Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jen žít nestačí.
Člověk potřebuje slunce, svobodu a malou kytičku.
Dobře, tak já jdu.
-Potřebujete pomoct? -Co myslíš?!
Dítě?
-Kde to jsme? -Před vězením.
-A co jsi dělal před vězením? -Zrovna mě pustili.
Do prdele!
Gratuluju, narodil se vám chlapeček.
Jaký chlapeček?
Mondo, je to kluk!
RŮŽE...
Jasně, smějte se. Co je tak vtipného?
Doufám, že mě aspoň nepočůráš.
A je to.
Pusť mě k tomu.
Ty se můžeš smát. Nic jsi neudělal, hm?
Aspoň zatím ne.
Než mu dáš čistou plínku, vždycky zkontroluj, jestli je čistý.
Ubrousek.
Plínku.
Na tohle mám licenci. Tolikrát jsem přebaloval svoji dceru.
Raz, dva,
tři a voilà!
-Jí ti dost? -Moje mléko nechce.
Prvních pár dní je to normální. Musíte se seznámit.
Víc se sblížit.
Jak ho pojmenujeme?
-Hyacint? -Pořád je to kytka, ne?
Další věc, co se ti nepovedla.
Je celý já.
Můžeme?
Zříkáte se hříchu, abyste žili ve svobodě Božích dětí?
Ano, zříkám.
Zříkáte se svodů zla, abyste nebyli ovládáni hříchem?
Ano, zříkám.
Zříkáte se satana, příčiny a původu všech hříchů?
Ano, zříkám.
Přistupte s dítětem.
Svátostí křtu se my, rodiče...
Klíče! Naval klíče, nebo ho zabiju!
Jen klid!
Co myslíš, že děláš? Je to tvůj syn.
Pozor, ať ho nerozpláčeš.
Chceš cigaretu? Ať se ti líp přemýšlí.
Jsou uvnitř.
Aspoň jsi mě mohl vzít s sebou.
A co teď? Co budeme dělat?
Musím to udělat. Chápeš to, že?
Bude lepší, když zůstaneš uvnitř. Když zůstaneš, kde seš.
Každopádně díky. Protože bez tebe bych to nezvládl.
Měj se.
Podívejte, umí chodit! A běžet!
Kam to běží? Hej! Vrať se!
Kam to jdeš?!
Zavolejte ostatní strážné!
ZÁKAZ BĚHÁNÍ
Kam to běžíš? Jdeme!
Neudělej žádnou hloupost, Rocky.
Hej, medvídku.
Pojď sem, půjdeme za mámou.
Hyacinte?
Jmenuješ se Hyacint?
Můžeš sem přijít, kdy chceš.
Které jsou modré klíče? A od čeho jsou?
Modré klíče otvírají křídla a cely.
A pro koho jsou modré klíče? Pro ty, kteří provedli ošklivé věci.
A pak tady máme červené klíče.
Pro koho jsou červené klíče?
Pro ty, co neprovedli ošklivé věci.
Takže, modré ošklivé.
Modré ošklivé! Modré ošklivé!
-Modré ošklivé! -Ty mluvíš!
Mluví!
Tak co, můžeme jít?
Hyacinte.
Hyacinte?
Hyacinte!
Máš vyčištěné zuby?
Byl ses vyčůrat? Nechceš...
Nechceš se počůrat a udělat špatný dojem, že ne?
Tak.
Všechno nejlepší, kamaráde.
Líbí se ti?
Můžeš si sem dát všechny svoje věci. Podívej.
Tohle je státní vězeňský dozorce. Jo.
Tak ho vytáhni.
Proč musím odejít?
To je zákon.
Teď už jsi velký kluk a nemůžeš tu zůstat.
Ale můžeš mě přijít navštívit, kdykoliv budeš chtít.
Vždycky tady budu. Vždycky.
-Proč utíkají? -Neutíkají. Běží.
Kam?
Podívej, to je otec Aldo.
-Hyacinte. -Dobrý den.
Uvidíš, všechno bude dobré. Najdeš si spoustu přátel.
Jacku!
Kam jdeš? To není naše zastávka, Hyacinte!
Děti, přivítejte Hyacinta,
který se ode dneška stává členem naší velké krásné rodiny.
Všichni řekněte: "Ahoj, Hyacinte."
-Ahoj, Hyacinte. -Výborně.
Batoh si můžeš dát támhle do té skříně
a tvoje postel je tam dole.
Buďte na něho hodní, chlapci. Uvidíme se u večeře.
Čau.
Co je to vůbec za jméno, Hyacint?
Měl jsem se narodit jako holka a měl jsem se jmenovat Růženka.
Jestli seš teplouš a máš rád kluky, s náma být nemůžeš.
Teplouš!
-Přestaň! -Dobrý?
Tvůj právník hned přijde. Ještě je na bezpečnostní kontrole.
Tak co se děje? Víš, že nemůžeš jen tak utéct.
Dělali jsme si o tebe starosti.
Co jsi tam dělal?
A co on?
Tomu taky.
-Proč tu není máma? -Nemohla přijít.
-Je tady? -Na ošetřovně není.
Není ani na samotce.
-Proč nemůžu zůstat tady? -Protože jsou tady zločinci.
A co musí zločinec udělat, aby se sem dostal?
Co je to za otázku, Hyacinte?
Tady končí jen ti, co někomu něco udělali.
Ti se sem dostanou.
PRACUJEME PRO VÁS OMLOUVÁME SE ZA NEPŘÍJEMNOSTI
Můžete slézt, prosím?
Copak se stalo, chlapče? Ztratil ses?
Mohl byste se sklonit, prosím?
-Co to sakra? -Vezmete mě teď do vězení?
Do vězení? Jsi nezletilý.
Nemůžeš do vězení. Musí ti být aspoň 18.
Hned teď mi řekneš, kdo je tvůj táta.
Do háje!
Jak to jde s tím knězem?
Pořád tě tam mlátí?
Vůbec nejsi můj syn.
Musíš se jim postavit.
-Nechal sis ho na kontrole. -Děkuju.
Počkej.
Oni ti už ani neprohlíží věci?
V návštěvní místnosti se nekouří.
Měl bys jim už přestat lézt do zadku.
Víš, co potřebuješ?
To samé, co potřebuju i já.
Čerstvý vzduch.
Chceš pomoct mámě na čerstvý vzduch?
Dej mi pero.
Dívej se mi do očí.
Rozumíš všemu?
Můžu poprosit o vodu? V láhvi.
O co jde? Chceš i brčko?
Podívám se, co tam mám.
Medvídku!
Přinesls všechno?
I vodu?
-Oni ti už ani nedávají vodu? -Pojď ke mně blíž.
Ještě blíž.
Cos to udělal? Ty ses počůral?
-Promiňte? -Co se stalo?
Máme tu problém. Můžu ho vzít na záchod?
Dobře, ale rychle.
Seš hloupej? Řekla jsem mužský oblečení!
Otec Aldo je tam jediný muž.
Jak se mám odtud dostat v tomhle?
Taky jsem přinesl tohle.
Ty seš ta nejhorší věc, která se mi v životě stala.
Jak vypadám?
Co mám dělat teď?
Lucio, vrať se! Kam jdeš?
Sakra!
Otevři, nedělej hlouposti! Otevři!
-Znáš pravdu? -Jakou?
Kreténe!
-Pitomče! -Retarde!
Dřív nebo pozdějc odtamtud budeš muset vylézt.
Vyhodíme ho z okna!
Vylez ven, ty pitomče!
-Dobré ráno, chlapče. -Stalo se něco mámě?
-Cos dělal? -Nic.
-Stalo se něco mámě? -Mámě?
Ona ti nic neřekla?
-Opravdu ti nic neřekla? -Ne.
Tvoje matka tu už není. Využila zákonných výhod.
-Je pryč. -A kam šla?
To nevím, ale bude to v záznamech.
Dobrý den.
Co to děláš?
Nevím, jak vám poděkovat. Je to ještě kluk.
-To je dobrý. -Děkuju.
Díky.
Přijde ti normální říkat lidem, že chceš do vězení?
Ještě že tě mají za blázna. Co máš za problém?
Tam venku je všechno, celý svět, a ty chceš do vězení?
Odpověz mi!
To vážně chceš? Odpověz!
-Kamaráde, hned tě pustím. -Ahoj, Jacku.
Máme tady menší problém, ale už to řešíme.
Tak nic, zaseklo se to. Trochu trpělivosti.
Možná se tím protáhnu.
Můžu se protáhnout.
-Tudy? -Jo.
-Dej mi svoje zavazadla. -Jasně.
Opatrně. A je to.
-Teď tenhle. -Je trochu velký.
-Jsi si jistý? -Zkusím to.
Opatrně, ať si neublížíš.
-Zasekl jsem se. -To vidím.
-Počkej. Zkusíme zatlačit, jo? -Okay.
Napočítám do tří.
Na tři, jo?
Raz, dva... a tři!
Ani si neumíš uvázat kravatu?
Kdo by to byl řekl?
Na téhle straně jsem nikdy nebyl.
Jestli jsi na téhle straně, tak proto, že jsi jiný než tví rodiče, rozumíš?
Ramena nahoru!
-Promiňte, ředitelko Malinová. -Prosím.
Posaďte se.
Takže vy jste se narodil tady. Doslova.
Život tady není snadný.
Směny jsou vyčerpávající.
Přesčasy nejsou dobře zaplacené,
pokud jsou vůbec zaplacené.
Pořád jsme tady zavření.
Ale jsme rodina. A na tom záleží nejvíc.
Kdykoliv budete mít problém, přijďte za mnou, rozumíte?
Víte, kolik je mužů v téhle ženské věznici?
Všichni jsou v téhle místnosti.
Jste tady, protože se velitel zaručil,
že jste muž, kterého potřebujeme.
Doufám, že se nemýlí.
Velitel vám všechno vysvětlí. Nějaké otázky?
-Veliteli? -Ano!
-Kde budu bydlet? -Jak to myslíte?
-Nemám kde spát. -Chcete spát tady?
Co na staré ubytovně pro strážné?
Opravdu chcete žít ve vězení?
Prosím.
Když chcete.
-Vím, že to není Plaza... -Je to perfektní.
Začínáš večer. Jako nováček budeš mít pár nočních.
Dobře.
Na bezpečnostní kontrole ti dají klíče od křídla a od tvého úseku.
-Modré klíče jsou rozdělené podle úseků... -Já klíče znám, Jacku.
Jo, jasně.
Spíte?
Nezměnil ses.
Běháš, jako když jsi byl malej skřítek.
-Rocky? -Ne, nejseš to ty.
Teď totiž hraješ za jinej tým.
Jaký tým?
Pořád jsi tady?
Zapomněla jsem odsud odejít.
Můžu pro tebe něco udělat? Potřebuješ něco?
Jen běhej dál.
To se mi líbí.
Tak dobře.
Pardon.
Promiňte.
Děkuju.
Kaple?
Byl jsem přeřazený do kaple?
Viděl jsem záznamy z bezpečnostních kamer.
Idiote!
Lezl jsem do zadku desítkám lidí, abych tě sem dostal, a co uděláš?
Porušíš pravidla hned první den. A kvůli komu? Kvůli ní.
Gratuluju, strážníku Forzato! Gratuluju.
Nejsi připravený na křídla. V kapli budeš mít čas přemýšlet.
To je vše.
Nuda, co?
Jak ses sem dostala?
Neměla bys tu být.
Čajový servis?
Pamatuješ si to i po té době?
Když jsi tenkrát přišel ke mně do cely, myslela jsem, že přijdeš znovu.
Tak jsem ho koupila.
Ale já už znovu nepřišel.
Roky jsem si představovala, jak jsi dospěl.
Proč ses vrátil, chlapče?
Protože venku nemůžu nic dělat.
Můžeš běhat.
Běhej, dokud můžeš.
-Proč jsi tak vystrojený? -Říkals, že je to naléhavá situace.
-Že je to naléhavá situace. -Ne takhle naléhavá.
Děkuju, že jste přišli.
Vím, že je to trochu neortodoxní, ale potřebuju muže.
-Co je to? -To nic, madam.
Jsme vám vždycky k službám.
Vždycky!
Nikdy nic takového neudělal.
Obvykle je doma nebo venku s holkou, která mi s ním pomáhá.
Klid, paní ředitelko.
Jak se tam dostal?
Možná přes balkon?
Ano.
-Policii jsem zavolat nemohla. -Udělala jste dobře. Vyřídíme to.
Jak se jmenuje?
Malin.
Pane Maline? Tady Jack. Vzpomínáte si na mě?
Dobrý den, pane Maline.
Ví máma, že jsi tady?
Tati, to není tvůj bratr.
Jsem Hyacint. Chcete jít s námi dolů?
Neber mě tam.
Možná ne hned.
-Co to dělá? -Běhá.
-Kolik? -O deset prstů míň než předtím.
Důstojníku Forzato! Pojďme, pojďme.
Chceš běhat maraton s tímhle tělem?
Nebo chceš utéct?
Někdy bys měl z téhle práce taky vypadnout.
Měl bys... jít ven. Co?
Nechceš dnes přijít ke mně na večeři?
-Večeři? -Večeři.
-Tak dobře. -Fajn. Uvidíme se v osm hodin.
Čau.
Ahoj.
Už ses potkal s Olivií?
Ani náhodou?
Olivia bude zdravotní sestra.
Ne sestra, tati. Sociální pracovnice.
Právě dělá praxi v hospicu, v domově důchodců za městem.
-Super! -Jo.
Nikdy jsem tě k nám nepozval, že?
Pěkný dům, že? Sice mě stál majlant,
ale zase můžu spát o 20 minut déle než dřív.
Líbí se ti?
Ano.
Měli sem dát solární panely,
ale byly to jen falešné sliby.
Jo.
No konečně!
Doufám, že to v troubě moc nevyschlo.
Nebojte, bude to výborné.
Kde je ta láhev červeného vína, kterou jsem koupil?
Zlato, zajdeš pro ni? Díky.
Neptej se doktorů na rady, když je nechceš poslouchat.
Doktoři jsou všichni stejní. Řekneš jim, že tě bolí prst,
a všechno ti zakážou. Kdyby mohli, zakážou ti umřít.
-Všechno nejlepší k narozeninám. -Děkuju.
Myslel sis, že jsem zapomněl, že jo? Řekni pravdu.
-Podržíš mi to? -Samozřejmě.
Další způsob, jak utéct.
-Krása. -Jo.
Zajdu ještě pro jednu láhev a připijeme si.
-Všechno v pohodě? -Jo.
Jsi hodný chlapec. Protože jsem tě dobře vychoval.
I tvoji rodiče by měli být šťastní. Přes to všechno.
Já jsem chtěl být jiný.
Chtěl jsem být hodnější. Mám v sobě duši umělce.
Jacku, jsi ten nejlepší člověk, kterého znám.
Musíme tady odtud odejít. Ty a já, musíme pryč.
Musíme pryč. Mizíme, pojďme.
Jdeme.
Jacku, jsi v pořádku?
-Co to je? -Dárek.
-Na co to je? -Na surfování.
Po moři?
Po internetu.
Vidět ven?
Vidět moře?
Jasně. Kam chceš jít?
K oceánu?
Vypadá tak blízko.
Můžeš si to nechat. Ať se to naučíš používat.
Co je?
Zbláznil ses nebo co?
Byls to ty? Ty jsi jí to dal?
Máš tušení, co ta ženská udělala, že tráví zbytek života ve vězení?
Hm?! Víš to?!
Mysli, proboha! Mysli!
Bůh ví, co by mohla udělat, kdyby se s někým spojila, ty idiote!
-Idiote! -Dusím se!
Za tři měsíce jdu do důchodu. Vrátím se do mého rodného města.
Představ si, že změnili název ulice, kde jsem se narodil.
Jmenovala se tak celou dobu a teď to změnili.
Ale jestli chceš, můžu zůstat. Celý důchod je mi ukradený.
Můžu zůstat, víš? Udělal bych to.
Nechci být jako ty.
Nechci tady za 40 let někoho přesvědčovat, že je všechno v pořádku.
Co to je?
Urazil ses? Co? Co je?
Myslíš si, že jsi jiný než ony?
Ty jsi tu taky zavřený. Jsi jako ostatní.
Promiň, Jacku.
Ne, to nic.
Jacku!
Jdeme.
Tohle si neobleču. Ani omylem!
Proč?
Je to jako stroj času, nemyslíš?
Je to jako být v budoucnosti.
Rocky, jdeme.
Jak je možné, že jsi pořád ve vězení?
Mívala jsem děti.
A co se stalo?
Teď už je nemám.
Měli bysme se vrátit, než skončí noční směna.
Rocky?
Rocky?!
Potřebuju se vyčůrat.
Rocky!
Rocky, kde jsi?!
Rocky!
Musíme jít!
Rocky?
A do háje!
-Promiňte, hledám Hyacinta Forzata. -Cože?
-Hledám Hyacinta Forzata. -To jsem já.
-Jsem tvůj veřejný obhájce. Těší mě. -Mě taky.
Dobrá zpráva je, že soudce rozhodl,
že není nutná vazba ve vězeňském zařízení.
Budeš tedy v domácím vězení s povinností se hlásit.
-Kde budeš mít bydliště? -Prosím?
-Kde budeš mít bydliště? -Tady.
-Tady ve vězení? -Žiju tady.
Takže chceš strávit domácí vězení ve vězeňském zařízení?
Pardon?
Chceš trávit domácí vězení ve vězeňském zařízení?
Na ubikaci.
Když chceš.
Víš, jaké jsou tvoje povinnosti po dobu domácího vězení?
Jistě že ví. Možná právě to chce.
Prosím?
Říkám, že ví.
Potřebuju pár podpisů.
Ano, pojďte dál.
Co to je?
Tohle ti odkázala. Jsou to věci po Rocky.
-Co s tím mám dělat? -To já nevím. Teď je to tvoje.
No tak. Otevři to.
-Přihlásila mě do závodu. -Do závodu? Do jakého?
Ukaž.
"Po vaší registraci on-line
vás vítáme na běžeckém závodě."
Rocky tě přihlásila na závod.
Stejně se ho nemůžeš zúčastnit, máš domácí vězení.
-Běhej, dokud můžeš? -Cože?
Myslíš si, že ti nějaký závod změní život?
Chovej se dobře a všechno bude v pořádku.
Možná dostaneš zpátky práci.
Vím, jak tohle chodí.
Chtěls do vězení? Takhle to tu chodí.
Žádný strach, nic neotvírají. Jen ho uklidňují.
I já jsem tu vyrůstala. Byl tu přede mnou.
On byl taky vězeň?
Byl ředitel. Já to převzala po něm.
Možná jsme si jako děti hráli na stejných místech.
Jsme jako nestěhovavá zvířata.
Narodíme se, žijeme a zemřeme na stejném místě.
Zdá se, že vy dva si rozumíte.
Jste dokonale sladění.
Velitel mě požádal, abyste mohl běhat tady uvnitř ve vězení.
Když ho pohlídáte, než se vrátím, budu o tom přemýšlet.
Co říkáte?
ZÁKAZ BĚHÁNÍ
A jeho ručitel.
Takže všechno jasné? Když uvidíš, že jsme se někde zasekli,
neutíkej moc rychle, jinak ztratíme signál.
Všichni od nás si na tebe vsadili, tak se snaž.
Chápu, Jacku. Žádný blbosti.
Fajn. Rozjeďme ten cirkus.
Hodně štěstí, chlapče.
Jsou všichni připravení?
Pět...
čtyři, tři, dva, jedna, start!
Hyacinte!
Běž!
Dohání je!
Ahoj.
Poběž, chlapče, poběž!
Počkat, on zastavil?
Funguje to?
Co to sakra dělá? Proč stojí?
Co to děláš? Honem!
-Jeď za ním! Honem! -Nemůžu.
Do háje!
Stůj! Zastav! Pusť mě ven!
Otevři!
Jacku?
Já vím. Mně taky.
Kam půjdeš?
Počkejte.
Chci ji pojmenovat po tobě. Jak se jmenuješ?
Hyacint.
Tak že by to byla Hyacinta?
Co třeba Růženka?
RODILÝ VĚZEŇ
České titulky Iveta Petrčková S PRO ALFA CZ, a.s. 2023