Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AZ ÉLET NEM ELÉG. KELL EGY KIS NAPFÉNY, SZABADSÁG ÉS EGY KIS VIRÁG. ANDERSEN
Jó, akkor én megyek.
- Szüksége van valamire? - Szerinted?
Szülni fog?
Hol vagyunk most?
A börtön előtt.
Mit csinálsz te egy börtön előtt?
Onnan jöttem ki.
A francba!
Gratulálok, egészséges kisfiút szült.
Hogyhogy kisfiút?
Mondo!
Fiú lett.
ROSA
- Hogy a francba’ van ez? - Nevettek, mindig nevettek...
Mi van itt nevetni való?
Ide figyelj!
Csak le ne pisilj, hallod?
Így ni!
Hagyd, majd én!
Te nevess nyugodtan! Nem követtél el semmit.
Legalábbis egyelőre.
Először is, mielőtt új pelenkát kap, ellenőrizd, hogy tiszta-e!
Törlőkendőt!
Pelenkát!
Elég sok mindenhez értek. Tudnád, hányszor tettem tisztába a lányomat!
Egy, kettő...
és három. Ennyi!
Ajjajjaj!
Eszik eleget?
Nem akar szopizni.
Ez eleinte természetes. Meg kell ismernetek egymást.
Össze kell szoknotok.
Milyen nevet adunk neki?
Giacinto?
Az is virágnév. Jácint!
Még egy nevet sem tudsz adni.
Jó...
Hasonlít rám.
Kész vagytok?
Lemondtok-e a bűnről,
hogy Isten gyermekeinek szabadságában éljetek?
- Lemondunk. - Lemondunk.
Lemondtok-e a gonosz csábításáról, hogy ne legyen úrrá rajtatok a bűn?
- Lemondunk. - Lemondunk.
Lemondtok-e a Sátánról, minden bűn okáról és eredetéről?
- Lemondunk. - Lemondunk.
Hozd közelebb a gyermeket!
Ezennel a keresztség szentségével, mi, a szülők...
A kulcsokat! Ide a kulcsokat, vagy megölöm!
- A kulcsokat! - Hé, hé! Nyugalom!
Nyugalom! Csillapodj!
Te bántanád a saját fiadat?
Állj, állj, azt akarod, hogy sírjon szegényke?
Kérsz egy cigarettát, hogy lehiggadj?
Benne a kulcs.
Legalább magaddal vittél volna engem is!
Na és most? Mit csinálunk most?
Meg kell tennem, érted?
Ugye megérted, fiam?
Jobb, ha te bent maradsz a kocsiban.
Itt maradsz, ahol vagy.
És persze köszönöm!
Nélküled nem sikerült volna megcsinálnom.
Találkozunk.
Hé! Odanézz! Megy!
Sőt, fut! Hová szaladsz? Gyere vissza!
Na! Hová rohansz, te?
Szólj a többieknek! Gyere ide!
TILOS FUTNI
Hová megy, mit akar? Utána!
A helyedben nem követnék el semmi butaságot, Rocky!
Na, gyere, medvebocs!
Gyere, menjünk a mamához!
Na!
Giacinto!
Szóval Giacinto a neved?
Hozzám jöhetsz, amikor csak akarsz.
Akkor halljam, mik ezek a kék kulcsok, és mi célt szolgálnak?
Ezek a kék kulcsok
a rácsokat nyitják, és a cellákat.
Kiknek kellenek a kék kulcsok?
Azoknak, akik nagyon csúnya dolgokat követtek el.
Engedjenek el!
A másik oldalon vannak a piros kulcsok, ezek itt.
Na és kiknek kellenek a piros kulcsok?
Azoknak, akik nem követtek el semmit.
Vagyis nem rosszak.
Tehát...
A kék a rosszaké.
- A kék... - Kék a rossz, a kék a rossz...
Ezt ki tette ide megint?
Megszólalt!
Na, elkészültél?
Giacinto!
Megmostad a fogad?
Pisiltél is, ugye?
Nehogy aztán baleset legyen,
mert az elég nagy szégyen lenne.
Így ni.
Boldog születésnapot!
Tetszik?
Beleteheted majd az összes holmidat. Nézd!
Ez itt egy büntetés-végrehajtási tiszt.
Bizony.
Vedd ki belőle!
De miért kell elmennem?
Ez a törvény.
Most, hogy nagyfiú lettél,
már nem maradhatsz itt.
De bejöhetsz hozzám, amikor csak akarsz.
Amikor akarsz.
Én mindig itt leszek.
Mindig.
Hová menekülnek?
Nem menekülnek. Futnak.
Hová?
Ő itt Don Aldo.
- Giacinto? - Jó napot!
Gyere! Meglátod, jó lesz nálunk.
Sok barátot találsz majd.
Jack! Jack!
Jack! Jack! Jack! Jack!
- Minden jót, Don Aldo! - Értem. További jó utat!
Viszontlátásra!
Hova mész? Nem itt szállunk le!
Giacinto! Giacinto!
Gia... Giacin...
Gyerekek! Egy kis figyelmet!
Üdvözöljétek Giacintót,
aki mától tagja lesz a mi nagy családunknak.
Mondjátok neki szépen, hogy "Szia, Giacinto!”
- Szia, Giacinto! - Jól van. Giacinto!
A táskádat tedd bele ebbe a szekrénybe,
az ágyad pedig az lesz, ott.
- Rendben van? - Igen.
Gyerekek, legyetek kedvesek, és vacsoránál találkozunk.
Sziasztok!
Milyen név az, hogy Giacinto?
Lánynak kellett volna születnem, akkor Rosa lett volna a nevem.
Ha buzi vagy, és a fiúkat szereted, tűnj innen!
Buzi vagy, buzi vagy, buzi vagy!
- Állj! - Nagyon fáj?
Mindjárt itt van az ügyvéded, addig nyugi!
Halljam, mi történt!
Nem szökhetsz meg csak így!
Mindenkinek gondot okoztál.
Mit csináltál?
Neki is.
A mama miért nem jött el?
Mert nem tudott.
Szóval itt van?
Nem a betegszobán van.
És nem is magánzárkában.
Miért nem maradhatok itt?
Mert itt bűnözők vannak.
Mit kell tennie egy bűnözőnek, hogy bejusson?
Micsoda kérdés ez?
Itt olyanok vannak, akik másoknak ártanak.
Ilyenek vannak itt.
ÖNÖKÉRT DOLGOZUNK ELNÉZÉST A KELLEMETLENSÉGÉRT
Megtenné, hogy leszáll?
Jó, de miért, mi a baj, fiam?
Eltévedtél?
Leguggolna egy kicsit?
- Ez meg mi volt? - Bevinne a börtönbe?
Börtönbe? De hát kiskorú vagy!
Nem mehetsz börtönbe 18 éves korod előtt.
De most mondd meg szépen, hogy hívják a papádat!
A francba!
Szia!
Na, milyen a papnál?
Még mindig megvernek?
Nem vagy te az én fiam.
Meg kell tudnod védeni magad!
Ezt otthagytad a kapunál.
Köszönöm!
Mondd csak!
Már nem szokták ellenőrizni a táskádat?
De hát itt tilos a dohányzás!
Ne nyald már folyton a seggét ezeknek!
Tudod, mire van szükséged?
Hát pontosan arra, amire nekem is.
Tiszta levegőre.
Segítesz tiszta levegőhöz jutni?
Adj egy tollat!
Nézz a szemembe!
Megértetted?
Kaphatok egy kis vizet?
- De palackosat. - Mi van? Szívószálat nem kérsz?
Megnézem, mit találok, rendben?
Csakhogy itt vagy!
Elhoztál mindent?
A vizet is?
Már vizet se adnak neked?
Gyere egy kicsit közelebb!
Még közelebb!
De, de...
Mit csináltál?
- De... - Bepisiltél?
- Elnézést! - Mi van?
Van egy kis gondunk.
- Kimehetünk a mosdóba? - Jól van, de siessenek vissza!
Te megőrültél? Azt mondtam, hogy férfiruhát hozz!
Don Aldo az egyetlen férfi!
Ebben biztos, hogy nem jutok ki.
Engedj!
Ezt is hoztam.
Te vagy a legfélresikerültebb dolog az életemben.
Milyen?
És én mit csináljak?
Lucia!
Lucia! Gyere vissza! Hová mész?
A francba! A francba!
Nyisd ki!
Ne csinálj ostobaságot! Nyisd ki!
Tudod, mi az igazság?
Micsoda?
- Te barom! - Retardált buzi!
Előbb-utóbb úgyis ki kell jönnöd innen!
- Dobjuk ki az ablakon! - Te kis buzi! Bújj elő!
Szervusz, fiam!
Történt valami a mamával?
Mit csináltál?
Semmit.
Történt valami a mamával?
A mamával?
Nem mondott neked semmit?
Nem?
Tényleg nem mondott semmit?
Nem.
Nos, anyád már nincs itt. Élt a törvény adta lehetőségével.
Anyád már szabad.
- És hová ment? - Nem tudom. Nyilván fel van írva.
- Jó napot! - Jó napot!
Hé! Mit csinálsz? Megőrültél?
Köszönöm, kollégák, tudják, a fiú egy kicsit...
Persze, értjük. Semmi probléma.
Még egyszer köszönöm!
- Viszlát! - Mutasd csak!
Jó ötlet terjeszteni, hogy börtönbe akarsz kerülni?
Jó, hogy hülyének néznek?
De hát mi a te bajod?
Kint a szabad világ, és börtönben akarsz élni?
Felelj nekem!
Tényleg ezt akarod?
Válaszolj már!
Szia, Giacinto! Máris nyitom.
Szia, Jack!
Van itt egy kis probléma, de máris megoldjuk.
Nyilván beragadt, egy kis türelmet, máris.
- Lehet, hogy így is beférek. - Mi?
- Talán így is beférek. - Itt?
Igen.
- Előbb add ide a táskád! - Persze.
Ügyesen, óvatosan! Így ni.
- Ezt is beadod? - Igen, elég nagy, de...
- Biztos beférsz? - Meglátjuk.
Vigyázz, vigyázz, óvatosan, hallod?
Hé, hé!
- Azt hiszem, beszorultam. - Látom.
Várj! Próbáljuk megnyomni!
- Oké. - Háromra...
Számolok: egy, kettő és három!
Még egy nyakkendőt sem tudsz megkötni.
De honnan is tudhatnál?
Még sosem voltam ezen a részen.
Csak azért lehetsz ezen a részen, mert te más vagy, mint a szüleid.
Húzd már ki magad!
- Bejöhetünk, igazgatónő? - Tessék!
Üljenek le!
Szóval maga itt született.
Méghozzá szó szerint.
Az élet itt nem túl egyszerű.
Kimerítő műszakok,
és a túlórákat sem fizetik meg rendesen, ha egyáltalán elismerik.
És állandóan bezárva ide!
De egy család vagyunk.
És ez a legfontosabb.
Úgyhogy, ha bármi problémája van, hozzám jön. Világos?
Tudja, hogy hány tiszt van itt, a női részlegen?
Ahányat ebben a szobában lát.
Maga azért lehet itt, mert a parancsnok garantálta,
hogy maga az, akire szükségünk van.
Remélem, nem téved.
A parancsnok elmagyaráz majd mindent. Van kérdése?
- Parancsnok? - Igen.
- Én hol leszek majd? - Milyen értelemben?
- Nem tudok hol aludni. - Itt akar aludni?
Mondjuk a régi tiszti szálláson.
Tényleg itt akar élni, a börtönben?
Tessék!
Ha ettől boldog...
A HORIZONT A SZABADSÁGOD
- Hát nem a Pláza Hotel. - Tökéletes.
Jól, van fiam. Egyelőre éjszakai műszakot kapsz, mivel még új vagy.
Rendben.
A biztonsági pultnál megkapod a központi kulcsokat és a részlegedhez valókat.
A kék kulcsok a különböző szektorokhoz valók, úgyhogy...
- Ismerem a kulcsokat, Jack. - Igen. Hát persze.
Alszol?
Semmit sem változtál.
Éppúgy futsz, mint mikor még törpe voltál.
- Rocky! - Nem!
Neked nem vagyok az.
Te most másik csapatban játszol, fiam.
Milyen csapatban?
Te még mindig itt vagy?
Itt vagyok. Elfelejtettem elmenni.
Tehetek valamit érted? Nincs szükséged valamire?
Fuss még a kedvemért!
Tetszik nekem.
Rendben van.
Megengedi?
Szabad?
Köszönöm!
Kápolna?
A kápolnába osztottak be?
Láttam a biztonsági kamera felvételeit.
Idióta!
Vagy tíz embernek nyaltam ki a seggét, hogy idevehesselek.
Erre te mit csinálsz?
Megsérted a szabályzatot, ráadásul pont vele.
Gratulálok, Forzato tiszt!
Gratulálok!
Nem vagy még felkészülve, a kápolnában lesz időd elgondolkodni.
Elmehetsz.
Unalmas, mi?
Hogy kerülsz te ide?
Nem lenne szabad itt lenned.
Egy teáskészlet?
Emlékeztél rá ennyi idő után is?
Amikor elvittek a cellámból, mindig vártam, hogy visszajössz.
Úgyhogy megvettem neked.
De nem mentem vissza.
Sokszor elképzeltem, milyen lettél,
hogy mi lett belőled, fiú.
És most halljam, miért jöttél vissza ide?
Mert nem tudtam mihez kezdeni odakint.
Hát, futni azt tudsz.
Fuss, ameddig bírsz!
Mi ez a bukósisak?
Azt mondtad, vészhelyzet van.
Mi?
- Azt mondtad, vészhelyzet van. - De nem ilyen jellegű vészhelyzet.
Köszönöm, hogy eljöttek!
Tudom, hogy furcsán hangzik, de szükségem lenne férfiakra.
Most miért néz így?
Én nem nézek, igazgatónő. Állunk rendelkezésére.
Mindig!
Ilyet még sosem csinált velem.
Itthon ül szépen, vagy legfeljebb elkíséri a bejárónőmet.
Legyen nyugodt, igazgatónő! Hogy tudott felmenni?
Talán az erkélyről.
- Igen. - A rendőrséget mégsem hívhattam ki.
Hát nem, igaza van. Majd mi elintézzük.
És hogy hívják?
Malin.
Signor Malin! Jack vagyok.
Emlékszik rám?
Jó napot, signor Malin!
És a mama? Tudja, hogy te itt vagy?
Papa! Ő nem a kisöcséd!
Giacinto vagyok.
Nincs kedve lejönni velünk?
Ne vigyenek le innen engem!
Akkor majd később, jó?
Ez meg mit csinál?
Hát fut.
Mennyi?
Tíz ujjal jobb, mint az előbb.
Forzato hadnagy! Gyere, gyere ide!
Maratont akarsz futni ezzel a fizikummal?
Vagy szökni akarsz?
Időnként tényleg ki kéne szabadulnod innen, fiam.
Bárhová.
Csak ki innen. Nem?
Eljössz hozzám ma este vacsorára?
Vacsorára?
- Vacsorára. - Elmegyek.
Akkor nyolckor nálam.
Szia!
Ugye ismerted már Oliviát?
Nem találkoztatok?
Képzeld, Olivia ápolónőnek tanul.
Nem, apa, egészségügyi szakasszisztens leszek.
Most végzi a gyakorlatát egy öregek otthonában, közel, a városon kívül.
- Az szép. - Igen.
Tényleg nem hoztalak még el ide?
Nahát! Szép ház, igaz?
Egy vagyonba került, de a lényeg,
hogy itt legalább 20 perccel többet alhatok, mint az előző helyen.
Tetszik?
Igen.
Napelemeket is terveztünk rá,
de végül aztán nem lett belőle semmi.
Sajnos.
Na végre!
Remélem, nem száradt ki nagyon a sütőben.
Ne aggódjon, biztos, hogy finom lesz.
De hová lett a vörösbor, amit az imént vettem elő?
Drágám, légy szíves! Hozd ide nekünk, jó? Köszönöm!
Apa, miért kéred ki az orvosok véleményét, ha nem hallgatsz rájuk?
Ugyan, az orvosok mind egyformák,
egy ujjnyit sem engednének, mindent megtiltanának.
Talán még azt is, hogy meghaljon az ember.
Boldog szülinapot, fiam!
- Köszönöm! - Azt hitted, elfelejtettem, mi?
Valld csak be!
- Megfognád nekem? - Hát hogyne.
Ez is egy módja a szökésnek.
- Nagyon szép. - Hát igen.
Hozok én még egy kis bort, hogy koccinthassak veled egyet.
- Minden rendben? - Igen, persze.
Te egy nagyon rendes srác vagy, mert én neveltelek fel.
És a szüleidnek is örülniük kéne.
Mindenek ellenére.
Én egész más akartam lenni.
Én jobb akartam lenni,
sokkal jobb.
- Nekem művészlelkem van, és nem... - Jack!
A legjobb ember vagy, akit valaha ismertem.
El kell mennünk innen. El kell mennünk.
Igen. Te meg én elmegyünk, elmegyünk innen. Igen.
El kell mennünk...
Jack!
Jack! Nincs bajod?
Az meg micsoda?
Egy ajándék.
És mire való ez?
Szörfölhetsz vele.
A tengeren?
Az interneten.
Látni a kinti világot?
Látni a tengert?
Persze. Mit akarsz látni?
Az óceánt?
Mintha egészen közel lenne.
Nálad maradhat. Megtanulod, hogy kell használni.
Mi van?
Te hülye vagy, fiam, mi? Teljesen hülye?
Te voltál, igaz? Te adtad oda neki, mi?
Tudod te, hogy mit csinált az a nő,
amiért itt lesz élete végéig, tudod? Mi? Tudod?
Gondolkozz, az istenért! Gondolkozz, mit csinálhatott volna,
ha kapcsolatba lép valakivel! Te idióta! Idióta!
Megfulladok!
Három hónap múlva nyugdíjba megyek.
Visszatérhetek a falumba.
Ahol megváltoztatták az utca nevét, ahol születtem.
Mindig ugyanaz a neve volt, de most megváltoztatták.
De ha akarod, maradok. Nem érdekel semmi,
nem akarok nyugdíjba menni. Maradhatok még, megtehetem.
Nem akarok olyan lenni, mint te.
Én nem akarok 40 év múlva is győzködni valakit, hogy minden rendben.
Mi van veled?
Megsértődtél? Mi az?
Mi bajod?
Azt hiszed, te különb vagy náluk?
Te is be vagy zárva.
Olyan vagy, mint ők.
Bocsáss meg!
Nincs semmi baj.
Jack!
Menjünk!
Hát én ezt a ruhát sosem veszem föl!
Miért nem?
Rocky!
Ez pont olyan, mintha egy időgép lenne.
Az az érzésem, hogy a jövőben vagyok.
Rocky! Menjünk!
Hogyhogy már ennyi ideje bent vagy?
Voltak nekem fiaim.
És mi lett velük?
Az, hogy már jó ideje nincsenek.
Vissza kéne mennünk, mielőtt lejárna a műszakom.
Rocky!
Pisilnem kell.
Rocky!
Rocky, hol vagy?
Rocky!
Vissza kell mennünk!
Rocky!
A jó francba!
Jó napot! Giacinto Forzatót keresem.
Tessék?
Giacinto Forzatót keresem.
Én vagyok.
A kirendelt ügyvédje vagyok, örvendek!
Örvendek!
Az a jó hírem van, hogy az ügyész egyelőre nem rendelte el
az őrizetbe vételét semmilyen büntetés-végrehajtási intézetben.
Ez azt jelenti, hogy házi őrizetben lesz,
jelentkezési kötelezettséggel.
Mit írjak be a lakhely címéhez?
Tessék?
A lakcímét kérdeztem.
Itt van.
Itt? A börtönben?
Én itt lakom.
Egy pillanat! Úgy értsem, hogy itt,
a börtönben akarja tölteni a házi őrizetét?
Tessék?
Azt állítja, hogy itt, ebben a börtönben akarja tölteni a házi őrizetét?
A tiszti szálláson.
Nekem mindegy.
Tudja, hogy mik a kötelezettségei a házi őrizetben?
Persze hogy tudja. Talán épp ezért akarja.
Tessék?
Azt mondtam, tudja.
Kérek egy aláírást!
Tessék, nyitva.
Tessék!
Mi ez?
Ezeket rád hagyta.
Rocky holmijai.
- Mit csináljak velük? - Azt én nem tudom.
Most már a tied minden.
Bontsd fel, ha már...
Benevezett egy versenyre.
Versenyre? Milyen versenyre?
Add ide!
"Fogadtuk az online regisztrációját,
szeretettel várjuk a terepfutóversenyen.”
Benevezett téged a futóversenyre.
De sajnos nem mehetsz ki a házi őrizetből.
"Fuss, ameddig bírsz!”
Tessék?
Azt hiszed, a futás megváltoztatja az életed?
Inkább maradj nyugton, és elrendeződik minden.
Még a munkádat is visszakaphatod.
Tudom, hogy megy az ilyesmi.
Börtönben akartál lenni. Hát most aztán itt lehetsz.
Nyugi, ezek nem nyitnak semmit. De megnyugtatják.
Én is itt bent nőttem fel.
- Ő akkor már rég itt volt. - Őt is elítélték?
Ő volt az igazgató. Én az ő helyét vettem át.
Nyilván ugyanazokon a helyeken játszottunk, gyerekként.
Egy helyben lakó állatok vagyunk.
Ugyanazon a helyen születünk, élünk, és ugyanott is halunk meg.
Úgy látom, jól kijönnek egymással.
Megértik egymást.
A parancsnok engedélyt kért tőlem, hogy maga futhasson idebent.
Ha vigyáz rá, amíg visszajövök, meglesz az az engedély.
Mit szól hozzá?
TILOS FUTNI
A kezestől is kérek.
Akkor minden világos?
Ha látod, hogy elakadtunk, eszedbe ne jusson gyorsítani,
különben elveszítjük a jelet.
Itt mindannyian rád fogadtunk, ugye tudod?
- Úgyhogy próbálj... - Értettem, Jack. Semmi ostobaság.
Oké.
Jöhet a bohóckodás.
Sok sikert, fiam!
Mindenki felkészült a versenyre? Indíthatom?
Akkor: öt, négy, három, kettő, egy, rajt!
Hé! Giacinto!
Menj!
Húha! Kezd feljönni!
Szia!
Gyerünk, gyerünk! Gyerünk, fiú, ez az!
Mi történt, megállt?
Működik ez a vacak?
Megtudhatom, hogy mi a fene folyik itt?
Most meg mit csinálsz? Mit csinálsz te?
Menj utána gyorsan, menj, menj már!
- De nem tudok! - A jó életbe!
Állj meg! Állj meg! Állj meg itt! Ki kell szállnom, nem érted?
Nyisd ki, nyisd már ki!
Jack!
Tudom. Én is.
Hová fogsz menni?
Várjanak, várjanak!
Úgy akarom hívni, mint téged.
- Mi a neved? - Giacinto.
Akkor ő Giacinta lesz.
Nem lenne jobb a Rosa?
BÖRTÖNVIRÁG
BÁRMILYEN EGYEZÉS VALÓS SZEMÉLLYEL, HELYSZÍNNEL VAGY ESEMÉNNYEL,
CSUPÁN A VÉLETLEN MŰVE.
A FILM NEM ÁBRÁZOLJA HŰEN A BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁSI INTÉZETEKET,
SEM AZOK MŰKÖDÉSÉT VAGY SZEMÉLYZETÉT.
A FILMET LIBERO DE RIENZO EMLÉKÉNEK AJÁNLJUK
Magyar szöveg: Molnár Anna
Felirat: Rádóczki Attila