1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:37,400 --> 00:01:39,480
Добре, ще тръгвам.

4
00:03:14,879 --> 00:03:18,199
Имате ли нужда от нещо?
- Ти как мислиш?

5
00:03:19,879 --> 00:03:23,439
Бебе?
- Къде сме?

6
00:03:23,520 --> 00:03:27,680
Пред затвора.
- Какво правиш пред затвора?

7
00:03:27,759 --> 00:03:29,759
Току-що излязох.

8
00:03:30,479 --> 00:03:32,439
По дяволите!

9
00:03:53,879 --> 00:03:56,520
Честито,
имате хубаво момченце.

10
00:03:58,360 --> 00:04:00,319
Как така момче?

11
00:04:20,120 --> 00:04:23,839
Мондо! Момче е.

12
00:04:40,680 --> 00:04:42,680
Да, смейте се...

13
00:04:44,000 --> 00:04:45,920
Какво смешно има?

14
00:04:48,160 --> 00:04:50,920
Надявам се,
че няма да ме напишкаш.

15
00:04:58,079 --> 00:05:00,879
Ето така.
- Остави на мен.

16
00:05:02,959 --> 00:05:06,879
Ти може да се смееш,
не си направил нищо лошо.

17
00:05:06,959 --> 00:05:08,920
Поне засега.

18
00:05:09,480 --> 00:05:13,759
Първо се увери, че е напълно чист,
преди да го преобуеш.

19
00:05:13,839 --> 00:05:15,800
Кърпичка.

20
00:05:23,519 --> 00:05:25,480
Пелена.

21
00:05:28,879 --> 00:05:32,920
Имам диплома за това. Правил съм го
стотици пъти с дъщеря си.

22
00:05:33,000 --> 00:05:34,920
Едно, две...

23
00:05:36,439 --> 00:05:38,360
Три, воала!

24
00:05:46,920 --> 00:05:49,279
Яде ли достатъчно?

25
00:05:49,360 --> 00:05:51,600
Не иска да суче.

26
00:05:51,680 --> 00:05:55,240
Първите дни е нормално,
трябва да се опознаете.

27
00:05:55,319 --> 00:05:57,439
Да се сближите.

28
00:05:58,519 --> 00:06:00,600
Как ще го кръстим?

29
00:06:00,680 --> 00:06:03,720
Джачинто?
- Зюмбюл - пак е цвете.

30
00:06:08,279 --> 00:06:10,800
Дори това не успя да направиш.

31
00:06:15,519 --> 00:06:18,519
Прилича на мен.

32
00:06:18,600 --> 00:06:20,519
Готови ли сте?

33
00:06:25,000 --> 00:06:27,240
Отричате ли се от греха,

34
00:06:27,319 --> 00:06:30,439
за да живеете свободно
като Божии чада?

35
00:06:30,519 --> 00:06:32,519
Отричам се.
- Отричам се.

36
00:06:32,600 --> 00:06:37,560
Отричате ли се от злото,
за да не сте подвластни на греха?

37
00:06:38,279 --> 00:06:40,360
Отричам се.
- Отричам се.

38
00:06:40,439 --> 00:06:42,480
Отричате ли се от Сатаната,

39
00:06:42,560 --> 00:06:45,079
създател на всички грехове?

40
00:06:45,160 --> 00:06:47,079
Отричам се.
- Отричам се.

41
00:06:48,759 --> 00:06:51,079
Донесете бебето.

42
00:06:53,360 --> 00:06:58,160
С тайнството на кръщението
ние, родителите...

43
00:06:58,240 --> 00:07:01,079
Дай ми ключовете, или ще го убия!
Ключовете!

44
00:07:01,160 --> 00:07:04,480
Спокойно, успокой се.

45
00:07:04,560 --> 00:07:07,439
Какво си мислиш, че правиш?
Това е твоят син.

46
00:07:09,160 --> 00:07:11,519
Ще разплачеш бебето.

47
00:07:11,600 --> 00:07:14,879
Искаш ли цигара,
за да си събереш мислите?

48
00:07:16,920 --> 00:07:18,920
Вътре са.

49
00:07:35,920 --> 00:07:38,680
Можеше да ме вземеш
със себе си!

50
00:07:49,800 --> 00:07:52,360
А сега? Какво ще правим сега?

51
00:08:04,800 --> 00:08:07,000
Трябва да го направя.

52
00:08:07,079 --> 00:08:09,040
Разбираш, нали?

53
00:08:10,959 --> 00:08:15,360
По-добре остани вътре.
Стой където си.

54
00:08:21,800 --> 00:08:23,800
Все пак ти благодаря.

55
00:08:23,879 --> 00:08:26,240
Никога нямаше
да се справя без теб.

56
00:08:30,319 --> 00:08:32,279
Ще се видим пак.

57
00:09:10,799 --> 00:09:15,759
Виж, той вече тича!
Къде отива? Ела тук!

58
00:09:22,480 --> 00:09:24,399
Къде отиваш?

59
00:09:25,480 --> 00:09:27,799
Повикай подкрепление!

60
00:09:29,240 --> 00:09:33,919
ТИЧАНЕТО ЗАБРАНЕНО

61
00:09:36,200 --> 00:09:39,240
Къде отиде?
Къде е? Да тръгваме.

62
00:10:31,159 --> 00:10:33,519
Не прави глупости, Роки.

63
00:10:38,200 --> 00:10:40,159
Здравей, меченце...

64
00:10:41,159 --> 00:10:44,000
Ела тук,
да отидем при майка ти.

65
00:10:51,960 --> 00:10:53,879
Хей...

66
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Джачинто?

67
00:11:01,039 --> 00:11:03,240
Джачинто ли се казваш?

68
00:11:05,559 --> 00:11:08,000
Може да идваш, когато поискаш.

69
00:11:55,600 --> 00:11:59,519
Какви са сините ключове
и за какво са?

70
00:11:59,600 --> 00:12:05,519
Сините ключове отварят
крилата и килиите.

71
00:12:05,600 --> 00:12:07,759
За кого са сините ключове?

72
00:12:08,759 --> 00:12:12,200
За хора,
които са направили лоши неща.

73
00:12:13,799 --> 00:12:16,919
Имаме и червени ключове.

74
00:12:18,120 --> 00:12:21,440
За кого са червените ключове?

75
00:12:21,519 --> 00:12:26,000
За тези, които не са направили
нищо лошо.

76
00:12:26,080 --> 00:12:31,360
Така - синьо за лошите...

77
00:12:31,440 --> 00:12:36,120
Сините за лошите.

78
00:12:36,200 --> 00:12:38,200
Ти проговори!

79
00:12:40,480 --> 00:12:42,480
Той говори...

80
00:12:44,039 --> 00:12:46,639
Готови ли сме?

81
00:12:52,879 --> 00:12:54,960
Джачинто...

82
00:12:58,039 --> 00:13:00,000
Джачинто!

83
00:13:01,720 --> 00:13:03,759
Джачинто!

84
00:13:26,320 --> 00:13:28,279
Изми ли си зъбите?

85
00:13:29,679 --> 00:13:31,919
Пишка ли? Да не се...

86
00:13:32,000 --> 00:13:36,039
Да не се напишкаш,
ще се изложим.

87
00:14:04,440 --> 00:14:06,759
Честит рожден ден, момче.

88
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
Харесва ли ти?

89
00:14:14,080 --> 00:14:17,159
Може да сложиш нещата си вътре.
Виж.

90
00:14:18,639 --> 00:14:21,440
Това е надзирател.

91
00:14:21,519 --> 00:14:24,360
Да. Извади я.

92
00:14:30,879 --> 00:14:32,879
Защо трябва да си вървя?

93
00:14:48,240 --> 00:14:50,159
Такъв е законът.

94
00:14:52,120 --> 00:14:54,840
Вече си голямо момче,

95
00:14:54,919 --> 00:14:56,960
не може повече да останеш тук.

96
00:15:07,960 --> 00:15:11,240
Може да идваш да ме виждаш,
когато поискаш.

97
00:15:11,320 --> 00:15:14,720
Когато поискаш.
Винаги ще бъда тук.

98
00:15:16,039 --> 00:15:17,960
Винаги.

99
00:15:43,720 --> 00:15:45,720
Откъде са избягали?

100
00:15:45,799 --> 00:15:48,799
Не са избягали, просто тичат.

101
00:15:48,879 --> 00:15:50,840
Накъде?

102
00:16:03,360 --> 00:16:05,360
Това е отец Алдо.

103
00:16:07,080 --> 00:16:09,200
Джачинто.
- Добър ден.

104
00:16:16,720 --> 00:16:19,080
Ела, много ще ти хареса.

105
00:16:19,159 --> 00:16:21,480
Ще си намериш много приятели.

106
00:16:40,559 --> 00:16:43,919
Джак!

107
00:17:09,680 --> 00:17:13,000
Къде отиваш?
Това не е нашата спирка. Джачинто!

108
00:17:13,079 --> 00:17:16,079
Джачинто!

109
00:17:35,119 --> 00:17:38,960
Деца, да приемем Джачинто

110
00:17:39,839 --> 00:17:44,319
в голямото си семейство.
Кажете: "Здравей, Джачинто!"

111
00:17:44,400 --> 00:17:47,359
Здравей, Джачинто!
- Браво. Джачинто...

112
00:17:47,440 --> 00:17:50,240
Остави си раницата
в онзи гардероб.

113
00:17:50,319 --> 00:17:53,200
Леглото ти е това отдолу.
Ясно ли е?

114
00:17:53,279 --> 00:17:57,440
Моля ви, бъдете мили с него.
Ще се видим на вечеря.

115
00:17:58,039 --> 00:17:59,960
Чао.

116
00:18:08,039 --> 00:18:10,240
Що за име е Джачинто?

117
00:18:10,319 --> 00:18:14,359
Трябвало е да съм момиче
и да ме кръстят Роза.

118
00:18:14,440 --> 00:18:18,319
Ако си педал и харесваш момчета,
не може да си с нас.

119
00:18:18,400 --> 00:18:20,920
Педал!

120
00:18:26,160 --> 00:18:28,119
Стой!
- Добре ли си?

121
00:19:30,440 --> 00:19:33,559
Адвокатът ти идва.
Долу на пропуска е.

122
00:19:55,440 --> 00:19:57,400
Какво става тук?

123
00:19:58,039 --> 00:20:01,240
Не може да бягаш така.
Много ни притесни.

124
00:20:03,880 --> 00:20:05,839
Какво направи там?

125
00:20:13,759 --> 00:20:15,720
И него.

126
00:20:16,720 --> 00:20:19,079
И него.

127
00:20:19,160 --> 00:20:21,400
Защо мама не дойде?

128
00:20:21,480 --> 00:20:23,440
Не можа да дойде.

129
00:20:25,000 --> 00:20:26,960
Мама тук ли е?

130
00:20:28,200 --> 00:20:30,119
Не е в лазарета.

131
00:20:31,039 --> 00:20:33,599
Не е и в изолатора.

132
00:20:34,680 --> 00:20:36,960
Защо не може да остана тук?

133
00:20:37,920 --> 00:20:40,720
Защото тук има престъпници.

134
00:20:40,799 --> 00:20:43,920
Какво прави престъпникът,
за да влезе тук?

135
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
Що за въпрос е това?

136
00:20:46,079 --> 00:20:50,240
Тук влизат само хора,
които са навредили на някого.

137
00:20:50,799 --> 00:20:52,720
Ето кой влиза тук.

138
00:21:40,799 --> 00:21:44,759
Може ли да слезете, моля?
- Какво се е случило, момче?

139
00:21:44,839 --> 00:21:46,880
Изгуби ли се?

140
00:21:46,960 --> 00:21:49,480
Може ли да се наведете, моля?

141
00:21:54,079 --> 00:21:57,359
Мамка му!
- Може ли да ме отведете в затвора?

142
00:21:57,440 --> 00:22:01,279
Ти си непълнолетен.
- Не може да влезеш в затвора.

143
00:22:01,359 --> 00:22:05,519
Трябва да си поне на 18 г.
- Сега ми кажи кой е баща ти.

144
00:22:19,640 --> 00:22:21,720
Мамка му...

145
00:23:03,319 --> 00:23:05,440
Здравей,

146
00:23:05,519 --> 00:23:07,440
как е при свещеника?

147
00:23:08,799 --> 00:23:10,799
Още ли те бият?

148
00:23:12,720 --> 00:23:14,880
Все едно не си мой син.

149
00:23:16,759 --> 00:23:19,559
Трябва да ги накараш
да те уважават.

150
00:23:20,440 --> 00:23:23,880
Оставил си я долу на пропуска.
- Благодаря.

151
00:23:30,640 --> 00:23:32,680
Я ми кажи,

152
00:23:36,440 --> 00:23:39,759
не ти ли проверяват раницата?

153
00:23:48,359 --> 00:23:50,759
В стаята за свиждане не се пуши.

154
00:23:50,839 --> 00:23:53,559
Спри да им целуваш задника.

155
00:24:02,920 --> 00:24:05,160
Знаеш ли какво ти трябва?

156
00:24:07,640 --> 00:24:09,920
Същото, което и на мен.

157
00:24:13,880 --> 00:24:15,920
Малко свеж въздух.

158
00:24:22,440 --> 00:24:26,559
Ще помогнеш ли на мама
да глътне малко свеж въздух?

159
00:24:26,640 --> 00:24:28,599
Дай ми химикалка.

160
00:24:45,599 --> 00:24:47,519
Погледни ме в очите.

161
00:24:48,640 --> 00:24:50,559
Разбрахме ли се?

162
00:25:22,960 --> 00:25:25,279
Може ли малко вода?

163
00:25:25,359 --> 00:25:27,400
В бутилка.
- Какво е това?

164
00:25:27,480 --> 00:25:29,960
Сламка не искаш ли?

165
00:25:35,000 --> 00:25:37,640
Добре,
да видим какво имам оттатък.

166
00:25:46,759 --> 00:25:48,680
Здравей, меченце.

167
00:25:49,359 --> 00:25:51,359
Донесе ли всичко?

168
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
Водата?

169
00:25:59,839 --> 00:26:03,000
Вече и вода ли не ти дават?

170
00:26:03,079 --> 00:26:05,039
Приближи се.

171
00:26:06,640 --> 00:26:08,599
По-близо.

172
00:26:12,599 --> 00:26:16,519
Какво направи?
Напика ли се?

173
00:26:16,599 --> 00:26:18,599
Извинете!
- Какво има?

174
00:26:18,680 --> 00:26:22,000
Имаме проблем.
Може ли да го заведа до тоалетната?

175
00:26:22,079 --> 00:26:24,079
Добре, но не се бавете.

176
00:26:32,839 --> 00:26:35,599
Ти тъп ли си?
Казах "мъжки дрехи".

177
00:26:35,680 --> 00:26:38,599
Отец Алдо е единственият мъж
в дома.

178
00:26:56,039 --> 00:26:58,759
Трябва да изляза оттук
облечена така?

179
00:27:06,480 --> 00:27:08,440
Обувките.

180
00:27:12,920 --> 00:27:15,000
Донесох и тези.

181
00:27:19,279 --> 00:27:24,160
Ти си най-сбърканото нещо,
което ми се е случвало някога.

182
00:27:29,160 --> 00:27:31,119
Как изглеждам?

183
00:27:32,519 --> 00:27:34,480
А аз какво да правя?

184
00:27:49,440 --> 00:27:51,440
Лучия!

185
00:27:52,079 --> 00:27:54,519
Лучия, върни се! Къде отиваш?

186
00:27:54,599 --> 00:27:57,079
Мамка му!

187
00:27:57,160 --> 00:28:01,000
Отвори вратата!
Не бъди глупава, отвори!

188
00:28:01,079 --> 00:28:03,759
Знаеш ли каква е истината?
- Каква?

189
00:28:15,079 --> 00:28:17,079
Глупак!
- Малоумник!

190
00:28:17,160 --> 00:28:19,240
Рано или късно
ще излезеш оттук.

191
00:28:19,319 --> 00:28:23,000
Да го хвърлим през прозореца.
- Излез, глупако!

192
00:29:08,839 --> 00:29:12,279
Добър ден, момче.
- Нещо се е случило с мама ли?

193
00:29:14,519 --> 00:29:17,920
Какво си направил?
- Нищо.

194
00:29:22,960 --> 00:29:26,599
Случило ли се е нещо с мама?
- С майка ти ли?

195
00:29:27,799 --> 00:29:29,720
Не ти ли е казала?

196
00:29:32,720 --> 00:29:35,359
Нищо ли не ти е казала?
- Не.

197
00:29:38,559 --> 00:29:42,000
Майка ти вече не е тук.
Възползва се от закона.

198
00:29:47,279 --> 00:29:50,839
Тръгна си.
- Къде отиде?

199
00:29:50,920 --> 00:29:53,720
Не знам, пише го в регистъра.

200
00:32:28,799 --> 00:32:30,839
Добър ден.
- Добър ден.

201
00:32:32,079 --> 00:32:34,000
Какво...

202
00:32:35,920 --> 00:32:38,599
Благодаря за това,
което сте направили.

203
00:32:39,160 --> 00:32:42,640
Момчето е малко...
- Няма нищо.

204
00:32:43,960 --> 00:32:45,920
Благодаря.
- Няма защо.

205
00:32:46,880 --> 00:32:48,799
Благодаря.

206
00:32:52,039 --> 00:32:57,400
Мислиш ли, че е нормално да казваш,
че искаш да влезеш в затвора?

207
00:32:58,240 --> 00:33:00,839
Извади късмет,
че те взеха за глупак.

208
00:33:00,920 --> 00:33:02,920
Какъв ти е проблемът?

209
00:33:03,000 --> 00:33:07,599
Светът навън е толкова хубав,
а ти искаш да си в затвора?

210
00:33:08,079 --> 00:33:10,519
Наистина ли искаш това?

211
00:33:10,599 --> 00:33:12,599
Отговори ми!

212
00:33:45,720 --> 00:33:47,720
Здравей, момче.

213
00:33:47,799 --> 00:33:50,720
Веднага ти отварям.
- Здравей, Джак.

214
00:34:04,559 --> 00:34:08,119
Имаме малък проблем,
но го решаваме.

215
00:34:25,119 --> 00:34:28,280
Няма нищо, блокира.
Имай малко търпение.

216
00:34:28,800 --> 00:34:30,840
Може би ще успея да мина.

217
00:34:30,920 --> 00:34:33,159
Може би ще мина.
- Оттук?

218
00:34:33,239 --> 00:34:35,159
Да.

219
00:34:36,239 --> 00:34:38,800
Дай ми багажа си.
- Разбира се.

220
00:34:40,320 --> 00:34:42,239
Внимателно. Така.

221
00:34:45,599 --> 00:34:48,719
Това.
- Малко е голям.

222
00:34:54,719 --> 00:34:57,119
Сигурен ли си?
- Ще се опитам.

223
00:34:58,440 --> 00:35:00,960
Внимавай, може да се нараниш.

224
00:35:06,199 --> 00:35:08,599
Заклещих се.
- Виждам.

225
00:35:08,679 --> 00:35:11,440
Ще се опитам да те бутна.
- Добре.

226
00:35:11,519 --> 00:35:14,159
На "три".

227
00:35:14,239 --> 00:35:17,840
Едно... Две... Три!

228
00:35:24,199 --> 00:35:26,840
Дори не можеш
да си вържеш вратовръзката.

229
00:35:29,000 --> 00:35:30,960
Кой би си помислил?

230
00:35:32,519 --> 00:35:35,079
Никога не съм бил от тази страна.

231
00:35:35,159 --> 00:35:39,280
Щом си тук,
значи не си като родителите си.

232
00:35:43,360 --> 00:35:45,320
Изправи си раменете.

233
00:35:46,679 --> 00:35:49,360
Извинете, директор Малин...
- Заповядайте.

234
00:35:53,559 --> 00:35:55,519
Седнете.

235
00:35:58,400 --> 00:36:00,519
Значи сте роден тук?

236
00:36:00,599 --> 00:36:02,920
Буквално.

237
00:36:03,000 --> 00:36:04,960
Животът тук не е лек.

238
00:36:06,800 --> 00:36:08,880
Смените са изтощителни.

239
00:36:08,960 --> 00:36:13,320
Извънредната работа
не е добре платена, ако я платят.

240
00:36:13,400 --> 00:36:16,079
Затворен си тук
през цялото време.

241
00:36:17,000 --> 00:36:20,719
Но ние сме едно семейство.
И това е най-важното.

242
00:36:21,599 --> 00:36:25,719
Ако има проблем,
ще дойдете при мен. Ясно?

243
00:36:29,239 --> 00:36:33,239
Знаете ли колко мъже надзиратели
има в този затвор?

244
00:36:33,320 --> 00:36:37,000
Всичките са в тази стая. Тук сте,

245
00:36:37,079 --> 00:36:41,800
защото комендантът гарантира,
че сте човекът, който ни трябва.

246
00:36:41,880 --> 00:36:44,000
Дано не греши.

247
00:36:44,079 --> 00:36:47,960
Комендантът ще ви инструктира.
Имате ли въпроси?

248
00:36:54,559 --> 00:36:57,360
Комендант?
- Да.

249
00:37:02,360 --> 00:37:05,679
Къде може да остана?
- В какъв смисъл?

250
00:37:05,760 --> 00:37:09,639
Няма къде да спя.
- Искате да спите тук?

251
00:37:09,719 --> 00:37:12,679
Може би
в старата офицерска квартира?

252
00:37:13,440 --> 00:37:16,639
Наистина ли искате
да живеете в затвора?

253
00:37:18,599 --> 00:37:22,320
Заповядайте.
- Щом това ще ви направи щастлив.

254
00:37:50,880 --> 00:37:53,679
"Хоризонтът - твоята свобода"

255
00:37:54,639 --> 00:37:58,000
Знам, че не е "Плаза"...
- Идеална е.

256
00:37:58,079 --> 00:38:00,280
Добре, момче,
започваш довечера.

257
00:38:00,360 --> 00:38:05,000
Ще бъдеш нощна смяна, защото си нов.
- Добре.

258
00:38:05,079 --> 00:38:09,320
На пропуска ще ти дадат ключовете
за крилото и за твоята секция.

259
00:38:09,400 --> 00:38:13,519
Сините ключове са разделени на...
- Познавам ключовете, Джак.

260
00:38:13,599 --> 00:38:15,559
Да, разбира се.

261
00:38:42,559 --> 00:38:44,480
Спиш ли?

262
00:39:18,599 --> 00:39:20,639
Не си се променил.

263
00:39:21,840 --> 00:39:25,440
Тичаш така,
както когато беше дребосък.

264
00:39:31,880 --> 00:39:33,880
Роки?
- Не.

265
00:39:33,960 --> 00:39:35,920
За теб не.

266
00:39:36,480 --> 00:39:38,760
Вече играеш за друг отбор.

267
00:39:41,199 --> 00:39:43,159
Какъв отбор?

268
00:39:45,920 --> 00:39:47,880
Още си тук.

269
00:39:49,760 --> 00:39:52,000
Забравих да си тръгна.

270
00:39:52,480 --> 00:39:56,079
Мога ли да направя нещо за теб?
Имаш ли нужда от нещо?

271
00:40:00,159 --> 00:40:02,079
Продължавай да тичаш.

272
00:40:05,480 --> 00:40:07,400
Харесва ми.

273
00:40:09,559 --> 00:40:11,559
Добре.

274
00:40:27,360 --> 00:40:29,280
Извинете.

275
00:40:30,239 --> 00:40:33,199
Извинете. Благодаря.

276
00:40:43,199 --> 00:40:45,159
Параклисът?

277
00:40:48,599 --> 00:40:51,000
Разпределен съм в параклиса?

278
00:40:51,519 --> 00:40:53,719
Гледах записа от камерите.

279
00:40:56,519 --> 00:40:58,719
Глупак!

280
00:40:58,800 --> 00:41:03,679
Целунах дузина задници,
за да работиш тук, и какво направи?

281
00:41:04,239 --> 00:41:07,840
Наруши правилата още първия ден.
С кого? С нея.

282
00:41:09,400 --> 00:41:12,079
Поздравления, надзирател Форцато.

283
00:41:12,159 --> 00:41:14,199
Поздравления.

284
00:41:14,760 --> 00:41:19,079
Не си готов за крилата. В параклиса
ще имаш време да помислиш.

285
00:41:19,159 --> 00:41:21,119
Това е всичко.

286
00:41:47,719 --> 00:41:49,760
Скучно е, нали?

287
00:41:53,199 --> 00:41:55,239
Как дойде тук?

288
00:41:58,519 --> 00:42:00,639
Не трябва да си тук.

289
00:42:14,920 --> 00:42:16,840
Сервиз за чай?

290
00:42:21,119 --> 00:42:24,320
Помниш го
след толкова много време?

291
00:42:24,960 --> 00:42:29,800
Когато тогава дойде в килията ми,
помислих, че ще дойдеш пак.

292
00:42:29,880 --> 00:42:31,920
Затова го купих.

293
00:42:33,599 --> 00:42:35,679
Но аз не се върнах.

294
00:42:36,719 --> 00:42:40,360
Години наред си представях
колко си пораснал,

295
00:42:41,559 --> 00:42:43,480
какъв си станал...

296
00:42:46,880 --> 00:42:49,079
Защо се върна, момче?

297
00:42:54,519 --> 00:42:58,840
Защото няма какво да правя навън.
- Е...

298
00:42:59,760 --> 00:43:01,800
Може да тичаш.

299
00:43:03,280 --> 00:43:05,400
Тичай, докато можеш.

300
00:43:29,280 --> 00:43:33,079
Защо си облечен така?
- Каза, че е спешно.

301
00:43:34,000 --> 00:43:38,079
Каза, че случаят е спешен.
- Не такъв спешен случай.

302
00:43:49,000 --> 00:43:52,800
Благодаря, че дойдохте.
Ще прозвучи необичайно, но...

303
00:43:52,880 --> 00:43:54,800
Трябват ми мъже.

304
00:43:57,719 --> 00:44:00,320
Какво има?
- Нищо, госпожо директор.

305
00:44:00,840 --> 00:44:04,559
Винаги сме на ваше разположение.
- Винаги.

306
00:44:25,000 --> 00:44:27,039
Никога не е правил
подобно нещо.

307
00:44:27,119 --> 00:44:30,519
Или е вкъщи, или излиза с момичето,
което ми помага.

308
00:44:30,599 --> 00:44:34,039
Няма проблем, госпожо.
Как се е качил горе?

309
00:44:34,960 --> 00:44:39,000
Може би от балкона?
- Да.

310
00:44:39,079 --> 00:44:43,000
Не можех да повикам полицията.
- Направили сте най-доброто.

311
00:44:43,079 --> 00:44:45,039
Ние ще се погрижим.

312
00:44:50,480 --> 00:44:52,400
Как се казва?

313
00:44:54,079 --> 00:44:56,039
Малин.

314
00:45:30,320 --> 00:45:34,679
Г-н Малин, аз съм Джак.
Помните ли ме?

315
00:45:36,440 --> 00:45:38,440
Здравейте, г-н Малин.

316
00:45:43,400 --> 00:45:45,679
Мама знае ли, че си тук?

317
00:45:47,239 --> 00:45:50,079
Татко, това не е брат ти.

318
00:45:52,039 --> 00:45:54,280
Аз съм Джачинто.

319
00:45:54,360 --> 00:45:56,400
Ще дойдете ли с нас долу?

320
00:46:00,119 --> 00:46:02,119
Не ме връщайте там.

321
00:46:08,039 --> 00:46:09,960
Може би не веднага...

322
00:46:35,760 --> 00:46:38,480
Какво прави?
- Тича.

323
00:46:48,760 --> 00:46:51,960
Колко?
- Десет пръста по-добре от преди.

324
00:46:53,039 --> 00:46:55,920
Надзирател Форцато? Ела!

325
00:46:56,000 --> 00:46:59,280
Маратонец ли ще ставаш
с тази физика?

326
00:47:01,199 --> 00:47:04,079
Или искаш да избягаш от затвора?

327
00:47:08,280 --> 00:47:11,440
Трябва да се откъсваш
от работното си място.

328
00:47:11,519 --> 00:47:13,719
Трябва...

329
00:47:13,800 --> 00:47:16,320
Трябва да излизаш. Нали?

330
00:47:18,400 --> 00:47:21,480
Ще дойдеш ли
на вечеря у нас довечера?

331
00:47:24,079 --> 00:47:26,039
На вечеря?

332
00:47:26,119 --> 00:47:28,320
На вечеря.
- Добре.

333
00:47:29,960 --> 00:47:32,039
Ще се видим в 20 ч.

334
00:47:41,400 --> 00:47:43,719
Здравей.

335
00:47:43,800 --> 00:47:45,880
Здравей.

336
00:47:50,880 --> 00:47:52,840
Виждал ли си Оливия?

337
00:47:55,559 --> 00:47:57,519
Дори случайно?

338
00:48:00,280 --> 00:48:02,599
Оливия учи за медицинска сестра.

339
00:48:02,679 --> 00:48:05,679
Не, татко.
За здравен социален работник.

340
00:48:05,760 --> 00:48:10,239
Ходи на стаж в хосписа
край града.

341
00:48:10,320 --> 00:48:12,920
Хубаво.
- Да.

342
00:48:13,000 --> 00:48:15,920
Никога ли не съм те водил тук?

343
00:48:16,000 --> 00:48:18,000
Къщата е хубава, нали?

344
00:48:18,079 --> 00:48:23,559
Скъпа е, но мога да спя
20 минути по-дълго от преди.

345
00:48:24,920 --> 00:48:26,880
Харесва ли ти?

346
00:48:29,159 --> 00:48:31,199
Да.

347
00:48:31,280 --> 00:48:35,440
Трябваше да поставят соларни панели,
но знаеш как е.

348
00:48:35,519 --> 00:48:37,880
Обичайните фалшиви обещания.

349
00:48:37,960 --> 00:48:40,079
Да.

350
00:48:46,920 --> 00:48:49,079
Най-после.

351
00:48:50,039 --> 00:48:53,400
Дано не е изсъхнало много
във фурната.

352
00:48:53,480 --> 00:48:56,519
Ще бъде вкусно,
не се тревожете.

353
00:48:56,599 --> 00:48:59,480
Къде е червеното вино,
което извадих?

354
00:49:02,599 --> 00:49:06,239
Миличка,
ще отидеш ли да го донесеш?

355
00:49:06,320 --> 00:49:10,079
Не искай съвети от лекаря,
щом няма да го слушаш.

356
00:49:10,159 --> 00:49:12,159
Всички лекари са еднакви.

357
00:49:12,239 --> 00:49:15,960
Казваш им, че те боли пръстът,
а те ти забраняват всичко.

358
00:49:16,039 --> 00:49:19,280
Ако можеха,
щяха да ти забранят и да умреш.

359
00:49:32,360 --> 00:49:34,639
Честит рожден ден, момче.

360
00:49:34,719 --> 00:49:38,000
Благодаря.
- Мислеше, че съм забравил, нали?

361
00:49:38,079 --> 00:49:40,079
Кажи ми честно.

362
00:49:40,159 --> 00:49:43,079
Ще подържите ли?
- Разбира се.

363
00:49:46,519 --> 00:49:49,440
Това е друг начин да избягаш.

364
00:49:49,519 --> 00:49:51,480
Хубаво е.
- Да.

365
00:49:53,599 --> 00:49:57,320
Ще донеса бутилката
и ще вдигна тост.

366
00:50:06,920 --> 00:50:09,639
Наред ли е всичко?
- Да.

367
00:50:16,960 --> 00:50:18,960
Ти си добро момче,

368
00:50:19,039 --> 00:50:20,960
защото те отгледах добре.

369
00:50:22,760 --> 00:50:25,559
Дори родителите ти
трябва да се радват

370
00:50:27,199 --> 00:50:29,119
въпреки всичко.

371
00:50:41,440 --> 00:50:43,400
Исках да бъда различен,

372
00:50:45,480 --> 00:50:47,480
исках да бъда по...

373
00:50:48,280 --> 00:50:50,320
По-добър.

374
00:50:50,800 --> 00:50:53,960
Имам артистична душа. Не на...
- Джак...

375
00:50:54,039 --> 00:50:57,360
Ти си най-добрият човек,
когото познавам.

376
00:50:58,559 --> 00:51:01,039
Да се махнем оттук, аз и ти.

377
00:51:01,119 --> 00:51:03,239
Да, трябва да се махнем.

378
00:51:03,719 --> 00:51:06,480
Да си вървим, хайде.

379
00:51:08,119 --> 00:51:10,119
Трябва да...

380
00:51:13,320 --> 00:51:15,280
Джак...

381
00:51:15,360 --> 00:51:17,639
Джак? Добре ли си?

382
00:51:51,280 --> 00:51:53,280
Какво е това?

383
00:51:53,360 --> 00:51:55,400
Подарък.

384
00:52:10,159 --> 00:52:12,760
За какво е?

385
00:52:12,840 --> 00:52:15,079
Може да сърфираш с това.

386
00:52:16,280 --> 00:52:18,360
В морето ли?

387
00:52:19,920 --> 00:52:21,840
В интернет.

388
00:52:26,800 --> 00:52:28,960
Да погледнеш навън.

389
00:52:31,760 --> 00:52:33,800
Виждаш ли морето?

390
00:52:35,239 --> 00:52:38,000
Разбира се.
- Къде искаш да отидеш?

391
00:52:40,280 --> 00:52:42,239
В океана?

392
00:53:01,400 --> 00:53:03,519
Изглежда толкова близо.

393
00:53:27,000 --> 00:53:30,239
Може да го задържиш
и да се научиш да го използваш.

394
00:54:10,039 --> 00:54:11,960
Какво има?

395
00:55:28,840 --> 00:55:32,239
Да не си полудял?

396
00:55:32,840 --> 00:55:35,840
Ти ли беше? Дал си го на нея?

397
00:55:36,639 --> 00:55:39,239
Имаш ли представа
какво е направила тя,

398
00:55:39,320 --> 00:55:42,639
за да прекара
остатъка от живота си тук?

399
00:55:44,039 --> 00:55:46,039
Мисли, за бога!

400
00:55:46,119 --> 00:55:49,880
Един бог знае какво би направила,
ако се свърже с някого.

401
00:55:49,960 --> 00:55:52,079
Ти си голям глупак.

402
00:55:52,159 --> 00:55:54,280
Не мога да дишам.

403
00:56:10,960 --> 00:56:13,360
След 3 месеца се пенсионирам.

404
00:56:14,639 --> 00:56:17,400
Ще се върна на село.

405
00:56:18,679 --> 00:56:21,639
Смениха името на улицата,
на която съм роден.

406
00:56:21,719 --> 00:56:25,639
Винаги е била с едно име,
а сега го промениха.

407
00:56:28,679 --> 00:56:30,679
Но мога да остана, ако искаш.

408
00:56:30,760 --> 00:56:35,760
Не ми пука за пенсионирането.
Мога да остана, мога да го направя.

409
00:56:36,880 --> 00:56:39,119
Не искам да бъда като теб.

410
00:56:39,199 --> 00:56:41,800
Не искам след 40 години
още да бъда тук

411
00:56:41,880 --> 00:56:45,360
и да се опитвам да убедя другите,
че всичко е наред.

412
00:56:45,440 --> 00:56:47,599
Какво беше това?

413
00:56:47,679 --> 00:56:51,000
Обидих ли те?

414
00:56:51,079 --> 00:56:53,079
Какво има?

415
00:56:53,159 --> 00:56:57,199
Наистина ли мислиш,
че си по-различен от тях?

416
00:56:57,280 --> 00:56:59,599
Ти също си затворен тук.

417
00:56:59,679 --> 00:57:01,679
Ти си като тях.

418
00:57:10,599 --> 00:57:12,840
Съжалявам, Джак.

419
00:57:14,840 --> 00:57:16,880
Няма нищо.

420
00:57:22,880 --> 00:57:24,920
Джак?

421
00:58:04,239 --> 00:58:06,239
Да тръгваме.

422
00:58:10,440 --> 00:58:13,840
Няма да облека това нещо.

423
00:58:16,840 --> 00:58:18,760
Защо?

424
00:58:30,599 --> 00:58:32,800
Роки!

425
00:58:32,880 --> 00:58:34,920
Роки!

426
00:59:30,480 --> 00:59:33,760
Прилича на машина на времето.

427
00:59:35,760 --> 00:59:38,639
Сякаш сме в бъдещето.

428
00:59:39,679 --> 00:59:41,880
Роки, да вървим.

429
01:01:21,079 --> 01:01:25,199
Защо още си в затвора
след толкова много време?

430
01:01:27,000 --> 01:01:29,320
Имах деца.

431
01:01:33,360 --> 01:01:35,360
И какво се случи?

432
01:01:43,199 --> 01:01:45,239
Сега вече...

433
01:01:45,320 --> 01:01:47,239
Вече нямам.

434
01:01:57,039 --> 01:02:01,079
По-добре да се връщаме,
преди да е свършила смяната.

435
01:02:04,719 --> 01:02:06,679
Роки?

436
01:02:08,199 --> 01:02:10,199
Роки?

437
01:02:12,480 --> 01:02:14,519
Трябва да се изпикая.

438
01:02:51,719 --> 01:02:53,679
Роки?

439
01:02:55,039 --> 01:02:57,000
Роки?

440
01:02:58,280 --> 01:03:00,280
Роки, къде си?

441
01:03:06,400 --> 01:03:08,440
Роки?

442
01:03:09,360 --> 01:03:11,320
Трябва да тръгваме.

443
01:03:13,920 --> 01:03:16,000
Роки?

444
01:03:16,760 --> 01:03:18,760
Роки?

445
01:03:38,800 --> 01:03:40,760
Мамка му!

446
01:04:02,280 --> 01:04:04,639
Извинете,
търся Джачинто Форцато.

447
01:04:04,719 --> 01:04:07,400
Моля?
- Търся Джачинто Форцато.

448
01:04:08,000 --> 01:04:11,599
Аз съм.
- Аз съм служебният ви защитник.

449
01:04:11,679 --> 01:04:14,159
Приятно ми е.
- Приятно ми е.

450
01:04:14,239 --> 01:04:16,239
Добрите новини са,

451
01:04:16,320 --> 01:04:21,000
че съдията счете, че не е необходимо
задържане под стража.

452
01:04:22,440 --> 01:04:27,280
Затова сте под домашен арест
и сте длъжен да се подписвате.

453
01:04:27,960 --> 01:04:30,480
В кое жилище ще бъдете задържан?

454
01:04:31,000 --> 01:04:33,000
Моля?

455
01:04:33,079 --> 01:04:35,360
Къде е жилището ви?

456
01:04:35,960 --> 01:04:37,920
Тук.

457
01:04:38,519 --> 01:04:40,440
Тук, в затвора?

458
01:04:41,840 --> 01:04:43,800
Аз живея тук.

459
01:04:44,920 --> 01:04:49,000
Значи искате да прекарате
домашния арест в затвора?

460
01:04:50,239 --> 01:04:52,679
Моля?

461
01:04:52,760 --> 01:04:57,119
Искате да прекарате
домашния арест в затвора?

462
01:04:58,719 --> 01:05:00,960
В офицерската квартира.

463
01:05:02,440 --> 01:05:05,280
Щом това ви прави щастлив...

464
01:05:05,360 --> 01:05:08,760
Запознат ли сте
със задълженията си?

465
01:05:09,320 --> 01:05:12,119
Разбира се, че е.
Може би иска точно това.

466
01:05:12,199 --> 01:05:14,119
Моля?

467
01:05:16,079 --> 01:05:18,519
Казах, че ги знае.

468
01:05:23,360 --> 01:05:25,400
Трябва да подпишете тук.

469
01:05:34,679 --> 01:05:36,639
Влез, отворено е.

470
01:05:39,199 --> 01:05:41,199
Здравей.

471
01:05:41,280 --> 01:05:45,599
Какво е това?
- Написала го е в завещанието си.

472
01:05:46,639 --> 01:05:48,719
Това са вещите на Роки.

473
01:05:49,639 --> 01:05:54,039
Какво трябва да правя с тях?
- Не знам, но вече са твои.

474
01:06:32,519 --> 01:06:34,760
Хайде, отвори го.

475
01:06:48,920 --> 01:06:51,920
Записала ме е за състезание.
- За състезание?

476
01:06:52,000 --> 01:06:54,079
По какво?

477
01:06:54,159 --> 01:06:56,239
Дай го тук.

478
01:07:00,079 --> 01:07:03,239
"След като се записахте онлайн,

479
01:07:03,320 --> 01:07:07,519
ви посрещаме
на годишния маратон."

480
01:07:07,599 --> 01:07:10,199
Роки те е записала за маратон?

481
01:07:10,280 --> 01:07:13,920
Не може да участваш.
Ти си под домашен арест.

482
01:07:19,760 --> 01:07:22,079
"Тичай, докато можеш."

483
01:07:22,159 --> 01:07:24,400
Какво?

484
01:07:25,559 --> 01:07:29,119
Да не мислиш, че състезанието
ще промени живота ти?

485
01:07:29,199 --> 01:07:32,239
Опитай да стоиш кротко,
и всичко ще бъде наред.

486
01:07:32,800 --> 01:07:35,400
Дори може
да си върнеш работата.

487
01:07:36,079 --> 01:07:38,320
Знам как стават тези неща.

488
01:07:43,920 --> 01:07:48,039
Искаше да бъдеш в затвора?
Така стоят нещата тук.

489
01:08:12,199 --> 01:08:16,359
Спокойно, не отключват нищо.
Помагат му да се успокои.

490
01:08:16,439 --> 01:08:18,760
И аз израснах тук.

491
01:08:18,840 --> 01:08:22,560
Той беше тук преди мен.
- Затворник ли беше?

492
01:08:22,640 --> 01:08:26,279
Беше директор на затвора.
Аз заех мястото му.

493
01:08:28,039 --> 01:08:32,119
Може като малки да сме играли
на едни и същи места.

494
01:08:32,199 --> 01:08:36,359
Ние сме като вързани животни.

495
01:08:36,439 --> 01:08:38,600
Родени сме, живеем

496
01:08:38,680 --> 01:08:41,119
и умираме на едно и също място.

497
01:08:42,079 --> 01:08:45,079
Изглежда вие двамата
се разбирате добре.

498
01:08:48,359 --> 01:08:53,159
Комендантът ме помоли
да ви пусна да тичате тук, вътре.

499
01:08:53,239 --> 01:08:57,479
Ако се грижите за него,
докато се върна, ще си помисля.

500
01:08:57,560 --> 01:08:59,520
Какво ще кажете?

501
01:10:26,039 --> 01:10:27,960
И неговият гарант.

502
01:10:56,039 --> 01:10:58,479
Всичко ли е ясно?

503
01:10:58,560 --> 01:11:02,479
Ако видиш, че сме блокирани,
не ускорявай твърде много.

504
01:11:02,560 --> 01:11:04,920
Иначе ще изгубим сигнала.

505
01:11:08,960 --> 01:11:11,279
Виж, всички тук ти се доверяват.

506
01:11:11,960 --> 01:11:16,720
Затова се опитай да не...
- Разбрах, Джак. Без глупости.

507
01:11:18,680 --> 01:11:21,199
Добре, да започваме.

508
01:11:32,800 --> 01:11:34,800
Късмет, момче.

509
01:12:12,720 --> 01:12:17,640
Всички ли са готови?
Пет... Четири... Три...

510
01:12:18,239 --> 01:12:21,720
Две... Едно... Старт!

511
01:12:43,640 --> 01:12:45,760
Хей, Джачинто.

512
01:12:47,319 --> 01:12:49,239
Давай!

513
01:14:03,640 --> 01:14:05,760
Той догонва.

514
01:14:14,680 --> 01:14:16,640
Здравей.

515
01:14:43,800 --> 01:14:46,760
Хайде, момче, давай!

516
01:15:31,079 --> 01:15:33,079
Почакай, той спря ли?

517
01:15:35,439 --> 01:15:37,399
Това нещо работи ли?

518
01:15:42,000 --> 01:15:44,119
Какво, по дяволите, прави?

519
01:16:26,880 --> 01:16:31,800
Какво правиш? Последвай го!

520
01:16:31,880 --> 01:16:33,960
Не мога.
- Мамка му!

521
01:16:34,600 --> 01:16:37,880
Спри! Пусни ме да сляза!

522
01:16:45,640 --> 01:16:47,680
Отвори вратата!

523
01:17:54,359 --> 01:17:56,279
Джак?

524
01:18:01,239 --> 01:18:03,239
Знам. Аз също.

525
01:18:25,960 --> 01:18:27,960
Къде ще отидеш?

526
01:18:50,359 --> 01:18:52,319
Почакай!

527
01:18:53,279 --> 01:18:55,279
Искам да я кръстя на теб.

528
01:18:55,359 --> 01:18:59,199
Как се казваш?
- Джачинто.

529
01:18:59,279 --> 01:19:01,319
Значи ще е Джачинта.

530
01:19:02,399 --> 01:19:04,359
Какво ще кажеш за Роза?

531
01:20:09,439 --> 01:20:14,000
ДЪЛГОТО БЯГАНЕ

532
01:21:39,600 --> 01:21:42,600
Превод
СТАНИСЛАВА КЛИСАРСКА

533
01:21:42,680 --> 01:21:45,600
Филмът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО