56:35,600
メイグイ　メイグイ

710
00:56:35,680 --> 00:56:37,320
メイグイ…

711
00:56:37,400 --> 00:56:38,600
ショータイム！

712
00:56:38,680 --> 00:56:41,920
ほら　急いで準備するんだ

713
00:57:07,200 --> 00:57:08,600
あれから10年

714
00:57:09,200 --> 00:57:13,320
“バラを愛してる”と
歌ってきました

715
00:57:15,240 --> 00:57:19,240
そして思い人への期待は
破られました

716
00:57:20,400 --> 00:57:23,720
彼は私を愛してると
思っていました

717
00:57:25,960 --> 00:57:27,120
でも 今⸺

718
00:57:27,720 --> 00:57:29,480
気づいたんです

719
00:57:30,280 --> 00:57:33,600
私を本当に
愛してくれていたのは⸺

720
00:57:34,200 --> 00:57:35,240
皆さんです

721
00:57:40,520 --> 00:57:42,280
今夜は新たな門出

722
00:57:42,760 --> 00:57:45,160
新しい曲を歌います

723
00:57:45,680 --> 00:57:46,760
いいですか？

724
00:57:46,840 --> 00:57:48,280
もちろん！

725
00:57:54,360 --> 00:57:58,640
あなたと
　　こうして見つめ合う

726
00:57:58,720 --> 00:58:01,640
なんて幸せなのかしら

727
00:58:02,360 --> 00:58:06,560
あなたと
　　こうして見つめ合う

728
00:58:06,640 --> 00:58:08,880
とても誇らしいわ

729
00:58:09,760 --> 00:58:11,360
聞くのは野暮よ

730
00:58:11,440 --> 00:58:16,720
私がなぜ幸せで
　　誇らしいかなんて

731
00:58:17,440 --> 00:58:19,200
もし聞かれても

732
00:58:19,280 --> 00:58:24,800
理由なんて答えない

733
00:59:25,640 --> 00:59:29,440
あの指輪を買うのに
借金したんだ

734
00:59:29,520 --> 00:59:30,800
絶対 見つけろ

735
00:59:30,880 --> 00:59:34,280
暗いし 草だらけじゃムリ

736
00:59:34,360 --> 00:59:38,440
文句を言うな
いいから黙って捜せ

737
00:59:38,520 --> 00:59:42,600
渡せなかったのに
なぜ私たちを責めるの？

738
00:59:42,680 --> 00:59:45,920
黙れ
ストリップをやらせるぞ

739
00:59:46,000 --> 00:59:48,880
告白できない意気地なし

740
00:59:48,960 --> 00:59:50,320
恋して何年？

741
00:59:50,400 --> 00:59:53,400
うるさい
口を八つ裂きにするぞ

742
00:59:53,480 --> 00:59:56,560
闇金からカネを借りたんだ

743
00:59:56,640 --> 00:59:58,840
無くしたら俺は死ぬ

744
00:59:59,320 --> 01:00:01,280
カネを返せなくてな

745
01:00:01,360 --> 01:00:02,640
早く捜せ

746
01:00:03,400 --> 01:00:04,960
誰が私に恋を？

747
01:00:34,040 --> 01:00:38,200
それからメイグイは
前より人気者になった

748
01:00:39,320 --> 01:00:41,600
1978年までな

749
01:00:41,680 --> 01:00:45,720
大世界と共に
フラミンゴも終わった

750
01:00:45,800 --> 01:00:48,760
大世界は
なぜ閉鎖されたの？

751
01:00:49,320 --> 01:00:53,040
1970年代
シンガポールは繁栄した

752
01:00:53,720 --> 01:00:58,400
夜店は廃れて
スーパーマーケットができた

753
01:00:58,480 --> 01:01:03,680
映画館はテレビの普及で
なくなっていった

754
01:01:04,160 --> 01:01:10,000
テレビのある人たちは
夜に出かけなくなったからね

755
01:01:10,080 --> 01:01:14,600
世の中が変わり
大世界は置いていかれた

756
01:01:15,120 --> 01:01:17,400
閉鎖しかなかったんだよ

757
01:01:18,840 --> 01:01:22,600
壊されたのは
1978年のことだった

758
01:01:23,120 --> 01:01:28,000
跡地は 1990年代に
ショッピングモールになった

759
01:01:30,880 --> 01:01:35,760
それじゃ 1978年まで
串焼きを売ってたの？

760
01:01:36,560 --> 01:01:41,560
最後に売れたのは
五香粉を使った串焼きだ

761
01:01:42,240 --> 01:01:44,280
映画館の前でね

762
01:01:44,840 --> 01:01:48,440
最後に上映された映画は⸺

763
01:01:49,000 --> 01:01:52,000
エリザ･フレーザーの物語だ

764
01:01:53,760 --> 01:01:55,560
おお　動いてる

765
01:01:56,040 --> 01:01:57,200
ありがとう

766
01:02:24,600 --> 01:02:25,880
おじいさん？

767
01:02:27,640 --> 01:02:28,960
誰なの？

768
01:02:31,240 --> 01:02:32,680
これは俺だ

769
01:02:36,320 --> 01:02:38,200
隣にいるのは妻だ

770
01:02:40,480 --> 01:02:41,880
この写真は⸺

771
01:02:42,880 --> 01:02:46,000
写真館で撮ってもらった

772
01:02:47,440 --> 01:02:49,400
披露宴の前にね

773
01:03:02,680 --> 01:03:04,720
“詠春園”

774
01:03:15,040 --> 01:03:16,480
おめでとう

775
01:03:16,560 --> 01:03:17,880
ありがとう

776
01:03:17,960 --> 01:03:20,000
タバコをどうぞ

777
01:03:20,080 --> 01:03:21,720
これはどうも

778
01:03:21,800 --> 01:03:26,160
子宝に恵まれることを祈る
贈り物だよ

779
01:03:26,240 --> 01:03:28,400
孫を期待してますよ

780
01:03:29,600 --> 01:03:30,760
リムさん？

781
01:03:30,840 --> 01:03:31,560
ええ

782
01:03:31,640 --> 01:03:33,800
写真館のアーフェイです

783
01:03:33,880 --> 01:03:36,560
おめでとうございます

784
01:03:36,640 --> 01:03:39,440
彼女が写真を撮ってくれます

785
01:03:39,520 --> 01:03:42,480
新郎新婦と一緒に
撮りましょう

786
01:03:44,480 --> 01:03:46,120
寄ってください

787
01:03:46,200 --> 01:03:47,840
はいはい 詰めて

788
01:03:47,920 --> 01:03:50,520
右側の方 少し寄って

789
01:03:51,440 --> 01:03:53,320
動かないでください

790
01:03:53,800 --> 01:03:57,160
では笑って　１ ２ ３

791
01:04:00,400 --> 01:04:03,400
出来上がったら送りますね

792
01:04:03,480 --> 01:04:06,760
人数分 頼むよ
代金は私に請求を

793
01:04:06,840 --> 01:04:08,400
分かりました

794
01:04:08,480 --> 01:04:12,640
どうもありがとう
気をつけて帰ってね

795
01:04:12,720 --> 01:04:16,120
あなた 気前がよすぎますよ

796
01:04:17,160 --> 01:04:18,880
息子はカネがないので

797
01:04:18,960 --> 01:04:22,920
村で簡単に済ませようと
してたんです

798
01:04:23,000 --> 01:04:27,480
でも あなたが
ここを予約してくれた

799
01:04:27,560 --> 01:04:30,280
子供達まで招いてくれて

800
01:04:30,840 --> 01:04:32,400
大変な出費でしょう

801
01:04:35,880 --> 01:04:37,920
ご親切に感謝します

802
01:04:38,000 --> 01:04:40,080
気にしないでください

803
01:04:40,160 --> 01:04:41,760
今夜 娘は嫁ぎます

804
01:04:41,840 --> 01:04:47,480
口はきけないが
私の血と肉を分けた子です

805
01:04:47,560 --> 01:04:52,120
息子さんは婿になり
両家にとってめでたい日だ

806
01:04:52,200 --> 01:04:55,280
これくらいの出費は当然です

807
01:05:01,200 --> 01:05:02,200
今 何て？

808
01:05:03,320 --> 01:05:05,320
“大ボラを吹くな”と

809
01:05:08,960 --> 01:05:10,600
アーベン

810
01:05:10,680 --> 01:05:14,160
娘は君の妻だ
今後の予定は？

811
01:05:15,320 --> 01:05:18,600
写真館で
撮影してもらったあと

812
01:05:18,680 --> 01:05:21,240
散歩したら
人でいっぱいでした

813
01:05:22,080 --> 01:05:27,560
串焼き屋をやったら
売れそうだと話してました

814
01:05:27,640 --> 01:05:29,920
それは いい考えだ

815
01:05:30,000 --> 01:05:33,680
村では野菜を栽培してるしな

816
01:05:35,680 --> 01:05:39,000
では お茶を
いただきますか

817
01:05:39,080 --> 01:05:40,720
乾杯しましょう

818
01:05:47,880 --> 01:05:50,560
カモのローストだよ

819
01:05:50,640 --> 01:05:54,400
〈チャチャとジョゲット
どっちが好きだ？〉

820
01:05:54,880 --> 01:05:56,840
〈ジョゲットだな〉

821
01:05:56,920 --> 01:05:57,720
〈俺もだ〉

822
01:05:57,800 --> 01:05:58,680
〈だよな〉

823
01:06:00,080 --> 01:06:00,880
〈なあ〉

824
01:06:00,960 --> 01:06:01,680
〈何だ？〉

825
01:06:02,160 --> 01:06:02,920
〈お前…〉

826
01:06:03,000 --> 01:06:04,200
〈どうした？〉

827
01:06:05,360 --> 01:06:07,640
〈女性の身長の好みは？〉

828
01:06:08,520 --> 01:06:10,920
〈高いか低いかか？〉

829
01:06:11,880 --> 01:06:14,800
〈俺は ぽっちゃりがいい〉

830
01:06:16,040 --> 01:06:19,560
こら！　海南(ハイナン)人は
しゃべりすぎだ

831
01:06:19,640 --> 01:06:24,080
そんなに話したきゃ
ラジオにでも出ろ

832
01:06:24,160 --> 01:06:25,960
今日は急いでるんだ

833
01:06:26,040 --> 01:06:29,600
11時までに
帰宅できなかったら

834
01:06:29,680 --> 01:06:34,800
二人とも 細かく切り刻んで
鍋で煮込むぞ

835
01:06:36,840 --> 01:06:39,280
〈よく聞け　ちびっ子〉

836
01:06:39,360 --> 01:06:43,680
〈あんたは料理長だが
命令は聞かないよ〉

837
01:06:43,760 --> 01:06:46,800
〈こっちの言葉は
分からないだろ？〉

838
01:06:48,200 --> 01:06:49,880
アホなやつらだ

839
01:06:51,360 --> 01:06:56,120
〈料理長の奥さんは
もうすぐ子供が産まれる〉

840
01:06:56,200 --> 01:06:59,160
〈男と女
どっちだと思う？〉

841
01:06:59,240 --> 01:07:02,800
〈確かなのは
父親似で小さいってこと〉

842
01:07:06,040 --> 01:07:08,000
何を笑ってる？

843
01:07:08,080 --> 01:07:10,200
役立たずなやつらだ

844
01:07:10,280 --> 01:07:11,400
忘れるな

845
01:07:11,480 --> 01:07:15,960
明日の午後は
宴会があるんだぞ

846
01:07:16,040 --> 01:07:19,320
アワビやナマコ
ツバメの巣も出す

847
01:07:19,400 --> 01:07:20,840
〈了解です〉

848
01:07:21,400 --> 01:07:22,760
分かりました

849
01:07:25,600 --> 01:07:27,960
〈秘密はバラすなよ〉

850
01:07:28,040 --> 01:07:31,280
〈俺たちは広東(カントン)語が話せる
マヌケめ〉

851
01:07:31,360 --> 01:07:32,600
〈それに短小〉

852
01:07:34,640 --> 01:07:38,360
働かざる者 食うべからず

853
01:07:41,040 --> 01:07:42,200
〈おっと〉

854
01:07:43,320 --> 01:07:46,680
ソーダが飲みたい
ソーダが飲みたい

855
01:07:53,040 --> 01:07:54,360
新しいソーダだよ

856
01:07:57,200 --> 01:07:59,880
ソーダじゃない　しょうゆだ

857
01:07:59,960 --> 01:08:02,600
なぜ騒ぐ？　しょうゆをやれ

858
01:08:02,680 --> 01:08:04,520
誰も欲しがらない

859
01:08:04,600 --> 01:08:06,120
ソーダが欲しい

860
01:08:06,200 --> 01:08:08,560
黙らないと売り飛ばすぞ

861
01:08:09,400 --> 01:08:12,120
ソーダをよこせ！

862
01:08:12,720 --> 01:08:14,840
失礼します　リンさん

863
01:08:14,920 --> 01:08:17,960
通常のメニューを
ご希望で？

864
01:08:18,040 --> 01:08:19,080
他には？

865
01:08:19,160 --> 01:08:22,880
ゴールドメニューですが
通常ので？

866
01:08:24,360 --> 01:08:25,520
何だと？

867
01:08:26,000 --> 01:08:29,800
田舎者だから
払えないとでも？

868
01:08:29,880 --> 01:08:33,040
俺は今夜
娘を嫁に出すんだぞ

869
01:08:33,120 --> 01:08:36,000
それに食料品店を経営してる

870
01:08:36,080 --> 01:08:38,480
だから 心配無用だ

871
01:08:38,560 --> 01:08:40,720
勘違いをされてます

872
01:08:40,800 --> 01:08:44,760
あの女の子に
“しょうゆを出せ”と

873
01:08:44,840 --> 01:08:46,280
言いました？

874
01:08:46,360 --> 01:08:48,840
まさか　聞き違いだ

875
01:08:48,920 --> 01:08:51,200
料金はいくらだ？

876
01:08:51,280 --> 01:08:53,280
１テーブル10ドルです

877
01:08:53,360 --> 01:08:55,280
そんなに高いのか？

878
01:08:55,360 --> 01:08:58,600
でもスープは
ハスからフカヒレに

879
01:08:58,680 --> 01:09:01,120
イカの代わりにアワビ

880
01:09:01,200 --> 01:09:04,280
カツオの代わりに
ハタが出ます

881
01:09:04,360 --> 01:09:07,320
ソーダとビールは飲み放題

882
01:09:07,400 --> 01:09:09,960
通常より３ドル高くなります

883
01:09:12,600 --> 01:09:15,600
10ドルでテーブル４つなら…

884
01:09:15,680 --> 01:09:18,560
40ドルです　差額は12ドル

885
01:09:18,640 --> 01:09:21,640
経営者だから計算できる

886
01:09:21,720 --> 01:09:23,200
12ドルか…

887
01:09:23,280 --> 01:09:28,160
ソーダが飲みたい
ソーダが飲みたい

888
01:09:28,240 --> 01:09:32,400
ゴールドメニューは
ソーダ飲み放題ですよ

889
01:09:34,880 --> 01:09:37,920
ソーダは１本 いくら？

890
01:09:38,000 --> 01:09:39,400
３セントです

891
01:09:40,440 --> 01:09:42,120
では５本 持ってきて

892
01:09:42,600 --> 01:09:43,960
足りますか？

893
01:09:44,040 --> 01:09:46,040
そんなに飲めないさ

894
01:09:47,280 --> 01:09:49,520
４番テーブルにソーダ５本！

895
01:09:49,600 --> 01:09:51,360
承知しました

896
01:09:57,320 --> 01:09:58,880
ソーダが欲しい！

897
01:09:58,960 --> 01:10:02,120
もう終わり
ソーダ工場の社長じゃない

898
01:10:02,200 --> 01:10:04,080
早く食事を出して

899
01:10:09,000 --> 01:10:10,720
誰か飲まない？

900
01:10:14,800 --> 01:10:18,320
テーブル１～４に
通常メニュー

901
01:10:18,400 --> 01:10:20,360
早く出せって

902
01:10:20,440 --> 01:10:22,360
急ぐなら これを

903
01:10:23,320 --> 01:10:24,520
バカ野郎

904
01:10:25,480 --> 01:10:26,960
あんたたち

905
01:10:27,040 --> 01:10:28,600
〈はい おデブさん〉

906
01:10:28,680 --> 01:10:30,440
食べ物 ない？

907
01:10:30,520 --> 01:10:31,840
〈何が好き？〉

908
01:10:31,920 --> 01:10:32,920
〈米は？〉

909
01:10:33,000 --> 01:10:34,320
〈野菜は？〉

910
01:10:34,400 --> 01:10:35,520
これを食えと？

911
01:10:36,360 --> 01:10:38,600
魚を持ってきたよ

912
01:10:39,280 --> 01:10:40,840
これはハタだ

913
01:10:43,320 --> 01:10:46,080
ハタは注文してないぞ

914
01:10:46,160 --> 01:10:48,520
社長が宴会があるからと

915
01:10:48,600 --> 01:10:50,240
間違えたんでしょう

916
01:10:50,320 --> 01:10:55,400
通常メニューだから
カツオが必要なんだ

917
01:10:56,600 --> 01:10:57,720
知るか

918
01:10:58,320 --> 01:10:59,520
社長はバカだ

919
01:10:59,600 --> 01:11:02,080
ハタは明日の宴会用だ

920
01:11:02,160 --> 01:11:03,480
どうする？

921
01:11:03,560 --> 01:11:06,120
うちに持って帰ったら？

922
01:11:06,200 --> 01:11:10,120
一緒に入浴して 寝て
世話したら

923
01:11:10,200 --> 01:11:11,320
明日 持ってこい

924
01:11:11,400 --> 01:11:13,000
バカじゃない？

925
01:11:28,480 --> 01:11:29,720
何だ？

926
01:11:30,720 --> 01:11:31,400
〈なあ〉

927
01:11:32,320 --> 01:11:34,200
〈地震じゃないか？〉

928
01:11:34,680 --> 01:11:37,480
〈ここには来ないだろ〉

929
01:11:37,560 --> 01:11:39,400
何を話してるの？

930
01:11:41,800 --> 01:11:45,000
〈逃げて！
日本軍が爆撃してる〉

931
01:11:46,400 --> 01:11:48,320
何て言ってる？

932
01:11:48,400 --> 01:11:50,960
〈客家(ハッカ)語 分からないの？〉

933
01:11:51,040 --> 01:11:55,040
〈日本軍がケッペル港を
攻撃してるの〉

934
01:11:55,120 --> 01:11:56,280
潮州語は？

935
01:11:56,360 --> 01:11:58,200
〈あなたもダメ？〉

936
01:11:58,280 --> 01:12:00,120
広東語は？

937
01:12:00,200 --> 01:12:01,800
〈早く逃げて〉

938
01:12:01,880 --> 01:12:02,760
〈何？〉

939
01:12:02,840 --> 01:12:04,840
〈海南語だね〉

940
01:12:04,920 --> 01:12:06,640
〈日本軍が砲撃を〉

941
01:12:06,720 --> 01:12:07,640
〈本当に？〉

942
01:12:07,720 --> 01:12:09,240
〈そう 日本軍よ〉

943
01:12:09,320 --> 01:12:10,160
〈日本？〉

944
01:12:10,240 --> 01:12:11,680
〈そうだってば〉

945
01:12:11,760 --> 01:12:13,560
何を話してる？

946
01:12:13,640 --> 01:12:14,920
〈日本(ジップン)軍だ〉

947
01:12:15,000 --> 01:12:18,480
ジップン？　ジップンって…

948
01:12:18,560 --> 01:12:19,680
ジップンよ！

949
01:12:19,760 --> 01:12:23,160
ジップン？　それは何だ？

950
01:12:23,240 --> 01:12:24,200
日本か！

951
01:12:24,280 --> 01:12:26,080
そのとおり！

952
01:12:28,600 --> 01:12:30,600
1941年12月８日

953
01:12:31,680 --> 01:12:35,240
すみません 料理長
帰ります

954
01:12:40,280 --> 01:12:41,800
お客様が！

955
01:12:47,680 --> 01:12:51,720
ソーダが飲みたい
ソーダが飲みたい

956
01:12:51,800 --> 01:12:53,320
アーシオン！

957
01:12:54,160 --> 01:12:55,480
どうしました？

958
01:13:01,640 --> 01:13:03,920
アードン ナマコを洗え

959
01:13:04,000 --> 01:13:04,920
はい

960
01:13:13,560 --> 01:13:17,280
アーキアン
フカヒレの準備は？

961
01:13:17,360 --> 01:13:19,000
バッチリです

962
01:13:25,480 --> 01:13:26,840
日本に対抗して

963
01:13:27,360 --> 01:13:32,880
スーパーハッピーな
ゴールドメニューを作るぞ

964
01:13:32,960 --> 01:13:35,560
俺のごちそうで撃退する！

965
01:13:43,640 --> 01:13:45,080
心配ないよ

966
01:13:45,160 --> 01:13:46,040
お茶を

967
01:13:46,120 --> 01:13:47,920
ただの停電だ

968
01:13:50,080 --> 01:13:51,880
アーシオン！

969
01:13:57,600 --> 01:13:59,720
停電になってすみません

970
01:14:40,080 --> 01:14:42,600
どうぞ　フカヒレです

971
01:14:50,480 --> 01:14:52,000
エビの炒め物だ

972
01:14:52,080 --> 01:14:53,600
エビの炒め物だ！

973
01:14:56,440 --> 01:14:57,960
アーシオン！

974
01:14:58,640 --> 01:15:00,360
次はカキの蒸し煮

975
01:15:00,440 --> 01:15:02,600
カキの蒸し煮

976
01:15:05,200 --> 01:15:06,200
おめでとう

977
01:15:06,280 --> 01:15:07,640
もう一杯

978
01:15:07,720 --> 01:15:09,040
これは お酒よ

979
01:15:16,600 --> 01:15:18,680
お次は子豚の丸焼きだ

980
01:15:18,760 --> 01:15:20,800
子豚の丸焼き

981
01:15:32,880 --> 01:15:34,760
鶏とカイランの蒸し物

982
01:15:36,760 --> 01:15:38,440
鶏とカイランの蒸し物

983
01:16:25,800 --> 01:16:27,320
それはナマコ？

984
01:16:28,800 --> 01:16:29,920
アーベン

985
01:16:30,000 --> 01:16:31,240
フカヒレか？

986
01:16:31,320 --> 01:16:32,600
ええ　おいしいです

987
01:16:32,680 --> 01:16:34,920
フカヒレは最高です

988
01:16:35,000 --> 01:16:36,440
高いでしょう？

989
01:16:39,440 --> 01:16:41,480
蒸したハタです

990
01:16:43,400 --> 01:16:45,000
召し上がれ

991
01:16:47,080 --> 01:16:50,680
泥棒め
俺をバカだと思ってるのか？

992
01:17:02,680 --> 01:17:04,400
二人はどこ？

993
01:17:05,400 --> 01:17:09,560
父親が病気だから
様子を見に行かせた

994
01:17:12,080 --> 01:17:15,680
あなたの奥さん
出産間近でしょ？

995
01:17:16,640 --> 01:17:20,560
大丈夫　長子は
10日遅れで生まれた

996
01:17:20,640 --> 01:17:22,840
この子も遅れるよ

997
01:17:22,920 --> 01:17:26,520
お客さんのために
料理しなきゃ

998
01:17:27,280 --> 01:17:28,200
君は？

999
01:17:29,720 --> 01:17:32,080
最後に鍵をかけなきゃ

1000
01:17:33,400 --> 01:17:36,680
フカヒレ アワビ ハタ

1001
01:17:36,760 --> 01:17:38,920
ビールにお酒

1002
01:17:39,520 --> 01:17:42,320
社長に殺されちゃうわ

1003
01:17:42,800 --> 01:17:46,160
大丈夫
日本軍に請求させよう

1004
01:17:49,640 --> 01:17:51,360
さあ　乾杯だ

1005
01:17:54,920 --> 01:17:58,520
おい　アワビや
フカヒレは頼んでない

1006
01:17:58,600 --> 01:18:00,680
田舎者だと思って！

1007
01:18:00,760 --> 01:18:01,680
誤解です

1008
01:18:01,760 --> 01:18:03,920
ほう 大した度胸だ

1009
01:18:04,000 --> 01:18:05,880
私をだますとは

1010
01:18:07,760 --> 01:18:09,880
花火まで上げて

1011
01:18:09,960 --> 01:18:12,480
カネは払わないからな

1012
01:18:12,560 --> 01:18:13,720
落ち着いて

1013
01:18:15,840 --> 01:18:18,040
砲撃じゃないか！

1014
01:18:18,120 --> 01:18:19,320
日本軍が来る

1015
01:18:21,280 --> 01:18:23,680
日本軍が来てます

1016
01:18:23,760 --> 01:18:26,680
でも 娘さんの結婚式でしょ

1017
01:18:26,760 --> 01:18:29,640
幸せに
過ごしてもらいましょう

1018
01:18:29,720 --> 01:18:33,080
人生で一番
幸せな日になるかも

1019
01:18:33,160 --> 01:18:36,920
親戚やお子さんたちに
とってもです

1020
01:18:37,000 --> 01:18:40,640
今夜は
楽しませてあげましょうよ

1021
01:18:41,120 --> 01:18:44,720
明日はどうなるか
分かりません

1022
01:18:45,440 --> 01:18:47,400
分かってください

1023
01:18:50,280 --> 01:18:53,040
でも料理のカネは払えない

1024
01:18:53,120 --> 01:18:54,480
大丈夫です

1025
01:18:54,560 --> 01:18:56,560
今夜は料理長のおごりよ

1026
01:18:56,640 --> 01:18:57,800
さあさあ

1027
01:18:58,280 --> 01:18:58,800
飲んで

1028
01:18:58,880 --> 01:19:01,000
リンさん　飲みましょう

1029
01:19:34,520 --> 01:19:39,760
僕は そのかわいい女の子に
チキンをあげました

1030
01:19:39,840 --> 01:19:41,400
幸せでしたよ

1031
01:19:41,480 --> 01:19:42,160
へえ

1032
01:19:42,640 --> 01:19:45,360
あら 二人とも
いらっしゃい

1033
01:19:45,840 --> 01:19:48,640
座って一緒に食べよう

1034
01:19:48,720 --> 01:19:50,640
いただきます

1035
01:19:50,720 --> 01:19:51,400
どうぞ

1036
01:19:51,480 --> 01:19:53,080
野菜を食べて

1037
01:19:53,160 --> 01:19:53,800
どうも

1038
01:19:53,880 --> 01:19:55,440
野菜を食べて

1039
01:19:55,520 --> 01:19:57,000
いつも野菜ね

1040
01:19:58,280 --> 01:19:59,680
さあ 乾杯だ

1041
01:20:29,560 --> 01:20:30,840
アーベン

1042
01:20:30,920 --> 01:20:36,040
会ったばかりだけど
伝えたいことがいっぱい

1043
01:20:36,120 --> 01:20:39,760
まず 私はいびきをかくの

1044
01:20:39,840 --> 01:20:43,600
そして 料理が下手
ごめんなさい

1045
01:20:44,520 --> 01:20:48,600
でも 毎朝
“おはよう”を伝えたい

1046
01:20:48,680 --> 01:20:53,000
家に帰ってきたら
“ご飯 食べた？”と聞く

1047
01:20:53,680 --> 01:20:57,240
寝る時は毛布をかけてあげる

1048
01:20:57,320 --> 01:20:59,720
子供は最低３人欲しい

1049
01:20:59,800 --> 01:21:03,520
子だくさんになれたら
いいな

1050
01:21:04,280 --> 01:21:07,480
それから
“郵便が来てる”とか

1051
01:21:07,560 --> 01:21:09,720
“雨だから窓を閉めて”

1052
01:21:09,800 --> 01:21:12,200
“転ばないで”と伝える

1053
01:21:14,400 --> 01:21:19,360
そして あなたの誕生日や
新年も祝う

1054
01:21:20,600 --> 01:21:22,120
特に重要なのは⸺

1055
01:21:22,840 --> 01:21:26,760
今日 この特別な日に
これを伝えること

1056
01:21:27,240 --> 01:21:30,520
こんなに たくさんのことを

1057
01:21:30,600 --> 01:21:33,120
聞いてくれてありがとう

1058
01:21:33,760 --> 01:21:36,800
言葉を発することは
できないけれど

1059
01:21:38,400 --> 01:21:40,000
アールアンより

1060
01:21:47,600 --> 01:21:48,880
俺の妻は⸺

1061
01:21:50,320 --> 01:21:53,720
日本軍の攻撃中に亡くなった

1062
01:21:56,800 --> 01:21:59,360
俺を捜してくれて
うれしいよ

1063
01:22:00,640 --> 01:22:02,400
本当に感謝する

1064
01:22:02,920 --> 01:22:06,880
写真を持ってきてくれて
ありがとう

1065
01:22:15,440 --> 01:22:16,640
おじいさん

1066
01:22:17,280 --> 01:22:20,960
昔のことを話してくれて
ありがとう

1067
01:22:24,320 --> 01:22:26,480
すべて終わったことだ

1068
01:22:26,960 --> 01:22:28,640
記憶もあせてる

1069
01:22:29,840 --> 01:22:32,760
大世界のことを
聞きたくなったら

1070
01:22:33,240 --> 01:22:34,360
また おいで

1071
01:22:36,240 --> 01:22:39,120
ありがとう　必ずまた来る

1072
01:23:46,040 --> 01:23:48,760
アーミン　どこ行ってたの？

1073
01:23:48,840 --> 01:23:51,960
おばあちゃんの友達のところ

1074
01:23:52,600 --> 01:23:53,720
こんにちは

1075
01:23:54,280 --> 01:23:55,440
閉店ですか？

1076
01:23:56,560 --> 01:23:58,080
何でしょう？

1077
01:23:58,160 --> 01:24:00,040
娘のパスポート写真を

1078
01:24:00,120 --> 01:24:03,800
すみません
もう営業してないんです

1079
01:24:03,880 --> 01:24:05,680
向かいの写真館へ

1080
01:24:05,760 --> 01:24:08,920
大丈夫　撮れますよ
こちらへ

1081
01:24:09,600 --> 01:24:11,320
行ってきなさい

1082
01:24:13,720 --> 01:24:15,280
お名前は？

1083
01:24:15,360 --> 01:24:16,600
クロエよ

1084
01:24:16,680 --> 01:24:18,760
クロエ　まっすぐ立って

1085
01:24:24,840 --> 01:24:29,240
来週 日本に行くのに
撮影するの？

1086
01:24:29,320 --> 01:24:31,600
行かないことにした

1087
01:24:31,680 --> 01:24:36,040
おばあちゃんの一生の仕事を
終わらせない

1088
01:24:37,640 --> 01:24:39,640
ウェンさんを戻して

1089
01:24:39,720 --> 01:24:43,920
パスポート写真の
担当をしてもらう

1090
01:24:44,000 --> 01:24:47,160
私はファッション写真ね

1091
01:24:47,240 --> 01:24:50,280
新旧を組み合わせて再開よ

1092
01:24:52,200 --> 01:24:55,600
さすがは私の娘　上出来よ

1093
01:24:55,680 --> 01:24:57,120
邪魔しないわ

1094
01:24:57,200 --> 01:24:58,600
〈仕事をして〉

1095
01:24:59,240 --> 01:25:01,440
大世界って知ってる？

1096
01:25:02,520 --> 01:25:03,440
知らない？

1097
01:25:03,520 --> 01:25:08,320
笑ってくれたら
すてきな話を教えてあげる

1098
01:25:09,120 --> 01:25:11,680
いいわよ　準備して

1099
01:25:12,800 --> 01:25:14,680
１ ２ ３

1100
01:25:17,440 --> 01:25:19,360
よかったわ　もう一枚

1101
01:25:25,800 --> 01:25:28,200
左側がいいって？

1102
01:25:34,520 --> 01:25:35,840
ちょっと待って

1103
01:25:42,720 --> 01:25:44,120
準備するよ

1104
01:25:55,600 --> 01:25:58,280
大世界一の不機嫌顔

1105
01:26:05,480 --> 01:26:07,240
ちょっと待って

1106
01:26:07,320 --> 01:26:08,800
手を上に

1107
01:26:10,800 --> 01:26:12,520
集中して　笑って

1108
01:26:12,600 --> 01:26:13,720
了解

1109
01:26:13,800 --> 01:26:15,400
準備オーケー

1110
01:26:19,720 --> 01:26:21,440
おつかれさま