Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Puko življenje nije dovoljno.
Čovjeku treba sunce, sloboda i mali cvijet. Hans Christian Andersen"
U redu. Ja sad idem.
Trebaš li pomoć? -Što kažeš?
Dijete?
Gdje smo?
Pred zatvorom. -Zašto si pred zatvorom?
Upravo sam izašao.
Sranje!
Čestitam. Dobili ste lijepog dječačića.
Dječak?!
Mondo, rodio se dječak.
Zalijepi se! -Smijete se vi. Ne znam samo čemu se smijete.
Glavno da to ne obaviš po meni.
Uspjela sam.
Pusti. Ja ću to napraviti.
Ti se smiješ smijati. Ti nisi ništa zgriješio.
Bar zasad.
Prije negoli mu zamijeniš pelenu, moraš ga dobro očistiti.
Maramica.
Pelena.
Majstor sam te stvari. Nebrojeno puta sam to napravio svojoj kćeri.
Jedan, dva, tri. Evo ga!
Jede li dovoljno? -Ne vuče mlijeko.
To je normalno u prvim danima. Morate se upoznati i zbližiti.
Kako ćemo ga nazvati?
Giacinto (Zumbul)?! -I to je cvijet.
Bar si to uspjela napraviti.
Sliči na mene.
Spremni?!
Odričete li se grijeha, da živite u slobodi djece Božje? -Odričem.
Odričete li se zavodljivosti zla, da vas grijeh ne nadvlada? -Odričem.
Odričete li se Sotone, začetnika i vođe grijeha? -Odričem.
Prinesite dijete.
Sakramentom krštenja mi roditelji...
Ključevi! Daj mi ključeve ili ću ga ubiti! Ključevi! -Hej! Smiri se.
Što misliš da ćeš time učiniti za sina?
Time ćeš dijete natjerati u plač.
Želiš li cigaretu? Tako ćeš smirenije razmišljati.
Unutra su.
"Zatvorska policija"
Mogli ste bar i mene povesti!
I sad? Što ćemo sad?!
Moram to učiniti. To ti je jasno, je li tako?
Bolje je da ostaneš unutra. To ti je jasno?
Bolje je da ostaneš tu gdje jesi.
U svakom slučaju ti zahvaljujem jer bez tebe nikad ne bih uspio.
Vidimo se!
Pogledaj ga!
On hoda! I trči! Kamo ide?
Dođi, dođi, dođi!
Hej, kamo ideš?
Pozovi druge.
"Zabranjeno trčanje"
Kamo je otišao? Požurite.
Rocky, da sam na tvom mjestu, ne bih napravio ikakvu glupost.
Hej, medvjediću... Dođi ovamo, idemo k mami.
Hej, Giacinto!
Zoveš se Giancinto?
Slobodno dođi kad god želiš.
Da čujem što su to plavi ključevi i čemu oni služe.
Plavim ključevima otvaramo odjele i ćelije.
Koga zaključavamo plavim ključevima?
One koji su napravili zle stvari.
Imamo i crvene ključeve. To su ovi.
Koga zaključavamo crvenim ključevima?
One koji nisu napravili ništa loše.
Dakle, plavi su za zločeste.
Plavi su za zločeste. -Plavi su za zločeste. Plavi su za zločeste.
Progovorio si.
Progovorio je!
Jesmo li spremni?
Giacinto.
Giacinto?
Giacinto!
Jesi li oprao zube?
Piškio si? Nećeš se kasnije popiškiti u gaće pa će nam biti neugodno?
Tako...
Sretan rođendan, dječače.
Sviđa li ti se?
Unutra možeš staviti svoje stvari. Pogledaj.
Ovo je jedan zatvorski policajac.
Izvadi ga van.
Zašto moram otići?
Takav je zakon.
Narastao si velik i ne možeš više biti ovdje.
Slobodno me smiješ doći posjetiti kad god želiš. To znaš?
Kad god želiš. Ja ću te uvijek tu čekati.
Uvijek.
Kamo bježe? -Ne bježe, trče.
Kamo?
Ovo je Don Aldo.
Giacinto. -Dobro jutro.
Dođi, vidjet ćeš da će ti se svidjeti. Upoznat ćeš puno prijatelja.
Jack! Jack! Jack! Jack! Jack! Jack!
Kamo si krenuo? Ovo nije naša postaja! Giacinto! Giacinto!
Giacinto!
Dečki, poželite dobrodošlicu Giacintu.
On će od danas biti dio naše lijepe velike obitelji. Pozdravite ga.
Bok, Giacinto. -Bravo.
Giacinto, ruksak možeš staviti u onaj ormar. Tvoj krevet je donji. Dobro?
Dečki, molim vas budite obzirni prema njemu. Vidimo se na večeri.
Zbogom.
Kakvo je to ime Giacinto (Zumbul)? -Trebao sam se roditi kao curica.
Trebao sam se zvati Rosa (Ruža).
Ako si pederko, sviđaju ti se muški i ne možeš biti s nama.
Pederko! Pederko! Pederko! Pederko!
Fermo. -Jesi li dobro?
Tvoj odvjetnik dolazi. Već je na kontroli.
Dakle? Što se dogodilo?
Znaš da ne smiješ tako bježati?
Znaš da si nas sve zabrinuo?
Što si napravio tamo?
Čak i njega.
Zašto mama nije došla? -Nije mogla doći.
Mama je ovdje?
Ne, nije u ambulanti.
Nije ni u izolaciji.
Zašto ne mogu ostati ovdje?
Zato što ovdje borave kriminalci.
Što kriminalac mora napraviti da tu uđe? -Giacinto, kakvo je to pitanje?
Ovamo dovode samo oni koji nekome načine nešto nažao.
Takvi ljudi dolaze ovamo.
"Radove obavljamo zbog vas. Ispričavamo se na smetnji."
Možete li, molim vas, sići?
Što ti se dogodilo? Jesi li se izgubio?
Možete li, molim vas, čučnuti?
Koji ti je... -Možete li me odvesti u zatvor?
U zatvor? Ti si maloljetnik. -Ne možeš ići u zatvor dok ne napuniš 18 godina.
Sad mi odmah reci tko ti je otac.
Kvragu.
Naravno, ne zamaraj se. -U redu.
Hej, kako je bilo kod svećenika?
Stalno te tuku?
Ti nisi moj sin.
Moraš ih natjerati da te poštuju.
Ostavio si ga dolje na kontroli. -Hvala.
Reci mi nešto...
Tebe više ne kontroliraju?
Ne smije se pušiti u prostoji za posjete.
Moraš im prestati lizati guzice.
Znaš li ti što tebi treba?
Tebi treba isto što treba i meni.
Svjež zrak.
Hoćeš li pomoći mami da udahne svježeg zraka?
Daj mi olovku.
Pogledaj me u oči.
Jesmo li se razumjeli?
Smijem li dobiti vode u bočici?
Hoćeš li me još i slamku tražiti?
Pogledat ću čega tamo imam.
Hej, medvjediću!
Jesi li sve donio?
I vodu?
Zar ti više ne daju ni vode?
Priđi mi malo bliže.
Još malo bliže.
Što si to napravio?
Popiškio si se u gaće?
Oprostite! -Što je bilo? -Imamo problem.
Smijem li ga odvesti u toalet? -U redu, ali požurite.
Jesi glup? Rekla sam ti da doneseš mušku robu.
Don Aldo je tamo jedini muškarac.
Ja bih u ovome trebala izaći odavde.
Uzeo sam i ovo.
Ti si apsolutno moja najveća životna pogreška.
Kako izgledam?
A što ću ja?
Lucia!
Lucia! Vrati se ovamo! Kamo ideš?!
Sranje! Sranje!
Otvori! Ne pravi se glupa! Otvori!
Znaš li što je istina? -Što?
Šupčino! -Glupane! -Idiote! -Kad-tad ćeš morati izaći!
Pederko! -Bacimo ormar kroz prozor! -Šupčino, izađi!
Dobro jutro, dečko. -Zar se mami nešto dogodilo?
Što si napravio?
Ništa.
Mami se nešto dogodilo? -Mami?
Ona ti ništa nije rekla?
Zaista ti ništa nije rekla?
Tvoja mama više nije ovdje. Iskoristila je prednosti zakona.
Otišla je.
Kamo je otišla? -Ne znam. To piše u dosjeu.
"Radove obavljamo zbog vas. Ispričavamo se na smetnji."
Dobar dan. -Dobar dan.
Koji ti je...
Kolege, ne znam kako vam zahvalili jer je dečko malo...
Hvala...
Hvala.
Tebi se čini normalnim hodati okolo i govoriti da bi u zatvor?
Nebitno je što misle da si glup,
ali koji je tvoj problem?
Pored svega što se vani nudi, ti bi se zaključao u zatvor? Odgovori mi.
To je zaista ono što želiš?
Odgovori mi.
Hej, mali. Sad ću ti otvoriti.
Bok, Jack!
Imamo manjih problema, ali rješavamo ih.
Vrata su zaglavila. Molim te za malo strpljenja.
Možda se mogu provući.
Možda se mogu provući. -Ovuda? -Da.
Dodaj mi prvo prtljagu. -Naravno.
Polako. Polako. Bravo.
Ova... -Malo je velika.
Siguran si? -Pokušat ću.
Polako. Pazi da se ne ozlijediš.
Zapeo sam. -Vidim.
Pričekaj, pokušat ćemo gurnuti vrata. -Dobro.
Kad nabrojim do tri. Dobro?
Jedan, dva, tri!
Ne znaš čak ni kravatu zavezati.
Tko bi rekao...
Nikad nisam bio s ove strane.
Ako se nalaziš s ove strane znači da si drukčiji od tvojih roditelja. Shvaćaš?
Digni ramena!
Smijemo li ući, ravnateljice Malin? -Slobodno.
Sjednite.
Doslovno je ovdje rođen?
Život ovdje nije jednostavan.
Smjene su naporne.
Prekovremeni sati se ne plaćaju na vrijeme u slučaju da su priznati.
Čovjek je čitavo vrijeme ovdje zatvoren...
Ali mi smo ipak jedna obitelj, a to je najvažnije od svega.
Dakle, kad god imate problem, obratite se meni. Jeste li me shvatili?
Znate li koliko je muških čuvara u ovom zatvoru?
Svi muškarci su trenutno u ovoj sobi.
Ako ste ovdje, to znači da zapovjednik tvrdi da ste nam baš vi nedostajali.
Nadam se da ne griješi.
Zapovjednik će vam sve objasniti. Imate li pitanja?
Zapovjedniče?
Da.
Gdje mogu biti? -Kako to mislite?
Nemam gdje spavati. -Tu biste htjeli spavati?
Možda u staroj kući za posjetitelje.
Zaista želite živjeti u zatvoru?
Uspio sam.
Ako ste vi time zadovoljni...
"Horizont, tvoja sloboda."
Definitivno nije hotel "Plaza". -Savršena je.
U redu, mali. Večeras počinješ. Zasad ćeš raditi noćne smjene. Tek si došao.
U redu.
Pazi da ti na kontroli predaju ključeve odjela i sektora.
Plavi ključevi su za razne sektore. Uzmi u obzir... Poznajem ključeve, Jack.
Da, naravno.
Spavaš li?
Nisi se promijenio! I dalje trčiš kao patuljak.
Rocky?! -Ne, za tebe se tako ne zovem.
Sad igraš za drugu momčad.
Koja momčad?
Još uvijek si ovdje?
Zaboravila sam otići.
Mogu li nešto napraviti za tebe?
Trebaš li nešto?
Nastavi trčati.
Sviđa mi se...
U redu.
Oprostite.
Hvala.
Kapelica?
Zadužen sam za kapelicu?
Vidio sam snimke nadzornih kamera.
Idiote!
Lizao sam dupe desetcima da te tu dovedem i što ti napraviš?
Već prvi dan si prekršio pravilo. S kim? Upravo s njom!
Čestitam, časniče Forzato!
Čestitam.
Nisi spreman za odjele. U kapelici ćeš imati vremena za razmišljanje.
To je sve.
Dosadno ti je?
Kako si došla ovamo?
Ne bi smjela biti ovdje.
Servis za čaj?
Sjetila si ga se nakon toliko vremena?
Kad si mi došao u ćeliju, mislila sam da ćeš se vratiti
pa sam ga kupila.
Nikad se više nisam vratio.
Ne mogu vjerovati kako si narastao,
što si postao.
Zašto si se vratio, mali?
Zato što vani ništa ne znam raditi.
Znaš trčati.
Trči dokle god možeš.
Zašto si se tako opremio? -Rekao si da je hitan slučaj.
Rekao si da je hitan slučaj. -Ne radi se o hitnom slučaju te vrste.
Hvala vam da ste došli. Znam da je malo neobično, ali trebam muškarce.
Što je bilo?
Ništa, ravnateljice. Uvijek smo na usluzi.
Uvijek.
Nikad još tako što nije učinio.
Uglavnom je doma ili izađe s curom koja mi pomaže.
Ne brinite, ravnateljice. Kako je on dospio gore?
Možda preko balkona?
Da.
Jasno je zašto nisam zvala policiju. -Odlično ste učinili. Riješit ćemo to.
Kako se zove?
Malin.
Gospodine Malin? Ja sam Jack. Sjećate li me se?
Pozdrav, g. Maline!
Mama zna da si ovdje?
Tata, on nije tvoj brat.
Ja sam Giacinto. Želite li se s nama spustiti dolje?
Ne vraćaj me onamo.
Možda ne odmah.
Što on to radi?
Trči.
Koliko? -Deset prstiju više nego ranije.
Časniče Forzato!
Dođi ovamo.
Što bi želio? Želiš takav istrčati maraton?
Ili želiš pobjeći?
Hoću reći da se katkad moraš odmaknuti od radnog mjesta.
Moraš malo izaći.
Nije li tako?
Želiš li večeras doći do mene na večeru?
Na večeru? -Da, na večeru.
Može.
U redu, vidimo se u 20 sati.
Bok. -Bok.
Oliviju si poznavao otprije?
Niste se slučajno sreli?
Olivia studira za medicinsku sestru.
Ne za bolničarku, već za socijalno-sanitarnu pomoćnicu.
Trenutno stažira u hospiciju doma za umirovljenike izvan grada. -Lijepo.
Da.
Stvarno te nikad nisam ovamo doveo?
Lijepa je kuća. Puno me stajala, ali sad mogu spavati 20 minuta duže.
Sviđa li ti se?
Da.
Trebali su staviti solarne panele, ali... Uobičajena obećanja...
Da.
Konačno!
Nadam se da mi se nije previše osušilo u pećnici.
Ne opterećuj se, bit će odlično.
Gdje je završila ona boca crvenog vina koju smo otvorili?
Zlato, molim te, donesi je na stol. Hvala.
Ne traži savjet liječnika ako ga kasnije ne misliš poslušati.
Svi su liječnici isti. Kažeš im da te boli prst, a oni ti koješta zabrane.
Oni bi ti zabranili čak i umrijeti.
Sretan rođendan, mali. -Hvala.
Mislio si da sam zaboravio, zar ne? Priznaj.
Možeš li mi pridržati? -Naravno.
Na taj način isto možeš pobjeći. -Lijepo. -Da...
Idem po bocu pa ćemo ti nazdraviti.
Jesi li dobro? -Jesam.
Dobar si ti momak jer sam te dobro odgojio.
I tvoji bi trebali biti zadovoljni, usprkos svemu.
Ja sam htio biti drukčiji.
Želio sam biti bolji.
Moja je duša umjetnička, a ne... -Jack, ti si najbolja osoba koju poznajem.
Moramo otići odavde i ti i ja.
Da, i ti i ja moramo otići.
Otiđimo. Otiđimo.
Moramo...
Jack.
Jack, jesi li dobro?
Što je to? -Poklon.
Čemu to služi? -Time se može surfati.
Na moru?
Na internetu.
Može li se vidjeti van?
Može li se vidjeti more?
Naravno. Kamo želiš ići?
Do oceana?
Izgleda tako blizu.
Zadrži ga pa ćeš naučiti njime se koristiti.
Što je bilo?
Jesi li lud? Jesi li stvarno lud?
Ti si joj ga dao?! Jesi li?
Znaš li zbog čega je ta žena osuđena na život ovdje? Znaš li?!
Znaš li?!
Razmišljaj, pobogu! Razmišljaj!
Štošta je mogla učiniti komunicirajući s nekime vani, idiote! Idiote!
Ne dišem.
Za tri mjeseca odlazim u mirovinu.
Mogao bih se vratiti na selo.
Zamisli, promijenili su ime ulice u kojoj sam rođen.
Sve je vrijeme ulica nosila isto ime i sad su ga promijenili.
Ako ti želiš, mogu ostati.
Ništa mi nije bitno. Ne moram ići u mirovinu. Mogu ostati raditi.
Ne želim biti poput tebe.
Ne želim ovdje za 40 godina nekoga uvjeravati da je sve u redu.
Što je sad?
Uvrijedio si se?
Što ti je?
Što te muči?
Misliš da si drukčiji od njih?
I ti si ovdje zatvoren isto kao i oni.
Oprosti, Jack.
Ne, nije ništa.
Jack!
"Zabranjeno trčanje"
Idemo!
Neću to obući!
Zašto?
Rocky!
Ovo izgleda kao vremenski stroj.
Izgleda kao da je u budućnosti.
Idemo, Rocky!
Zašto si sve ovo vrijeme u zatvoru?
Imala sam djecu.
Što se dogodilo?
Sad ih više nemam.
Bilo bi bolje da se vratimo prije negoli završi smjena.
Rocky!
Rocky?
Moram pišati.
Rocky?!
Rocky?
Rocky, gdje si?!
Rocky?!
Moramo ići!
Rocky!
U kurac!
Ispričavam se, tražim Giacinta Forzata. -Molim? -Tražim Giacinta Forzata.
To sam ja.
Ja sam određen kao vaš "pro bono" odvjetnik. Drago mi je. -Također.
Dobro je da sudac nije odlučio zadržati vas u zatvorskom sustavu.
Određen vam je kućni pritvor uz obavezu prijavljivanja policiji.
Gdje vam je boravište?
Molim? -Gdje vam je boravište?
Ovdje.
Ovdje? U zatvoru?
Živim ovdje.
Hoćete mi reći da želite kućni pritvor provesti u zatvoru?
Molim?
Hoćete mi reći da želite kućni pritvor provesti u zatvoru?
U kući za posjetitelje.
Ako vam to odgovara...
Znate li svoje obaveze za vrijeme kućnog pritvora?
Naravno da zna. Možda je to ono što želi.
Molim?
Rekao sam da zna.
Trebam nekoliko potpisa.
Slobodno. Otvoreno je.
Hej.
Što je to?
Tako je ostavila napisano.
To su Rockyne stvari.
Što ću s tim? -Ne znam. Sad je to tvoje.
Otvori omotnicu.
Prijavila me na natjecanje.
Na natjecanje? Kakvo natjecanje?
Daj mi to.
"Slijedom vaše internetske prijave, pozivamo vas na godišnju utrku."
Rocky te prijavila na utrku.
Ne možeš sudjelovati u utrci jer si u kućnom pritvoru.
Trči dok god možeš.
Što?
Misliš da će ti jedna utrka promijeniti život?
Budi miran i sve će se riješiti. Možda ti čak odobre povratak na posao.
Znam ja kako se te stvari odigravaju.
Htio si biti u zatvoru?
Eto, tako se boravi u zatvoru.
Ne brini, ništa neće otvarati. Tako znaju da ćeš biti mirniji.
I ja sam odrasla u zatvoru. On je bio ovdje prije mene.
I on je bio zatvoreni?
On je bio ravnatelj zatvora, a ja sam preuzela njegovu poziciju.
Ako ništa drugo, kao djeca smo se igrali na istim mjestima.
Mi smo, u konačnici, životinje koje ne migriraju.
Rađamo se, živimo i umiremo na istom mjestu.
Čini se da ste imali lijepu namjeru.
Vidim da se razumijete.
Zapovjednik me molio za dozvolu da ovdje trčite.
Ako ćete paziti na njega dok se ne vrati, promislit ću o toj dozvoli.
Jeste li za?
"Zabranjeno trčanje"
Vaš jamac...
Je li ti sve jasno?
Ako vidiš da smo zapeli, pazi da ne ubrzaš
jer ćemo u protivnom izgubiti signal.
Svi smo se kladili na tebe. Pokušaj... -Shvatio sam, Jack.
Nema sranja!
U redu, obavimo tu glupost.
Sretno, mali.
Jeste li svi spremni za start?!
Krećemo za pet, četiri, tri, dva, jedan...
Start!
Hej, Giacinto!
Kreni!
Stiže ih!
Bok.
Hajde, mali. Trči! Hajde!
Zašto je stao?
Valja li ovo išta?!
Može li se saznati koga vraga on radi?!
Što to radiš? Što to radiš?!
Idi do njega! Idi tamo! Hajde! -Ne mogu! -Dovraga i sve!
Zaustavi se! Zaustavi se! Pusti me da izađem!
Otvorite mi! Otvorite mi!
Jack...
Znam... I ja...
Kamo ćeš ići?
Čekajte! Stanite!
Želim je nazvati po tebi. Kako se zoveš?
Giacinto.
Onda će ona biti Giacinta.
Možda bolje Rosa?
DUGI BIJEG
"Svaka sličnost sa stvarnim osobama, mjestima ili događajima je slučajna.
Film ne pruža realan prikaz djelovanja i osoblja kaznenog sustava."
MEDIATRANSLATIONS