Downloaded from YTS.MX
我最愛他們的一點 就是我一看到他們的影片
就知道他們一心追求完美
Official YIFY movies site: YTS.MX
他們是藝術家，充滿了熱忱
他們有遠大的目標
而且正在逐步實現
你還對影視娛樂龍頭嗆聲
（華特迪士尼公司）
這是一大創舉
我們從沒做過這種案子
本片背景設定在奈及利亞拉哥斯
拉哥斯是個很大膽奔放的地方
看你笑成那樣，你一定是對我開高價
這裡有辦法走出自己想要的路
我希望觀眾看到好、壞和醜陋的一面 還有所有古怪的一面
炸麵團
我們盡可能在各個層面保持真實
我這輩子都住在拉哥斯
靛青色布料在奈及利亞有特殊意義
觀眾聽到的配音都出自當地人
她幾乎就是我的動畫版
我們不是要創造虛構的世界
而是盡可能呈現出真實的世界
我看著影集製作完成
當時我們三個只是懷抱著夢想和信念
非常努力付諸實現
我們得背負責任的重擔
如果我失敗了怎麼辦？
非洲母親根本不把畫畫或玩藝術當一回事
這是奈及利亞人的思維
但我認為我們必須放手一搏
這裡我們說了算
慘了，你不想繼續跟我合作了嗎，奇科？
你要愛我，拜託
- 我慢慢看到影響力有多深遠 - 大家準備好迎接非洲了嗎？
好耶
《明日之城 IWÁJÚ：寄盼明天》
本劇的靈感其實是來自我朋友的經歷
她有一天從機場開車回家
突然有好幾個持械歹徒擋住她的車 結果她做了很扯的事
她跳到水裡，成功游到安全之處
我一直都知道 我總有一天會採用這個故事
（亞路菲卡奧「奇科」亞戴奧拉） （編導、庫卡利共同創辦人）
但「總有一天」比我想像中還要早到來
結果還超乎想像
（洛杉磯） （美國）
我常常提到華特迪士尼的信念
身為故事講述者，我們必須與時俱進 我常常思考這件事
（華特迪士尼漫畫家）
我還記得要接下這個職位前 我和勞勃艾格見面
（珍妮佛李） （華特迪士尼動畫工作室創意總監）
他允許我做出無所畏懼的決定
我馬上立下了目標
我希望我們不僅闡述世界各地的故事
而是要讓世界各地的人闡述
我非常期待能夠和世界各地的藝術家互動
擁有超乎以往的合作關係
（洛伊愛德華迪士尼動畫大樓）
我和珍開會討論了動畫工作室
以及她對公司的願景
她舉例說明，她說她看過…
（克拉克斯賓塞） （華特迪士尼動畫工作室總裁）
關於一間非洲漫畫公司的報導
我那天早上躺在床上
我每天早上都會用手機看新聞
看不同報社的報導
我在看英國廣播公司時，看到一個標題
「泛非洲漫畫公司想要擊倒迪士尼」
我心想這真有趣
我認為現在有一波文化革命
觀眾渴望看到來自不同來源的內容
對他們而言這是機會…
是一個影片
我看到他們的團隊和他們對漫畫的熱愛
他們對非洲各國藝術家的認可
還有他們各式各樣的故事
他們也很渴望讓世界看到他們的故事
大部分關於非洲的內容
都是由不是非洲人的群體闡述
對我們而言 讓非洲人講述自身故事至關重要
真是驚為天人，這就是我們在做的事 重點就是故事講述
珍李突然來到《冰雪奇緣2》的製作地點…
（哈莉瑪哈德森） （編劇）
她說：「我聽到…我讀到一個訪問…
妳聽過庫卡利這間公司嗎？」
她講個不停，我就說
「冷靜一點，妳在講什麼？」
她說：「我看到一間公司的訪問內容 那個人說…」
我們要在非洲擊倒迪士尼
一定會成功
他不是在開玩笑，他是認真的
這讓我很感興趣 她問我：「你覺得如何？」
我就說我們應該聯繫他們
（拉哥斯） （奈及利亞）
（自由公園） （奈及利亞拉哥斯）
- 這以前是庫卡利的… - 我和土魯
從國小就認識了
我們就是那種常看動漫…
（奇科，土魯）
打電玩、看超級英雄作品、看漫畫的小孩
（土魯瓦拉金歐洛沃佛耶庫） （文化顧問、庫卡利共同創辦人）
但我們來自奈及利亞，我們是奈及利亞人
我們看的作品都來自美國和日本
奈及利亞內容在哪？
有個漫畫展在拉哥斯自由公園舉辦
（活力！）
我去參加時，看到了一小群漫畫創作者
他們的故事靈感都來自我們自己的文化 神話和民間傳說
我靈光乍現，心想：「好
這很新奇、很有原創性 這是很好的機會」
歡迎收看《庫卡利焦點》
深入探索你們在非洲和世界各地 最愛的創作者
我們一開始只是做播客
只有我和奇科
之後架設部落格和YouTube頻道
我住在拉哥斯，他已經不住這裡了 他現在比較常待在英國
今天我邀請到了奧洛的共同創辦人 班奈邁佛瑞和哈菲茲奧魯沃
之後我們漸漸明白
我們需要一個能提供平臺的公司
讓有才華的藝術家和故事講述者 展現他們的作品
因此我們決定轉行做發行商
我們會匯集我們找到的人才
結合我們和他們的作品
（《淚之湖》）
這些作品有世界級的品質
是合乎世界各地標準的優良品質
我沒有很愛漫畫
我看過比較有名的漫畫 但我有很大膽的願景…
（哈密德伊波漢） （庫卡利共同創辦人）
我有一些很想做的事
我、土魯和奇科這個團隊
非常契合，因為我們的個性不同
也有不同的成長背景
在這樣的基礎下
我們的成果也有目共睹
（倫敦） （英國）
我和哈密德剛認識時，我們都住在倫敦
他來自烏干達
我和奇科一起住 是我們共同創辦人的根據地
就在那裡
是那棟大樓，是那邊那扇窗戶
我們當時應該是坐在客廳
有個迪士尼動畫高層聯絡我們
試想你是個年輕的創作者
你還對影視娛樂龍頭嗆聲
你直接挑明了你要打敗他們
結果突然有人聯絡你
說他們是迪士尼的人，想跟你聊聊
首先，你絕對不會相信是他們
你一定不會相信
我非常懷疑…這是不是真的
之後我們就說 「不然就談談吧，看看會怎樣」
我們說也許我們可以製作短動畫精選集
節錄一些漫畫片段，做成動畫
那是我們本來的想法
但想當然，他們和我們見面時 就提出了新點子
本劇講述了充滿未來感的科幻故事 背景設定在奈及利亞拉哥斯
有個生活在小島的女孩
這是拉哥斯比較富裕的地區
她結交了一個來自本土的男生
這是比較貧窮的未開發地區
但情況急轉直下
因為某個綁架集團的黑幫老大 決定要綁架她
奇科一開始就提到他希望每一集
側重於呈現出不同角色的視角
波德，為什麼你要拿那筆錢？
為什麼？
我愛死了
是我，托拉艾碧凱馬汀
（托拉）
托拉是個有抱負的女孩
她不願接受世界現有的規範
希望能以正確的態度來看待世界
最後啟發了她身邊的人
（圖德）
來看看這是不是起因
圖德是托拉的父親
他是個富裕的科技公司高層
圖德在故事中的心路歷程 在於莫忘自己的出身
（波德）
我的人民，我是站在你們這一邊的
波德在比較貧窮的條件下長大
所以他產生了某種羅賓漢的情結
但這其實是不對的，因為他搶完富人的錢
也沒有送給別人
柯里
小姐
柯里是托拉的死黨
他也是在比較貧窮的條件下長大
他賺的錢實在太少
讓他陷入了貧者越貧的困境
最後他被逼上絕路
這部影集看起來真的潛力無限
是比較長的影集，每集二十分鐘
我們從沒製作過類似的影集
迪士尼動畫工作室製作過劇情長片
還有短篇電影
但我們其實沒製作過影集
對我們所有人來說 打造這部作品是全新的體驗
迪士尼動畫製作影視作品一百年來
從來沒有和外部公司合作過 這是一大創舉
對庫卡利而言 如此大規模、高規格的製作案件
老實說是有點超出我們的能力
我們的創意會被這個巨擘吞噬嗎？
但我認為我們必須放手一搏
華特迪士尼自己就相信 要承擔風險、不斷創新
我們完全不認為
我們無法冒險或不該冒險
我私底下戲稱這個案子是…
（哈莉瑪哈德森） （編劇）
「新手自殺」
因為正是如此，大家都是第一次
大家都是第一次當負責人…
（陳克莉絲蒂娜） （製片）
大家都想盡力而為
彼此相輔相成
你我被僱用都是有原因的
我們都知道各自的能力
但我們要怎麼合作？
這要嘛會大獲成功
不然就會一敗塗地，姑且就這麼說吧
來看看會如何
他會喜歡的，對吧？
（蘇活區） （英國倫敦）
我一直以來都想做一件事
特別是住在英國的時候
我想讓大眾更明確了解
我家鄉的生活是什麼樣子
本劇講述了我對拉哥斯的情懷 但我對自己有點懷疑
這是我第一次擔任編劇和導演
如果我沒辦法勝任怎麼辦？ 如果我失敗怎麼辦？
我父親是企業家
他於1990年代在奈及利亞創立銀行
他的許多成就伴隨著
大量讚美與正面評論
從很多層面來說，他一直是我的英雄
我一直想要跟他一樣
但過程並不順利
我時常感到情緒上的掙扎
妳想要住在這裡
在這裡吃飯
穿漂亮的衣服嗎？
托拉艾碧凱馬汀，我在跟妳說話
很好
因為我不容許妳當個平庸之輩
圖德反映出我爸的許多特質 尤其是他的哲理
就是孩子必須能夠獨立
自力更生，這是最重要的事
而相對應的代價 就是要刻苦磨練、心無旁騖
大人不斷耳提面命
但你只是個想要玩樂的小孩
大人卻一直制止你 要你守規矩、堅忍不拔
幾乎就像軍事化的訓練
我父親不斷將紀律的價值灌輸到我腦中
讓我得到了很好的武術成就
我對這一點很有共鳴，因為這個道理
在我年紀很小時就深植在我心中
但以更深的層次來看
武術只是另一種藝術和創意的表現形式
能夠自在移動並發出力量
確實幫助我盡我所能
用最大的熱情和熱忱面對創作過程
此舉一向很有幫助… 尤其是一直以來對團隊的幫助
我們都會說：「真正的目的是什麼？」 也就是…
因為和珍李合作
我才有機會看到專家做事的方式
我小時候常常打電動
在大部分電玩裡，如果想讓角色升等
就要得到所謂的經驗值
和珍李合作的過程…讓我得到許多經驗值
我在其他情況下應該是無法得到的
對我而言，最重要的故事主題就是
探討收入不平等…
他是充滿遠見的編劇和導演
他很了解角色和情緒
他講述故事的方式非常深刻 但也獨具創意
我認為這也很重要
你必須要有與眾不同的觀點
太棒了，我是說真的…
如果像她這種身分的人說沒問題
那也許我自我懷疑的部分
只是想太多
我覺得在我的職業生涯中 大家都願意為了我冒險
勞勃艾格給我這個職位時也是
我們針對這個職責討論了好幾次
看到別人的才華時，你有責任要加以栽培
你有責任要給別人機會
鞭策他們不斷成長、學習技藝
我在本劇團隊中 擔任創作者和美術總監的職位
我負責本劇的視覺內容和世界架構
我說的「世界」包含了每一個元素
我說的是在那裡的植物
那些是什麼大樓，什麼建築類型
大樓的建材
人物的穿著和外觀，還有膚色
我沒住在拉哥斯
不過烏干達和拉哥斯 看待事物的角度有許多相似之處
這也幫助我想像出這個世界
你也要確保呈現的方式能引起興趣
讓大家印象深刻
（泰丁敦） （英國倫敦）
- 妳好 - 你好
- 媽媽最近都住在英國 - 你好嗎？
- 很好，謝謝，妳呢？ - 我很好，謝謝
你最近好嗎？
我是被我祖母帶大的 我祖母的家族人數眾多
有許多姑姑、伯父在照顧我們
我2011年搬到英國
因為我當時要滿十八歲了 我拿的簽證是孩童簽證
我接到通知 要在兩週後從烏干達搬到倫敦
我還記得他簽證通過的時候
我打給他並轉達消息，他非常開心
（瑪莉亞奧瑪利） （哈密德母親）
我真的如釋重負，因為我很想他
母親當然都希望孩子在身邊
他來找我，我們安頓下來
雖然手頭有點拮据 但我們過得快樂又自在
我根本不覺得家裡很窮，這點很有趣
我心裡想說：「我們過得很好，有東西吃
很開心，大家常常笑」
我覺得我們過得還行
首先要找個大學讓他去就讀
我跟他說：「我們去理工科大學」
我們到那裡後，他帶了許多證書和繪畫
老師問：「你想念什麼？」
我說他應該想念工程之類的
但他們說：「別說了，我們是在問哈密德
該由他說出他想要什麼」
哈密德六歲時，每當我打掃家裡
我都會找到一些小冊子
裡面有一些繪圖
我都會丟掉
「你老是切書，在上面畫圖 你是在畫什麼鬼？」
因為在我的觀念裡
非洲母親根本不把畫畫或玩藝術當一回事
他應該努力念書，當個醫生或工程師
我很驚訝，而且他很開心
因為他選擇了自己真正想做的事
所以他才有今日的成就
我很以他為榮，為他今日的成就感到欣慰
（地標海灘） （奈及利亞拉哥斯）
我在本劇團隊裡，擔任創作者和文化顧問
如果有些細節沒拿捏好
或沒有百分之百符合真實的生活…
（土魯瓦拉金歐洛沃佛耶庫） （文化顧問）
大家會特地來找我
告訴我：「土魯 你連這個工作都做不好嗎？」
我從未夢想過要做動畫，或和迪士尼合作
我的夢想是做電玩
我超愛電玩
我超愛《薩爾達傳說》 《任天堂明星大亂鬥》
還有《潛龍諜影》
我超喜歡打電玩
我最後有了更多的成果
因為我製作過漫畫和動畫
我還是想要製作電玩
我爸在某些地方很傳統
但他也很崇尚個人主義
他不會盲從
土魯
土魯小時候怎麼樣
（柯里歐洛沃佛耶庫） （土魯爸爸）
他充滿好奇心，對什麼都有研究
他有興趣的事情，我都會給予支持
我知道他允許我做的某些事
是許多約魯巴家長不會允許孩子做的事
這是奈及利亞人的文化 你必須接受良好的教育
這位是工程師，這位是醫生
這位是執業會計師，這位是教授
這是奈及利亞人的思維
他希望我有能力做工程相關的工作
但他還是支持我追尋自己的夢想
他沒有阻止我
這是我向我父親學到的
不要逼小孩
我之前也覺得他的決定很好，他很有才華
我就說，那就試試看吧
- 贏了 - 對
非洲有許多精彩多元的故事
非洲人有許多不同的文化
這是人類的誕生之地
大眾對奈及利亞的媒體
和非洲的媒體有既定的預期
我們一創立庫卡利 就下定決心要顛覆大眾的預期
庫卡利這個公司本身的做事方法 就相當創新
我們相當大膽地從自身角度 和自己想要的方式
處理故事講述
我認為這就是這個案子與眾不同的地方
奈及利亞人會這麼說
「你盡力了，“夏”」 「他們盡力了，“夏”」
「夏」意味著「還行啦，不錯啦」
大家看到我的作品絕對不會這麼說
製片的職務很像在玩冰壺
你很辛苦賣力地在冰壺前開路
實際上卻不能碰到冰壺
就像是我不能寫對白
不能畫角色動畫，不能為場景打光
只能盡可能有效地 在創意團隊周遭打理事務
但不會親自參與創作過程
目前最重要的就是動作編排
我一向對電影很感興趣 無論是劇情長片、電視劇
任何類型的故事講述內容
我很幸運，陸續經手了
《大英雄天團》、《海洋奇緣》 和《冰雪奇緣2》的籌資工作
之後又出現這個絕佳的機會
我根本不可能拒絕
- 保重，改天再聊，再見 - 再見
（拉哥斯、坎帕拉） （奈羅比、哈拉雷）
我們有來自非洲的藝術家 合作對象遍布蒙特婁
倫敦、巴黎和洛杉磯等地
這不是一般的製作團隊
（倫敦） （英國）
視訊這麼久，終於見面了
就是說啊
- 天啊 - 妳好嗎？
- 好高興見到你 - 我也很高興見到妳
- 太好了 - 對，太扯了，好瘋狂
我根本不敢相信
我們透過視訊合作滿六個月後
才終於當面見到彼此
- 妳好嗎？ - 天啊
奇科本人耶，可以抱一下嗎？
很高興見到你，很高興認識你
我也很高興見到妳
我認為我們最大的阻礙一直都是時間
大家分散各處，在不同的時區
大家不只是身處在不同時區
也住在不同地區，有不同的思維
但我們還是很努力要維持
電影製作和故事講述的品質
在團隊當中，土魯和拉哥斯的連結最深
他土生土長，現在還住在那裡
他提供了許多見解
讓我們盡可能做出符合當地文化的內容
身為文化顧問 我會點出極具拉哥斯特色的事物
這種做事方式
這很有拉哥斯特色，一定要加入故事中 作品必須展現出來
現在要回答大家的問題…
他採用的其中一種方式是
每週舉辦名為「怎麼著？」的會議
「怎麼著？」意味著 「發生什麼事？」或「有什麼新鮮事？」
「怎麼一回事？」
這是皮欽語 在拉哥斯常常使用的混合英語
土魯的「怎麼著？」會議很精彩
大家都可以提出疑問 他是我們了解奈及利亞拉哥斯的窗口
對十歲小朋友來說，在小島和本土去上學
有什麼差異？
這個過程很好玩，對話無所限制
就看大家想問什麼
我就會告訴他們是「怎麼著」
年輕人會擔心他們的外貌…
小朋友會成群結隊地走在路上…
有什麼成年相關的傳統嗎？
我想問有沒有…
他們問了許多一般人 不願多花心思詢問的問題
就算是關於自身的文化也不會這麼問
然後土魯最後開始在城市裡開車時
拍攝他車外的景象
現在看到的是公寓住宅區
廣場和學校…
三輪車長這樣，炸麵團長這樣
市集的聲音像這樣
當然會有人有誤解
當然，怎麼不會
因為他們不在拉哥斯
這是守衛室的樣子
這就是守衛室，一定在大門旁邊
他就是我們在現場的探子
我們不是要創造虛構的世界
而是盡可能呈現出真實的世界
我們希望每一個細節都正確無誤
許多小細節都很重要
世界最大的購物商場在奈及利亞 在拉哥斯的街道上
在拉哥斯的車流之中
手機充電器
過來，對
喂
當地人都在車流中做買賣
看你笑成那樣，你一定是對我開高價
花錢買蜥蜴？
這種小細節就是我想讓觀眾看到的
我希望觀眾看到好、壞和醜陋的一面 還有所有古怪的一面
我現在在繪製的場景
是托拉和柯里第一次去市集
（威爾派翠克） （分鏡師）
我是分鏡師 我希望能如實呈現出關於奈及利亞的作品
但我沒去過那裡 土魯真的給予了很大的幫助
土魯的建言至關重要
少了他，這部影集就不會成功
當然之後還會有更多繪圖作品
我們一定會轉交給分鏡團隊
製作動畫時 你是龐大創意協作團隊的一員
這種感覺很美妙
到了某個時候
動畫師繪製的心血…
（法比安勞利） （剪輯師）
構圖師的成果都會來到剪輯室
我是本劇的剪輯總監
我負責協助導演在剪輯室建構故事
- 嗨 - 嗨，奇科
- 還好嗎？ - 很好
- 妳好 - 嗨
和她合作讓我獲益良多
我也很能理解她的想法
好，如果我們從「糟糕」那一段
刪掉桌子亂飛的畫面
好
這樣應該就行了，他就能把他摔到另一頭
對，刪掉桌子那一段
還有其他發火的片段就行了
奇科的個性比較隱忍
他會聽取所有建議，然後靜靜思考
也許可以在他接電話時，一邊環顧四周
然後盯著桑戴
畫面會變成比較狹窄
對，好，我覺得這個想法很好
這裡是最安全的地方
我們可以恣意嘗試和試驗
真的…真的很…
我們可以隨意開玩笑，哈哈大笑 我也努力營造這種氣氛
你好，奇科，你好嗎？
- 我很好，妳呢？ - 我很好，我…
和哈莉瑪合作很有趣
我從沒和另一位編劇合作過
就架構而言，我覺得很合理
她很重要，因為我要承擔很多責任
包含導演和編劇的職責
她幫我分擔了許多責任
我寫了幾個戴米可能會說的臺詞…
他很努力挪出時間
回答任何問題
針對劇本給出引人深思的想法
並解釋從文化的面向來看 架構為什麼要這麼安排
好的，我會罩妳，我們會解決的
謝謝
我很久以前就知道哈莉瑪的寫作能力
她是相當出色的編劇，尤其擅長刻畫角色
- 這是我的莎士比亞筆… - 妳的莎士比亞筆？
我和珍以同一個案子 同時加入動畫工作室
她當時在寫《無敵破壞王》
我當時是《無敵破壞王》的製片協調
我跟她說我也會寫劇本
我們就這樣一拍即合
好，我喜歡妳想呈現的樣子 但有個地方，我喜歡…
我常常找她討論
「我在寫這個劇本 妳能讀一下嗎？妳覺得如何？」
她會給我的劇本評語和建議
我有一些建議，只是一些地方
別嘆氣
妳聽到了嗎？我以為那只是內心…
視訊時聽不太到嘆氣聲，但面對面不一樣
我們必須即時協調
我們會先試試看，如果不管用，就要大改
我們只能邊做邊學
這過程很有壓力，雖然好玩，但很有壓力
但好玩
（奈及利亞）
奈及利亞有三百多種語言
但主要的語言是約魯巴語 伊博語和豪薩語
拉哥斯剛好是約魯巴地區
我們為影集命名時 就如同我們為公司命名
我們希望找個容易發音的名字
奇科希望片名能呼應未來
我們採用了約魯巴語的「未來」這個詞
字面上的翻譯是 「未來的一天」或「明天」
我們把前面那個詞刪掉，就得到了片名
這個故事讓我們能幻想拉哥斯的未來
幻想未來的樣貌
天啊
拉哥斯的普羅大眾講英語
也許還會一點點約魯巴語和皮欽語
我不能回到我和老大住的地方，絕對不行
皮欽語是能統合整個西非的語言
不只是奈及利亞
我的小姐要滿十歲了，我怎麼會忘記？
幾乎所有人都會講皮欽語
我絕對不可能
要講述一個設定在拉哥斯的故事 卻不讓他們講皮欽語
我有很多事要做
今天不能玩
本劇刻意使用特定語言
因為我們想確保 每個角色都會一種約魯巴方言
要讓當地人覺得很真實
奈及利亞人在觀賞時會覺得很親切
就算我們找了奈及利亞籍的配音員
如果他們長時間住在美國或英國 他們講話也不像奈及利亞人
就連奇科講話都不像奈及利亞人 他講話很像英國人
選角過程也很有趣
我們和拉哥斯 一位自由接案的選角導演合作
拉拉雅金道裘
本劇最棒的一點是…
（金咪拉拉雅金道裘） （選角導演）
這和奈及利亞息息相關
能找到關於我們
如實呈現我們生活的故事可不容易
對奈及利亞和奈及利亞人電影產業 或稱「奈萊塢」而言都是如此
我們大多數配音員，超過九成
其實都住在奈及利亞拉哥斯
他們都是當地配音員
在這裡長大、受訓和工作
該讓他們發光發熱了
我們的主角是個…小女孩
（姓名：托拉） （年紀：十歲，口音：奈及利亞富人）
托拉，十歲大，有兩個朋友 小個子，頭髮蓬鬆
就讀私立學校，這是很重要的細節
我必須聯繫各大學校的戲劇社
你永遠不知道會在哪碰到奇蹟
我算是非常幸運，最後找到了希米
大家好，我是希米索拉巴達莫西
我要念托拉這個角色的臺詞
我整個大為驚豔
聽她講話時，我一直在笑
托拉，妳必須去
如果妳等到爸爸帶妳去…
我心想：「就是她了，她就是托拉」
「萬歲，我贏了」
她幾乎就是我的動畫版
（希米索拉「希米」巴達莫西） （托拉的配音員）
她很有魄力
是很可愛，但我昨天穿過
她有時候也有點霸道
不玩樂，工作就好
今天是我生日，不要跟我爭
和希米合作非常好玩
好，來錄音吧
她很擅長聽從指示
我以前沒有配音過
我三歲時在聖誕話劇中扮演了綿羊
好，希米
最後兩句臺詞，在「任何」稍微加重音
「任何」
我不知道為什麼我在這裡 或你需要什麼，但我不會造成任何麻煩
我們花了好一段時間 才找到了托拉和其他配音員
但找到柯里的配音員更費工夫
我覺得要找男孩演員更困難…
（姓名：柯里） （年紀：十三歲，口音：約魯巴拉哥斯）
尤其是在奈及利亞
只有一些人才，類型也不廣 我覺得女生演員比較多
當你生活艱苦 卻想送別人特別的禮物時怎麼辦？
我聽到席傑的錄音時，他的聲音很放鬆 感覺非常合適
當我們把他和希米的聲音搭配在一起
效果非常完美
妳長大後應該當律師
爸爸應該會超開心
我在所有角色中，都能看到自己的影子
柯里有點不擅長社交
這我完全能感同身受
柯里的個性很複雜
（奧洛奇傑「席傑」索耶頓） （柯里的配音員）
他是很害羞的人，但他有機會展現自我時
或和托拉在一起很放鬆時 他就會完全不一樣
還不賴
但肩膀要再放鬆一點
這一點我和柯里確實很相似
這部戲劇對奈及利亞產業 和奈萊塢來說相當重要
我非常引以為榮
觀眾聽到的配音都出自當地人
我以身為奈萊塢的一員為榮
全世界都要留意奈萊塢
我們要來了
對我們和故事而言
我們在創意方面上必須拿捏好
驅使角色行動的原因
和文化真實性之間的平衡
我們會時時留意
因為哈莉瑪在寫劇本時 她會採用自己的寫作方法
然後文化顧問土魯會檢視劇本
有時候他看到某些場景
馬上就會說 「這裡感覺不太像奈及利亞」
我希望每個部分都像奈及利亞 感覺就像是奈及利亞人製作的
不要像是美國人寫的劇本
只是時不時諮詢奈及利亞人的建議
要寫出很棒的故事…
（哈莉瑪哈德森） （編劇）
讓世界各地的人產生共鳴、相當喜愛
但這又有特定的文化意涵 你就必須確保內容夠道地
這可不輕鬆
兩方可能雞同鴨講
我們沒辦法一起完成
所以我們會探討在某個當下
我們介意的地方是什麼 最重要的又是什麼
三、二、一，開始錄音
從第一句開始 所以你會說：「我是柯里，圖德」
「她肯定是跟著桑戴哥 去到波德的藏身處」
「你去過那裡嗎？」
哈莉瑪會直接傳達一些訊息
這種方式在美國行得通
但我會說：「這樣不行」
有一句我寫的臺詞是
柯里上了圖德的車後說
不，「奧嘉」
「奧嘉」意味著老大
我們讓柯里在整部影集中都這麼稱呼他
然後圖德看著他
圖德這時已經知道他參與了綁架
然後就說：「不要叫我老大」
意思是「我不再是你的老大了」
柯里低下頭來說：「抱歉，“先生”」
「抱歉，先生」
太棒了
我心想這樣就太好了
因為最後收尾時皆大歡喜
大家又是朋友了 我再讓柯里說：「謝謝，先生」
然後圖德會說：「你是說老大吧？」
我以為這樣很棒，然後呢
土魯就介入了
哈莉瑪想要透過那一段傳達的感覺是
「不，別叫我老大，現在不行」
因為圖德很氣柯里要為托拉的綁架案 負起一部分責任
所以哈莉瑪想要表達 「不，別叫我老大，現在不行」的意思
但我說這樣不合理
因為無論是在什麼情況下 圖德都會預期柯里要叫他老大
他並不會覺得「我現在對你不滿意
別叫我老大」
我必須把劇本退回去，告訴她
「妳想要表達的情緒在奈及利亞行不通」
我希望你這麼做
如果你覺得打雜小弟不會這麼說
他應該會怎麼說
你可以照著劇本唸
然後告訴他們：「我想要提個建議 我想要講不同的臺詞」
因為說到底，他們是美國人
他們不知道我們會怎麼說話 怎麼解讀話語
但你知道，你很清楚
歡迎你給建議或幫忙改正
我很努力要保留一些臺詞
但那些臺詞無助於闡述故事
所以我只好放手
有時候真實性比故事性更重要
我必須學習取捨
不讓故事性因此被犧牲
太棒了，很棒，第七句
- 妳想看看真正的拉哥斯嗎？ - 對
沒問題，但妳必須照我說的做
好
天啊，想買好看的帽子嗎？
雅傑古拉是故事裡的主要地點
這是圖德、柯里和波德居住的社區
奈及利亞本土拉哥斯真有其處
（邊界市集） （奈及利亞拉哥斯）
那裡有多采多姿的邊界市集
那裡有很道地的奈及利亞氛圍
那裡也很混亂
這是很適合托拉去探索的地方
我一開始就知道 我想讓這個場景在市集展開
你就說：「考量到合理的地理位置
雅傑古拉是絕佳的地點，那裡包羅萬象」
我就說：「好啊，有何不可？」
- 真的嗎？我有嗎？ - 對，你有說過
- 時候到了，我就會講明是誰的功勞 - 這樣啊…
- 我甚至不知道… - 我本來想這麼說
大部分綁架案不會在小島上發生
因為那裡的維安比較嚴謹
必須找個比較危險的地方
大家也知道那裡很危險
快跑
在這裡很容易會迷失方向
然後被歹徒找到
在這個地區演這一段比較合理
而且大家…儘管那裡有很多人
但大家都很忙碌 沒人會注意到有人被綁架
綁架是奈及利亞的一大問題
（佛洛摩橋下） （奈及利亞拉哥斯）
佛洛摩橋有一連串的壁畫
是為了紀念奇博克女學生
這群女學生在數年前
遭到一個叫博科聖地的組織綁架
我選了綁架案是因為 我認為這樣能讓大眾關注
我們不喜歡的很多問題
以政治的角度來看
綁架時常是叛軍、叛亂分子
或自稱是自由戰士的人的手段
藉此攻擊他們認為政府做出的不義行為
托拉艾碧凱馬汀
妳爸爸過得很快活
在本劇中，反派波德深信
富人階層死守著財富
他真心相信富人欠他這些錢
我有意藉此呼應
在我想像中許多拉哥斯罪犯的想法
這其實是有點黑暗的主題
迪士尼動畫尤其擅長處理更成熟的主題
縱觀迪士尼童話故事的歷史
他們常常讓觀眾經歷險境
我們可以透過童話故事
在安全的環境下 學習如何面對人生中的種種情況
對我而言，本劇就像其他電影一樣
我們務必要讓兒童觀眾感到安全
進而了解故事的重點
特別是托拉這個角色處在的每一個畫面
我們在處理綁架片段時 我們呈現出什麼樣的氛圍？
我想我們找到適切的主題呈現方式
不會造成太大的創傷
這也是我們工作的一部分
我們能夠一起開啟對話
討論有時候在生活中遇到的恐怖遭遇
我有許許多多小東西
我有五花八門的新奇玩意
《小美人魚》，我現在還能 一字不漏地唱出許多歌曲的歌詞
希望我能成為那世界的一分子
當我看迪士尼電影
許多我們看過的電影 希臘傳說《大力士》，中國的《花木蘭》
他們探索了很多不同的文化，說真的
我認為我小時候對其他文化的認識
都是來自迪士尼電影
但《獅子王》是迪士尼 最重要的非洲故事吧？
但大多配音員和編劇都不是來自非洲
但本劇的創意發想者都來自非洲
我們是奈及利亞人 建構出奈及利亞的故事
其他歌也非常有趣
我進入動畫產業的原因很有趣
就是因為《獅子王》
我正是因為那部片喜歡上動畫
那部片所講述的故事 也就是你應該成為什麼樣的人
就是我人生的一大信條
有趣的是本劇的視覺特效總監馬龍韋斯特
也是《獅子王》的原班人馬
我記得我和他第一次視訊時 我出現在螢幕上
他看了我，然後轉向另一個螢幕
（馬龍韋斯特） （視覺特效總監）
我看到他在網路電影資料庫查詢我
然後他轉回來看我，點點頭
我心想：「好，我應該贏得他的信任了」
- 嗨 - 你好嗎？
- 很高興見到你 - 很高興見到你
和他見面時就發現他很平易近人 他非常酷
就是另一個人，另一個人類
我還是不敢相信
看到一些人的時候 會心想：「真的是他們嗎？」
- 完全不敢相信 - 沒錯
我從小到大都想拍電影
我十二歲生日時拿到了電影攝影機
我也非常喜歡怪獸電影 所以就開始做定格動畫
我已經在迪士尼很久了，超過三十年
我在手繪的時代就進公司
從《亞特蘭提斯：失落的帝國》開始 擔任特效總監
一直到《魔法滿屋》
過去數十年來，馬龍都是我們公司的一員
他在擔任《冰雪奇緣》 和《冰雪奇緣2》的特效總監時
我和他密切合作過
他是我們動畫工作室的重要負責人
- 那是什麼？ - 轉身，轉身
我不知道外面有什麼
我第一次聽說這部影集時
我們和克拉克和珍在開公司進度報告會議
然後我漸漸就知道 我是很適合這個案子的創意人才
這是科幻片，背景設定在非洲
也有犯罪故事
他是那種想幫你實現願景的領導者和導師
他是協助奇科的最佳人選
他能幫助他、哈密德和土魯
協助他們了解製作流程，他都瞭若指掌
身為視覺特效總監
我在創意、藝術和技術層面上 和電影製作者合作
以便想出如何盡可能 用最有效且動人的方式
製作出我們的電影
如果他們比較靠近屋子
我們要嘛就預設他們從別的地方走過來
不然就是畫出他們慢慢靠近
以這種角度去觀看
我從他身上學到了很多
這真的…有點呼應了《獅子王》的道理
生生不息
就這樣，大家都懂了嗎？
- 懂了 - 好，謝謝
（雷奇藝術市集） （奈及利亞拉哥斯）
我們開始製作影集時，我從沒去過拉哥斯
我認為拉哥斯是個很大膽奔放的地方
舉例來說 你會看到一棟很高很漂亮的大樓
旁邊卻有一座山羊農場
這裡充滿了活力
但拉哥斯激勵自己前進的方式很不同
這裡有辦法走出自己想要的路
能和住在拉哥斯的藝術家合作真的很棒
因為這幫助我起步
從大家所認識的拉哥斯開始建構
而不是大家以為的拉哥斯
許多非洲人參與了這個影集的製作
辛巴威的比爾馬蘇庫和傑森拉密
肯亞的喬伊亞隆加
還有葛德溫、屏佩
維克特、約翰辛諾和賽根 他們都是拉哥斯人
我這輩子都住在拉哥斯
那裡的交通很塞
有很多頂著瓶裝水或零食的人在叫賣
我告訴他們要畫的方向後 他們會給我回饋
告訴我原因為何，不斷來回討論
因為哈密德來自烏干達
他才更知道怎麼擔任這部影集的美術總監
他知道觀眾能理解和消化
什麼樣的訊息和元素
同時也不會和文化脫節
我真的很喜歡，首先是因為
我們想藉由這部戲劇 表達對拉哥斯的愛，對吧？
我把自己想像成在指揮 由一流藝術家組成的管弦樂團
（巴洛岡市集） （奈及利亞拉哥斯）
拉哥斯是大熔爐 奈及利亞各地的人都匯集在拉哥斯
（亞黛屏佩亞德邦波） （服裝設計師、文化顧問）
其中一個認定自己是非洲人的方式
就是穿著，他們會穿傳統服飾
許多人會穿傳統印花服飾
上面有很多圖樣和顏色
影集必須描繪我們的文化
我們的生活方式和穿著打扮
細看這些角色的服裝
我們不只要呈現有趣的視覺效果
也必須讓拉哥斯人看了覺得很合理
我希望把這種身分認同深埋其中
我引入了屏佩的專業能力
因為她有相當深厚的時裝知識
我們想要呈現我國不同部落的人
這會牽涉到不同紡織品
有些是編織而成，有些是紡紗 因此紋理會不一樣
托拉，我們到了
我看到劇本中
托拉必須去雅傑古拉的那一段
我心想在這個場景穿洋裝不太適合
但她還是要很可愛
我覺得穿連身褲也很棒
（視覺演變） （托拉）
我建議使用的靛青色布料 在奈及利亞有特殊意義
我所選擇的設計
貝母有許多重要的意義
這來自海洋
拉哥斯被稱為水中勝地、卓越中心
但以前在奈及利亞 貝母也被視作法定貨幣
再說，她可是億萬富翁的女兒
現在誰想吃東西？
哈密德希望波德能穿正式長袍
正式長袍基本上是三件式正裝 非常隆重，很寬大
平常不會穿這種衣服走在街上
只有特殊目的時才會穿
他穿戴的服飾都很顯眼 超大珊瑚項鍊，誰會這樣穿？
平常哪會這樣穿？ 一定要是酋長或國王才會這樣穿
還有很多戒指
他的手錶就要價…
也許是他提前向勞力士訂購的
只是為了展現出「這裡我們說了算」
奇科在寫這個探討階層和分裂的故事時
拉哥斯就分了本土和小島
實際上真的有一條河把這兩個地方隔開
拉哥斯的一邊充滿了超級富人
另一邊則住著不怎麼富裕的人
這個故事有點反烏托邦
因為有一條河流把富人和其他人區分開來
我們可以從視覺故事講述的角度 讓觀眾深刻體會
我們可以打造出河流一邊的世界
對比另一個世界，營造出富人和窮人之間
非常懸殊的差距
我想呈現非洲富裕的一面
我試圖想出一個夠獨特
又能呼應拉哥斯文化的地方
舉例來說，如果來到小島的市區
也就是比較富裕的區域
這裡有雕像大樓 也就是用雕像做成的建築物
拉哥斯的富人會住在裡頭
感覺就好像他們住在 能夠代表拉哥斯的藝術品裡面
反之，當我們來到本土，一切反其道而行
這裡的房子是由貨櫃做成
或是用貨運貨櫃改裝成住宅
看看這裡的設計，非常擁擠
我盡可能結合了
居民日常所需的一切要素
本劇以拉哥斯現有的基礎 在未來世界的架構下加以放大
生日快樂
牠是奧提
到了某個時候
我意識到這部戲劇需要一個動物角色
我不想隨便選一種動物
我想到飛蜥時欣喜若狂
這是每個奈及利亞人看到時 都會驚呼的動物
這就是我家後院那種蜥蜴
牠們在西非很常見
重點是托拉很討厭飛蜥
而圖德卻以為小孩都愛蜥蜴
妳說過想養寵物
研究顯示小孩都愛蜥蜴
我覺得用這種方式能充分呈現 他非常不了解
小朋友的喜好和蜥蜴
太棒了，謝謝老爸
奈及利亞的小朋友才不會養飛蜥
我們知道這個聲音，炸麵團，炸麵團
（馬里納路） （奈及利亞拉哥斯）
故事中有一些很重要的飲食片段
例如，我們有炸麵團
- 給我們十個 - 十個嗎？
那算是奈及利亞的甜甜圈
主要的差異在於炸麵團所用的調味香料
謝謝
托拉比較喜歡在地美食
這些食物其實非常好吃，風味十足
色香味俱全
如果托拉很想要吃本土美食
柯里一定會想帶托拉到「媽媽來」
對
他們稱之為「媽媽來」
因為通常是女人盛裝食物
店家由女人經營 他們會說：「媽媽，來三份木薯團」
「來一份魚、來一份牛皮」
奇科，你在「媽媽來」吃過飯嗎？
吃過，我上次來應該是十歲或十一歲
什麼？那是幾百年前的事
我很喜歡這裡的能量
我喜歡這裡的氛圍
大部分住在這裡的居民都買得起這種食物
因此我覺得在故事裡 應該要讓住在本土的角色
在「媽媽來」吃東西 因為這是他們習以為常的事
他們不會去豪華餐廳
點一些非奈及利亞的食物
我用手吃東西耶
用手耶，柯里
我們先讓角色吃木薯團
我認為最相近的西方食物就是薯泥
但還是不太一樣
木薯團是把煮熟的塊根磨成泥
我們會配著湯吃
但那也不是用湯匙喝的清湯
那種湯會更濃稠
你會把炒肉、蔬菜和香料拌進湯裡
然後一起吃
這是最正宗的奈及利亞飲食方式
我剛剛喝了湯 我心想：「好了，我沒辦法…
我沒辦法喝這麼辣的東西」
大致上來說 西非食物和東非食物天差地遠
但最大的差別就是香料的用量
我小時候…
大人在下廚時，我…
我甚至沒有吃，就已經在流汗了
廚房裡散出的香氣非常嗆
我覺得他們不在乎食物的味道
只是想要讓你辣死，這只是我的想法啦
只是我的淺見
如果不習慣這種料理
我會建議他們不要吃那麼辣
把辣椒粉拿來
派對一定要很完美
配樂是影集很重要的一環
因為這是當地文化的要素
（伊斯林頓） （英國倫敦）
雷奧盧佳是編曲家
我自認為是故事講述者
我大多使用的媒介是音樂 但我想要藉此講述故事
（雷奧盧佳） （編曲家）
他對作品的熱忱顯而易見，非常有感染力
對，整體看來…很不錯 這是截然不同的音樂
和奇科合作的過程很愉快
他想透過故事講述達成的目標
和我追求的目標很相近
最棒的是，我們都很期待要講述這種故事
他是奈及利亞人
他對當地文化有明確且直接的認識
（柏本克） （美國加州）
大部分配樂都是管弦樂曲
但拉哥斯是獨特且獨一無二的城市
那裡的演進可能出乎眾人意料
我們有豎琴二重奏，我們還融合了
非洲樂器和非洲樂手
大家耳熟能詳又極具辨識度的 非洲節奏和快活音樂
配樂感覺起來也能代表這個幻想的未來
我今天非常興奮 因為我們會演奏一些特別的樂曲
希望大家都玩得開心
一定會很棒
再次感謝大家，很期待大家的表現
謝謝
我們第一次在錄音舞臺
指揮下了指示
樂手開始演奏…
這是我一生中最特殊的時刻
因為我的夢想成真了
錄製管弦樂團演奏的過程 尤其是為迪士尼的作品製作
真的是無與倫比的經驗
因為你會和世界上最頂尖的樂手合作
兩小節漸強 到第十八小節一開始稍微輕柔
然後第十九小節整個小節都漸強 然後強音
她撕下紙張，向射忍者飛鏢一樣丟紙張
像這樣
夠了
抱歉，先生
好
（桑戴） （獨家）
這還不夠
我應該記下他們說的所有話
我們是一群協助講述故事的軍團
這是我們三年多以來生活的重心
一想到一切都快結束了，就難以承受
我慢慢看到
這部影集的衝擊和影響力有多深遠
我們得背負責任的重擔
作品必須符合文化的傳承
因為這是非洲視覺故事講述的進展中
非常重要的一步
（D23展） （終極迪士尼粉絲盛會）
（安那翰） （美國加州）
D23展是迪士尼忠實粉絲的一大盛會
嗨
對我們而言，這個活動意義非凡
我們全面保密，就為了要在這裡推出作品
電影製作人可以藉此機會
分享我們在製作的作品
讓大眾一窺 華特迪士尼動畫工作室的幕後花絮
或現階段的製作案
我們也向世界介紹了本劇
我的情緒很澎湃 因為我、土魯和哈密德一起出席
我想起了我們剛創立庫卡利的時候
當時我們三個只是懷抱著夢想和信念
非常努力付諸實現
我們一直以來都無法討論自己的作品
我們努力了快四年
我們第一次有機會…
（陳克莉絲蒂娜） （製片）
和世界分享我們長久以來製作的作品
努力創作出作品時，你很清楚自己的成果
但你不知道世界會有何看法
所以我很期待得到世界的回應
很棒的是，我們終於能夠和大家分享
並讓大眾看到本劇的美好之處
你是個美男子
- 我知道 - 天啊
我盡量專注在當下
（華特迪士尼動畫工作室）
當然我還是有一點緊張
因為這是我人生中第一次
在這麼多人面前講話
真的很扯，我等不及要上臺了
我第一次在七千人面前講話
歡迎庫卡利的創辦人上臺
迪士尼
嗨，D23
大家好嗎？
- 你好，D23 - 大家準備好迎接非洲了嗎？
好耶
（迪士尼，庫卡利）
能和奇科、哈密德和土魯一起在展覽上
在七千人面前
講述幾年前因為一通電話
才就此誕生的案子 真的是史上最棒的時刻
我們很期待和迪士尼動畫合作
獻給各位非常特別的故事
來自非洲的故事
看到他們…
抱歉
看到他們站上舞臺，真的是特別的一刻
我期望這齣劇只是個開始
我們會繼續尋找世界各地的故事
接觸到不同的故事講述方式
我們的故事講述方式會持續演進
我們會不斷鞭策自己
我希望觀眾透過奈及利亞的視角
看到這個女孩和她爸爸 以及她和朋友之間
真實、真誠的感情
他們能感受到所有文化
感受到最精華的部分，但能產生共鳴
當大家看到托拉住在拉哥斯的豪宅
起床後會跳上飄移板、製作炸麵團
大家應該會說 「我都不知道我需要看到這部作品」
有些住在拉哥斯的孩子 能在角色中看到自己的影子
或是從來沒去過拉哥斯
或甚至沒聽過拉哥斯的孩子
也許也會對角色感同身受
因為我認為，如果作品能引起共鳴
就代表當中有能夠激起情感的共通點
我認為這就是我們在迪士尼講述故事時
努力要達成的目標
（雷奧盧佳） （編曲家）
我看著影集製作完成
我見證了動人的故事 從藝術野心萌芽茁壯而成
我也很期待觀眾能看到
希望觀眾和我們一樣覺得作品很特別
這個作品的影響力在於…
（金咪拉拉雅金道裘）
凡事皆有機會
你可以講述任何故事
全世界都能看到並給予正面回饋
大家都說非洲的食物加了很多香料和辣椒
我想我們就是迪士尼正需要的香料和辣椒
我希望本劇帶起新一代藝術家
希望這能啟發全非洲的藝術家
以及世界各地的藝術家
要有勇氣用不同的方式講述故事 用不同的方式做事
我認為我、哈密德和土魯的人生 會就此改變
感覺很不真實，老實說還有點嚇人
迪士尼動畫百年作品當中
我們的影集獨樹一格
感覺非常不一樣
你不會想說：「我要和迪士尼合作
製作電玩或電影」
大部分非洲人和奈及利亞人 不會有這種夢想
因為這樣不務實
我一向都不務實，但我發展得很好
希望我現在能讓其他人知道
他們的夢想不會破滅
字幕翻譯：劉晏汝