1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:04,560 --> 00:01:06,319
"Puko življenje nije dovoljno.

4
00:01:06,400 --> 00:01:10,239
Čovjeku treba sunce, sloboda i
mali cvijet. Hans Christian Andersen"

5
00:01:37,400 --> 00:01:38,959
U redu. Ja sad idem.

6
00:03:14,840 --> 00:03:17,240
Trebaš li pomoć? -Što kažeš?

7
00:03:19,639 --> 00:03:21,120
Dijete?

8
00:03:21,599 --> 00:03:23,039
Gdje smo?

9
00:03:23,439 --> 00:03:27,000
Pred zatvorom.
-Zašto si pred zatvorom?

10
00:03:27,680 --> 00:03:29,000
Upravo sam izašao.

11
00:03:30,759 --> 00:03:31,919
Sranje!

12
00:03:53,960 --> 00:03:56,919
Čestitam. Dobili
ste lijepog dječačića.

13
00:03:58,439 --> 00:04:00,039
Dječak?!

14
00:04:20,199 --> 00:04:22,839
Mondo, rodio se dječak.

15
00:04:40,480 --> 00:04:45,439
Zalijepi se! -Smijete se vi. Ne
znam samo čemu se smijete.

16
00:04:46,879 --> 00:04:49,600
Glavno da to ne
obaviš po meni.

17
00:04:58,120 --> 00:04:59,480
Uspjela sam.

18
00:04:59,560 --> 00:05:01,000
Pusti. Ja ću to napraviti.

19
00:05:03,160 --> 00:05:05,720
Ti se smiješ smijati.
Ti nisi ništa zgriješio.

20
00:05:06,879 --> 00:05:07,959
Bar zasad.

21
00:05:09,879 --> 00:05:13,199
Prije negoli mu zamijeniš
pelenu, moraš ga dobro očistiti.

22
00:05:13,959 --> 00:05:15,160
Maramica.

23
00:05:23,480 --> 00:05:24,759
Pelena.

24
00:05:29,000 --> 00:05:32,920
Majstor sam te stvari. Nebrojeno
puta sam to napravio svojoj kćeri.

25
00:05:33,000 --> 00:05:37,560
Jedan, dva, tri. Evo ga!

26
00:05:47,000 --> 00:05:50,560
Jede li dovoljno?
-Ne vuče mlijeko.

27
00:05:51,680 --> 00:05:56,720
To je normalno u prvim danima.
Morate se upoznati i zbližiti.

28
00:05:58,759 --> 00:05:59,959
Kako ćemo ga nazvati?

29
00:06:00,800 --> 00:06:03,480
Giacinto (Zumbul)?!
-I to je cvijet.

30
00:06:08,519 --> 00:06:10,399
Bar si to uspjela napraviti.

31
00:06:15,560 --> 00:06:17,079
Sliči na mene.

32
00:06:18,680 --> 00:06:19,959
Spremni?!

33
00:06:25,079 --> 00:06:31,839
Odričete li se grijeha, da živite
u slobodi djece Božje? -Odričem.

34
00:06:32,680 --> 00:06:39,319
Odričete li se zavodljivosti zla, da
vas grijeh ne nadvlada? -Odričem.

35
00:06:40,480 --> 00:06:46,319
Odričete li se Sotone,
začetnika i vođe grijeha? -Odričem.

36
00:06:48,800 --> 00:06:50,879
Prinesite dijete.

37
00:06:53,319 --> 00:06:57,680
Sakramentom krštenja mi roditelji...

38
00:06:58,279 --> 00:07:03,759
Ključevi! Daj mi ključeve ili ću
ga ubiti! Ključevi! -Hej! Smiri se.

39
00:07:04,680 --> 00:07:06,839
Što misliš da ćeš
time učiniti za sina?

40
00:07:09,399 --> 00:07:11,319
Time ćeš dijete
natjerati u plač.

41
00:07:11,720 --> 00:07:14,519
Želiš li cigaretu? Tako
ćeš smirenije razmišljati.

42
00:07:16,879 --> 00:07:17,920
Unutra su.

43
00:07:29,319 --> 00:07:32,720
"Zatvorska policija"

44
00:07:36,079 --> 00:07:38,600
Mogli ste bar i mene povesti!

45
00:07:49,720 --> 00:07:52,240
I sad? Što ćemo sad?!

46
00:08:05,160 --> 00:08:08,160
Moram to učiniti. To
ti je jasno, je li tako?

47
00:08:10,920 --> 00:08:13,439
Bolje je da ostaneš
unutra. To ti je jasno?

48
00:08:13,519 --> 00:08:15,639
Bolje je da
ostaneš tu gdje jesi.

49
00:08:22,040 --> 00:08:25,959
U svakom slučaju ti zahvaljujem
jer bez tebe nikad ne bih uspio.

50
00:08:30,279 --> 00:08:31,519
Vidimo se!

51
00:09:09,679 --> 00:09:11,679
Pogledaj ga!

52
00:09:11,759 --> 00:09:14,320
On hoda! I trči! Kamo ide?

53
00:09:14,399 --> 00:09:15,840
Dođi, dođi, dođi!

54
00:09:20,799 --> 00:09:23,759
Hej, kamo ideš?

55
00:09:26,399 --> 00:09:28,720
Pozovi druge.

56
00:09:30,080 --> 00:09:32,159
"Zabranjeno trčanje"

57
00:09:36,399 --> 00:09:38,600
Kamo je otišao? Požurite.

58
00:10:31,159 --> 00:10:34,600
Rocky, da sam na tvom mjestu,
ne bih napravio ikakvu glupost.

59
00:10:38,279 --> 00:10:42,440
Hej, medvjediću...
Dođi ovamo, idemo k mami.

60
00:10:52,000 --> 00:10:55,840
Hej, Giacinto!

61
00:11:01,080 --> 00:11:03,279
Zoveš se Giancinto?

62
00:11:05,559 --> 00:11:07,840
Slobodno dođi kad god želiš.

63
00:11:55,679 --> 00:11:59,600
Da čujem što su to plavi
ključevi i čemu oni služe.

64
00:11:59,679 --> 00:12:05,159
Plavim ključevima
otvaramo odjele i ćelije.

65
00:12:05,720 --> 00:12:07,960
Koga zaključavamo
plavim ključevima?

66
00:12:08,840 --> 00:12:12,080
One koji su
napravili zle stvari.

67
00:12:13,879 --> 00:12:16,559
Imamo i crvene
ključeve. To su ovi.

68
00:12:18,120 --> 00:12:20,799
Koga zaključavamo
crvenim ključevima?

69
00:12:21,240 --> 00:12:25,519
One koji nisu
napravili ništa loše.

70
00:12:26,120 --> 00:12:30,159
Dakle, plavi su za zločeste.

71
00:12:30,840 --> 00:12:36,200
Plavi su za zločeste. -Plavi su
za zločeste. Plavi su za zločeste.

72
00:12:36,279 --> 00:12:37,559
Progovorio si.

73
00:12:40,519 --> 00:12:41,440
Progovorio je!

74
00:12:44,159 --> 00:12:45,879
Jesmo li spremni?

75
00:12:52,840 --> 00:12:55,000
Giacinto.

76
00:12:58,200 --> 00:12:59,759
Giacinto?

77
00:13:01,799 --> 00:13:03,039
Giacinto!

78
00:13:26,399 --> 00:13:27,960
Jesi li oprao zube?

79
00:13:29,639 --> 00:13:35,879
Piškio si? Nećeš se kasnije popiškiti
u gaće pa će nam biti neugodno?

80
00:13:47,960 --> 00:13:49,879
Tako...

81
00:14:04,440 --> 00:14:06,320
Sretan rođendan, dječače.

82
00:14:12,039 --> 00:14:13,440
Sviđa li ti se?

83
00:14:14,120 --> 00:14:17,360
Unutra možeš staviti
svoje stvari. Pogledaj.

84
00:14:18,519 --> 00:14:21,039
Ovo je jedan
zatvorski policajac.

85
00:14:21,559 --> 00:14:24,240
Izvadi ga van.

86
00:14:30,799 --> 00:14:32,759
Zašto moram otići?

87
00:14:48,399 --> 00:14:49,919
Takav je zakon.

88
00:14:52,320 --> 00:14:56,279
Narastao si velik i ne
možeš više biti ovdje.

89
00:15:07,919 --> 00:15:11,320
Slobodno me smiješ doći
posjetiti kad god želiš. To znaš?

90
00:15:11,399 --> 00:15:14,399
Kad god želiš. Ja
ću te uvijek tu čekati.

91
00:15:16,080 --> 00:15:17,000
Uvijek.

92
00:15:44,279 --> 00:15:47,679
Kamo bježe?
-Ne bježe, trče.

93
00:15:49,000 --> 00:15:50,200
Kamo?

94
00:16:03,399 --> 00:16:04,879
Ovo je Don Aldo.

95
00:16:07,080 --> 00:16:08,799
Giacinto. -Dobro jutro.

96
00:16:16,840 --> 00:16:20,639
Dođi, vidjet ćeš da će ti se
svidjeti. Upoznat ćeš puno prijatelja.

97
00:16:40,559 --> 00:16:47,320
Jack! Jack! Jack!
Jack! Jack! Jack!

98
00:17:09,920 --> 00:17:14,200
Kamo si krenuo? Ovo nije
naša postaja! Giacinto! Giacinto!

99
00:17:15,039 --> 00:17:16,039
Giacinto!

100
00:17:35,119 --> 00:17:38,920
Dečki, poželite
dobrodošlicu Giacintu.

101
00:17:39,799 --> 00:17:44,519
On će od danas biti dio naše
lijepe velike obitelji. Pozdravite ga.

102
00:17:44,599 --> 00:17:46,160
Bok, Giacinto. -Bravo.

103
00:17:46,240 --> 00:17:52,599
Giacinto, ruksak možeš staviti u onaj
ormar. Tvoj krevet je donji. Dobro?

104
00:17:53,279 --> 00:17:57,119
Dečki, molim vas budite obzirni
prema njemu. Vidimo se na večeri.

105
00:17:58,119 --> 00:17:59,039
Zbogom.

106
00:18:08,359 --> 00:18:12,160
Kakvo je to ime Giacinto (Zumbul)?
-Trebao sam se roditi kao curica.

107
00:18:12,680 --> 00:18:14,480
Trebao sam se
zvati Rosa (Ruža).

108
00:18:14,559 --> 00:18:17,880
Ako si pederko, sviđaju ti se
muški i ne možeš biti s nama.

109
00:18:18,400 --> 00:18:21,480
Pederko! Pederko!
Pederko! Pederko!

110
00:18:26,279 --> 00:18:27,640
Fermo. -Jesi li dobro?

111
00:19:30,519 --> 00:19:33,200
Tvoj odvjetnik dolazi.
Već je na kontroli.

112
00:19:55,480 --> 00:19:57,440
Dakle? Što se dogodilo?

113
00:19:58,039 --> 00:19:59,720
Znaš da ne
smiješ tako bježati?

114
00:20:00,279 --> 00:20:02,039
Znaš da si nas sve zabrinuo?

115
00:20:03,880 --> 00:20:05,160
Što si napravio tamo?

116
00:20:13,720 --> 00:20:15,000
Čak i njega.

117
00:20:16,559 --> 00:20:17,680
Čak i njega.

118
00:20:19,160 --> 00:20:22,680
Zašto mama nije
došla? -Nije mogla doći.

119
00:20:25,200 --> 00:20:26,640
Mama je ovdje?

120
00:20:28,359 --> 00:20:30,200
Ne, nije u ambulanti.

121
00:20:31,079 --> 00:20:33,400
Nije ni u izolaciji.

122
00:20:34,759 --> 00:20:36,559
Zašto ne mogu ostati ovdje?

123
00:20:38,000 --> 00:20:40,039
Zato što ovdje
borave kriminalci.

124
00:20:41,720 --> 00:20:45,920
Što kriminalac mora napraviti da tu
uđe? -Giacinto, kakvo je to pitanje?

125
00:20:46,000 --> 00:20:49,039
Ovamo dovode samo oni koji
nekome načine nešto nažao.

126
00:20:50,880 --> 00:20:52,279
Takvi ljudi dolaze ovamo.

127
00:21:02,000 --> 00:21:08,039
"Radove obavljamo zbog vas.
Ispričavamo se na smetnji."

128
00:21:40,759 --> 00:21:42,359
Možete li, molim vas, sići?

129
00:21:42,440 --> 00:21:45,559
Što ti se dogodilo?
Jesi li se izgubio?

130
00:21:47,000 --> 00:21:49,599
Možete li,
molim vas, čučnuti?

131
00:21:54,599 --> 00:21:57,200
Koji ti je... -Možete li
me odvesti u zatvor?

132
00:21:57,559 --> 00:22:02,680
U zatvor? Ti si maloljetnik. -Ne možeš
ići u zatvor dok ne napuniš 18 godina.

133
00:22:02,759 --> 00:22:05,519
Sad mi odmah
reci tko ti je otac.

134
00:22:20,680 --> 00:22:21,720
Kvragu.

135
00:22:44,079 --> 00:22:48,440
Naravno, ne
zamaraj se. -U redu.

136
00:23:03,359 --> 00:23:07,119
Hej, kako je bilo
kod svećenika?

137
00:23:08,839 --> 00:23:10,200
Stalno te tuku?

138
00:23:12,799 --> 00:23:14,440
Ti nisi moj sin.

139
00:23:16,839 --> 00:23:18,960
Moraš ih natjerati
da te poštuju.

140
00:23:20,359 --> 00:23:22,759
Ostavio si ga dolje
na kontroli. -Hvala.

141
00:23:30,640 --> 00:23:32,000
Reci mi nešto...

142
00:23:36,599 --> 00:23:39,480
Tebe više ne kontroliraju?

143
00:23:48,640 --> 00:23:50,960
Ne smije se pušiti
u prostoji za posjete.

144
00:23:51,039 --> 00:23:53,279
Moraš im
prestati lizati guzice.

145
00:24:02,960 --> 00:24:04,880
Znaš li ti što tebi treba?

146
00:24:07,839 --> 00:24:09,920
Tebi treba isto
što treba i meni.

147
00:24:14,000 --> 00:24:15,319
Svjež zrak.

148
00:24:22,519 --> 00:24:25,039
Hoćeš li pomoći mami
da udahne svježeg zraka?

149
00:24:26,759 --> 00:24:28,079
Daj mi olovku.

150
00:24:45,519 --> 00:24:46,960
Pogledaj me u oči.

151
00:24:48,720 --> 00:24:50,000
Jesmo li se razumjeli?

152
00:25:23,039 --> 00:25:26,599
Smijem li dobiti vode u bočici?

153
00:25:26,680 --> 00:25:28,720
Hoćeš li me još
i slamku tražiti?

154
00:25:34,920 --> 00:25:37,000
Pogledat ću čega tamo imam.

155
00:25:46,920 --> 00:25:48,400
Hej, medvjediću!

156
00:25:49,279 --> 00:25:50,799
Jesi li sve donio?

157
00:25:52,839 --> 00:25:53,839
I vodu?

158
00:25:59,920 --> 00:26:02,000
Zar ti više ne daju ni vode?

159
00:26:02,960 --> 00:26:04,720
Priđi mi malo bliže.

160
00:26:06,480 --> 00:26:07,599
Još malo bliže.

161
00:26:12,720 --> 00:26:14,319
Što si to napravio?

162
00:26:14,640 --> 00:26:16,000
Popiškio si se u gaće?

163
00:26:17,079 --> 00:26:19,839
Oprostite! -Što je bilo?
-Imamo problem.

164
00:26:20,200 --> 00:26:23,160
Smijem li ga odvesti u
toalet? -U redu, ali požurite.

165
00:26:32,839 --> 00:26:35,519
Jesi glup? Rekla sam ti
da doneseš mušku robu.

166
00:26:35,599 --> 00:26:37,599
Don Aldo je tamo
jedini muškarac.

167
00:26:56,440 --> 00:26:58,400
Ja bih u ovome
trebala izaći odavde.

168
00:27:12,960 --> 00:27:14,519
Uzeo sam i ovo.

169
00:27:19,319 --> 00:27:22,319
Ti si apsolutno moja
najveća životna pogreška.

170
00:27:29,240 --> 00:27:30,880
Kako izgledam?

171
00:27:32,640 --> 00:27:34,039
A što ću ja?

172
00:27:49,519 --> 00:27:51,079
Lucia!

173
00:27:52,079 --> 00:27:54,039
Lucia! Vrati se
ovamo! Kamo ideš?!

174
00:27:54,640 --> 00:27:56,519
Sranje! Sranje!

175
00:27:57,359 --> 00:28:00,440
Otvori! Ne pravi
se glupa! Otvori!

176
00:28:01,200 --> 00:28:03,359
Znaš li što je istina? -Što?

177
00:28:14,920 --> 00:28:19,240
Šupčino! -Glupane! -Idiote!
-Kad-tad ćeš morati izaći!

178
00:28:19,319 --> 00:28:22,920
Pederko! -Bacimo ormar
kroz prozor! -Šupčino, izađi!

179
00:29:08,960 --> 00:29:12,319
Dobro jutro, dečko. -Zar
se mami nešto dogodilo?

180
00:29:14,440 --> 00:29:15,799
Što si napravio?

181
00:29:17,000 --> 00:29:18,480
Ništa.

182
00:29:22,839 --> 00:29:25,640
Mami se nešto
dogodilo? -Mami?

183
00:29:27,880 --> 00:29:29,720
Ona ti ništa nije rekla?

184
00:29:32,759 --> 00:29:34,480
Zaista ti ništa nije rekla?

185
00:29:38,720 --> 00:29:42,119
Tvoja mama više nije ovdje.
Iskoristila je prednosti zakona.

186
00:29:47,160 --> 00:29:48,720
Otišla je.

187
00:29:50,000 --> 00:29:52,720
Kamo je otišla? -Ne
znam. To piše u dosjeu.

188
00:31:54,000 --> 00:31:58,039
"Radove obavljamo zbog vas.
Ispričavamo se na smetnji."

189
00:32:28,720 --> 00:32:30,720
Dobar dan. -Dobar dan.

190
00:32:32,359 --> 00:32:34,559
Koji ti je...

191
00:32:37,000 --> 00:32:42,119
Kolege, ne znam kako vam
zahvalili jer je dečko malo...

192
00:32:44,039 --> 00:32:45,200
Hvala...

193
00:32:47,000 --> 00:32:47,960
Hvala.

194
00:32:51,920 --> 00:32:55,519
Tebi se čini normalnim
hodati okolo i govoriti da bi u zatvor?

195
00:32:58,200 --> 00:33:00,039
Nebitno je što
misle da si glup,

196
00:33:00,880 --> 00:33:02,359
ali koji je tvoj problem?

197
00:33:02,440 --> 00:33:06,480
Pored svega što se vani nudi, ti bi
se zaključao u zatvor? Odgovori mi.

198
00:33:08,200 --> 00:33:09,920
To je zaista ono što želiš?

199
00:33:10,559 --> 00:33:11,519
Odgovori mi.

200
00:33:46,240 --> 00:33:48,680
Hej, mali.
Sad ću ti otvoriti.

201
00:33:49,359 --> 00:33:50,759
Bok, Jack!

202
00:34:04,559 --> 00:34:07,319
Imamo manjih
problema, ali rješavamo ih.

203
00:34:25,079 --> 00:34:27,760
Vrata su zaglavila.
Molim te za malo strpljenja.

204
00:34:28,920 --> 00:34:30,400
Možda se mogu provući.

205
00:34:30,960 --> 00:34:33,480
Možda se mogu
provući. -Ovuda? -Da.

206
00:34:36,239 --> 00:34:38,840
Dodaj mi prvo
prtljagu. -Naravno.

207
00:34:40,199 --> 00:34:42,480
Polako. Polako. Bravo.

208
00:34:45,760 --> 00:34:48,280
Ova... -Malo je velika.

209
00:34:54,880 --> 00:34:56,679
Siguran si? -Pokušat ću.

210
00:34:58,400 --> 00:35:00,480
Polako. Pazi da
se ne ozlijediš.

211
00:35:06,119 --> 00:35:07,880
Zapeo sam. -Vidim.

212
00:35:08,639 --> 00:35:11,280
Pričekaj, pokušat ćemo
gurnuti vrata. -Dobro.

213
00:35:11,360 --> 00:35:13,480
Kad nabrojim do tri. Dobro?

214
00:35:14,320 --> 00:35:17,880
Jedan, dva, tri!

215
00:35:24,199 --> 00:35:26,599
Ne znaš čak ni
kravatu zavezati.

216
00:35:29,039 --> 00:35:30,760
Tko bi rekao...

217
00:35:32,639 --> 00:35:34,519
Nikad nisam bio s ove strane.

218
00:35:35,039 --> 00:35:39,480
Ako se nalaziš s ove strane znači da si
drukčiji od tvojih roditelja. Shvaćaš?

219
00:35:43,280 --> 00:35:44,559
Digni ramena!

220
00:35:46,599 --> 00:35:49,159
Smijemo li ući,
ravnateljice Malin? -Slobodno.

221
00:35:53,519 --> 00:35:54,880
Sjednite.

222
00:35:58,320 --> 00:36:01,559
Doslovno je ovdje rođen?

223
00:36:03,000 --> 00:36:04,920
Život ovdje nije jednostavan.

224
00:36:07,119 --> 00:36:08,719
Smjene su naporne.

225
00:36:08,800 --> 00:36:12,920
Prekovremeni sati se ne plaćaju
na vrijeme u slučaju da su priznati.

226
00:36:13,480 --> 00:36:15,800
Čovjek je čitavo
vrijeme ovdje zatvoren...

227
00:36:17,119 --> 00:36:20,440
Ali mi smo ipak jedna obitelj,
a to je najvažnije od svega.

228
00:36:21,760 --> 00:36:25,679
Dakle, kad god imate problem,
obratite se meni. Jeste li me shvatili?

229
00:36:29,320 --> 00:36:32,000
Znate li koliko je muških
čuvara u ovom zatvoru?

230
00:36:33,360 --> 00:36:35,400
Svi muškarci su
trenutno u ovoj sobi.

231
00:36:36,079 --> 00:36:40,480
Ako ste ovdje, to znači da zapovjednik
tvrdi da ste nam baš vi nedostajali.

232
00:36:41,800 --> 00:36:43,440
Nadam se da ne griješi.

233
00:36:44,119 --> 00:36:47,000
Zapovjednik će vam sve
objasniti. Imate li pitanja?

234
00:36:54,519 --> 00:36:55,760
Zapovjedniče?

235
00:36:56,280 --> 00:36:57,199
Da.

236
00:37:02,559 --> 00:37:05,000
Gdje mogu biti?
-Kako to mislite?

237
00:37:05,679 --> 00:37:08,920
Nemam gdje spavati.
-Tu biste htjeli spavati?

238
00:37:09,920 --> 00:37:12,000
Možda u staroj
kući za posjetitelje.

239
00:37:13,480 --> 00:37:15,639
Zaista želite
živjeti u zatvoru?

240
00:37:18,480 --> 00:37:19,800
Uspio sam.

241
00:37:19,880 --> 00:37:21,519
Ako ste vi time zadovoljni...

242
00:37:51,159 --> 00:37:54,639
"Horizont, tvoja sloboda."

243
00:37:54,719 --> 00:37:57,199
Definitivno nije hotel
"Plaza". -Savršena je.

244
00:37:58,800 --> 00:38:03,199
U redu, mali. Večeras počinješ. Zasad
ćeš raditi noćne smjene. Tek si došao.

245
00:38:03,280 --> 00:38:04,639
U redu.

246
00:38:05,159 --> 00:38:08,440
Pazi da ti na kontroli predaju
ključeve odjela i sektora.

247
00:38:08,840 --> 00:38:13,360
Plavi ključevi su za razne sektore. Uzmi
u obzir... Poznajem ključeve, Jack.

248
00:38:13,440 --> 00:38:15,519
Da, naravno.

249
00:38:42,599 --> 00:38:44,159
Spavaš li?

250
00:39:18,800 --> 00:39:24,400
Nisi se promijenio! I
dalje trčiš kao patuljak.

251
00:39:31,840 --> 00:39:35,000
Rocky?! -Ne, za tebe
se tako ne zovem.

252
00:39:36,480 --> 00:39:39,159
Sad igraš za drugu momčad.

253
00:39:41,280 --> 00:39:42,639
Koja momčad?

254
00:39:46,039 --> 00:39:47,400
Još uvijek si ovdje?

255
00:39:49,760 --> 00:39:52,199
Zaboravila sam otići.

256
00:39:52,599 --> 00:39:54,400
Mogu li nešto
napraviti za tebe?

257
00:39:54,480 --> 00:39:56,039
Trebaš li nešto?

258
00:40:00,239 --> 00:40:01,920
Nastavi trčati.

259
00:40:05,400 --> 00:40:06,840
Sviđa mi se...

260
00:40:09,639 --> 00:40:10,760
U redu.

261
00:40:27,400 --> 00:40:28,599
Oprostite.

262
00:40:30,320 --> 00:40:31,679
Oprostite.

263
00:40:32,119 --> 00:40:33,239
Hvala.

264
00:40:43,280 --> 00:40:44,920
Kapelica?

265
00:40:48,639 --> 00:40:50,480
Zadužen sam za kapelicu?

266
00:40:51,519 --> 00:40:53,760
Vidio sam snimke
nadzornih kamera.

267
00:40:56,639 --> 00:40:57,960
Idiote!

268
00:40:58,920 --> 00:41:02,599
Lizao sam dupe desetcima
da te tu dovedem i što ti napraviš?

269
00:41:04,400 --> 00:41:07,480
Već prvi dan si prekršio
pravilo. S kim? Upravo s njom!

270
00:41:09,360 --> 00:41:11,280
Čestitam, časniče Forzato!

271
00:41:12,239 --> 00:41:13,159
Čestitam.

272
00:41:14,920 --> 00:41:18,840
Nisi spreman za odjele. U kapelici
ćeš imati vremena za razmišljanje.

273
00:41:19,239 --> 00:41:20,159
To je sve.

274
00:41:47,599 --> 00:41:49,199
Dosadno ti je?

275
00:41:53,280 --> 00:41:54,800
Kako si došla ovamo?

276
00:41:58,480 --> 00:42:00,119
Ne bi smjela biti ovdje.

277
00:42:14,920 --> 00:42:16,840
Servis za čaj?

278
00:42:21,320 --> 00:42:23,400
Sjetila si ga se
nakon toliko vremena?

279
00:42:24,960 --> 00:42:28,599
Kad si mi došao u ćeliju,
mislila sam da ćeš se vratiti

280
00:42:29,920 --> 00:42:31,519
pa sam ga kupila.

281
00:42:33,639 --> 00:42:35,239
Nikad se više nisam vratio.

282
00:42:36,719 --> 00:42:39,400
Ne mogu vjerovati
kako si narastao,

283
00:42:41,519 --> 00:42:43,079
što si postao.

284
00:42:47,000 --> 00:42:49,239
Zašto si se vratio, mali?

285
00:42:54,599 --> 00:42:56,719
Zato što vani
ništa ne znam raditi.

286
00:42:58,280 --> 00:43:00,800
Znaš trčati.

287
00:43:03,320 --> 00:43:05,360
Trči dokle god možeš.

288
00:43:29,159 --> 00:43:32,320
Zašto si se tako opremio?
-Rekao si da je hitan slučaj.

289
00:43:34,159 --> 00:43:37,960
Rekao si da je hitan slučaj. -Ne
radi se o hitnom slučaju te vrste.

290
00:43:49,119 --> 00:43:54,000
Hvala vam da ste došli. Znam da je
malo neobično, ali trebam muškarce.

291
00:43:57,679 --> 00:43:58,920
Što je bilo?

292
00:43:59,000 --> 00:44:01,920
Ništa, ravnateljice.
Uvijek smo na usluzi.

293
00:44:02,400 --> 00:44:03,320
Uvijek.

294
00:44:25,039 --> 00:44:27,199
Nikad još tako
što nije učinio.

295
00:44:27,280 --> 00:44:30,280
Uglavnom je doma ili
izađe s curom koja mi pomaže.

296
00:44:30,360 --> 00:44:33,079
Ne brinite, ravnateljice.
Kako je on dospio gore?

297
00:44:35,000 --> 00:44:36,199
Možda preko balkona?

298
00:44:37,719 --> 00:44:38,639
Da.

299
00:44:39,119 --> 00:44:43,320
Jasno je zašto nisam zvala policiju.
-Odlično ste učinili. Riješit ćemo to.

300
00:44:50,519 --> 00:44:52,079
Kako se zove?

301
00:44:54,079 --> 00:44:55,039
Malin.

302
00:45:30,280 --> 00:45:34,639
Gospodine Malin? Ja sam
Jack. Sjećate li me se?

303
00:45:36,639 --> 00:45:38,320
Pozdrav, g. Maline!

304
00:45:43,360 --> 00:45:45,480
Mama zna da si ovdje?

305
00:45:47,239 --> 00:45:49,719
Tata, on nije tvoj brat.

306
00:45:52,079 --> 00:45:56,039
Ja sam Giacinto. Želite li
se s nama spustiti dolje?

307
00:46:00,360 --> 00:46:02,000
Ne vraćaj me onamo.

308
00:46:08,119 --> 00:46:09,519
Možda ne odmah.

309
00:46:35,719 --> 00:46:36,719
Što on to radi?

310
00:46:37,559 --> 00:46:38,599
Trči.

311
00:46:48,760 --> 00:46:51,440
Koliko? -Deset
prstiju više nego ranije.

312
00:46:53,039 --> 00:46:54,400
Časniče Forzato!

313
00:46:54,760 --> 00:46:55,800
Dođi ovamo.

314
00:46:55,880 --> 00:46:58,280
Što bi želio? Želiš
takav istrčati maraton?

315
00:47:01,239 --> 00:47:02,519
Ili želiš pobjeći?

316
00:47:08,239 --> 00:47:11,480
Hoću reći da se katkad moraš
odmaknuti od radnog mjesta.

317
00:47:11,559 --> 00:47:14,400
Moraš malo izaći.

318
00:47:15,320 --> 00:47:16,239
Nije li tako?

319
00:47:18,480 --> 00:47:20,679
Želiš li večeras doći
do mene na večeru?

320
00:47:24,519 --> 00:47:26,679
Na večeru? -Da, na večeru.

321
00:47:27,039 --> 00:47:28,159
Može.

322
00:47:29,960 --> 00:47:31,679
U redu, vidimo se u 20 sati.

323
00:47:41,400 --> 00:47:44,199
Bok. -Bok.

324
00:47:51,119 --> 00:47:52,719
Oliviju si poznavao otprije?

325
00:47:55,519 --> 00:47:57,039
Niste se slučajno sreli?

326
00:48:00,320 --> 00:48:02,519
Olivia studira za
medicinsku sestru.

327
00:48:02,599 --> 00:48:05,840
Ne za bolničarku, već
za socijalno-sanitarnu pomoćnicu.

328
00:48:05,920 --> 00:48:10,599
Trenutno stažira u hospiciju doma
za umirovljenike izvan grada. -Lijepo.

329
00:48:11,639 --> 00:48:12,559
Da.

330
00:48:13,000 --> 00:48:15,280
Stvarno te nikad
nisam ovamo doveo?

331
00:48:16,719 --> 00:48:22,840
Lijepa je kuća. Puno me stajala,
ali sad mogu spavati 20 minuta duže.

332
00:48:24,880 --> 00:48:25,960
Sviđa li ti se?

333
00:48:29,559 --> 00:48:30,480
Da.

334
00:48:31,480 --> 00:48:36,480
Trebali su staviti solarne panele,
ali... Uobičajena obećanja...

335
00:48:38,000 --> 00:48:38,920
Da.

336
00:48:47,159 --> 00:48:48,880
Konačno!

337
00:48:50,159 --> 00:48:52,880
Nadam se da mi se nije
previše osušilo u pećnici.

338
00:48:53,559 --> 00:48:55,679
Ne opterećuj
se, bit će odlično.

339
00:48:56,760 --> 00:49:00,000
Gdje je završila ona boca
crvenog vina koju smo otvorili?

340
00:49:02,679 --> 00:49:06,280
Zlato, molim te,
donesi je na stol. Hvala.

341
00:49:06,719 --> 00:49:10,199
Ne traži savjet liječnika ako
ga kasnije ne misliš poslušati.

342
00:49:10,519 --> 00:49:15,039
Svi su liječnici isti. Kažeš im da te
boli prst, a oni ti koješta zabrane.

343
00:49:15,119 --> 00:49:17,599
Oni bi ti
zabranili čak i umrijeti.

344
00:49:32,320 --> 00:49:35,599
Sretan rođendan, mali. -Hvala.

345
00:49:35,679 --> 00:49:38,960
Mislio si da sam
zaboravio, zar ne? Priznaj.

346
00:49:40,039 --> 00:49:42,320
Možeš li mi
pridržati? -Naravno.

347
00:49:46,639 --> 00:49:51,639
Na taj način isto možeš
pobjeći. -Lijepo. -Da...

348
00:49:53,239 --> 00:49:57,119
Idem po bocu pa
ćemo ti nazdraviti.

349
00:50:06,920 --> 00:50:08,719
Jesi li dobro? -Jesam.

350
00:50:17,000 --> 00:50:20,559
Dobar si ti momak
jer sam te dobro odgojio.

351
00:50:22,760 --> 00:50:28,360
I tvoji bi trebali biti
zadovoljni, usprkos svemu.

352
00:50:41,400 --> 00:50:43,639
Ja sam htio biti drukčiji.

353
00:50:46,039 --> 00:50:49,400
Želio sam biti bolji.

354
00:50:51,000 --> 00:50:56,119
Moja je duša umjetnička, a ne... -Jack,
ti si najbolja osoba koju poznajem.

355
00:50:58,559 --> 00:51:01,199
Moramo otići odavde i ti i ja.

356
00:51:01,280 --> 00:51:03,239
Da, i ti i ja moramo otići.

357
00:51:03,719 --> 00:51:05,480
Otiđimo. Otiđimo.

358
00:51:08,159 --> 00:51:09,440
Moramo...

359
00:51:13,360 --> 00:51:14,360
Jack.

360
00:51:15,400 --> 00:51:16,559
Jack.

361
00:51:16,639 --> 00:51:17,880
Jack, jesi li dobro?

362
00:51:51,239 --> 00:51:54,039
Što je to? -Poklon.

363
00:52:09,960 --> 00:52:13,880
Čemu to služi?
-Time se može surfati.

364
00:52:16,360 --> 00:52:17,840
Na moru?

365
00:52:19,760 --> 00:52:21,039
Na internetu.

366
00:52:27,039 --> 00:52:28,719
Može li se vidjeti van?

367
00:52:31,960 --> 00:52:33,360
Može li se vidjeti more?

368
00:52:35,239 --> 00:52:37,719
Naravno. Kamo želiš ići?

369
00:52:40,440 --> 00:52:41,440
Do oceana?

370
00:53:01,519 --> 00:53:03,559
Izgleda tako blizu.

371
00:53:27,000 --> 00:53:29,480
Zadrži ga pa ćeš
naučiti njime se koristiti.

372
00:54:10,039 --> 00:54:11,079
Što je bilo?

373
00:55:29,000 --> 00:55:32,760
Jesi li lud? Jesi
li stvarno lud?

374
00:55:32,840 --> 00:55:35,559
Ti si joj ga dao?! Jesi li?

375
00:55:36,639 --> 00:55:40,639
Znaš li zbog čega je ta žena
osuđena na život ovdje? Znaš li?!

376
00:55:41,000 --> 00:55:42,239
Znaš li?!

377
00:55:44,119 --> 00:55:46,039
Razmišljaj, pobogu! Razmišljaj!

378
00:55:46,119 --> 00:55:50,800
Štošta je mogla učiniti komunicirajući
s nekime vani, idiote! Idiote!

379
00:55:51,960 --> 00:55:53,639
Ne dišem.

380
00:56:11,039 --> 00:56:12,960
Za tri mjeseca
odlazim u mirovinu.

381
00:56:14,639 --> 00:56:16,280
Mogao bih se vratiti na selo.

382
00:56:18,599 --> 00:56:21,599
Zamisli, promijenili su
ime ulice u kojoj sam rođen.

383
00:56:21,679 --> 00:56:25,119
Sve je vrijeme ulica nosila
isto ime i sad su ga promijenili.

384
00:56:28,559 --> 00:56:30,079
Ako ti želiš, mogu ostati.

385
00:56:30,559 --> 00:56:34,760
Ništa mi nije bitno. Ne moram
ići u mirovinu. Mogu ostati raditi.

386
00:56:36,960 --> 00:56:38,719
Ne želim biti poput tebe.

387
00:56:39,480 --> 00:56:43,400
Ne želim ovdje za 40 godina
nekoga uvjeravati da je sve u redu.

388
00:56:44,719 --> 00:56:45,960
Što je sad?

389
00:56:47,639 --> 00:56:48,960
Uvrijedio si se?

390
00:56:49,039 --> 00:56:50,039
Što ti je?

391
00:56:51,000 --> 00:56:51,960
Što te muči?

392
00:56:53,000 --> 00:56:55,320
Misliš da si drukčiji od njih?

393
00:56:57,199 --> 00:57:00,519
I ti si ovdje
zatvoren isto kao i oni.

394
00:57:10,480 --> 00:57:11,719
Oprosti, Jack.

395
00:57:14,920 --> 00:57:16,280
Ne, nije ništa.

396
00:57:22,840 --> 00:57:23,880
Jack!

397
00:57:30,880 --> 00:57:32,920
"Zabranjeno trčanje"

398
00:58:04,239 --> 00:58:05,239
Idemo!

399
00:58:10,559 --> 00:58:13,800
Neću to obući!

400
00:58:16,960 --> 00:58:17,960
Zašto?

401
00:58:30,679 --> 00:58:31,800
Rocky!

402
00:58:32,920 --> 00:58:33,960
Rocky!

403
00:59:30,559 --> 00:59:33,960
Ovo izgleda kao
vremenski stroj.

404
00:59:35,800 --> 00:59:38,760
Izgleda kao da
je u budućnosti.

405
00:59:39,599 --> 00:59:41,400
Idemo, Rocky!

406
01:01:21,199 --> 01:01:23,480
Zašto si sve ovo
vrijeme u zatvoru?

407
01:01:27,079 --> 01:01:29,159
Imala sam djecu.

408
01:01:33,360 --> 01:01:34,760
Što se dogodilo?

409
01:01:43,360 --> 01:01:46,840
Sad ih više nemam.

410
01:01:57,119 --> 01:02:00,280
Bilo bi bolje da se vratimo
prije negoli završi smjena.

411
01:02:04,800 --> 01:02:05,840
Rocky!

412
01:02:08,280 --> 01:02:09,199
Rocky?

413
01:02:12,519 --> 01:02:14,440
Moram pišati.

414
01:02:51,760 --> 01:02:52,719
Rocky?!

415
01:02:55,000 --> 01:02:56,079
Rocky?

416
01:02:58,280 --> 01:02:59,800
Rocky, gdje si?!

417
01:03:06,239 --> 01:03:07,199
Rocky?!

418
01:03:09,320 --> 01:03:10,679
Moramo ići!

419
01:03:13,960 --> 01:03:15,360
Rocky!

420
01:03:16,880 --> 01:03:18,000
Rocky!

421
01:03:38,840 --> 01:03:39,960
U kurac!

422
01:04:02,199 --> 01:04:07,840
Ispričavam se, tražim Giacinta Forzata.
-Molim? -Tražim Giacinta Forzata.

423
01:04:07,920 --> 01:04:08,840
To sam ja.

424
01:04:09,840 --> 01:04:13,960
Ja sam određen kao vaš "pro bono"
odvjetnik. Drago mi je. -Također.

425
01:04:14,360 --> 01:04:20,920
Dobro je da sudac nije odlučio
zadržati vas u zatvorskom sustavu.

426
01:04:22,639 --> 01:04:26,440
Određen vam je kućni pritvor
uz obavezu prijavljivanja policiji.

427
01:04:28,039 --> 01:04:29,800
Gdje vam je boravište?

428
01:04:31,119 --> 01:04:34,519
Molim? -Gdje vam je boravište?

429
01:04:35,800 --> 01:04:37,039
Ovdje.

430
01:04:38,519 --> 01:04:40,400
Ovdje? U zatvoru?

431
01:04:41,840 --> 01:04:43,400
Živim ovdje.

432
01:04:44,920 --> 01:04:49,440
Hoćete mi reći da želite
kućni pritvor provesti u zatvoru?

433
01:04:51,079 --> 01:04:52,239
Molim?

434
01:04:52,920 --> 01:04:57,280
Hoćete mi reći da želite
kućni pritvor provesti u zatvoru?

435
01:04:58,840 --> 01:05:00,159
U kući za posjetitelje.

436
01:05:02,559 --> 01:05:03,760
Ako vam to odgovara...

437
01:05:05,360 --> 01:05:08,480
Znate li svoje obaveze
za vrijeme kućnog pritvora?

438
01:05:09,480 --> 01:05:11,840
Naravno da zna.
Možda je to ono što želi.

439
01:05:11,920 --> 01:05:12,960
Molim?

440
01:05:16,280 --> 01:05:17,800
Rekao sam da zna.

441
01:05:23,320 --> 01:05:25,000
Trebam nekoliko potpisa.

442
01:05:34,760 --> 01:05:36,280
Slobodno. Otvoreno je.

443
01:05:39,360 --> 01:05:40,280
Hej.

444
01:05:41,199 --> 01:05:42,639
Što je to?

445
01:05:42,960 --> 01:05:44,800
Tako je ostavila napisano.

446
01:05:46,639 --> 01:05:48,119
To su Rockyne stvari.

447
01:05:49,719 --> 01:05:53,119
Što ću s tim? -Ne
znam. Sad je to tvoje.

448
01:06:32,559 --> 01:06:34,400
Otvori omotnicu.

449
01:06:48,960 --> 01:06:50,440
Prijavila me na natjecanje.

450
01:06:50,800 --> 01:06:52,800
Na natjecanje? Kakvo natjecanje?

451
01:06:54,000 --> 01:06:55,280
Daj mi to.

452
01:07:00,039 --> 01:07:06,119
"Slijedom vaše internetske prijave,
pozivamo vas na godišnju utrku."

453
01:07:07,679 --> 01:07:09,440
Rocky te prijavila na utrku.

454
01:07:10,239 --> 01:07:13,360
Ne možeš sudjelovati u
utrci jer si u kućnom pritvoru.

455
01:07:19,800 --> 01:07:21,920
Trči dok god možeš.

456
01:07:22,239 --> 01:07:23,159
Što?

457
01:07:25,599 --> 01:07:28,159
Misliš da će ti jedna
utrka promijeniti život?

458
01:07:29,280 --> 01:07:34,000
Budi miran i sve će se riješiti. Možda
ti čak odobre povratak na posao.

459
01:07:36,159 --> 01:07:38,119
Znam ja kako se
te stvari odigravaju.

460
01:07:44,000 --> 01:07:45,760
Htio si biti u zatvoru?

461
01:07:45,840 --> 01:07:47,519
Eto, tako se boravi u zatvoru.

462
01:08:12,119 --> 01:08:15,639
Ne brini, ništa neće otvarati.
Tako znaju da ćeš biti mirniji.

463
01:08:16,439 --> 01:08:19,960
I ja sam odrasla u zatvoru.
On je bio ovdje prije mene.

464
01:08:20,039 --> 01:08:21,479
I on je bio zatvoreni?

465
01:08:22,720 --> 01:08:26,319
On je bio ravnatelj zatvora, a ja
sam preuzela njegovu poziciju.

466
01:08:28,000 --> 01:08:31,319
Ako ništa drugo, kao djeca
smo se igrali na istim mjestima.

467
01:08:32,279 --> 01:08:35,000
Mi smo, u konačnici,
životinje koje ne migriraju.

468
01:08:36,399 --> 01:08:40,479
Rađamo se, živimo i
umiremo na istom mjestu.

469
01:08:42,199 --> 01:08:44,239
Čini se da ste
imali lijepu namjeru.

470
01:08:45,079 --> 01:08:46,640
Vidim da se razumijete.

471
01:08:48,279 --> 01:08:51,720
Zapovjednik me molio
za dozvolu da ovdje trčite.

472
01:08:53,239 --> 01:08:57,159
Ako ćete paziti na njega dok se
ne vrati, promislit ću o toj dozvoli.

473
01:08:57,600 --> 01:08:58,720
Jeste li za?

474
01:10:09,479 --> 01:10:10,840
"Zabranjeno trčanje"

475
01:10:26,000 --> 01:10:28,079
Vaš jamac...

476
01:10:56,039 --> 01:10:57,279
Je li ti sve jasno?

477
01:10:58,600 --> 01:11:01,800
Ako vidiš da smo
zapeli, pazi da ne ubrzaš

478
01:11:02,600 --> 01:11:05,159
jer ćemo u
protivnom izgubiti signal.

479
01:11:09,000 --> 01:11:13,680
Svi smo se kladili na tebe.
Pokušaj... -Shvatio sam, Jack.

480
01:11:14,239 --> 01:11:15,560
Nema sranja!

481
01:11:18,840 --> 01:11:21,640
U redu, obavimo tu glupost.

482
01:11:32,920 --> 01:11:34,399
Sretno, mali.

483
01:12:11,800 --> 01:12:14,359
Jeste li svi
spremni za start?!

484
01:12:14,800 --> 01:12:19,800
Krećemo za pet,
četiri, tri, dva, jedan...

485
01:12:19,880 --> 01:12:20,920
Start!

486
01:12:43,680 --> 01:12:45,640
Hej, Giacinto!

487
01:12:47,359 --> 01:12:48,399
Kreni!

488
01:14:04,399 --> 01:14:05,640
Stiže ih!

489
01:14:14,680 --> 01:14:15,640
Bok.

490
01:14:44,119 --> 01:14:46,840
Hajde, mali. Trči! Hajde!

491
01:15:31,159 --> 01:15:32,560
Zašto je stao?

492
01:15:35,560 --> 01:15:37,239
Valja li ovo išta?!

493
01:15:41,960 --> 01:15:44,319
Može li se saznati
koga vraga on radi?!

494
01:16:26,720 --> 01:16:28,920
Što to radiš? Što to radiš?!

495
01:16:29,640 --> 01:16:33,680
Idi do njega! Idi tamo! Hajde!
-Ne mogu! -Dovraga i sve!

496
01:16:34,720 --> 01:16:38,119
Zaustavi se! Zaustavi
se! Pusti me da izađem!

497
01:16:45,600 --> 01:16:48,079
Otvorite mi! Otvorite mi!

498
01:17:54,439 --> 01:17:55,800
Jack...

499
01:18:01,079 --> 01:18:02,880
Znam... I ja...

500
01:18:26,000 --> 01:18:27,199
Kamo ćeš ići?

501
01:18:50,439 --> 01:18:51,840
Čekajte! Stanite!

502
01:18:53,279 --> 01:18:56,119
Želim je nazvati po
tebi. Kako se zoveš?

503
01:18:56,960 --> 01:18:57,880
Giacinto.

504
01:18:59,279 --> 01:19:01,000
Onda će ona biti Giacinta.

505
01:19:02,279 --> 01:19:03,600
Možda bolje Rosa?

506
01:20:09,680 --> 01:20:13,920
DUGI BIJEG

507
01:21:38,479 --> 01:21:42,720
"Svaka sličnost sa stvarnim osobama,
mjestima ili događajima je slučajna.

508
01:21:42,800 --> 01:21:46,600
Film ne pruža realan prikaz
djelovanja i osoblja kaznenog sustava."

509
01:21:47,880 --> 01:21:49,680
MEDIATRANSLATIONS