Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Samo życie nie wystarczy.
Potrzebujemy słońca, wolności i kwiatu" - Hans Christian Andersen
No to lecę.
- Pomóc ci? - A jak myślisz?
Dziecko...?
Gdzie jesteśmy?
Przy więzieniu.
Co robisz przy więzieniu?
Właśnie mnie wypuścili.
Kurwa!
Gratuluję, ma pani syna!
Jak to syna?
Mondo!
To chłopiec.
Jasne, śmiej się.
Co cię tak bawi?
Mam nadzieję, że mnie nie obsikasz.
Gotowe.
Ja się tym zajmę.
Ty możesz się śmiać, nie zrobiłeś nic złego.
Jeszcze.
Zanim go przewiniesz, upewnij się, że jest czysty.
Serwetka.
Pielucha.
Mam na to licencję.
Nieraz przewijałem córkę.
Raz, dwa.
Voila!
Nie je za mało?
Nie chce mojej piersi.
To nic, dopiero się poznajecie.
To wymaga czasu.
Jak go nazwiemy?
Hiacynt.
To kwiat, prawda?
Kolejna rzecz, na której się nie znasz.
Wykapany tatuś.
Gotowi?
Wyrzekacie się grzechu,
by żyć w wolności dzieci Bożych?
Wyrzekamy się.
Wyrzekacie się wszystkiego, co prowadzi do zła,
by was grzech nie opanował?
Wyrzekamy się.
Wyrzekacie się szatana,
głównego sprawcy grzechu?
Wyrzekamy się.
Podejdź z dzieckiem.
W sakramencie Chrztu, my, rodzice...
Dajcie kluczyki, bo go zabiję!
Kluczyki!
Spokojnie....
Co ty wyprawiasz? To twój syn.
Doprowadzisz go do płaczu.
Chcesz papierosa na oczyszczenie głowy?
Są w środku.
Mogłeś zabrać mnie ze sobą!
Co teraz? Co robimy?
Nie miałem wyjścia.
Rozumiesz?
Lepiej się stąd nie ruszaj.
Dzięki.
Bez ciebie nie dałbym rady.
Do zobaczenia.
Spójrz!
Potrafi chodzić! I biegać!
Chodź tu.
Dokąd to?
Hej!
ZAKAZ BIEGANIA
Nie biegamy! Chodźcie.
Rocky, nie rób nic głupiego.
Już dobrze, mały.
Chodźmy do mamy.
Hiacynt?
Nazywasz się Hiacynt?
Możesz wpadać, kiedy chcesz.
Dobra, mały.
Do czego służą niebieskie klucze?
Do otwierania cel i skrzydeł.
Dla kogo przeznaczone są niebieskie?
Dla ludzi, którzy zrobili złe rzeczy.
Dalej mamy czerwone klucze.
Dla kogo są?
Dla tych, którzy nie zrobili nic złego.
Czyli: niebieskie -
złe!
Niebieskie złe, niebieskie złe...
Odezwałeś się.
On mówi.
Możemy iść?
Hiacynt?
Hiacynt!
Umyłeś zęby?
Wysikałeś się?
Lepiej, żebyś się nie obsikał.
Zrobimy złe wrażenie.
Wszystkiego najlepszego.
Podoba ci się?
Zmieścisz tu wszystkie swoje rzeczy.
Spójrz, to strażnik.
Wyjmijmy go.
Dlaczego nie mogę tu zostać?
Tak nakazuje prawo.
Jesteś już duży.
Nie możesz dłużej tu być.
Możesz mnie odwiedzać, kiedy chcesz.
Zawsze tu będę.
Zawsze.
Dlaczego uciekają?
Nie uciekają, tylko biegną.
Dokąd?
To ojciec Aldo.
Dzień dobry.
Spodoba ci się u nas.
Będziesz miał wielu przyjaciół.
Jack!
To nie nasz przystanek! Hiacyncie!
Dzieci, powitajmy Hiacynta
w naszej pięknej, dużej rodzinie.
Przywitajcie się.
- Cześć, Hiacynt. - Dobrze.
Możesz włożyć plecak do tamtej szafy.
Śpisz na dolnym łóżku.
Bądźcie dla niego mili.
Widzimy się na obiedzie.
Co to za imię, "Hiacynt"?
Miałem być dziewczynką. Różą.
Jeśli jesteś pedałem, nie możesz tu być.
Pedał, pedał...
Stój!
Twój prawnik zaraz przyjdzie.
Co to ma być?
Nie możesz tak uciekać.
Martwiliśmy się.
Co narobiłeś?
Jeszcze on.
Dobrze.
Gdzie mama?
Nie mogła przyjść.
Jest tu?
Nie, nie ma jej w ambulatorium.
Ani w izolatce.
Dlaczego nie mogę tu zostać?
Tylko przestępcy mogą.
Co mam zrobić, żeby tu trafić?
Słucham?
Trafiają tu tylko ci, którzy kogoś skrzywdzili.
To wszystko.
PRACUJEMY DLA CIEBIE. PRZEPRASZAMY ZA NIEDOGODONOŚCI.
Możecie z tego zejść?
Co się stało?
Zgubiłeś się?
Może pan kucnąć?
Kurwa!
- Zabierzecie mnie do więzienia? - Jesteś nieletni.
Więzienie jest dla osób od 18 lat.
Zaprowadź nas do swojego taty.
Cholera...
Hej.
Jak się żyje u księdza?
Nadal cię biją?
Nie jesteś moim synem.
Musisz się stawiać.
Zostawiłeś to przy bramkach.
Dziękuję.
Czekaj.
Nie sprawdzają ci już plecaka?
Nie można tu palić.
Nie podlizuj im się.
Wiesz, czego potrzebujesz?
Tego samego, co ja.
Świeżego powietrza.
Pomożesz mamie się przewietrzyć?
Daj długopis.
Spójrz mi w oczy.
Rozumiemy się?
Mogę prosić wody?
W butelce.
Rurki też potrzebujesz?
Dobra, sprawdzę, co mam.
Cześć, mały.
Masz wszystko?
Wodę?
Nie dają ci nawet wody?
Przysuń się do mnie.
Bliżej.
Co narobiłeś? Zsikałeś się?
- Przepraszam! - Co jest?
- Mamy awarię. Możemy do toalety? - Byle szybko.
Prosiłam o męskie ubrania.
Ojciec Aldo to jedyny facet w domu.
Jak ja stąd wyjdę w tym stroju?
Mam też to.
Jesteś najgorszym, co mnie w życiu spotkało.
Jak wyglądam?
Co mam zrobić?
Lucia!
Wracaj tu!
Cholera.
Otwieraj.
Nie bądź głupia!
- Chcesz znać prawdę? - Prawdę?
Chuj! Debil!
Wyłaź stamtąd!
Wywalmy go przez okno!
Wyłaź!
Cześć, młody.
Coś się stało mamie?
Co narobiłeś?
Nic.
- Co z mamą? - Twoją?
Nie mówiła ci?
Nic ci nie mówiła?
Już jej tu nie ma.
Skorzystała ze swoich praw.
Odeszła.
Dokąd?
Nie wiem, możesz sprawdzić akta.
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Co jest?!
Dziękuję bardzo, panowie.
Ten chłopak jest trochę...
To nic.
Dziękuje.
Rozgłaszasz, że chcesz trafić do więzienia?
Dobrze, że wzięli cię za głupka.
Co z tobą nie tak?
Masz przed sobą cały świat, a chcesz iść siedzieć?
Naprawdę tego chcesz?
Odpowiedz!
Cześć, młody.
Już cię wpuszczam.
Cześć, Jack.
Mamy mały problem, ale pracujemy nad nim.
Brama się zablokowała.
- Może się zmieszczę? - Hę?
- Może się zmieszczę? - Tu?
Tak.
Daj bagaże.
Jasne.
Ostrożnie.
- Jest... - Za duża?
Jesteś pewien?
Spróbuję.
Uważaj, zrobisz sobie krzywdę.
- Utknąłem. - Widzę.
Spróbuję cię wciągnąć.
Na trzy.
Raz, dwa...
i trzy!
Nie umiesz nawet zawiązać krawata.
Kto by pomyślał?
Pierwszy raz jestem po tej stronie.
Bo różnisz się od swoich rodziców.
Jasne?
Wyprostuj się.
Dyrektorko Malin?
Proszę.
Usiądźcie.
Czyli dosłownie się tu urodziłeś?
Życie tu nie jest łatwe.
Praca wykańcza,
za nadgodziny dostajesz mało, jeśli w ogóle...
Cały czas tkwisz w zamknięciu.
Ale jesteśmy rodziną.
To się liczy.
W razie problemów zgłaszaj się do mnie.
Dobrze?
Wiesz, ilu mężczyzn pracuje w tym żeńskim więzieniu?
Wszyscy są w tym pokoju.
Komendant twierdzi, że jesteś tym, kogo potrzebujemy.
Oby się nie mylił.
Udzieli ci wszelkich instrukcji.
Jakieś pytania?
Komendancie?
Już.
Gdzie będę mieszkał?
Jak to?
Nie mam gdzie spać.
Chcesz spać tu?
Może w starej kwaterze oficerskiej?
Naprawdę chcesz żyć w więzieniu?
- Proszę. - Skoro tego chcesz...
Nie jest to pałac.
Jest idealnie.
Zaczynasz dziś.
Jesteś nowy, więc będziesz miał nocne zmiany.
Dobrze.
Na ochronie dostaniesz klucze do skrzydła i swojego sektora.
Niebieskie klucze są...
Wiem o kluczach.
No tak, oczywiście.
Śpisz?
Nic się nie zmieniłeś.
Nadal biegasz tak, jak wtedy, gdy byłeś gnomem.
- Rocky! - Nie.
To nie ty.
Teraz grasz w przeciwnej drużynie.
Jak to?
Nadal tu jesteś.
Tak, zapomniałam wyjść.
Mogę coś dla ciebie zrobić?
Potrzebujesz czegoś?
Biegnij dalej.
Lubię, jak biegasz.
Dobrze.
Przepraszam.
Dziękuję.
Kaplica?
Przydzielono mnie do kaplicy?
Widziałem nagrania z monitoringu.
Idiota.
Wlazłem w tyle tyłków, żebyś tu pracował, a ty co?
Od razu łamiesz zasady.
I to dla niej?
Gratuluję, strażniku Forzato.
Gratuluję.
Nie jesteś gotowy na skrzydła.
W kaplicy będziesz miał czas na przemyślenia.
Nudno tu, co?
Jak się tu dostałaś?
Nie powinnaś tu być.
Serwis do herbaty.
Pamiętałaś, po tylu latach.
Po tym, jak wszedłeś do mojej celi,
myślałam, że jeszcze mnie odwiedzisz,
więc kupiłam serwis.
Ale nie wróciłem.
Przez lata wyobrażałam sobie, jak wyglądasz.
I na kogo wyrosłeś.
Po co wróciłeś, młody?
Bo nie wiem, co mógłbym robić poza murami.
Mógłbyś biegać.
Biegnij, póki możesz.
Co to za strój?
Mówiłeś, że to nagły wypadek.
Nagły wypadek.
Nie tego typu.
Dzięki za przyjście.
Wiem, że to nietypowe, ale potrzebuję facetów.
- Co jest? - Nic.
Jesteśmy zawsze do dyspozycji.
Zawsze.
Nigdy wcześniej tak nie robił.
Zwykle siedzi w domu.
Żaden problem.
Jak tam wlazł?
Chyba przez balkon.
Tak.
Nie mogłam wezwać policji.
Słuszna decyzja. Damy radę.
Jak się nazywa?
Malin.
Panie Malin! To ja, Jack.
Pamięta mnie pan?
Dzień dobry, panie Malin.
Mama wie, że tu jesteś?
Tato, to nie jest twój brat!
Jestem Hiacynt.
Zejdzie pan z nami?
Nie chcę tam wracać.
Może nie od razu.
- Co on robi? - Biega.
Ile?
10 palców lepiej niż ostatnio.
Forzato?
Podejdź.
Chcesz być maratończykiem?
Z taką sylwetką?
A może chcesz uciec z więzienia?
Powinieneś się stąd ruszyć.
Czyż nie?
Przyjdziesz dziś do mnie na kolację?
Na kolację?
- Tak. - Dobra.
Do zobaczenia o ósmej.
Cześć.
Poznałeś już Oliwię?
Ani razu?
Uczy się na pielęgniarkę.
Pracowniczkę służby zdrowia.
Odbywa staż w domu opieki pod miastem.
Fajnie.
Nigdy cię do siebie nie zaprosiłem?
To ładny dom.
Był drogi, ale przynajmniej mogę spać 20 minut dłużej niż kiedyś.
Podoba ci się?
Tak.
Mieli zainstalować panele słoneczne, ale...
Typowe puste obietnice.
Nareszcie!
Mam nadzieję, że nie wyschła w piekarniku.
Będzie pyszna.
Gdzie czerwone wino, które kupiłem?
Skarbie, przyniesiesz wino, proszę?
Nie proś mnie o porady medyczne, skoro ich nie słuchasz.
Ach, ci lekarze!
Mówisz im, że boli cię palec i wszystkiego ci zakazują.
Najchętniej zakazaliby ci umierać.
Wszystkiego najlepszego, młody.
Dzięki.
Myślałeś, że zapomnę? Szczerze.
- Potrzymasz? - Pewnie.
To kolejny sposób na ucieczkę.
- Super. - Tak.
Wezmę butelkę i wzniosę toast.
- Wszystko dobrze? - Tak.
Dobry z ciebie chłopak, bo dobrze cię wychowałem.
Nawet twoi rodzice powinni być zadowoleni.
[50:40] Chciałem być inny.
Chciałem być...
lepszy.
- Mam duszę artysty. - Jack.
Jesteś najlepszą osobą, jaką znam.
Musimy się stąd wyrwać. Ty i ja.
Musimy.
Chodźmy.
Chodźmy...
Jack!
Żyjesz?
Co to?
Prezent.
Do czego to służy?
Do surfowania.
Po morzu?
Po Internecie.
Widać świat?
Widać morze?
Pewnie.
Dokąd chcesz pojechać?
Nad ocean?
Wydaje się być tak blisko...
Jest twój.
Naucz się go używać.
Co jest?
Zwariowałeś czy co?
To ty dałeś jej tablet?!
Wiesz, dlaczego ona tu siedzi? Wiesz?!
Myśl, na litość boską!
Kto wie, co by zrobiła, gdyby się z kimś skontaktowała! Ty idioto!
Nie mogę oddychać.
Za trzy miesiące odchodzę na emeryturę.
Wracam do miasta rodzinnego.
Zmienili nazwę ulicy, na której się urodziłem.
Od zawsze była taka sama, a teraz ją zmienili.
Ale mogę zostać, jeśli chcesz.
Mam gdzieś emeryturę.
Nie chcę być taki jak ty.
Nie chcę wciąż tu być za 40 lat
i wmawiać innym, że wszystko gra.
Co jest?
Zraniłem twoje uczucia?
Co się stało?
Myślisz, że aż tak się od nich różnisz?
Też jesteś tu zamknięty.
Jesteś taki jak oni.
Przepraszam, Jack.
Nic się nie stało.
Jack!
Idziemy.
Nie założę tego.
Dlaczego?
Rocky!
To jak wehikuł czasu.
Czuję się, jakbym była w przyszłości.
Rocky, chodźmy.
Dlaczego nadal siedzisz?
Miałam dzieci.
I co się stało?
Już ich nie mam.
Wracajmy, zanim skończy się zmiana.
Rocky?
Muszę się odlać.
Rocky.
Rocky, gdzie jesteś?
Rocky.
Musimy iść.
Rocky.
O kurwa!
Szukam Hiacynta Forzato.
Proszę?
Hiacynt Forzato?
To ja.
Jestem twoim obrońcą.
- Miło poznać. - Wzajemnie.
Na szczęście sędzia uznał,
że odsiadka w zakładzie karnym nie będzie konieczna.
Nałożył na ciebie areszt domowy z obowiązkiem zgłaszania się.
Gdzie mieszkasz?
Proszę?
Gdzie mieszkasz?
Tu.
W więzieniu?
Tak.
Czyli chcesz mieć areszt domowy w więzieniu?
Proszę?
Chcesz mieć areszt domowy w więzieniu?
W kwaterze.
Jak chcesz.
Znasz zasady przebywania w areszcie domowym?
Oczywiście. Pewnie tego chce.
Proszę?
Zna swoje obowiązki.
Podpisz tu.
Proszę!
Cześć.
Co to?
Zapisała ci to w testamencie.
To rzeczy Rocky.
- Co mam z nimi zrobić? - Nie wiem, ale są twoje.
No dalej, otwórz.
Zapisała mnie na wyścig.
Jaki wyścig? Pokaż.
"Otrzymaliśmy twój wniosek online.
Do zobaczenia na corocznym biegu przełajowym".
Rocky zapisała cię na maraton?
I tak nie pobiegniesz, masz areszt domowy.
"Biegnij, póki możesz".
Słucham?
Myślisz, że wyścig odmieni twoje życie?
Zachowuj się, a wszystko będzie dobrze.
Może nawet odzyskasz pracę?
Wiem, jak to działa.
Chciałeś trafić do więzienia?
Tak to tu działa.
Klucze nic nie otwierają.
Uspokajają go.
Też się tu wychowałam.
- Był tu przede mną. - Był więźniem?
Dyrektorem. Zajęłam jego miejsce.
Możliwe, że bawiliśmy się w tych samych kątach.
Ty i ja jesteśmy zwierzętami osiadłymi.
Rodzimy się, żyjemy i umieramy w tym samym miejscu.
Widzę, że dobrze się rozumiecie.
Tworzycie idealną harmonię.
Komendant poprosił mnie, żebym pozwalała ci biegać po zakładzie.
Jeśli będziesz się nim zajmował do mojego powrotu, rozważę tę zgodę.
Wszystko jasne?
Jeśli zobaczysz, że utknęliśmy, nie przyspieszaj za bardzo,
bo stracimy sygnał.
Wszyscy postawili na ciebie, więc...
Rozumiem.
Żadnych ściem.
Dobra.
Zacznijmy ten cyrk.
Powodzenia, młody.
Uwaga! Wszyscy gotowi?
Pięć, cztery, trzy,
dwa, jeden... start!
Hiacynt!
Biegnij!
Dogania ich.
Cześć.
Dawaj, młody, dawaj.
Dlaczego się zatrzymał?
To w ogóle działa?
Co... Co on robi?
Co robisz, do cholery?!
Jedź za nim!
Nie mogę!
Cholera!
Zatrzymaj się i wypuść mnie!
Otwórzcie drzwi!
Jack?
Wiem, ja też.
Dokąd pojedziesz?
Czekajcie!
Nazwę ją twoim imieniem.
Jak ci na imię?
Hiacynt.
To może "Hiacynta"?
Albo Róża?
DŁUGI BIEG
SCENARIUSZ I REŻYSERIA
WYSTĄPILI
ZDJĘCIA
MUZYKA
WSZELKIE PODOBIEŃSTWO DO PRAWDZIWYCH OSÓB, MIEJSC I WYDARZEŃ JEST PRZYPADKOWE.
FILM NIE ODDAJE REALIÓW ZAKŁADÓW KARNYCH.
Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND
Tekst: Kuba Kwiatkowski