1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:04,560 --> 00:01:06,319
Golo življenje ni dovolj.

4
00:01:06,400 --> 00:01:10,239
Človek potrebuje sonce, svobodo
in cvet. Hans Christian Andersen

5
00:01:37,400 --> 00:01:38,959
V redu. Zdaj grem.

6
00:03:14,840 --> 00:03:17,240
Potrebuješ pomoč?
-Kaj misliš?

7
00:03:19,639 --> 00:03:21,120
Otrok?

8
00:03:21,599 --> 00:03:23,039
Kje sva?

9
00:03:23,439 --> 00:03:27,000
Pred zaporom.
-Kaj počneš pred zaporom?

10
00:03:27,680 --> 00:03:29,000
Pravkar sem prišel ven.

11
00:03:30,759 --> 00:03:31,919
Sranje!

12
00:03:53,960 --> 00:03:56,919
Čestitam.
Dobili ste lepega fantka.

13
00:03:58,439 --> 00:04:00,039
Kako fantek?

14
00:04:20,199 --> 00:04:22,839
Mondo, fantek se je rodil.

15
00:04:40,480 --> 00:04:45,439
Zalepi se. -Kar smejte se.
Ne vem pa, čemu se smejite.

16
00:04:46,879 --> 00:04:49,600
Glavno, da tega
ne opraviš po meni.

17
00:04:58,120 --> 00:04:59,480
Uspelo mi je.

18
00:04:59,560 --> 00:05:01,000
Pusti. Jaz bom to naredil.

19
00:05:03,160 --> 00:05:05,720
Ti se kar smej. Nič nisi zagrešil.

20
00:05:06,879 --> 00:05:07,959
Vsaj ne še.

21
00:05:09,879 --> 00:05:13,199
Preden mu zamenjaš plenico,
ga moraš dobro očistiti.

22
00:05:13,959 --> 00:05:15,160
Robček.

23
00:05:23,480 --> 00:05:24,759
Plenica.

24
00:05:29,000 --> 00:05:32,920
To obvladam.
Neštetokrat sem previl svojo hčer.

25
00:05:33,000 --> 00:05:37,560
Ena, dve, tri. Tako.

26
00:05:47,000 --> 00:05:50,560
Dovolj je?
-Ne vleče mleka.

27
00:05:51,680 --> 00:05:56,720
V prvih dnevih je to normalno.
Morata se spoznati in zbližati.

28
00:05:58,759 --> 00:05:59,959
Kako mu bo ime?

29
00:06:00,800 --> 00:06:03,480
Giacinto?
-Tudi to je cvet.

30
00:06:08,519 --> 00:06:10,399
Vsaj to ti je uspelo narediti.

31
00:06:15,560 --> 00:06:17,079
Podoben mi je.

32
00:06:18,680 --> 00:06:19,959
Pripravljena?

33
00:06:25,079 --> 00:06:31,839
Se odrekata greha, da bi živela
v svobodi Božjih otrok? -Ja.

34
00:06:32,680 --> 00:06:39,319
Se odrekata skušnjavi zla,
da vaju greh ne premami? -Se.

35
00:06:40,480 --> 00:06:46,319
Se odrekata hudiču,
povzročitelju greha? -Se.

36
00:06:48,800 --> 00:06:50,879
Prinesite otroka.

37
00:06:53,319 --> 00:06:57,680
Z zakramentom krsta mi, starši...

38
00:06:58,279 --> 00:07:03,759
Daj mi ključe, ali ga ubijem!
Ključe! -Hej! Pomiri se.

39
00:07:04,680 --> 00:07:06,839
Kaj boš dosegel? Tvoj sin je.

40
00:07:09,399 --> 00:07:11,319
Tako boš dojenčka spravil v jok.

41
00:07:11,720 --> 00:07:14,519
Boš cigareto?
Tako boš mirneje razmišljal.

42
00:07:16,879 --> 00:07:17,920
Notri so.

43
00:07:29,319 --> 00:07:32,720
ZAPORNIŠKA POLICIJA

44
00:07:36,079 --> 00:07:38,600
Lahko bi peljal še mene.

45
00:07:49,720 --> 00:07:52,240
Kaj bova zdaj?

46
00:08:05,160 --> 00:08:08,160
To moram narediti.
Ti je jasno, ne?

47
00:08:10,920 --> 00:08:13,439
Bolje bo,
da ostaneš notri. Jasno?

48
00:08:13,519 --> 00:08:15,639
Raje ostani, kjer si.

49
00:08:22,040 --> 00:08:25,959
Vseeno hvala.
Brez tebe mi ne bi uspelo.

50
00:08:30,279 --> 00:08:31,519
Se vidiva.

51
00:09:09,679 --> 00:09:11,679
Poglej ga.

52
00:09:11,759 --> 00:09:14,320
Hodi. In teče! Kam gre?

53
00:09:14,399 --> 00:09:15,840
Pridi.

54
00:09:20,799 --> 00:09:23,759
Kam greš?

55
00:09:26,399 --> 00:09:28,720
Pokliči druge.

56
00:09:30,080 --> 00:09:32,159
TEK PREPOVEDAN

57
00:09:36,399 --> 00:09:38,600
Kam je šel? Pohitite.

58
00:10:31,159 --> 00:10:34,600
Rocky, na tvojem mestu
ne bi naredil česa neumnega.

59
00:10:38,279 --> 00:10:42,440
Hej, medvedek...
Pridi sem, greva k mami.

60
00:10:52,000 --> 00:10:55,840
Hej, Giacinto!

61
00:11:01,080 --> 00:11:03,279
Ti je ime Giancinto?

62
00:11:05,559 --> 00:11:07,840
Kar pridi, kadar hočeš.

63
00:11:55,679 --> 00:11:59,600
Povej, kaj so modri ključi
in čemu služijo.

64
00:11:59,679 --> 00:12:05,159
Z modrimi ključi
odpiramo oddelke in celice.

65
00:12:05,720 --> 00:12:07,960
Koga zaklepamo
z modrimi ključi?

66
00:12:08,840 --> 00:12:12,080
Tiste, ki so
naredili zlobne stvari.

67
00:12:13,879 --> 00:12:16,559
Tudi rdeče ključe imamo.
To so ti.

68
00:12:18,120 --> 00:12:20,799
Koga zaklepamo
z rdečimi ključi?

69
00:12:21,240 --> 00:12:25,519
Tiste, ki niso
naredili nič slabega.

70
00:12:26,120 --> 00:12:30,159
Torej, modri so za poredne.

71
00:12:30,840 --> 00:12:36,200
Modri so za poredne.
Modri so za poredne.

72
00:12:36,279 --> 00:12:37,559
Spregovoril si.

73
00:12:40,519 --> 00:12:41,440
Spregovoril je.

74
00:12:44,159 --> 00:12:45,879
Sva pripravljena?

75
00:12:52,840 --> 00:12:55,000
Giacinto.

76
00:12:58,200 --> 00:12:59,759
Giacinto?

77
00:13:01,799 --> 00:13:03,039
Giacinto!

78
00:13:26,399 --> 00:13:27,960
Si si umil zobe?

79
00:13:29,639 --> 00:13:35,879
Si lulal? Se ne boš pozneje polulal
v hlačke, pa nama bo nerodno?

80
00:13:47,960 --> 00:13:49,879
Tako...

81
00:14:04,440 --> 00:14:06,320
Vse najboljše, fantek.

82
00:14:12,039 --> 00:14:13,440
Ti je všeč?

83
00:14:14,120 --> 00:14:17,360
Noter lahko daš svoje stvari.
Poglej.

84
00:14:18,519 --> 00:14:21,039
To je paznik.

85
00:14:21,559 --> 00:14:24,240
Potegni ga ven.

86
00:14:30,799 --> 00:14:32,759
Zakaj moram oditi?

87
00:14:48,399 --> 00:14:49,919
Tak je zakon.

88
00:14:52,320 --> 00:14:56,279
Zrasel si,
in ne moreš biti več tu.

89
00:15:07,919 --> 00:15:11,320
Kadarkoli me lahko obiščeš. Veš?

90
00:15:11,399 --> 00:15:14,399
Kadarkoli.
Vedno te bom čakal tu.

91
00:15:16,080 --> 00:15:17,000
Vedno.

92
00:15:44,279 --> 00:15:47,679
Kam bežijo?
-Ne bežijo, ampak tečejo.

93
00:15:49,000 --> 00:15:50,200
Kam?

94
00:16:03,399 --> 00:16:04,879
To je don Aldo.

95
00:16:07,080 --> 00:16:08,799
Giacinto. -Dobro jutro.

96
00:16:16,840 --> 00:16:20,639
Pridi. Boš videl, da ti bo všeč.
Veliko prijateljev boš spoznal.

97
00:16:40,559 --> 00:16:47,320
Jack! Jack!

98
00:17:09,920 --> 00:17:14,200
Kam greš? To ni najina postaja.
Giacinto!

99
00:17:15,039 --> 00:17:16,039
Giacinto!

100
00:17:35,119 --> 00:17:38,920
Fantje, zaželite Giacintu
dobrodošlico.

101
00:17:39,799 --> 00:17:44,519
Od danes bo del naše lepe
velike družine. Pozdravite ga.

102
00:17:44,599 --> 00:17:46,160
Giacinto. -Pridni.

103
00:17:46,240 --> 00:17:52,599
Giacinto, nahrbtnik daj v omaro.
Tvoja postelja je spodnja. Prav?

104
00:17:53,279 --> 00:17:57,119
Fantje, prosim, bodite obzirni
do njega. Se vidimo na večerji.

105
00:17:58,119 --> 00:17:59,039
Adijo.

106
00:18:08,359 --> 00:18:12,160
Kakšno ime je Giacinto?
-Mislili so, da bom punčka.

107
00:18:12,680 --> 00:18:14,480
Rosa bi mi moralo biti ime.

108
00:18:14,559 --> 00:18:17,880
Če si peder, so ti všeč moški,
in ne moreš biti z nami.

109
00:18:18,400 --> 00:18:21,480
Peder! Peder!

110
00:18:26,279 --> 00:18:27,640
Stoj. -Si dobro?

111
00:19:30,519 --> 00:19:33,200
Tvoj odvetnik prihaja.
Je že na preverjanju.

112
00:19:55,480 --> 00:19:57,440
Kaj se je zgodilo?

113
00:19:58,039 --> 00:19:59,720
Veš, da ne smeš tako zbežati?

114
00:20:00,279 --> 00:20:02,039
Veš, da nas je skrbelo?

115
00:20:03,880 --> 00:20:05,160
Kaj si si naredil?

116
00:20:13,720 --> 00:20:15,000
Celo njega.

117
00:20:16,559 --> 00:20:17,680
Celo njega.

118
00:20:19,160 --> 00:20:22,680
Zakaj mama ni prišla?
-Ni mogla priti.

119
00:20:25,200 --> 00:20:26,640
Mama je tu?

120
00:20:28,359 --> 00:20:30,200
Ne, ni v ambulanti.

121
00:20:31,079 --> 00:20:33,400
Tudi v samici ni.

122
00:20:34,759 --> 00:20:36,559
Zakaj ne morem ostati tu?

123
00:20:38,000 --> 00:20:40,039
Ker tu bivajo kriminalci.

124
00:20:41,720 --> 00:20:45,920
Kaj mora narediti kriminalec, da pride
sem? -Kakšno vprašanje je to?

125
00:20:46,000 --> 00:20:49,039
Sem pripeljejo samo tiste,
ki komu naredijo kaj žalega.

126
00:20:50,880 --> 00:20:52,279
Taki ljudje pridejo sem.

127
00:21:02,000 --> 00:21:08,039
Dela opravljamo zaradi vas.
Oprostite za nevšečnosti.

128
00:21:40,759 --> 00:21:42,359
Bi lahko stopili dol?

129
00:21:42,440 --> 00:21:45,559
Kaj se ti je zgodilo?
Si se izgubil?

130
00:21:47,000 --> 00:21:49,599
Se lahko spustite niže, prosim?

131
00:21:54,599 --> 00:21:57,200
Kaj vraga...
-Me lahko peljeta v zapor?

132
00:21:57,559 --> 00:22:02,680
V zapor? Mladoleten si. -Ne moreš
v zapor, dokler nimaš 18 let.

133
00:22:02,759 --> 00:22:05,519
Takoj mi povej, kdo je tvoj oče.

134
00:22:20,680 --> 00:22:21,720
Prekleto.

135
00:22:44,079 --> 00:22:48,440
Seveda, ne skrbi.
-V redu.

136
00:23:03,359 --> 00:23:07,119
Kako je pri duhovniku?

137
00:23:08,839 --> 00:23:10,200
Te ves čas tepejo?

138
00:23:12,799 --> 00:23:14,440
Nisi moj sin.

139
00:23:16,839 --> 00:23:18,960
Moraš jih prisiliti,
da te spoštujejo.

140
00:23:20,359 --> 00:23:22,759
Spodaj na kontroli si ga pustil.
-Hvala.

141
00:23:30,640 --> 00:23:32,000
Nekaj mi povej...

142
00:23:36,599 --> 00:23:39,480
Te ne kontrolirajo več?

143
00:23:48,640 --> 00:23:50,960
V prostoru za obiske
se ne sme kaditi.

144
00:23:51,039 --> 00:23:53,279
Nehaj se jim prilizovati.

145
00:24:02,960 --> 00:24:04,880
Veš, kaj potrebuješ?

146
00:24:07,839 --> 00:24:09,920
Enako kot jaz.

147
00:24:14,000 --> 00:24:15,319
Svež zrak.

148
00:24:22,519 --> 00:24:25,039
Boš pomagal mami,
da vdihne svež zrak?

149
00:24:26,759 --> 00:24:28,079
Daj mi svinčnik.

150
00:24:45,519 --> 00:24:46,960
Poglej me v oči.

151
00:24:48,720 --> 00:24:50,000
Sva se razumela?

152
00:25:23,039 --> 00:25:26,599
Smem naliti vodo v stekleničko?

153
00:25:26,680 --> 00:25:28,720
Me boš prosil še za slamico?

154
00:25:34,920 --> 00:25:37,000
Pogledal bom, kaj imam.

155
00:25:46,920 --> 00:25:48,400
Hej, medvedek.

156
00:25:49,279 --> 00:25:50,799
Si vse prinesel?

157
00:25:52,839 --> 00:25:53,839
Tudi vodo?

158
00:25:59,920 --> 00:26:02,000
Ti še vode ne dajo več?

159
00:26:02,960 --> 00:26:04,720
Malce bliže pridi.

160
00:26:06,480 --> 00:26:07,599
Še malo bliže.

161
00:26:12,720 --> 00:26:14,319
Kaj si naredil?

162
00:26:14,640 --> 00:26:16,000
Si se polulal v hlače?

163
00:26:17,079 --> 00:26:19,839
Oprostite! -Kaj je bilo?
-Težavo imava.

164
00:26:20,200 --> 00:26:23,160
Ga smem peljati na stranišče?
-Prav, ampak pohiti.

165
00:26:32,839 --> 00:26:35,519
Si neumen? Rekla sem,
da prinesi moška oblačila.

166
00:26:35,599 --> 00:26:37,599
Don Aldo je tam edini moški.

167
00:26:56,440 --> 00:26:58,400
V tem bi morala iti od tod.

168
00:27:12,960 --> 00:27:14,519
Še to sem vzel.

169
00:27:19,319 --> 00:27:22,319
Res si moja največja napaka.

170
00:27:29,240 --> 00:27:30,880
Kako zgledam?

171
00:27:32,640 --> 00:27:34,039
Kaj pa bom jaz?

172
00:27:49,519 --> 00:27:51,079
Lucia!

173
00:27:52,079 --> 00:27:54,039
Lucia! Vrni se. Kam greš?

174
00:27:54,640 --> 00:27:56,519
Sranje!

175
00:27:57,359 --> 00:28:00,440
Odpri. Ne bodi neumna.
Odpri.

176
00:28:01,200 --> 00:28:03,359
Veš, kaj je res? -Kaj?

177
00:28:14,920 --> 00:28:19,240
Bedak! -Kreten. -Idiot!
-Enkrat boš moral priti ven.

178
00:28:19,319 --> 00:28:22,920
Peder! -Vrzimo omaro skozi okno.
-Butec, pridi ven.

179
00:29:08,960 --> 00:29:12,319
Dobro jutro, dečko.
-Se je mami kaj zgodilo?

180
00:29:14,440 --> 00:29:15,799
Kaj si naredil?

181
00:29:17,000 --> 00:29:18,480
Nič.

182
00:29:22,839 --> 00:29:25,640
Se je mami kaj zgodilo?
-Mami?

183
00:29:27,880 --> 00:29:29,720
Ti ni nič povedala?

184
00:29:32,759 --> 00:29:34,480
Ti res ni nič povedala?

185
00:29:38,720 --> 00:29:42,119
Tvoja mama ni tu.
Izkoristila je prednosti zakona.

186
00:29:47,160 --> 00:29:48,720
Odšla je.

187
00:29:50,000 --> 00:29:52,720
Kam je šla?
-Ne vem. To piše v dosjeju.

188
00:31:54,000 --> 00:31:58,039
Dela opravljamo zaradi vas.
Oprostite za nevšečnosti.

189
00:32:28,720 --> 00:32:30,720
Dober dan. -Dober dan.

190
00:32:32,359 --> 00:32:34,559
Kaj ti je...

191
00:32:37,000 --> 00:32:42,119
Kolega, ne vem, kako naj se vama
zahvalim, kajti fant je malo...

192
00:32:44,039 --> 00:32:45,200
Hvala...

193
00:32:47,000 --> 00:32:47,960
Hvala.

194
00:32:51,920 --> 00:32:55,519
Se ti zdi normalno hoditi okoli
in govoriti, da hočeš v zapor?

195
00:32:58,200 --> 00:33:00,039
Pustiva,
da mislita, da si neumen...

196
00:33:00,880 --> 00:33:02,359
Ampak kaj ti je?

197
00:33:02,440 --> 00:33:06,480
Poleg vsega, kar je na voljo zunaj,
bi se zaklenil v zapor? Odgovori mi.

198
00:33:08,200 --> 00:33:09,920
Si res to želiš?

199
00:33:10,559 --> 00:33:11,519
Odgovori mi.

200
00:33:46,240 --> 00:33:48,680
Hej, mali.
Zdaj ti bom odprl.

201
00:33:49,359 --> 00:33:50,759
Živjo, Jack!

202
00:34:04,559 --> 00:34:07,319
Imamo manjše težave,
ampak jih rešujemo.

203
00:34:25,079 --> 00:34:27,760
Vrata so se zataknila.
Malce potrpi.

204
00:34:28,920 --> 00:34:30,400
Mogoče se lahko zrinem.

205
00:34:30,960 --> 00:34:33,480
Mogoče se lahko zrinem.
-Tu? -Ja.

206
00:34:36,239 --> 00:34:38,840
Najprej mi podaj torbi.
-Seveda.

207
00:34:40,199 --> 00:34:42,480
Počasi. Bravo.

208
00:34:45,760 --> 00:34:48,280
Ta... -Malce velika je.

209
00:34:54,880 --> 00:34:56,679
Si prepričan? -Poskusil bom.

210
00:34:58,400 --> 00:35:00,480
Pazi, da se ne poškoduješ.

211
00:35:06,119 --> 00:35:07,880
Obtičal sem. -Vidim.

212
00:35:08,639 --> 00:35:11,280
Čakaj, poskusiva
odriniti vrata. -Dobro.

213
00:35:11,360 --> 00:35:13,480
Ko preštejem do tri.

214
00:35:14,320 --> 00:35:17,880
Ena, dve, tri.

215
00:35:24,199 --> 00:35:26,599
Še kravate si ne znaš zavezati.

216
00:35:29,039 --> 00:35:30,760
Kdo bi rekel...

217
00:35:32,639 --> 00:35:34,519
Nikoli nisem bil s te strani.

218
00:35:35,039 --> 00:35:39,480
Če si na tej strani, pomeni, da si
drugačen od svojih staršev. Razumeš?

219
00:35:43,280 --> 00:35:44,559
Rame nazaj!

220
00:35:46,599 --> 00:35:49,159
Smeva naprej, upravnica Malin?
-Izvolita.

221
00:35:53,519 --> 00:35:54,880
Sedita.

222
00:35:58,320 --> 00:36:01,559
Dobesedno tu je rojen?

223
00:36:03,000 --> 00:36:04,920
Življenje tu ni preprosto.

224
00:36:07,119 --> 00:36:08,719
Izmene so naporne.

225
00:36:08,800 --> 00:36:12,920
Nadur ne plačujejo pravočasno.
Če jih sploh priznajo.

226
00:36:13,480 --> 00:36:15,800
Človek je ves čas tu zaprt...

227
00:36:17,119 --> 00:36:20,440
Vseeno pa smo družina,
in to je najpomembnejše.

228
00:36:21,760 --> 00:36:25,679
Kadarkoli imata težavo,
pridita k meni. Razumeta?

229
00:36:29,320 --> 00:36:32,000
Vesta, koliko je moških paznikov
v tem zaporu?

230
00:36:33,360 --> 00:36:35,400
Vsi moški so ta hip v tej sobi.

231
00:36:36,079 --> 00:36:40,480
Če ste tu, pomeni, da poveljnik trdi,
da sta manjkala prav vidva.

232
00:36:41,800 --> 00:36:43,440
Upam, da se ne moti.

233
00:36:44,119 --> 00:36:47,000
Poveljnik vama bo vse pojasnil.
Kakšno vprašanje?

234
00:36:54,519 --> 00:36:55,760
Poveljnik?

235
00:36:56,280 --> 00:36:57,199
Ja.

236
00:37:02,559 --> 00:37:05,000
Kje sem lahko?
-Kako to mislite?

237
00:37:05,679 --> 00:37:08,920
Nimam kje spati.
-Bi radi spali tu?

238
00:37:09,920 --> 00:37:12,000
Mogoče v stari hiši
za obiskovalce.

239
00:37:13,480 --> 00:37:15,639
Si res želite živeti v zaporu?

240
00:37:18,480 --> 00:37:19,800
Tako.

241
00:37:19,880 --> 00:37:21,519
Če ste vi zadovoljni s tem...

242
00:37:51,159 --> 00:37:54,639
OBZORJE, TVOJA SVOBODA

243
00:37:54,719 --> 00:37:57,199
Zagotovo ni hotel Plaza.
-Popolna je.

244
00:37:58,800 --> 00:38:03,199
V redu, mali. Nocoj boš začel. Za zdaj
boš delal nočne izmene. Šele prišel si.

245
00:38:03,280 --> 00:38:04,639
V redu.

246
00:38:05,159 --> 00:38:08,440
Pazi, da ti na kontroli predajo
ključe oddelkov in sektorjev.

247
00:38:08,840 --> 00:38:13,360
Modri ključi so za različne sektorje.
Upoštevaj... -Poznam ključe, Jack.

248
00:38:13,440 --> 00:38:15,519
Ja, seveda.

249
00:38:42,599 --> 00:38:44,159
Spiš?

250
00:39:18,800 --> 00:39:24,400
Nisi se spremenil.
Še vedno tečeš, kot ko si bil palček.

251
00:39:31,840 --> 00:39:35,000
Rocky?
-Ne, zate mi ni tako ime.

252
00:39:36,480 --> 00:39:39,159
Zdaj igraš za drugo moštvo.

253
00:39:41,280 --> 00:39:42,639
Kakšno moštvo?

254
00:39:46,039 --> 00:39:47,400
Še vedno si tu?

255
00:39:49,760 --> 00:39:52,199
Pozabila sem iti.

256
00:39:52,599 --> 00:39:54,400
Lahko kaj naredim zate?

257
00:39:54,480 --> 00:39:56,039
Potrebuješ kaj?

258
00:40:00,239 --> 00:40:01,920
Še naprej teci.

259
00:40:05,400 --> 00:40:06,840
Všeč mi je.

260
00:40:09,639 --> 00:40:10,760
V redu.

261
00:40:27,400 --> 00:40:28,599
Oprostite.

262
00:40:30,320 --> 00:40:31,679
Oprostite.

263
00:40:32,119 --> 00:40:33,239
Hvala.

264
00:40:43,280 --> 00:40:44,920
Kapelica?

265
00:40:48,639 --> 00:40:50,480
Za kapelico sem zadolžen?

266
00:40:51,519 --> 00:40:53,760
Videl sem posnetke
nadzornih kamer.

267
00:40:56,639 --> 00:40:57,960
Bedak.

268
00:40:58,920 --> 00:41:02,599
Ducat ljudem sem se prilizoval,
da te spravim sem. In kaj narediš?

269
00:41:04,400 --> 00:41:07,480
Že prvi dan si prekršil pravilo.
S kom? Prav z njo!

270
00:41:09,360 --> 00:41:11,280
Čestitam, paznik Forzato!

271
00:41:12,239 --> 00:41:13,159
Čestitam.

272
00:41:14,920 --> 00:41:18,840
Nisi pripravljen na oddelke. V kapelici
boš imel čas za razmišljanje.

273
00:41:19,239 --> 00:41:20,159
To je vse.

274
00:41:47,599 --> 00:41:49,199
Ti je dolgčas?

275
00:41:53,280 --> 00:41:54,800
Kako si prišla sem?

276
00:41:58,480 --> 00:42:00,119
Ne bi smela biti tu.

277
00:42:14,920 --> 00:42:16,840
Servis za čaj?

278
00:42:21,320 --> 00:42:23,400
Po tolikem času
si se spomnila?

279
00:42:24,960 --> 00:42:28,599
Ko si prišel v mojo celico,
sem mislila, da se boš vrnil,

280
00:42:29,920 --> 00:42:31,519
pa sam ga kupila.

281
00:42:33,639 --> 00:42:35,239
Nikoli se nisem vrnil.

282
00:42:36,719 --> 00:42:39,400
Ne morem verjeti,
kako si zrasel,

283
00:42:41,519 --> 00:42:43,079
kaj si postal.

284
00:42:47,000 --> 00:42:49,239
Zakaj si se vrnil, mali?

285
00:42:54,599 --> 00:42:56,719
Ker zunaj ne znam nič delati.

286
00:42:58,280 --> 00:43:00,800
Teči znaš.

287
00:43:03,320 --> 00:43:05,360
Teci, dokler lahko.

288
00:43:29,159 --> 00:43:32,320
Zakaj si se tako opremil?
-Rekel si, da je nujen primer.

289
00:43:34,159 --> 00:43:37,960
Rekel si, da je nujen primer.
-Ne tak nujen primer.

290
00:43:49,119 --> 00:43:54,000
Hvala, da sta prišla. Vem, da je malce
nenavadno, ampak potrebujem moške.

291
00:43:57,679 --> 00:43:58,920
Kaj je?

292
00:43:59,000 --> 00:44:01,920
Nič, upravnica.
Vedno sva na uslugo.

293
00:44:02,400 --> 00:44:03,320
Vedno.

294
00:44:25,039 --> 00:44:27,199
Tega še nikoli ni naredil.

295
00:44:27,280 --> 00:44:30,280
V glavnem je doma ali gre
ven s punco, ki mi pomaga.

296
00:44:30,360 --> 00:44:33,079
Ne skrbite, upravnica.
Kako je prišel gor?

297
00:44:35,000 --> 00:44:36,199
Mogoče prek balkona.

298
00:44:37,719 --> 00:44:38,639
Ja.

299
00:44:39,119 --> 00:44:43,320
Razumete, zakaj nisem klicala policije.
-Prav ste naredili. Uredila bova.

300
00:44:50,519 --> 00:44:52,079
Kako mu je ime?

301
00:44:54,079 --> 00:44:55,039
Malin.

302
00:45:30,280 --> 00:45:34,639
Gospod Malin? Jack sem.
Se me spomnite?

303
00:45:36,639 --> 00:45:38,320
Zdravo, g. Malin.

304
00:45:43,360 --> 00:45:45,480
Mama ve, da si tu?

305
00:45:47,239 --> 00:45:49,719
Oče, to ni tvoj brat.

306
00:45:52,079 --> 00:45:56,039
Giacinto sem.
Bi se vrnili dol z nama?

307
00:46:00,360 --> 00:46:02,000
Ne pelji me nazaj.

308
00:46:08,119 --> 00:46:09,519
Mogoče ne takoj.

309
00:46:35,719 --> 00:46:36,719
Kaj pa počne?

310
00:46:37,559 --> 00:46:38,599
Teče.

311
00:46:48,760 --> 00:46:51,440
Koliko?
-Deset prstov bolje kot prej.

312
00:46:53,039 --> 00:46:54,400
Paznik Forzato.

313
00:46:54,760 --> 00:46:55,800
Pridi sem.

314
00:46:55,880 --> 00:46:58,280
Bi rad tak tekel maraton?

315
00:47:01,239 --> 00:47:02,519
Ali hočeš uiti?

316
00:47:08,239 --> 00:47:11,480
Hočem reči, da se moraš včasih
umakniti z delovnega mesta.

317
00:47:11,559 --> 00:47:14,400
Malce moraš iti ven.

318
00:47:15,320 --> 00:47:16,239
Ni tako?

319
00:47:18,480 --> 00:47:20,679
Prideš nocoj k meni na večerjo?

320
00:47:24,519 --> 00:47:26,679
Na večerjo?
-Ja.

321
00:47:27,039 --> 00:47:28,159
Velja.

322
00:47:29,960 --> 00:47:31,679
V redu, se vidiva ob osmih.

323
00:47:41,400 --> 00:47:44,199
Živjo. -Živjo.

324
00:47:51,119 --> 00:47:52,719
Si Olivio poznal od prej?

325
00:47:55,519 --> 00:47:57,039
Se nista slučajno srečala?

326
00:48:00,320 --> 00:48:02,519
Olivia študira
za medicinsko sestro.

327
00:48:02,599 --> 00:48:05,840
Ne, očka, ampak
za socialno-sanitarno pomočnico.

328
00:48:05,920 --> 00:48:10,599
Trenutno stažira v hospicu doma
za starejše zunaj mesta. -Lepo.

329
00:48:11,639 --> 00:48:12,559
Ja.

330
00:48:13,000 --> 00:48:15,280
Te res nisem nikoli
pripeljal sem?

331
00:48:16,719 --> 00:48:22,840
Lepa hiša, ne? Veliko me je stala,
ampak zdaj lahko spim 20 minut dlje.

332
00:48:24,880 --> 00:48:25,960
Ti je všeč?

333
00:48:29,559 --> 00:48:30,480
Ja.

334
00:48:31,480 --> 00:48:36,480
Solarne plošče bi morali postaviti,
ampak... Prazne obljube...

335
00:48:38,000 --> 00:48:38,920
Ja.

336
00:48:47,159 --> 00:48:48,880
Končno.

337
00:48:50,159 --> 00:48:52,880
Upam, da mi ni
preveč posušilo v pečici.

338
00:48:53,559 --> 00:48:55,679
Ne obremenjuj se,
odlično bo.

339
00:48:56,760 --> 00:49:00,000
Kje je končala tista steklenica
rdečega vina, ki smo jo odprli?

340
00:49:02,679 --> 00:49:06,280
Ljubica, prosim,
prinesi jo nazaj na mizo. Hvala.

341
00:49:06,719 --> 00:49:10,199
Ne prosi zdravnika za nasvet,
če ga ne nameravaš upoštevati.

342
00:49:10,519 --> 00:49:15,039
Vsi zdravniki so isti. Rečeš, da te
boli prst, pa ti prepovejo vse mogoče.

343
00:49:15,119 --> 00:49:17,599
Še umreti bi ti prepovedali.

344
00:49:32,320 --> 00:49:35,599
Vse najboljše, mali. -Hvala.

345
00:49:35,679 --> 00:49:38,960
Si mislil, da sem pozabil, ne?
Priznaj.

346
00:49:40,039 --> 00:49:42,320
Mi pridržiš to?
-Seveda.

347
00:49:46,639 --> 00:49:51,639
Tudi tako lahko pobegneš.
-Lepo. -Ja.

348
00:49:53,239 --> 00:49:57,119
Po steklenico grem,
pa ti bova nazdravila.

349
00:50:06,920 --> 00:50:08,719
Si dobro? -Ja.

350
00:50:17,000 --> 00:50:20,559
Dober fant si,
ker sem te dobro vzgojil.

351
00:50:22,760 --> 00:50:28,360
Tudi tvoji bi morali
biti zadovoljni, kljub vsemu.

352
00:50:41,400 --> 00:50:43,639
Hotel sem biti drugačen.

353
00:50:46,039 --> 00:50:49,400
Hotel sem biti boljši.

354
00:50:51,000 --> 00:50:56,119
Moja duša je umetniška, ne pa...
-Si najboljši človek, kar jih poznam.

355
00:50:58,559 --> 00:51:01,199
Morava od tod.

356
00:51:01,280 --> 00:51:03,239
Ja, oba morava od tod.

357
00:51:03,719 --> 00:51:05,480
Pojdiva.

358
00:51:08,159 --> 00:51:09,440
Morava...

359
00:51:13,360 --> 00:51:14,360
Jack.

360
00:51:15,400 --> 00:51:16,559
Jack.

361
00:51:16,639 --> 00:51:17,880
Jack, si dobro?

362
00:51:51,239 --> 00:51:54,039
Kaj je to? -Darilo.

363
00:52:09,960 --> 00:52:13,880
Čemu služi to?
-S tem se da deskati.

364
00:52:16,360 --> 00:52:17,840
Po morju?

365
00:52:19,760 --> 00:52:21,039
Po spletu.

366
00:52:27,039 --> 00:52:28,719
Se da videti ven?

367
00:52:31,960 --> 00:52:33,360
Se da videti morje?

368
00:52:35,239 --> 00:52:37,719
Seveda. Kam hočeš iti?

369
00:52:40,440 --> 00:52:41,440
Do morja?

370
00:53:01,519 --> 00:53:03,559
Tako blizu se zdi.

371
00:53:27,000 --> 00:53:29,480
Obdrži ga, pa se ga boš
naučila uporabljati.

372
00:54:10,039 --> 00:54:11,079
Kaj je?

373
00:55:29,000 --> 00:55:32,760
Si nor? Si res nor?

374
00:55:32,840 --> 00:55:35,559
Si ji ga ti dal? Je tako?

375
00:55:36,639 --> 00:55:40,639
Veš, zakaj je ta ženska
obsojena na življenje tu?

376
00:55:41,000 --> 00:55:42,239
Veš?

377
00:55:44,119 --> 00:55:46,039
Razmišljaj, zaboga!

378
00:55:46,119 --> 00:55:50,800
Marsikaj bi lahko naredila,
če govori s kom zunaj. Bedak!

379
00:55:51,960 --> 00:55:53,639
Ne diham.

380
00:56:11,039 --> 00:56:12,960
Čez tri mesece se bom upokojil.

381
00:56:14,639 --> 00:56:16,280
Lahko bi se vrnil na vas.

382
00:56:18,599 --> 00:56:21,599
Pomisli, spremenili so ime ulice,
v kateri sem rojen.

383
00:56:21,679 --> 00:56:25,119
Ulica je ves čas nosila isto ime,
zdaj pa so ga spremenili.

384
00:56:28,559 --> 00:56:30,079
Če hočeš, lahko ostanem.

385
00:56:30,559 --> 00:56:34,760
Nič mi ni pomembno. Ni se mi treba
upokojiti. Lahko še delam.

386
00:56:36,960 --> 00:56:38,719
Nočem biti kot ti.

387
00:56:39,480 --> 00:56:43,400
Nočem tu čez 40 let nekoga
prepričevati, da je vse v redu.

388
00:56:44,719 --> 00:56:45,960
Kaj je zdaj?

389
00:56:47,639 --> 00:56:48,960
Si užaljen?

390
00:56:49,039 --> 00:56:50,039
Kaj ti je?

391
00:56:51,000 --> 00:56:51,960
Kaj te muči?

392
00:56:53,000 --> 00:56:55,320
Misliš, da si drugačen od njih?

393
00:56:57,199 --> 00:57:00,519
Tudi ti si zaprt tu,
tako kot oni.

394
00:57:10,480 --> 00:57:11,719
Oprosti, Jack.

395
00:57:14,920 --> 00:57:16,280
Ne, je že v redu.

396
00:57:22,840 --> 00:57:23,880
Jack!

397
00:57:30,880 --> 00:57:32,920
TEK PREPOVEDAN

398
00:58:04,239 --> 00:58:05,239
Greva.

399
00:58:10,559 --> 00:58:13,800
Tega ne bom oblekla.

400
00:58:16,960 --> 00:58:17,960
Zakaj ne?

401
00:58:30,679 --> 00:58:31,800
Rocky!

402
00:58:32,920 --> 00:58:33,960
Rocky!

403
00:59:30,559 --> 00:59:33,960
To zgleda kot časovni stroj.

404
00:59:35,800 --> 00:59:38,760
Kot da je iz prihodnosti.

405
00:59:39,599 --> 00:59:41,400
Greva, Rocky.

406
01:01:21,199 --> 01:01:23,480
Zakaj si ves ta čas v zaporu?

407
01:01:27,079 --> 01:01:29,159
Otroke sem imela.

408
01:01:33,360 --> 01:01:34,760
Kaj se je zgodilo?

409
01:01:43,360 --> 01:01:46,840
Zdaj jih nimam več.

410
01:01:57,119 --> 01:02:00,280
Bolje, da se vrneva,
preden se konča izmena.

411
01:02:04,800 --> 01:02:05,840
Rocky!

412
01:02:08,280 --> 01:02:09,199
Rocky!

413
01:02:12,519 --> 01:02:14,440
Scat moram.

414
01:02:51,760 --> 01:02:52,719
Rocky!

415
01:02:55,000 --> 01:02:56,079
Rocky?

416
01:02:58,280 --> 01:02:59,800
Rocky, kje si?

417
01:03:06,239 --> 01:03:07,199
Rocky!

418
01:03:09,320 --> 01:03:10,679
Iti morava.

419
01:03:13,960 --> 01:03:15,360
Rocky!

420
01:03:16,880 --> 01:03:18,000
Rocky!

421
01:03:38,840 --> 01:03:39,960
Jebenti.

422
01:04:02,199 --> 01:04:07,840
Oprostite. Giacinta Forzata iščem.
-Prosim? -Giacinta Forzata iščem.

423
01:04:07,920 --> 01:04:08,840
To sem jaz.

424
01:04:09,840 --> 01:04:13,960
Določili so me za vašega "pro bono"
odvetnika. Me veseli. -Enako.

425
01:04:14,360 --> 01:04:20,920
K sreči sodnik ni določil, da vas
zadržijo v zaporniškem sistemu.

426
01:04:22,639 --> 01:04:26,440
Odredili so vam hišni pripor
in obvezno javljanje policiji.

427
01:04:28,039 --> 01:04:29,800
Kje stanujete?

428
01:04:31,119 --> 01:04:34,519
Prosim? -Kje stanujete?

429
01:04:35,800 --> 01:04:37,039
Tu.

430
01:04:38,519 --> 01:04:40,400
Tu? V zaporu?

431
01:04:41,840 --> 01:04:43,400
Tu živim.

432
01:04:44,920 --> 01:04:49,440
Pravite, da želite hišni pripor
preživeti v zaporu?

433
01:04:51,079 --> 01:04:52,239
Prosim?

434
01:04:52,920 --> 01:04:57,280
Pravite, da želite hišni pripor
preživeti v zaporu?

435
01:04:58,840 --> 01:05:00,159
V hiši za obiskovalce.

436
01:05:02,559 --> 01:05:03,760
Če vam tako ustreza...

437
01:05:05,360 --> 01:05:08,480
Poznate svoje obveznosti
v času hišnega pripora?

438
01:05:09,480 --> 01:05:11,840
Seveda jih.
Mogoče je to tisto, kar želi.

439
01:05:11,920 --> 01:05:12,960
Prosim?

440
01:05:16,280 --> 01:05:17,800
Rekel sem, da ve.

441
01:05:23,320 --> 01:05:25,000
Nekaj podpisov potrebujem.

442
01:05:34,760 --> 01:05:36,280
Kar naprej. Odprto je.

443
01:05:39,360 --> 01:05:40,280
Hej.

444
01:05:41,199 --> 01:05:42,639
Kaj je to?

445
01:05:42,960 --> 01:05:44,800
Tako je napisala.

446
01:05:46,639 --> 01:05:48,119
To so Rockyjine stvari.

447
01:05:49,719 --> 01:05:53,119
Kaj naj s tem?
-Ne vem. Zdaj so tvoje.

448
01:06:32,559 --> 01:06:34,400
Odpri ovojnico.

449
01:06:48,960 --> 01:06:50,440
Prijavila me je na tekmovanje.

450
01:06:50,800 --> 01:06:52,800
Kakšno tekmovanje?

451
01:06:54,000 --> 01:06:55,280
Daj mi to.

452
01:07:00,039 --> 01:07:06,119
"Glede na vašo spletno prijavo
vas vabimo na letno dirko."

453
01:07:07,679 --> 01:07:09,440
Rocky te je prijavila na tek.

454
01:07:10,239 --> 01:07:13,360
Ne moreš sodelovati pri teku,
ker si v hišnem priporu.

455
01:07:19,800 --> 01:07:21,920
Teci, dokler le lahko.

456
01:07:22,239 --> 01:07:23,159
Kaj?

457
01:07:25,599 --> 01:07:28,159
Misliš, da ti bo en tek
spremenil življenje?

458
01:07:29,280 --> 01:07:34,000
Umiri se, pa se bo vse uredilo. Morda
ti celo dovolijo, da se vrneš v službo.

459
01:07:36,159 --> 01:07:38,119
Dobro vem,
kako potekajo te stvari.

460
01:07:44,000 --> 01:07:45,760
Si hotel biti v zaporu?

461
01:07:45,840 --> 01:07:47,519
No, tako živijo v zaporu.

462
01:08:12,119 --> 01:08:15,639
Ne skrbi, nič ne odprejo.
Tako vedo, da boš mirnejši.

463
01:08:16,439 --> 01:08:19,960
Tudi jaz sem odrasla v zaporu.
On je bil tu pred mano.

464
01:08:20,039 --> 01:08:21,479
Je bil tudi on zaprt?

465
01:08:22,720 --> 01:08:26,319
Upravnik zapora je bil,
jaz pa sem prevzela njegov položaj.

466
01:08:28,000 --> 01:08:31,319
Če nič drugega... Kot otroka
sva se igrala na istih mestih.

467
01:08:32,279 --> 01:08:35,000
Na koncu koncev smo živali,
ki se ne selijo.

468
01:08:36,399 --> 01:08:40,479
Rodimo se, živimo in umremo
na istem mestu.

469
01:08:42,199 --> 01:08:44,239
Zdi se,
da ste imeli dober namen.

470
01:08:45,079 --> 01:08:46,640
Vidim, da se razumeta.

471
01:08:48,279 --> 01:08:51,720
Poveljnik me je prosil
za dovoljenje, da tečete tu.

472
01:08:53,239 --> 01:08:57,159
Če boste pazili nanj, dokler se ne
vrnem, bom premislila o dovoljenju.

473
01:08:57,600 --> 01:08:58,720
Ste za?

474
01:10:09,479 --> 01:10:10,840
TEK PREPOVEDAN

475
01:10:26,000 --> 01:10:28,079
Vaš porok...

476
01:10:56,039 --> 01:10:57,279
Ti je vse jasno?

477
01:10:58,600 --> 01:11:01,800
Če vidiš, da sva obtičala,
pazi, da ne pospešiš,

478
01:11:02,600 --> 01:11:05,159
sicer bova izgubila signal.

479
01:11:09,000 --> 01:11:13,680
Vsi smo stavili nate. Poskusi...
-Dojel sem, Jack.

480
01:11:14,239 --> 01:11:15,560
Nobenih sranj.

481
01:11:18,840 --> 01:11:21,640
V redu, opraviva to neumnost.

482
01:11:32,920 --> 01:11:34,399
Srečno, mali.

483
01:12:11,800 --> 01:12:14,359
Ste vsi pripravljeni na start?

484
01:12:14,800 --> 01:12:19,800
Gremo čez pet,
štiri, tri, dve, ena...

485
01:12:19,880 --> 01:12:20,920
Start!

486
01:12:43,680 --> 01:12:45,640
Hej, Giacinto!

487
01:12:47,359 --> 01:12:48,399
Pojdi!

488
01:14:04,399 --> 01:14:05,640
Dohiteva jih.

489
01:14:14,680 --> 01:14:15,640
Živjo.

490
01:14:44,119 --> 01:14:46,840
Dajmo, mali. Teci!

491
01:15:31,159 --> 01:15:32,560
Zakaj se je ustavil?

492
01:15:35,560 --> 01:15:37,239
To sploh deluje?

493
01:15:41,960 --> 01:15:44,319
Bi lahko izvedeli,
kaj vraga počne?

494
01:16:26,720 --> 01:16:28,920
Kaj počneš?

495
01:16:29,640 --> 01:16:33,680
Pojdi k njemu! Dajmo!
-Ne morem. -K vragu vse.

496
01:16:34,720 --> 01:16:38,119
Ustavi. Spusti me ven.

497
01:16:45,600 --> 01:16:48,079
Odpri!

498
01:17:54,439 --> 01:17:55,800
Jack...

499
01:18:01,079 --> 01:18:02,880
Vem... Jaz tudi...

500
01:18:26,000 --> 01:18:27,199
Kam boš šel?

501
01:18:50,439 --> 01:18:51,840
Čakajte! Stojte!

502
01:18:53,279 --> 01:18:56,119
Rada bi jo imenovala po tebi.
Kako ti je ime?

503
01:18:56,960 --> 01:18:57,880
Giacinto.

504
01:18:59,279 --> 01:19:01,000
Potem bo Giacinta.

505
01:19:02,279 --> 01:19:03,600
Mogoče raje Rosa?

506
01:20:09,680 --> 01:20:13,920
ZAPORNIK

507
01:21:38,479 --> 01:21:42,720
Vsaka podobnost z resničnimi osebami,
kraji in dogodki je naključna.

508
01:21:42,800 --> 01:21:46,600
Film ne kaže stvarne slike delovanja
in osebja kazenskega sistema.

509
01:21:47,880 --> 01:21:49,680
MEDIATRANSLATIONS