Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Обичното живеење не е доволно.
На човек му требаат сонце, слобода и мал цвет. Ханс Кристијан Андерсен."
Во ред. Одам сега.
Ти треба помош? -Што велиш?
Дете?
Каде сме?
Пред затворот. -Зошто си пред затворот?
Штотуку излегов.
Бестрага!
Честитам. Имате убаво момче.
Момче?
Мондо, се роди момче.
Залепи се! -Само смејте се. Не знам на што се смеете.
Гледај да не ме измочаш.
Успеав.
Остави. Дозволи ми...
Ти може да се смееш. Ништо не си згрешил.
Барем за сега.
Пред да му ја смениш пелената, убаво избриши го.
Марамче.
Пелена.
Мајстор сум за ова. Безброј пати сум ја преповивал ќерка ми.
Еден, два, три. Еве го!
Јаде ли доволно? -Не влече многу силно.
Тоа е нормално на почетокот. Треба да се запознаете и зближите.
Како ќе го викаме?
Џијачинто? -Тоа значи зумбул.
Барем во тоа успеа.
Личи на мене.
Подготвени?
Се откажувате ли од гревот за да живеете во божјата слобода? -Да.
Се откажувате ли од злото за да не надвладее гревот? -Да.
Се одрекувате ли од Сатаната, предводникот на гревот? -Да.
Донесете го детето.
Со светата крштевка, ние, родителите...
Клучевите! Дај ми ги клучевите или ќе го убијам! Дај! -Еј, смири се.
Што мислиш дека ќе постигнеш со ова за син ти?
Само ќе го расплачеш детето.
Сакаш цигара? Така ќе размислуваш посмирено.
Внатре се.
ЗАТВОРСКА ПОЛИЦИЈА
Можевте и мене да ме земете.
И сега? Што правиме сега?
Морам да го сторам ова. Јасно ти е, нели?
Подобро да останеш внатре. Јасно ти е?
Подобро е да останеш каде што си.
Во секој случај, ти благодарам. Без тебе немаше да успеам.
Се гледаме!
Види го!
Оди! Трча! Каде оди?
Дојди, дојди!
Еј, каде си тргнал?
Викни ги другите.
ЗАБРАНЕТО ТРЧАЊЕ
Каде отиде? Побрзајте.
Роки, да бев на твое место, не би направил ваква глупост.
Еј, мече... Дојди ваму, одиме кај мама.
Еј... Џијачинто!
Се викаш Џијачинто?
Слободно дојди кога сакаш.
Да чујам што се сините клучеви и за што служат.
Со сините клучеви се отвораат одделите и ќелиите.
Кого заклучуваме со сините клучеви?
Тие што направиле лоши работи.
Имаме и црвени клучеви. Овие.
Кого заклучуваме со црвените клучеви?
Тие што не направиле ништо лошо.
Значи, сините се за лошите.
Сините се за лошите. -Сините се за лошите.
Почна да зборуваш.
Прозборе!
Подготвени сме?
Џијачинто.
Џијачинто?
Џијачинто!
Ги изми ли забите?
Се измоча? Нема после да се измочаш во гаќи за да ни биде непријатно?
Така...
Среќен роденден, момче.
Ти се допаѓа?
Внатре може да си ги ставиш работите. Види.
Ова е еден затворски полицаец.
Извади го надвор.
Зошто мора да заминам?
Таков е законот.
Порасна голем и веќе не може да бидеш тука.
Но може да ме посетиш кога ќе посакаш. Знаеш, нели?
Кога и да посакаш. Јас секогаш ќе те чекам тука.
Секогаш.
Каде бегаат? -Не бегаат, трчаат.
Каде?
Ова е дон Алдо.
Џијачинто. -Добро утро.
Дојди. Ќе ти се допадне, ќе видиш. Ќе запознаеш многу пријатели.
Џек! Џек! Џек!
Каде си тргнал? Ова не е нашата станица. Џијачинто!
Џијачинто!
Деца, поздравете го Џијачинто.
Од денеска ќе биде дел од нашето убаво семејство.
Здраво, Џијачинто. -Браво.
Џијачинто, ранецот стави го во орманот. Долниот кревет е твој. Добро?
Деца, ве молам да бидете внимателни со него. Се гледаме на вечера.
Пријатно.
Какво ти е тоа име? Зумбул? -Требаше да се родам како девојче.
Требаше да се викам Роза.
Ако си педерче, ти се допаѓаат машки и не може да бидеш со нас.
Педерче! Педерче! Педерче!
Фермо. -Добро си?
Доаѓа твојот адвокат. Веќе е на влезот.
И? Што се случи?
Знаеш дека не смееш така да бегаш.
Знаеш дека сите не загрижи?
Што си направил таму?
Дури и него.
Зошто не дојде мама? -Не можеше да дојде.
Мама е тука?
Не, не е во амбулантата.
Не е ни во изолација.
Зошто не може да останам тука?
Зашто тука престојуваат криминалци.
Што треба да направи криминалецот за да дојде тука? -Какво е тоа прашање?
Тука ги носат само тие што повредиле некого.
Такви луѓе доаѓаат тука.
РАБОТИТЕ ГИ ИЗВЕДУВАМЕ ЗА ВАС. СЕ ИЗВИНУВАМЕ ЗА НЕПРИЈАТНОСТА.
Ќе може да слезете, ве молам?
Што ти се случило? Се изгуби?
Може ли да чучнете, ве молам?
Кој ѓавол... -Може да ме однесете во затвор?
Во затвор? Малолетен си. -Не може да одиш во затвор пред 18 години.
Веднаш кажи ми кој ти е татко.
Бестрага.
Нормално. Не се нервирај. -Добро.
Еј, како помина кај попот?
Постојано те тепаат?
Ти не си мој син.
Мора да ги натераш да те почитуваат.
Го остави долу на влезот. -Благодарам.
Кажи ми нешто...
Веќе не те контролираат?
Во просторијата за посети не смее да се пуши.
Престани да им ги лижеш газовите.
Знаеш ли што ти треба?
Ти треба истото што и мене.
Свеж воздух.
Ќе и помогнеш ли на мама да дише свеж воздух?
Дај ми го моливот.
Погледни ме во очи.
Се разбравме?
Може да добијам вода во шишето?
Да не сакаш и сламка?
Ќе видам што имам таму.
Еј, мече!
Донесе се што треба?
И вода?
Веќе ни вода не ти даваат?
Дојди поблизу.
Уште малку.
Што си направил?
Си се измочал во гаќи?
Извинете... -Што е? -Имаме проблем.
Може да го одведам во тоалет? -Добро, но побрзајте.
Глупав еден! Ти реков да донесеш машка облека.
Дон Алдо е единствениот маж таму.
Во ова треба да излезам оттука.
Го зедов и ова.
Ти си бездруго мојата најголема животна грешка.
Како изгледам?
А што ќе биде со мене?
Лучија!
Лучија! Врати се! Каде одиш?
Бестрага!
Отвори! Не се прави будала! Отвори!
Знаеш ли што е вистина? -Што?
Глупак! -Идиот! -Кога-тогаш ќе мора да излезеш.
Педерче! -Да го фрлиме орманот низ прозорец! -Кретену, излези!
Добро утро, момче. -Што се случи со мама?
Што си направил?
Ништо.
На мајка ти и се случи нешто. -На мама?
Ништо не ти кажа?
Навистина не ти кажа?
Мајка ти веќе не е тука. Ги искористи законските погодности.
Излезе.
Каде отиде? -Не знам. Пишува во досието.
РАБОТИТЕ ГИ ИЗВЕДУВАМЕ ПОРАДИ ВАС. СЕ ИЗВИНУВАМЕ ЗА НЕПРИЈАТНОСТА.
Добар ден. -Добар ден.
Кој ѓавол...
Колеги, не знам како да ви заблагодарам зашто момчево е малку...
Благодарам.
За тебе е нормално да кажуваш наоколу дека сакаш во затвор?
Не е важно што мислат дека си глупав,
но што ти е проблемот?
Покрај се што има надвор, ти сакаш да се заклучиш во затвор? Одговори.
Навистина тоа го сакаш?
Одговори ми.
Еј, момче... Сега ќе ти отворам.
Здраво, Џек.
Имаме помали проблеми, но ги решаваме.
Вратата се заглави. Те молам за малку трпение.
Можеби ќе се провлечам.
-Низ ова? -Да.
Прво дај ми ги торбите. -Секако.
Полека... Полека. Браво.
Ова... -Малку е поголема.
Сигурен си? -Ќе се обидам.
Полека, да не се повредиш.
Се заглавив. -Гледам.
Чекај, ќе пробаме да ја турнеме вратата. -Добро.
На три, добро?
Еден, два, три!
Не знаеш ни вратоврска да врзеш.
Кој би рекол...
Никогаш не сум бил од оваа страна.
Штом си од оваа страна, значи дека си поинаков од родителите. Сфаќаш?
Крени ги рамениците.
Може да влеземе, директорке Малин? -Слободно.
Седнете.
Навистина е тука роден?
Животот тука не е едноставен.
Смените се напорни.
Прекувремените часови не се плаќаат на време во случај да ги признаат.
Постојано си затворен тука...
Но ние сме, сепак, како семејство, а тоа е најважно.
Ако имате каков било проблем, обратете ми се. Ме разбравте?
Знаете ли колку машки чувари има во затворов?
Сите мажи се моментално во собава.
Штом сте тука, значи дека началникот смета дека токму вие ни недостасувавте.
Се надевам дека не греши.
Началникот се ќе ви објасни.
Началнику?
Да.
Каде ќе престојувам? -Како тоа мислите?
Немам каде да спијам. -Сакате да спиете тука?
Можеби во старата куќа за посети.
Навистина сакате да живеете во затворов?
Успеав.
Ако сте задоволен со тоа...
ХОРИЗОНТОТ, ТВОЈАТА СЛОБОДА
Дефинитивно не е хотел "Плаза". -Совршено е.
Добро, момче. Вечерва почнуваш. На почетокот ќе работиш ноќни смени.
Добро.
Внимавај да ти ги предадат клучевите на одделите и секторите.
Сините клучеви се разни сектори... -Ги знам клучевите, Џек.
Да, секако.
Спиеш?
Не си се сменил. Уште трчаш како џуџе.
Роки? -Не, за тебе веќе не се викам така.
Сега играш за друг тим.
Кој тим?
Уште си тука?
Заборавив да заминам.
Може да ти помогнам?
Ти треба нешто?
Продолжи да трчаш.
Ми се допаѓа...
Во ред.
Извинете.
Благодарам.
Капела?
Задолжен сум за капелата?
Ги видов снимките од надзорните камери.
Идиоту!
Се понижував пред десетици луѓе за да те доведам тука, а ти... Што направи?
Уште првиот ден го прекрши правилото. И со кого? Токму со неа!
Честитам, офицеру Форцато!
Честитам.
Не си спремен за одделите. Во капелата ќе имаш време за размислување.
Тоа е се.
Досадно ти е?
Како дојде тука?
Не смееш да бидеш тука.
Сервис за чај?
Се сети на него по толку време?
Кога дојде во мојата ќелија, мислев дека ќе се вратиш
и затоа го купив.
Никогаш не се вратив.
Не можам да верувам колку си пораснал,
што си станал...
Зошто се врати, синко?
Зашто надвор не знам ништо да работам.
Знаеш да трчаш.
Трчај додека можеш.
Зошто си се опремил вака? -Рече дека е итен случај.
Рече дека е итен случај. -Не е итен случај од таков вид.
Ви благодарам што дојдовте. Знам дека е малку необично, но ми требаат мажи.
Што?
Ништо, директорке. Секогаш на услуга.
Секогаш.
Досега не направил такво нешто.
Главно е дома или излегува со девојката што ми помага.
Бидете без грижа. Како се качил горе?
Можеби преку балконот?
Да.
Јасно ви е зошто не викнав полиција. -Добро сте постапиле. Ќе го решиме ова.
Како се вика?
Малин.
Господине Малин! Јас сум Џек, ме памтите?
Поздрав, г. Малин!
Знае мама дека си тука?
Тато, тој не е брат ти.
Јас сум Џијачинто. Сакате да слеземе долу?
Не ме враќај таму.
Можеби не веднаш.
Што прави?
Трча.
Колку? -Десет прсти повеќе од пред малку.
Офицеру Форцато!
Дојди ваму.
Што сакаш? Сакаш таков да трчаш маратон?
Или сакаш да избегаш?
Сакам да кажам, понекогаш треба да се тргнеш од работата.
Мора да излезеш малку.
Така ли е?
Сакаш вечерва да дојдеш кај мене на вечера?
На вечера? -Да, на вечера.
Може.
Добро. Се гледаме во осум.
Здраво. -Здраво.
Ја познаваш Оливија?
Не сте се сретнале случајно?
Оливија учи за медицинска сестра.
Не за медицинска сестра, туку за социјално-санитарна помошничка.
Во моментов стажира во домот за пензионери надвор од градот. -Убаво.
Да.
Навистина никогаш не сум те донел тука?
Куќата е убава. Скапо ме чинеше, но сега може да спијам 20 минути подолго.
Ти се допаѓа?
Да.
Требаше да стават соларни панели, но... Вообичаените верувања...
Да.
Конечно!
Се надевам дека не ми се пресуши во рерната.
Не се нервирај, супер е.
Што се случи со шишето црно вино што го отворивме?
Мила, те молам, донеси го. Благодарам.
Не барај совет од лекар ако не мислиш да го послушаш.
Сите лекари се исти. Им велам, ме боли прстот, а тие сешто ми забрануваат.
Би ми забраниле дури и да умрам.
Среќен роденден, синко. -Благодарам.
Мислеше дека заборавив, нели? Признај.
Може да придржиш малку? -Секако.
И на тој начин може да избегаш. -Убаво. -Да...
Ќе го донесам шишето да наздравиме.
Добро си? -Да.
Ти си добро момче зашто добро те воспитав.
И твоите би требало да се задоволни, наспроти се.
Сакав да бидам поинаков.
Сакав да бидам подобар.
Имам уметничка душа, но... -Џек, ти си најдобриот човек што го знам.
Мора да заминеме оттука. И ти и јас.
Да, и ти и јас треба треба да заминеме.
Да си одиме.
Мора...
Џек.
Џек, добро си?
Што е ова? -Подарок.
За што служи? -Со ова може да сурфаш.
По море?
По интернет.
Може ли да се види надвор?
Се гледа ли морето?
Секако. Каде сакаш да одиш?
До океанот?
Изгледа толку блиску.
Задржи го и ќе научиш да го користиш.
Што е?
Нормален ли си? Навистина си луд?
Ти и го даде? Така ли е?
Знаеш ли зошто женава е осудена доживотно тука? Знаеш ли?
Знаеш ли?
Размислувај, аман! Размислувај!
Можела сешто да направи комуницирајќи си некого надвор. Идиоту!
Не дишам...
За три месеци одам во пензија.
Би можел да се вратам на село.
Замисли, го смениле името на улицата на која сум роден.
Цело време улицата го имаше истото име и сега го смениле.
Ако сакаш, може да останам.
Ништо не ми е важно. Не мора да одам во пензија. Може да останам на работа.
Не сакам да бидам како тебе.
Не сакам по 40 години да убедувам некого тука дека се е во ред.
Што е сега?
Се навреди?
Што ти е?
Што те мачи?
Мислиш дека си поинаков од нив?
И ти си затворен тука како нив.
Извини, Џек.
Нема проблем.
Џек!
ЗАБРАНЕТО ТРЧАЊЕ
Одиме!
Нема да го облечам ова!
Зошто?
Роки!
Ова изгледа како временска машина.
Изгледа како да е во иднината.
Одиме, Роки!
Зошто си толку време во затвор?
Имав деца.
Што се случило?
Сега веќе ги немам.
Подобро да се вратиме пред да заврши смената.
Роки!
Роки?
Морам да мочам.
Роки!
Роки, каде си?
Роки!
Мора да одиме.
Роки!
Бестрага!
Извинете, го барам Џијачинто Форцата. -Молам? -Го барам Џијачинто Форцата.
Јас сум.
Одреден сум како ваш адвокат. Мило ми е. -И мене.
Добро е што судијата реши да не ве задржи во затвор.
Одреден ви е домашен притвор со задолжително јавување во полиција.
Каде живеете?
Молам? -Каде живеете?
Тука.
Тука? Во затворот?
Тука живеам.
Сакате да кажете дека домашниот притвор ќе го поминете во затвор?
Молам?
Сакате да кажете дека домашниот притвор ќе го поминете во затвор?
Во куќата за посети.
Ако така ви одговара...
Си ги знаете ли обврските за време на домашниот притвор?
Секако дека ги знае. Можеби токму тоа и го сака.
Молам?
Реков дека знае.
Ми требаат неколку потписи.
Слободно. Отворено е.
Еј.
Што е ова?
Ова го остави напишано.
Ова се работите на Роки.
Што да правам со нив? -Не знам. Сега се твои.
Отвори го ковертот.
Ме пријавила за натпревар.
Натпревар? Каков натпревар?
Дај да видам.
Во врска со вашата пријава, ве каниме на годишната трка.
Роки те пријавила за трка.
Не може да трчаш на улица зашто си во домашен притвор.
Трчај додека можеш.
Што?
Мислиш дека една трка ќе ти го смени животот?
Биди умен и се ќе се реши. Можеби ќе ти дозволат да се вратиш на работа.
Знам како се одвиваат тие работи.
Сакаше да бидеш во затвор?
Еве, вака изгледа во затвор.
Не грижи се, ништо нема да отвораат. Така знаат дека ќе бидеш мирен.
И јас пораснав во затвор. Тој беше тука пред мене.
И тој бил затворен?
Беше директор на затворот, а јас ја презедов неговата работа.
Ако ништо друго, како деца си игравме на истите места.
Ние сме, конечно, животни што не мигрираат.
Се раѓаме, живееме и умираме на исто место.
Изгледа дека сте имале добра намера.
Гледам дека се разбирате.
Началникот ме замоли за дозвола да трчате тука.
Ако внимавате на него додека не се врати, ќе размислам за дозволата.
Прифаќате?
ЗАБРАНЕТО ТРЧАЊЕ
Вашиот гарант...
Јасно ли ти е?
Ако гледаш дека забавуваме, внимавај да не забрзаш
зашто ќе го изгубиме сигналот.
Сите се кладевме на тебе. Пробај... -Разбрав, Џек.
Без глупости!
Добро, да ја завршиме оваа будалаштина.
Среќно, синко.
Подготвени ли сте за старт?
Одиме за пет, четири, три, два, еден...
Старт!
Еј, Џијачинто!
Тргни!
Ги стигнува!
Здраво.
Ајде, трчај! Ајде!
Зошто застана?
Работи ли ова?
Може ли да се дознае што прави?
Што правиш? Што правиш?
Оди до него! Оди! Ајде! -Не можам! -Бестрага!
Запри! Запри! Пушти ме да излезам!
Отворете ми!
Џек...
Знам... И јас...
Каде ќе одиш?
Чекајте!
Сакам да ја крстам по тебе. Како се викаш?
Џијачинто.
Тогаш, ќе се вика Џијачинта.
Можеби е подобро Роза.
ЗАТВОРСКИ ПТИЦИ
Секоја сличност со вистински личности. места и настани е случајна.
Филмот не е реален приказ на работата и персоналот на казнениот систем.
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС