Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Golo življenje ni dovolj.
Človek potrebuje sonce, svobodo in cvet. Hans Christian Andersen
V redu. Zdaj grem.
Potrebuješ pomoč? -Kaj misliš?
Otrok?
Kje sva?
Pred zaporom. -Kaj počneš pred zaporom?
Pravkar sem prišel ven.
Sranje!
Čestitam. Dobili ste lepega fantka.
Kako fantek?
Mondo, fantek se je rodil.
Zalepi se. -Kar smejte se. Ne vem pa, čemu se smejite.
Glavno, da tega ne opraviš po meni.
Uspelo mi je.
Pusti. Jaz bom to naredil.
Ti se kar smej. Nič nisi zagrešil.
Vsaj ne še.
Preden mu zamenjaš plenico, ga moraš dobro očistiti.
Robček.
Plenica.
To obvladam. Neštetokrat sem previl svojo hčer.
Ena, dve, tri. Tako.
Dovolj je? -Ne vleče mleka.
V prvih dnevih je to normalno. Morata se spoznati in zbližati.
Kako mu bo ime?
Giacinto? -Tudi to je cvet.
Vsaj to ti je uspelo narediti.
Podoben mi je.
Pripravljena?
Se odrekata greha, da bi živela v svobodi Božjih otrok? -Ja.
Se odrekata skušnjavi zla, da vaju greh ne premami? -Se.
Se odrekata hudiču, povzročitelju greha? -Se.
Prinesite otroka.
Z zakramentom krsta mi, starši...
Daj mi ključe, ali ga ubijem! Ključe! -Hej! Pomiri se.
Kaj boš dosegel? Tvoj sin je.
Tako boš dojenčka spravil v jok.
Boš cigareto? Tako boš mirneje razmišljal.
Notri so.
ZAPORNIŠKA POLICIJA
Lahko bi peljal še mene.
Kaj bova zdaj?
To moram narediti. Ti je jasno, ne?
Bolje bo, da ostaneš notri. Jasno?
Raje ostani, kjer si.
Vseeno hvala. Brez tebe mi ne bi uspelo.
Se vidiva.
Poglej ga.
Hodi. In teče! Kam gre?
Pridi.
Kam greš?
Pokliči druge.
TEK PREPOVEDAN
Kam je šel? Pohitite.
Rocky, na tvojem mestu ne bi naredil česa neumnega.
Hej, medvedek... Pridi sem, greva k mami.
Hej, Giacinto!
Ti je ime Giancinto?
Kar pridi, kadar hočeš.
Povej, kaj so modri ključi in čemu služijo.
Z modrimi ključi odpiramo oddelke in celice.
Koga zaklepamo z modrimi ključi?
Tiste, ki so naredili zlobne stvari.
Tudi rdeče ključe imamo. To so ti.
Koga zaklepamo z rdečimi ključi?
Tiste, ki niso naredili nič slabega.
Torej, modri so za poredne.
Modri so za poredne. Modri so za poredne.
Spregovoril si.
Spregovoril je.
Sva pripravljena?
Giacinto.
Giacinto?
Giacinto!
Si si umil zobe?
Si lulal? Se ne boš pozneje polulal v hlačke, pa nama bo nerodno?
Tako...
Vse najboljše, fantek.
Ti je všeč?
Noter lahko daš svoje stvari. Poglej.
To je paznik.
Potegni ga ven.
Zakaj moram oditi?
Tak je zakon.
Zrasel si, in ne moreš biti več tu.
Kadarkoli me lahko obiščeš. Veš?
Kadarkoli. Vedno te bom čakal tu.
Vedno.
Kam bežijo? -Ne bežijo, ampak tečejo.
Kam?
To je don Aldo.
Giacinto. -Dobro jutro.
Pridi. Boš videl, da ti bo všeč. Veliko prijateljev boš spoznal.
Jack! Jack!
Kam greš? To ni najina postaja. Giacinto!
Fantje, zaželite Giacintu dobrodošlico.
Od danes bo del naše lepe velike družine. Pozdravite ga.
Giacinto. -Pridni.
Giacinto, nahrbtnik daj v omaro. Tvoja postelja je spodnja. Prav?
Fantje, prosim, bodite obzirni do njega. Se vidimo na večerji.
Adijo.
Kakšno ime je Giacinto? -Mislili so, da bom punčka.
Rosa bi mi moralo biti ime.
Če si peder, so ti všeč moški, in ne moreš biti z nami.
Peder! Peder!
Stoj. -Si dobro?
Tvoj odvetnik prihaja. Je že na preverjanju.
Kaj se je zgodilo?
Veš, da ne smeš tako zbežati?
Veš, da nas je skrbelo?
Kaj si si naredil?
Celo njega.
Zakaj mama ni prišla? -Ni mogla priti.
Mama je tu?
Ne, ni v ambulanti.
Tudi v samici ni.
Zakaj ne morem ostati tu?
Ker tu bivajo kriminalci.
Kaj mora narediti kriminalec, da pride sem? -Kakšno vprašanje je to?
Sem pripeljejo samo tiste, ki komu naredijo kaj žalega.
Taki ljudje pridejo sem.
Dela opravljamo zaradi vas. Oprostite za nevšečnosti.
Bi lahko stopili dol?
Kaj se ti je zgodilo? Si se izgubil?
Se lahko spustite niže, prosim?
Kaj vraga... -Me lahko peljeta v zapor?
V zapor? Mladoleten si. -Ne moreš v zapor, dokler nimaš 18 let.
Takoj mi povej, kdo je tvoj oče.
Prekleto.
Seveda, ne skrbi. -V redu.
Kako je pri duhovniku?
Te ves čas tepejo?
Nisi moj sin.
Moraš jih prisiliti, da te spoštujejo.
Spodaj na kontroli si ga pustil. -Hvala.
Nekaj mi povej...
Te ne kontrolirajo več?
V prostoru za obiske se ne sme kaditi.
Nehaj se jim prilizovati.
Veš, kaj potrebuješ?
Enako kot jaz.
Svež zrak.
Boš pomagal mami, da vdihne svež zrak?
Daj mi svinčnik.
Poglej me v oči.
Sva se razumela?
Smem naliti vodo v stekleničko?
Me boš prosil še za slamico?
Pogledal bom, kaj imam.
Hej, medvedek.
Si vse prinesel?
Tudi vodo?
Ti še vode ne dajo več?
Malce bliže pridi.
Še malo bliže.
Kaj si naredil?
Si se polulal v hlače?
Oprostite! -Kaj je bilo? -Težavo imava.
Ga smem peljati na stranišče? -Prav, ampak pohiti.
Si neumen? Rekla sem, da prinesi moška oblačila.
Don Aldo je tam edini moški.
V tem bi morala iti od tod.
Še to sem vzel.
Res si moja največja napaka.
Kako zgledam?
Kaj pa bom jaz?
Lucia!
Lucia! Vrni se. Kam greš?
Sranje!
Odpri. Ne bodi neumna. Odpri.
Veš, kaj je res? -Kaj?
Bedak! -Kreten. -Idiot! -Enkrat boš moral priti ven.
Peder! -Vrzimo omaro skozi okno. -Butec, pridi ven.
Dobro jutro, dečko. -Se je mami kaj zgodilo?
Kaj si naredil?
Nič.
Se je mami kaj zgodilo? -Mami?
Ti ni nič povedala?
Ti res ni nič povedala?
Tvoja mama ni tu. Izkoristila je prednosti zakona.
Odšla je.
Kam je šla? -Ne vem. To piše v dosjeju.
Dela opravljamo zaradi vas. Oprostite za nevšečnosti.
Dober dan. -Dober dan.
Kaj ti je...
Kolega, ne vem, kako naj se vama zahvalim, kajti fant je malo...
Hvala...
Hvala.
Se ti zdi normalno hoditi okoli in govoriti, da hočeš v zapor?
Pustiva, da mislita, da si neumen...
Ampak kaj ti je?
Poleg vsega, kar je na voljo zunaj, bi se zaklenil v zapor? Odgovori mi.
Si res to želiš?
Odgovori mi.
Hej, mali. Zdaj ti bom odprl.
Živjo, Jack!
Imamo manjše težave, ampak jih rešujemo.
Vrata so se zataknila. Malce potrpi.
Mogoče se lahko zrinem.
-Tu? -Ja.
Najprej mi podaj torbi. -Seveda.
Počasi. Bravo.
Ta... -Malce velika je.
Si prepričan? -Poskusil bom.
Pazi, da se ne poškoduješ.
Obtičal sem. -Vidim.
Čakaj, poskusiva odriniti vrata. -Dobro.
Ko preštejem do tri.
Ena, dve, tri.
Še kravate si ne znaš zavezati.
Kdo bi rekel...
Nikoli nisem bil s te strani.
Če si na tej strani, pomeni, da si drugačen od svojih staršev. Razumeš?
Rame nazaj!
Smeva naprej, upravnica Malin? -Izvolita.
Sedita.
Dobesedno tu je rojen?
Življenje tu ni preprosto.
Izmene so naporne.
Nadur ne plačujejo pravočasno. Če jih sploh priznajo.
Človek je ves čas tu zaprt...
Vseeno pa smo družina, in to je najpomembnejše.
Kadarkoli imata težavo, pridita k meni. Razumeta?
Vesta, koliko je moških paznikov v tem zaporu?
Vsi moški so ta hip v tej sobi.
Če ste tu, pomeni, da poveljnik trdi, da sta manjkala prav vidva.
Upam, da se ne moti.
Poveljnik vama bo vse pojasnil. Kakšno vprašanje?
Poveljnik?
Ja.
Kje sem lahko? -Kako to mislite?
Nimam kje spati. -Bi radi spali tu?
Mogoče v stari hiši za obiskovalce.
Si res želite živeti v zaporu?
Tako.
Če ste vi zadovoljni s tem...
OBZORJE, TVOJA SVOBODA
Zagotovo ni hotel Plaza. -Popolna je.
V redu, mali. Nocoj boš začel. Za zdaj boš delal nočne izmene. Šele prišel si.
V redu.
Pazi, da ti na kontroli predajo ključe oddelkov in sektorjev.
Modri ključi so za različne sektorje. Upoštevaj... -Poznam ključe, Jack.
Ja, seveda.
Spiš?
Nisi se spremenil. Še vedno tečeš, kot ko si bil palček.
Rocky? -Ne, zate mi ni tako ime.
Zdaj igraš za drugo moštvo.
Kakšno moštvo?
Še vedno si tu?
Pozabila sem iti.
Lahko kaj naredim zate?
Potrebuješ kaj?
Še naprej teci.
Všeč mi je.
V redu.
Oprostite.
Hvala.
Kapelica?
Za kapelico sem zadolžen?
Videl sem posnetke nadzornih kamer.
Bedak.
Ducat ljudem sem se prilizoval, da te spravim sem. In kaj narediš?
Že prvi dan si prekršil pravilo. S kom? Prav z njo!
Čestitam, paznik Forzato!
Čestitam.
Nisi pripravljen na oddelke. V kapelici boš imel čas za razmišljanje.
To je vse.
Ti je dolgčas?
Kako si prišla sem?
Ne bi smela biti tu.
Servis za čaj?
Po tolikem času si se spomnila?
Ko si prišel v mojo celico, sem mislila, da se boš vrnil,
pa sam ga kupila.
Nikoli se nisem vrnil.
Ne morem verjeti, kako si zrasel,
kaj si postal.
Zakaj si se vrnil, mali?
Ker zunaj ne znam nič delati.
Teči znaš.
Teci, dokler lahko.
Zakaj si se tako opremil? -Rekel si, da je nujen primer.
Rekel si, da je nujen primer. -Ne tak nujen primer.
Hvala, da sta prišla. Vem, da je malce nenavadno, ampak potrebujem moške.
Kaj je?
Nič, upravnica. Vedno sva na uslugo.
Vedno.
Tega še nikoli ni naredil.
V glavnem je doma ali gre ven s punco, ki mi pomaga.
Ne skrbite, upravnica. Kako je prišel gor?
Mogoče prek balkona.
Ja.
Razumete, zakaj nisem klicala policije. -Prav ste naredili. Uredila bova.
Kako mu je ime?
Malin.
Gospod Malin? Jack sem. Se me spomnite?
Zdravo, g. Malin.
Mama ve, da si tu?
Oče, to ni tvoj brat.
Giacinto sem. Bi se vrnili dol z nama?
Ne pelji me nazaj.
Mogoče ne takoj.
Kaj pa počne?
Teče.
Koliko? -Deset prstov bolje kot prej.
Paznik Forzato.
Pridi sem.
Bi rad tak tekel maraton?
Ali hočeš uiti?
Hočem reči, da se moraš včasih umakniti z delovnega mesta.
Malce moraš iti ven.
Ni tako?
Prideš nocoj k meni na večerjo?
Na večerjo? -Ja.
Velja.
V redu, se vidiva ob osmih.
Živjo. -Živjo.
Si Olivio poznal od prej?
Se nista slučajno srečala?
Olivia študira za medicinsko sestro.
Ne, očka, ampak za socialno-sanitarno pomočnico.
Trenutno stažira v hospicu doma za starejše zunaj mesta. -Lepo.
Ja.
Te res nisem nikoli pripeljal sem?
Lepa hiša, ne? Veliko me je stala, ampak zdaj lahko spim 20 minut dlje.
Ti je všeč?
Ja.
Solarne plošče bi morali postaviti, ampak... Prazne obljube...
Ja.
Končno.
Upam, da mi ni preveč posušilo v pečici.
Ne obremenjuj se, odlično bo.
Kje je končala tista steklenica rdečega vina, ki smo jo odprli?
Ljubica, prosim, prinesi jo nazaj na mizo. Hvala.
Ne prosi zdravnika za nasvet, če ga ne nameravaš upoštevati.
Vsi zdravniki so isti. Rečeš, da te boli prst, pa ti prepovejo vse mogoče.
Še umreti bi ti prepovedali.
Vse najboljše, mali. -Hvala.
Si mislil, da sem pozabil, ne? Priznaj.
Mi pridržiš to? -Seveda.
Tudi tako lahko pobegneš. -Lepo. -Ja.
Po steklenico grem, pa ti bova nazdravila.
Si dobro? -Ja.
Dober fant si, ker sem te dobro vzgojil.
Tudi tvoji bi morali biti zadovoljni, kljub vsemu.
Hotel sem biti drugačen.
Hotel sem biti boljši.
Moja duša je umetniška, ne pa... -Si najboljši človek, kar jih poznam.
Morava od tod.
Ja, oba morava od tod.
Pojdiva.
Morava...
Jack.
Jack, si dobro?
Kaj je to? -Darilo.
Čemu služi to? -S tem se da deskati.
Po morju?
Po spletu.
Se da videti ven?
Se da videti morje?
Seveda. Kam hočeš iti?
Do morja?
Tako blizu se zdi.
Obdrži ga, pa se ga boš naučila uporabljati.
Kaj je?
Si nor? Si res nor?
Si ji ga ti dal? Je tako?
Veš, zakaj je ta ženska obsojena na življenje tu?
Veš?
Razmišljaj, zaboga!
Marsikaj bi lahko naredila, če govori s kom zunaj. Bedak!
Ne diham.
Čez tri mesece se bom upokojil.
Lahko bi se vrnil na vas.
Pomisli, spremenili so ime ulice, v kateri sem rojen.
Ulica je ves čas nosila isto ime, zdaj pa so ga spremenili.
Če hočeš, lahko ostanem.
Nič mi ni pomembno. Ni se mi treba upokojiti. Lahko še delam.
Nočem biti kot ti.
Nočem tu čez 40 let nekoga prepričevati, da je vse v redu.
Kaj je zdaj?
Si užaljen?
Kaj ti je?
Kaj te muči?
Misliš, da si drugačen od njih?
Tudi ti si zaprt tu, tako kot oni.
Oprosti, Jack.
Ne, je že v redu.
Jack!
TEK PREPOVEDAN
Greva.
Tega ne bom oblekla.
Zakaj ne?
Rocky!
To zgleda kot časovni stroj.
Kot da je iz prihodnosti.
Greva, Rocky.
Zakaj si ves ta čas v zaporu?
Otroke sem imela.
Kaj se je zgodilo?
Zdaj jih nimam več.
Bolje, da se vrneva, preden se konča izmena.
Rocky!
Scat moram.
Rocky!
Rocky?
Rocky, kje si?
Rocky!
Iti morava.
Rocky!
Jebenti.
Oprostite. Giacinta Forzata iščem. -Prosim? -Giacinta Forzata iščem.
To sem jaz.
Določili so me za vašega "pro bono" odvetnika. Me veseli. -Enako.
K sreči sodnik ni določil, da vas zadržijo v zaporniškem sistemu.
Odredili so vam hišni pripor in obvezno javljanje policiji.
Kje stanujete?
Prosim? -Kje stanujete?
Tu.
Tu? V zaporu?
Tu živim.
Pravite, da želite hišni pripor preživeti v zaporu?
Prosim?
Pravite, da želite hišni pripor preživeti v zaporu?
V hiši za obiskovalce.
Če vam tako ustreza...
Poznate svoje obveznosti v času hišnega pripora?
Seveda jih. Mogoče je to tisto, kar želi.
Prosim?
Rekel sem, da ve.
Nekaj podpisov potrebujem.
Kar naprej. Odprto je.
Hej.
Kaj je to?
Tako je napisala.
To so Rockyjine stvari.
Kaj naj s tem? -Ne vem. Zdaj so tvoje.
Odpri ovojnico.
Prijavila me je na tekmovanje.
Kakšno tekmovanje?
Daj mi to.
"Glede na vašo spletno prijavo vas vabimo na letno dirko."
Rocky te je prijavila na tek.
Ne moreš sodelovati pri teku, ker si v hišnem priporu.
Teci, dokler le lahko.
Kaj?
Misliš, da ti bo en tek spremenil življenje?
Umiri se, pa se bo vse uredilo. Morda ti celo dovolijo, da se vrneš v službo.
Dobro vem, kako potekajo te stvari.
Si hotel biti v zaporu?
No, tako živijo v zaporu.
Ne skrbi, nič ne odprejo. Tako vedo, da boš mirnejši.
Tudi jaz sem odrasla v zaporu. On je bil tu pred mano.
Je bil tudi on zaprt?
Upravnik zapora je bil, jaz pa sem prevzela njegov položaj.
Če nič drugega... Kot otroka sva se igrala na istih mestih.
Na koncu koncev smo živali, ki se ne selijo.
Rodimo se, živimo in umremo na istem mestu.
Zdi se, da ste imeli dober namen.
Vidim, da se razumeta.
Poveljnik me je prosil za dovoljenje, da tečete tu.
Če boste pazili nanj, dokler se ne vrnem, bom premislila o dovoljenju.
Ste za?
TEK PREPOVEDAN
Vaš porok...
Ti je vse jasno?
Če vidiš, da sva obtičala, pazi, da ne pospešiš,
sicer bova izgubila signal.
Vsi smo stavili nate. Poskusi... -Dojel sem, Jack.
Nobenih sranj.
V redu, opraviva to neumnost.
Srečno, mali.
Ste vsi pripravljeni na start?
Gremo čez pet, štiri, tri, dve, ena...
Start!
Hej, Giacinto!
Pojdi!
Dohiteva jih.
Živjo.
Dajmo, mali. Teci!
Zakaj se je ustavil?
To sploh deluje?
Bi lahko izvedeli, kaj vraga počne?
Kaj počneš?
Pojdi k njemu! Dajmo! -Ne morem. -K vragu vse.
Ustavi. Spusti me ven.
Odpri!
Jack...
Vem... Jaz tudi...
Kam boš šel?
Čakajte! Stojte!
Rada bi jo imenovala po tebi. Kako ti je ime?
Giacinto.
Potem bo Giacinta.
Mogoče raje Rosa?
ZAPORNIK
Vsaka podobnost z resničnimi osebami, kraji in dogodki je naključna.
Film ne kaže stvarne slike delovanja in osebja kazenskega sistema.
MEDIATRANSLATIONS