Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Добре, ще тръгвам.
Имате ли нужда от нещо? - Ти как мислиш?
Бебе? - Къде сме?
Пред затвора. - Какво правиш пред затвора?
Току-що излязох.
По дяволите!
Честито, имате хубаво момченце.
Как така момче?
Мондо! Момче е.
Да, смейте се...
Какво смешно има?
Надявам се, че няма да ме напишкаш.
Ето така. - Остави на мен.
Ти може да се смееш, не си направил нищо лошо.
Поне засега.
Първо се увери, че е напълно чист, преди да го преобуеш.
Кърпичка.
Пелена.
Имам диплома за това. Правил съм го стотици пъти с дъщеря си.
Едно, две...
Три, воала!
Яде ли достатъчно?
Не иска да суче.
Първите дни е нормално, трябва да се опознаете.
Да се сближите.
Как ще го кръстим?
Джачинто? - Зюмбюл - пак е цвете.
Дори това не успя да направиш.
Прилича на мен.
Готови ли сте?
Отричате ли се от греха,
за да живеете свободно като Божии чада?
Отричам се. - Отричам се.
Отричате ли се от злото, за да не сте подвластни на греха?
Отричам се. - Отричам се.
Отричате ли се от Сатаната,
създател на всички грехове?
Отричам се. - Отричам се.
Донесете бебето.
С тайнството на кръщението ние, родителите...
Дай ми ключовете, или ще го убия! Ключовете!
Спокойно, успокой се.
Какво си мислиш, че правиш? Това е твоят син.
Ще разплачеш бебето.
Искаш ли цигара, за да си събереш мислите?
Вътре са.
Можеше да ме вземеш със себе си!
А сега? Какво ще правим сега?
Трябва да го направя.
Разбираш, нали?
По-добре остани вътре. Стой където си.
Все пак ти благодаря.
Никога нямаше да се справя без теб.
Ще се видим пак.
Виж, той вече тича! Къде отива? Ела тук!
Къде отиваш?
Повикай подкрепление!
ТИЧАНЕТО ЗАБРАНЕНО
Къде отиде? Къде е? Да тръгваме.
Не прави глупости, Роки.
Здравей, меченце...
Ела тук, да отидем при майка ти.
Хей...
Джачинто?
Джачинто ли се казваш?
Може да идваш, когато поискаш.
Какви са сините ключове и за какво са?
Сините ключове отварят крилата и килиите.
За кого са сините ключове?
За хора, които са направили лоши неща.
Имаме и червени ключове.
За кого са червените ключове?
За тези, които не са направили нищо лошо.
Така - синьо за лошите...
Сините за лошите.
Ти проговори!
Той говори...
Готови ли сме?
Джачинто...
Джачинто!
Изми ли си зъбите?
Пишка ли? Да не се...
Да не се напишкаш, ще се изложим.
Честит рожден ден, момче.
Харесва ли ти?
Може да сложиш нещата си вътре. Виж.
Това е надзирател.
Да. Извади я.
Защо трябва да си вървя?
Такъв е законът.
Вече си голямо момче,
не може повече да останеш тук.
Може да идваш да ме виждаш, когато поискаш.
Когато поискаш. Винаги ще бъда тук.
Винаги.
Откъде са избягали?
Не са избягали, просто тичат.
Накъде?
Това е отец Алдо.
Джачинто. - Добър ден.
Ела, много ще ти хареса.
Ще си намериш много приятели.
Джак!
Къде отиваш? Това не е нашата спирка. Джачинто!
Джачинто!
Деца, да приемем Джачинто
в голямото си семейство. Кажете: "Здравей, Джачинто!"
Здравей, Джачинто! - Браво. Джачинто...
Остави си раницата в онзи гардероб.
Леглото ти е това отдолу. Ясно ли е?
Моля ви, бъдете мили с него. Ще се видим на вечеря.
Чао.
Що за име е Джачинто?
Трябвало е да съм момиче и да ме кръстят Роза.
Ако си педал и харесваш момчета, не може да си с нас.
Педал!
Стой! - Добре ли си?
Адвокатът ти идва. Долу на пропуска е.
Какво става тук?
Не може да бягаш така. Много ни притесни.
Какво направи там?
И него.
Защо мама не дойде?
Не можа да дойде.
Мама тук ли е?
Не е в лазарета.
Не е и в изолатора.
Защо не може да остана тук?
Защото тук има престъпници.
Какво прави престъпникът, за да влезе тук?
Що за въпрос е това?
Тук влизат само хора, които са навредили на някого.
Ето кой влиза тук.
Може ли да слезете, моля? - Какво се е случило, момче?
Изгуби ли се?
Може ли да се наведете, моля?
Мамка му! - Може ли да ме отведете в затвора?
Ти си непълнолетен. - Не може да влезеш в затвора.
Трябва да си поне на 18 г. - Сега ми кажи кой е баща ти.
Мамка му...
Здравей,
как е при свещеника?
Още ли те бият?
Все едно не си мой син.
Трябва да ги накараш да те уважават.
Оставил си я долу на пропуска. - Благодаря.
Я ми кажи,
не ти ли проверяват раницата?
В стаята за свиждане не се пуши.
Спри да им целуваш задника.
Знаеш ли какво ти трябва?
Същото, което и на мен.
Малко свеж въздух.
Ще помогнеш ли на мама да глътне малко свеж въздух?
Дай ми химикалка.
Погледни ме в очите.
Разбрахме ли се?
Може ли малко вода?
В бутилка. - Какво е това?
Сламка не искаш ли?
Добре, да видим какво имам оттатък.
Здравей, меченце.
Донесе ли всичко?
Водата?
Вече и вода ли не ти дават?
Приближи се.
По-близо.
Какво направи? Напика ли се?
Извинете! - Какво има?
Имаме проблем. Може ли да го заведа до тоалетната?
Добре, но не се бавете.
Ти тъп ли си? Казах "мъжки дрехи".
Отец Алдо е единственият мъж в дома.
Трябва да изляза оттук облечена така?
Обувките.
Донесох и тези.
Ти си най-сбърканото нещо, което ми се е случвало някога.
Как изглеждам?
А аз какво да правя?
Лучия!
Лучия, върни се! Къде отиваш?
Мамка му!
Отвори вратата! Не бъди глупава, отвори!
Знаеш ли каква е истината? - Каква?
Глупак! - Малоумник!
Рано или късно ще излезеш оттук.
Да го хвърлим през прозореца. - Излез, глупако!
Добър ден, момче. - Нещо се е случило с мама ли?
Какво си направил? - Нищо.
Случило ли се е нещо с мама? - С майка ти ли?
Не ти ли е казала?
Нищо ли не ти е казала? - Не.
Майка ти вече не е тук. Възползва се от закона.
Тръгна си. - Къде отиде?
Не знам, пише го в регистъра.
Добър ден. - Добър ден.
Какво...
Благодаря за това, което сте направили.
Момчето е малко... - Няма нищо.
Благодаря. - Няма защо.
Благодаря.
Мислиш ли, че е нормално да казваш, че искаш да влезеш в затвора?
Извади късмет, че те взеха за глупак.
Какъв ти е проблемът?
Светът навън е толкова хубав, а ти искаш да си в затвора?
Наистина ли искаш това?
Отговори ми!
Здравей, момче.
Веднага ти отварям. - Здравей, Джак.
Имаме малък проблем, но го решаваме.
Няма нищо, блокира. Имай малко търпение.
Може би ще успея да мина.
Може би ще мина. - Оттук?
Да.
Дай ми багажа си. - Разбира се.
Внимателно. Така.
Това. - Малко е голям.
Сигурен ли си? - Ще се опитам.
Внимавай, може да се нараниш.
Заклещих се. - Виждам.
Ще се опитам да те бутна. - Добре.
На "три".
Едно... Две... Три!
Дори не можеш да си вържеш вратовръзката.
Кой би си помислил?
Никога не съм бил от тази страна.
Щом си тук, значи не си като родителите си.
Изправи си раменете.
Извинете, директор Малин... - Заповядайте.
Седнете.
Значи сте роден тук?
Буквално.
Животът тук не е лек.
Смените са изтощителни.
Извънредната работа не е добре платена, ако я платят.
Затворен си тук през цялото време.
Но ние сме едно семейство. И това е най-важното.
Ако има проблем, ще дойдете при мен. Ясно?
Знаете ли колко мъже надзиратели има в този затвор?
Всичките са в тази стая. Тук сте,
защото комендантът гарантира, че сте човекът, който ни трябва.
Дано не греши.
Комендантът ще ви инструктира. Имате ли въпроси?
Комендант? - Да.
Къде може да остана? - В какъв смисъл?
Няма къде да спя. - Искате да спите тук?
Може би в старата офицерска квартира?
Наистина ли искате да живеете в затвора?
Заповядайте. - Щом това ще ви направи щастлив.
"Хоризонтът - твоята свобода"
Знам, че не е "Плаза"... - Идеална е.
Добре, момче, започваш довечера.
Ще бъдеш нощна смяна, защото си нов. - Добре.
На пропуска ще ти дадат ключовете за крилото и за твоята секция.
Сините ключове са разделени на... - Познавам ключовете, Джак.
Да, разбира се.
Спиш ли?
Не си се променил.
Тичаш така, както когато беше дребосък.
Роки? - Не.
За теб не.
Вече играеш за друг отбор.
Какъв отбор?
Още си тук.
Забравих да си тръгна.
Мога ли да направя нещо за теб? Имаш ли нужда от нещо?
Продължавай да тичаш.
Харесва ми.
Добре.
Извинете.
Извинете. Благодаря.
Параклисът?
Разпределен съм в параклиса?
Гледах записа от камерите.
Глупак!
Целунах дузина задници, за да работиш тук, и какво направи?
Наруши правилата още първия ден. С кого? С нея.
Поздравления, надзирател Форцато.
Поздравления.
Не си готов за крилата. В параклиса ще имаш време да помислиш.
Това е всичко.
Скучно е, нали?
Как дойде тук?
Не трябва да си тук.
Сервиз за чай?
Помниш го след толкова много време?
Когато тогава дойде в килията ми, помислих, че ще дойдеш пак.
Затова го купих.
Но аз не се върнах.
Години наред си представях колко си пораснал,
какъв си станал...
Защо се върна, момче?
Защото няма какво да правя навън. - Е...
Може да тичаш.
Тичай, докато можеш.
Защо си облечен така? - Каза, че е спешно.
Каза, че случаят е спешен. - Не такъв спешен случай.
Благодаря, че дойдохте. Ще прозвучи необичайно, но...
Трябват ми мъже.
Какво има? - Нищо, госпожо директор.
Винаги сме на ваше разположение. - Винаги.
Никога не е правил подобно нещо.
Или е вкъщи, или излиза с момичето, което ми помага.
Няма проблем, госпожо. Как се е качил горе?
Може би от балкона? - Да.
Не можех да повикам полицията. - Направили сте най-доброто.
Ние ще се погрижим.
Как се казва?
Малин.
Г-н Малин, аз съм Джак. Помните ли ме?
Здравейте, г-н Малин.
Мама знае ли, че си тук?
Татко, това не е брат ти.
Аз съм Джачинто.
Ще дойдете ли с нас долу?
Не ме връщайте там.
Може би не веднага...
Какво прави? - Тича.
Колко? - Десет пръста по-добре от преди.
Надзирател Форцато? Ела!
Маратонец ли ще ставаш с тази физика?
Или искаш да избягаш от затвора?
Трябва да се откъсваш от работното си място.
Трябва...
Трябва да излизаш. Нали?
Ще дойдеш ли на вечеря у нас довечера?
На вечеря?
На вечеря. - Добре.
Ще се видим в 20 ч.
Здравей.
Виждал ли си Оливия?
Дори случайно?
Оливия учи за медицинска сестра.
Не, татко. За здравен социален работник.
Ходи на стаж в хосписа край града.
Хубаво. - Да.
Никога ли не съм те водил тук?
Къщата е хубава, нали?
Скъпа е, но мога да спя 20 минути по-дълго от преди.
Харесва ли ти?
Да.
Трябваше да поставят соларни панели, но знаеш как е.
Обичайните фалшиви обещания.
Да.
Най-после.
Дано не е изсъхнало много във фурната.
Ще бъде вкусно, не се тревожете.
Къде е червеното вино, което извадих?
Миличка, ще отидеш ли да го донесеш?
Не искай съвети от лекаря, щом няма да го слушаш.
Всички лекари са еднакви.
Казваш им, че те боли пръстът, а те ти забраняват всичко.
Ако можеха, щяха да ти забранят и да умреш.
Честит рожден ден, момче.
Благодаря. - Мислеше, че съм забравил, нали?
Кажи ми честно.
Ще подържите ли? - Разбира се.
Това е друг начин да избягаш.
Хубаво е. - Да.
Ще донеса бутилката и ще вдигна тост.
Наред ли е всичко? - Да.
Ти си добро момче,
защото те отгледах добре.
Дори родителите ти трябва да се радват
въпреки всичко.
Исках да бъда различен,
исках да бъда по...
По-добър.
Имам артистична душа. Не на... - Джак...
Ти си най-добрият човек, когото познавам.
Да се махнем оттук, аз и ти.
Да, трябва да се махнем.
Да си вървим, хайде.
Трябва да...
Джак...
Джак? Добре ли си?
Какво е това?
Подарък.
За какво е?
Може да сърфираш с това.
В морето ли?
В интернет.
Да погледнеш навън.
Виждаш ли морето?
Разбира се. - Къде искаш да отидеш?
В океана?
Изглежда толкова близо.
Може да го задържиш и да се научиш да го използваш.
Какво има?
Да не си полудял?
Ти ли беше? Дал си го на нея?
Имаш ли представа какво е направила тя,
за да прекара остатъка от живота си тук?
Мисли, за бога!
Един бог знае какво би направила, ако се свърже с някого.
Ти си голям глупак.
Не мога да дишам.
След 3 месеца се пенсионирам.
Ще се върна на село.
Смениха името на улицата, на която съм роден.
Винаги е била с едно име, а сега го промениха.
Но мога да остана, ако искаш.
Не ми пука за пенсионирането. Мога да остана, мога да го направя.
Не искам да бъда като теб.
Не искам след 40 години още да бъда тук
и да се опитвам да убедя другите, че всичко е наред.
Какво беше това?
Обидих ли те?
Какво има?
Наистина ли мислиш, че си по-различен от тях?
Ти също си затворен тук.
Ти си като тях.
Съжалявам, Джак.
Няма нищо.
Джак?
Да тръгваме.
Няма да облека това нещо.
Защо?
Роки!
Прилича на машина на времето.
Сякаш сме в бъдещето.
Роки, да вървим.
Защо още си в затвора след толкова много време?
Имах деца.
И какво се случи?
Сега вече...
Вече нямам.
По-добре да се връщаме, преди да е свършила смяната.
Роки?
Трябва да се изпикая.
Роки?
Роки, къде си?
Роки?
Трябва да тръгваме.
Роки?
Мамка му!
Извинете, търся Джачинто Форцато.
Моля? - Търся Джачинто Форцато.
Аз съм. - Аз съм служебният ви защитник.
Приятно ми е. - Приятно ми е.
Добрите новини са,
че съдията счете, че не е необходимо задържане под стража.
Затова сте под домашен арест и сте длъжен да се подписвате.
В кое жилище ще бъдете задържан?
Моля?
Къде е жилището ви?
Тук.
Тук, в затвора?
Аз живея тук.
Значи искате да прекарате домашния арест в затвора?
Моля?
Искате да прекарате домашния арест в затвора?
В офицерската квартира.
Щом това ви прави щастлив...
Запознат ли сте със задълженията си?
Разбира се, че е. Може би иска точно това.
Моля?
Казах, че ги знае.
Трябва да подпишете тук.
Влез, отворено е.
Здравей.
Какво е това? - Написала го е в завещанието си.
Това са вещите на Роки.
Какво трябва да правя с тях? - Не знам, но вече са твои.
Хайде, отвори го.
Записала ме е за състезание. - За състезание?
По какво?
Дай го тук.
"След като се записахте онлайн,
ви посрещаме на годишния маратон."
Роки те е записала за маратон?
Не може да участваш. Ти си под домашен арест.
"Тичай, докато можеш."
Какво?
Да не мислиш, че състезанието ще промени живота ти?
Опитай да стоиш кротко, и всичко ще бъде наред.
Дори може да си върнеш работата.
Знам как стават тези неща.
Искаше да бъдеш в затвора? Така стоят нещата тук.
Спокойно, не отключват нищо. Помагат му да се успокои.
И аз израснах тук.
Той беше тук преди мен. - Затворник ли беше?
Беше директор на затвора. Аз заех мястото му.
Може като малки да сме играли на едни и същи места.
Ние сме като вързани животни.
Родени сме, живеем
и умираме на едно и също място.
Изглежда вие двамата се разбирате добре.
Комендантът ме помоли да ви пусна да тичате тук, вътре.
Ако се грижите за него, докато се върна, ще си помисля.
Какво ще кажете?
И неговият гарант.
Всичко ли е ясно?
Ако видиш, че сме блокирани, не ускорявай твърде много.
Иначе ще изгубим сигнала.
Виж, всички тук ти се доверяват.
Затова се опитай да не... - Разбрах, Джак. Без глупости.
Добре, да започваме.
Късмет, момче.
Всички ли са готови? Пет... Четири... Три...
Две... Едно... Старт!
Хей, Джачинто.
Давай!
Той догонва.
Здравей.
Хайде, момче, давай!
Почакай, той спря ли?
Това нещо работи ли?
Какво, по дяволите, прави?
Какво правиш? Последвай го!
Не мога. - Мамка му!
Спри! Пусни ме да сляза!
Отвори вратата!
Джак?
Знам. Аз също.
Къде ще отидеш?
Почакай!
Искам да я кръстя на теб.
Как се казваш? - Джачинто.
Значи ще е Джачинта.
Какво ще кажеш за Роза?
ДЪЛГОТО БЯГАНЕ
Превод СТАНИСЛАВА КЛИСАРСКА
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО