1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:04,359 --> 00:01:05,799
"Samo życie nie wystarczy.

4
00:01:05,879 --> 00:01:09,159
Potrzebujemy słońca, wolności i kwiatu" -
Hans Christian Andersen

5
00:01:37,200 --> 00:01:38,439
No to lecę.

6
00:03:15,000 --> 00:03:17,120
- Pomóc ci?
- A jak myślisz?

7
00:03:19,639 --> 00:03:20,599
Dziecko...?

8
00:03:21,520 --> 00:03:23,199
Gdzie jesteśmy?

9
00:03:23,280 --> 00:03:25,000
Przy więzieniu.

10
00:03:25,080 --> 00:03:26,800
Co robisz przy więzieniu?

11
00:03:27,599 --> 00:03:28,919
Właśnie mnie wypuścili.

12
00:03:30,599 --> 00:03:31,919
Kurwa!

13
00:03:53,840 --> 00:03:56,560
Gratuluję, ma pani syna!

14
00:03:58,400 --> 00:04:00,039
Jak to syna?

15
00:04:20,000 --> 00:04:21,600
Mondo!

16
00:04:21,680 --> 00:04:22,639
To chłopiec.

17
00:04:40,560 --> 00:04:42,560
Jasne, śmiej się.

18
00:04:44,079 --> 00:04:45,439
Co cię tak bawi?

19
00:04:46,680 --> 00:04:49,160
Mam nadzieję, że mnie nie obsikasz.

20
00:04:58,040 --> 00:04:59,319
Gotowe.

21
00:04:59,399 --> 00:05:01,040
Ja się tym zajmę.

22
00:05:02,959 --> 00:05:05,560
Ty możesz się śmiać,
nie zrobiłeś nic złego.

23
00:05:06,720 --> 00:05:08,040
Jeszcze.

24
00:05:09,399 --> 00:05:12,839
Zanim go przewiniesz,
upewnij się, że jest czysty.

25
00:05:13,720 --> 00:05:14,959
Serwetka.

26
00:05:23,319 --> 00:05:24,360
Pielucha.

27
00:05:28,879 --> 00:05:30,519
Mam na to licencję.

28
00:05:30,600 --> 00:05:32,639
Nieraz przewijałem córkę.

29
00:05:32,720 --> 00:05:34,399
Raz, dwa.

30
00:05:36,519 --> 00:05:37,759
Voila!

31
00:05:46,800 --> 00:05:48,120
Nie je za mało?

32
00:05:49,360 --> 00:05:50,759
Nie chce mojej piersi.

33
00:05:52,000 --> 00:05:54,759
To nic, dopiero się poznajecie.

34
00:05:55,240 --> 00:05:56,759
To wymaga czasu.

35
00:05:58,680 --> 00:05:59,839
Jak go nazwiemy?

36
00:06:00,560 --> 00:06:02,120
Hiacynt.

37
00:06:02,199 --> 00:06:03,639
To kwiat, prawda?

38
00:06:08,439 --> 00:06:10,680
Kolejna rzecz, na której się nie znasz.

39
00:06:15,360 --> 00:06:16,519
Wykapany tatuś.

40
00:06:18,560 --> 00:06:19,639
Gotowi?

41
00:06:24,920 --> 00:06:26,399
Wyrzekacie się grzechu,

42
00:06:27,319 --> 00:06:29,879
by żyć w wolności dzieci Bożych?

43
00:06:30,600 --> 00:06:31,800
Wyrzekamy się.

44
00:06:32,480 --> 00:06:35,160
Wyrzekacie się wszystkiego,
co prowadzi do zła,

45
00:06:35,240 --> 00:06:37,839
by was grzech nie opanował?

46
00:06:37,920 --> 00:06:39,199
Wyrzekamy się.

47
00:06:40,319 --> 00:06:42,360
Wyrzekacie się szatana,

48
00:06:42,439 --> 00:06:44,480
głównego sprawcy grzechu?

49
00:06:45,160 --> 00:06:46,319
Wyrzekamy się.

50
00:06:48,600 --> 00:06:50,079
Podejdź z dzieckiem.

51
00:06:53,240 --> 00:06:57,279
W sakramencie Chrztu, my, rodzice...

52
00:06:58,040 --> 00:06:59,800
Dajcie kluczyki, bo go zabiję!

53
00:07:00,319 --> 00:07:01,600
Kluczyki!

54
00:07:01,680 --> 00:07:03,199
Spokojnie....

55
00:07:04,639 --> 00:07:06,680
Co ty wyprawiasz? To twój syn.

56
00:07:09,240 --> 00:07:10,800
Doprowadzisz go do płaczu.

57
00:07:11,439 --> 00:07:13,680
Chcesz papierosa na oczyszczenie głowy?

58
00:07:16,920 --> 00:07:18,079
Są w środku.

59
00:07:35,600 --> 00:07:38,560
Mogłeś zabrać mnie ze sobą!

60
00:07:49,600 --> 00:07:52,079
Co teraz? Co robimy?

61
00:08:04,639 --> 00:08:06,120
Nie miałem wyjścia.

62
00:08:07,040 --> 00:08:08,160
Rozumiesz?

63
00:08:10,519 --> 00:08:14,600
Lepiej się stąd nie ruszaj.

64
00:08:22,040 --> 00:08:23,319
Dzięki.

65
00:08:23,839 --> 00:08:26,000
Bez ciebie nie dałbym rady.

66
00:08:30,279 --> 00:08:31,399
Do zobaczenia.

67
00:09:09,720 --> 00:09:11,080
Spójrz!

68
00:09:11,879 --> 00:09:14,440
Potrafi chodzić! I biegać!

69
00:09:20,240 --> 00:09:21,679
Chodź tu.

70
00:09:22,440 --> 00:09:23,919
Dokąd to?

71
00:09:26,440 --> 00:09:27,720
Hej!

72
00:09:29,399 --> 00:09:32,639
ZAKAZ BIEGANIA

73
00:09:36,639 --> 00:09:38,960
Nie biegamy! Chodźcie.

74
00:10:31,120 --> 00:10:33,279
Rocky, nie rób nic głupiego.

75
00:10:38,200 --> 00:10:39,480
Już dobrze, mały.

76
00:10:41,320 --> 00:10:42,799
Chodźmy do mamy.

77
00:10:55,000 --> 00:10:55,960
Hiacynt?

78
00:11:01,159 --> 00:11:02,639
Nazywasz się Hiacynt?

79
00:11:05,559 --> 00:11:07,440
Możesz wpadać, kiedy chcesz.

80
00:11:55,519 --> 00:11:56,799
Dobra, mały.

81
00:11:56,879 --> 00:12:00,720
Do czego służą niebieskie klucze?

82
00:12:01,559 --> 00:12:04,919
Do otwierania cel i skrzydeł.

83
00:12:05,639 --> 00:12:07,679
Dla kogo przeznaczone są niebieskie?

84
00:12:08,759 --> 00:12:12,000
Dla ludzi, którzy zrobili złe rzeczy.

85
00:12:13,759 --> 00:12:15,720
Dalej mamy czerwone klucze.

86
00:12:18,000 --> 00:12:20,759
Dla kogo są?

87
00:12:21,440 --> 00:12:25,240
Dla tych, którzy nie zrobili nic złego.

88
00:12:25,919 --> 00:12:28,120
Czyli: niebieskie -

89
00:12:28,799 --> 00:12:30,200
złe!

90
00:12:30,840 --> 00:12:34,159
Niebieskie złe, niebieskie złe...

91
00:12:35,919 --> 00:12:37,080
Odezwałeś się.

92
00:12:40,559 --> 00:12:41,960
On mówi.

93
00:12:43,960 --> 00:12:45,399
Możemy iść?

94
00:12:52,720 --> 00:12:53,840
Hiacynt?

95
00:12:58,080 --> 00:12:59,200
Hiacynt!

96
00:13:01,679 --> 00:13:02,879
Hiacynt!

97
00:13:26,279 --> 00:13:27,639
Umyłeś zęby?

98
00:13:29,600 --> 00:13:30,840
Wysikałeś się?

99
00:13:32,039 --> 00:13:33,720
Lepiej, żebyś się nie obsikał.

100
00:13:34,399 --> 00:13:36,039
Zrobimy złe wrażenie.

101
00:14:04,360 --> 00:14:05,759
Wszystkiego najlepszego.

102
00:14:11,799 --> 00:14:12,879
Podoba ci się?

103
00:14:13,840 --> 00:14:16,399
Zmieścisz tu wszystkie swoje rzeczy.

104
00:14:18,559 --> 00:14:20,399
Spójrz, to strażnik.

105
00:14:22,879 --> 00:14:24,120
Wyjmijmy go.

106
00:14:30,720 --> 00:14:32,320
Dlaczego nie mogę tu zostać?

107
00:14:48,240 --> 00:14:49,399
Tak nakazuje prawo.

108
00:14:52,360 --> 00:14:53,720
Jesteś już duży.

109
00:14:54,799 --> 00:14:56,279
Nie możesz dłużej tu być.

110
00:15:07,919 --> 00:15:10,240
Możesz mnie odwiedzać, kiedy chcesz.

111
00:15:11,159 --> 00:15:14,279
Zawsze tu będę.

112
00:15:15,799 --> 00:15:16,960
Zawsze.

113
00:15:43,960 --> 00:15:45,600
Dlaczego uciekają?

114
00:15:45,679 --> 00:15:47,720
Nie uciekają, tylko biegną.

115
00:15:48,759 --> 00:15:49,720
Dokąd?

116
00:16:03,440 --> 00:16:04,759
To ojciec Aldo.

117
00:16:07,679 --> 00:16:08,720
Dzień dobry.

118
00:16:16,679 --> 00:16:18,799
Spodoba ci się u nas.

119
00:16:18,879 --> 00:16:20,639
Będziesz miał wielu przyjaciół.

120
00:16:41,720 --> 00:16:43,120
Jack!

121
00:17:09,240 --> 00:17:12,400
To nie nasz przystanek! Hiacyncie!

122
00:17:34,960 --> 00:17:37,799
Dzieci, powitajmy Hiacynta

123
00:17:39,759 --> 00:17:43,400
w naszej pięknej, dużej rodzinie.

124
00:17:43,480 --> 00:17:44,759
Przywitajcie się.

125
00:17:44,839 --> 00:17:46,960
- Cześć, Hiacynt.
- Dobrze.

126
00:17:47,480 --> 00:17:50,160
Możesz włożyć plecak do tamtej szafy.

127
00:17:50,240 --> 00:17:51,799
Śpisz na dolnym łóżku.

128
00:17:53,279 --> 00:17:55,400
Bądźcie dla niego mili.

129
00:17:55,480 --> 00:17:56,839
Widzimy się na obiedzie.

130
00:18:08,319 --> 00:18:10,319
Co to za imię, "Hiacynt"?

131
00:18:10,400 --> 00:18:13,960
Miałem być dziewczynką. Różą.

132
00:18:14,480 --> 00:18:17,279
Jeśli jesteś pedałem, nie możesz tu być.

133
00:18:18,119 --> 00:18:19,880
Pedał, pedał...

134
00:18:26,039 --> 00:18:27,359
Stój!

135
00:19:30,519 --> 00:19:33,000
Twój prawnik zaraz przyjdzie.

136
00:19:55,400 --> 00:19:56,960
Co to ma być?

137
00:19:58,119 --> 00:19:59,519
Nie możesz tak uciekać.

138
00:20:00,240 --> 00:20:02,160
Martwiliśmy się.

139
00:20:03,759 --> 00:20:04,799
Co narobiłeś?

140
00:20:13,799 --> 00:20:15,160
Jeszcze on.

141
00:20:16,599 --> 00:20:17,799
Dobrze.

142
00:20:19,119 --> 00:20:20,160
Gdzie mama?

143
00:20:21,440 --> 00:20:22,720
Nie mogła przyjść.

144
00:20:24,880 --> 00:20:26,039
Jest tu?

145
00:20:27,960 --> 00:20:29,559
Nie, nie ma jej w ambulatorium.

146
00:20:30,960 --> 00:20:32,599
Ani w izolatce.

147
00:20:34,599 --> 00:20:36,599
Dlaczego nie mogę tu zostać?

148
00:20:37,799 --> 00:20:39,319
Tylko przestępcy mogą.

149
00:20:41,640 --> 00:20:43,839
Co mam zrobić, żeby tu trafić?

150
00:20:43,920 --> 00:20:45,839
Słucham?

151
00:20:45,920 --> 00:20:48,640
Trafiają tu tylko ci,
którzy kogoś skrzywdzili.

152
00:20:50,599 --> 00:20:51,599
To wszystko.

153
00:21:00,400 --> 00:21:05,079
PRACUJEMY DLA CIEBIE.
PRZEPRASZAMY ZA NIEDOGODONOŚCI.

154
00:21:40,759 --> 00:21:42,440
Możecie z tego zejść?

155
00:21:42,519 --> 00:21:44,599
Co się stało?

156
00:21:44,680 --> 00:21:45,759
Zgubiłeś się?

157
00:21:47,079 --> 00:21:48,519
Może pan kucnąć?

158
00:21:54,359 --> 00:21:55,960
Kurwa!

159
00:21:56,039 --> 00:21:59,400
- Zabierzecie mnie do więzienia?
- Jesteś nieletni.

160
00:21:59,480 --> 00:22:02,279
Więzienie jest dla osób od 18 lat.

161
00:22:02,799 --> 00:22:05,240
Zaprowadź nas do swojego taty.

162
00:22:20,519 --> 00:22:21,640
Cholera...

163
00:23:03,519 --> 00:23:04,480
Hej.

164
00:23:05,400 --> 00:23:06,880
Jak się żyje u księdza?

165
00:23:08,640 --> 00:23:09,920
Nadal cię biją?

166
00:23:12,680 --> 00:23:14,160
Nie jesteś moim synem.

167
00:23:16,920 --> 00:23:18,160
Musisz się stawiać.

168
00:23:20,200 --> 00:23:21,920
Zostawiłeś to przy bramkach.

169
00:23:22,000 --> 00:23:22,960
Dziękuję.

170
00:23:30,599 --> 00:23:31,559
Czekaj.

171
00:23:36,640 --> 00:23:39,279
Nie sprawdzają ci już plecaka?

172
00:23:48,440 --> 00:23:50,279
Nie można tu palić.

173
00:23:50,799 --> 00:23:53,079
Nie podlizuj im się.

174
00:24:02,920 --> 00:24:04,440
Wiesz, czego potrzebujesz?

175
00:24:07,759 --> 00:24:09,839
Tego samego, co ja.

176
00:24:13,880 --> 00:24:15,079
Świeżego powietrza.

177
00:24:22,480 --> 00:24:24,440
Pomożesz mamie się przewietrzyć?

178
00:24:26,680 --> 00:24:27,880
Daj długopis.

179
00:24:45,480 --> 00:24:46,720
Spójrz mi w oczy.

180
00:24:48,640 --> 00:24:50,000
Rozumiemy się?

181
00:25:22,640 --> 00:25:24,240
Mogę prosić wody?

182
00:25:25,440 --> 00:25:26,720
W butelce.

183
00:25:26,799 --> 00:25:28,599
Rurki też potrzebujesz?

184
00:25:34,759 --> 00:25:36,799
Dobra, sprawdzę, co mam.

185
00:25:46,599 --> 00:25:48,000
Cześć, mały.

186
00:25:49,160 --> 00:25:50,440
Masz wszystko?

187
00:25:52,680 --> 00:25:53,759
Wodę?

188
00:25:59,799 --> 00:26:01,599
Nie dają ci nawet wody?

189
00:26:02,880 --> 00:26:04,319
Przysuń się do mnie.

190
00:26:06,720 --> 00:26:08,039
Bliżej.

191
00:26:12,640 --> 00:26:15,640
Co narobiłeś? Zsikałeś się?

192
00:26:17,079 --> 00:26:18,680
- Przepraszam!
- Co jest?

193
00:26:18,759 --> 00:26:22,519
- Mamy awarię. Możemy do toalety?
- Byle szybko.

194
00:26:32,759 --> 00:26:35,480
Prosiłam o męskie ubrania.

195
00:26:35,559 --> 00:26:37,559
Ojciec Aldo to jedyny facet w domu.

196
00:26:55,880 --> 00:26:58,160
Jak ja stąd wyjdę w tym stroju?

197
00:27:12,880 --> 00:27:14,079
Mam też to.

198
00:27:19,279 --> 00:27:22,279
Jesteś najgorszym,
co mnie w życiu spotkało.

199
00:27:28,839 --> 00:27:29,960
Jak wyglądam?

200
00:27:32,559 --> 00:27:33,759
Co mam zrobić?

201
00:27:49,359 --> 00:27:50,599
Lucia!

202
00:27:52,279 --> 00:27:53,519
Wracaj tu!

203
00:27:54,559 --> 00:27:55,599
Cholera.

204
00:27:56,960 --> 00:27:58,240
Otwieraj.

205
00:27:58,319 --> 00:27:59,839
Nie bądź głupia!

206
00:28:01,000 --> 00:28:03,279
- Chcesz znać prawdę?
- Prawdę?

207
00:28:14,559 --> 00:28:16,400
Chuj! Debil!

208
00:28:16,480 --> 00:28:18,240
Wyłaź stamtąd!

209
00:28:18,319 --> 00:28:20,599
Wywalmy go przez okno!

210
00:28:20,680 --> 00:28:22,039
Wyłaź!

211
00:29:08,799 --> 00:29:10,200
Cześć, młody.

212
00:29:10,720 --> 00:29:12,400
Coś się stało mamie?

213
00:29:14,440 --> 00:29:15,680
Co narobiłeś?

214
00:29:16,799 --> 00:29:17,839
Nic.

215
00:29:22,880 --> 00:29:25,519
- Co z mamą?
- Twoją?

216
00:29:27,880 --> 00:29:29,200
Nie mówiła ci?

217
00:29:32,680 --> 00:29:34,160
Nic ci nie mówiła?

218
00:29:38,640 --> 00:29:40,200
Już jej tu nie ma.

219
00:29:40,279 --> 00:29:42,000
Skorzystała ze swoich praw.

220
00:29:47,119 --> 00:29:48,559
Odeszła.

221
00:29:49,839 --> 00:29:50,960
Dokąd?

222
00:29:51,039 --> 00:29:53,039
Nie wiem, możesz sprawdzić akta.

223
00:32:28,599 --> 00:32:30,599
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

224
00:32:32,680 --> 00:32:33,759
Co jest?!

225
00:32:36,759 --> 00:32:38,680
Dziękuję bardzo, panowie.

226
00:32:38,759 --> 00:32:40,240
Ten chłopak jest trochę...

227
00:32:40,920 --> 00:32:42,160
To nic.

228
00:32:46,720 --> 00:32:47,720
Dziękuje.

229
00:32:51,960 --> 00:32:54,839
Rozgłaszasz,
że chcesz trafić do więzienia?

230
00:32:58,200 --> 00:33:00,039
Dobrze, że wzięli cię za głupka.

231
00:33:00,839 --> 00:33:02,359
Co z tobą nie tak?

232
00:33:02,440 --> 00:33:06,160
Masz przed sobą cały świat,
a chcesz iść siedzieć?

233
00:33:08,200 --> 00:33:09,559
Naprawdę tego chcesz?

234
00:33:10,240 --> 00:33:11,319
Odpowiedz!

235
00:33:46,200 --> 00:33:47,759
Cześć, młody.

236
00:33:47,839 --> 00:33:49,119
Już cię wpuszczam.

237
00:33:49,200 --> 00:33:50,559
Cześć, Jack.

238
00:34:04,599 --> 00:34:07,400
Mamy mały problem, ale pracujemy nad nim.

239
00:34:25,119 --> 00:34:27,320
Brama się zablokowała.

240
00:34:28,760 --> 00:34:30,400
- Może się zmieszczę?
- Hę?

241
00:34:30,920 --> 00:34:33,000
- Może się zmieszczę?
- Tu?

242
00:34:33,079 --> 00:34:34,039
Tak.

243
00:34:36,000 --> 00:34:37,760
Daj bagaże.

244
00:34:37,840 --> 00:34:38,960
Jasne.

245
00:34:40,199 --> 00:34:41,239
Ostrożnie.

246
00:34:45,480 --> 00:34:47,440
- Jest...
- Za duża?

247
00:34:54,559 --> 00:34:56,119
Jesteś pewien?

248
00:34:56,199 --> 00:34:57,320
Spróbuję.

249
00:34:58,199 --> 00:35:00,079
Uważaj, zrobisz sobie krzywdę.

250
00:35:05,920 --> 00:35:07,920
- Utknąłem.
- Widzę.

251
00:35:08,400 --> 00:35:10,239
Spróbuję cię wciągnąć.

252
00:35:11,199 --> 00:35:12,400
Na trzy.

253
00:35:14,199 --> 00:35:16,239
Raz, dwa...

254
00:35:16,880 --> 00:35:18,039
i trzy!

255
00:35:24,199 --> 00:35:26,559
Nie umiesz nawet zawiązać krawata.

256
00:35:29,000 --> 00:35:30,440
Kto by pomyślał?

257
00:35:32,440 --> 00:35:34,440
Pierwszy raz jestem po tej stronie.

258
00:35:35,039 --> 00:35:37,960
Bo różnisz się od swoich rodziców.

259
00:35:38,039 --> 00:35:39,280
Jasne?

260
00:35:43,199 --> 00:35:44,320
Wyprostuj się.

261
00:35:46,480 --> 00:35:47,760
Dyrektorko Malin?

262
00:35:47,840 --> 00:35:48,800
Proszę.

263
00:35:53,559 --> 00:35:54,559
Usiądźcie.

264
00:35:58,320 --> 00:36:01,599
Czyli dosłownie się tu urodziłeś?

265
00:36:02,960 --> 00:36:04,760
Życie tu nie jest łatwe.

266
00:36:06,960 --> 00:36:09,000
Praca wykańcza,

267
00:36:09,079 --> 00:36:12,760
za nadgodziny dostajesz mało,
jeśli w ogóle...

268
00:36:13,480 --> 00:36:15,440
Cały czas tkwisz w zamknięciu.

269
00:36:16,960 --> 00:36:18,320
Ale jesteśmy rodziną.

270
00:36:18,960 --> 00:36:20,320
To się liczy.

271
00:36:21,559 --> 00:36:24,400
W razie problemów zgłaszaj się do mnie.

272
00:36:24,480 --> 00:36:25,559
Dobrze?

273
00:36:29,239 --> 00:36:32,159
Wiesz, ilu mężczyzn pracuje
w tym żeńskim więzieniu?

274
00:36:33,199 --> 00:36:35,119
Wszyscy są w tym pokoju.

275
00:36:36,000 --> 00:36:40,480
Komendant twierdzi,
że jesteś tym, kogo potrzebujemy.

276
00:36:41,679 --> 00:36:43,199
Oby się nie mylił.

277
00:36:43,960 --> 00:36:46,079
Udzieli ci wszelkich instrukcji.

278
00:36:46,159 --> 00:36:47,280
Jakieś pytania?

279
00:36:54,360 --> 00:36:55,599
Komendancie?

280
00:36:56,159 --> 00:36:57,119
Już.

281
00:37:02,400 --> 00:37:03,760
Gdzie będę mieszkał?

282
00:37:03,840 --> 00:37:05,079
Jak to?

283
00:37:05,760 --> 00:37:07,719
Nie mam gdzie spać.

284
00:37:07,800 --> 00:37:09,519
Chcesz spać tu?

285
00:37:09,599 --> 00:37:11,719
Może w starej kwaterze oficerskiej?

286
00:37:13,440 --> 00:37:15,480
Naprawdę chcesz żyć w więzieniu?

287
00:37:18,480 --> 00:37:20,840
- Proszę.
- Skoro tego chcesz...

288
00:37:54,599 --> 00:37:56,119
Nie jest to pałac.

289
00:37:56,199 --> 00:37:57,320
Jest idealnie.

290
00:37:58,599 --> 00:38:00,360
Zaczynasz dziś.

291
00:38:00,440 --> 00:38:03,119
Jesteś nowy,
więc będziesz miał nocne zmiany.

292
00:38:03,199 --> 00:38:04,639
Dobrze.

293
00:38:05,159 --> 00:38:08,719
Na ochronie dostaniesz klucze
do skrzydła i swojego sektora.

294
00:38:08,800 --> 00:38:11,480
Niebieskie klucze są...

295
00:38:11,559 --> 00:38:12,920
Wiem o kluczach.

296
00:38:13,599 --> 00:38:15,599
No tak, oczywiście.

297
00:38:42,559 --> 00:38:43,679
Śpisz?

298
00:39:18,639 --> 00:39:20,320
Nic się nie zmieniłeś.

299
00:39:21,719 --> 00:39:24,480
Nadal biegasz tak, jak wtedy,
gdy byłeś gnomem.

300
00:39:31,800 --> 00:39:33,320
- Rocky!
- Nie.

301
00:39:33,960 --> 00:39:35,239
To nie ty.

302
00:39:36,400 --> 00:39:38,960
Teraz grasz w przeciwnej drużynie.

303
00:39:41,280 --> 00:39:42,400
Jak to?

304
00:39:45,840 --> 00:39:47,159
Nadal tu jesteś.

305
00:39:49,719 --> 00:39:51,880
Tak, zapomniałam wyjść.

306
00:39:52,719 --> 00:39:54,480
Mogę coś dla ciebie zrobić?

307
00:39:54,559 --> 00:39:56,079
Potrzebujesz czegoś?

308
00:40:00,119 --> 00:40:01,840
Biegnij dalej.

309
00:40:05,559 --> 00:40:06,760
Lubię, jak biegasz.

310
00:40:09,599 --> 00:40:10,639
Dobrze.

311
00:40:27,280 --> 00:40:28,400
Przepraszam.

312
00:40:30,239 --> 00:40:31,320
Przepraszam.

313
00:40:32,039 --> 00:40:33,199
Dziękuję.

314
00:40:43,159 --> 00:40:44,320
Kaplica?

315
00:40:48,559 --> 00:40:50,480
Przydzielono mnie do kaplicy?

316
00:40:51,159 --> 00:40:53,719
Widziałem nagrania z monitoringu.

317
00:40:56,480 --> 00:40:57,679
Idiota.

318
00:40:58,920 --> 00:41:02,599
Wlazłem w tyle tyłków,
żebyś tu pracował, a ty co?

319
00:41:04,199 --> 00:41:06,400
Od razu łamiesz zasady.

320
00:41:06,480 --> 00:41:07,440
I to dla niej?

321
00:41:09,239 --> 00:41:10,880
Gratuluję, strażniku Forzato.

322
00:41:12,079 --> 00:41:13,280
Gratuluję.

323
00:41:14,679 --> 00:41:16,239
Nie jesteś gotowy na skrzydła.

324
00:41:16,320 --> 00:41:19,599
W kaplicy będziesz miał
czas na przemyślenia.

325
00:41:47,599 --> 00:41:49,400
Nudno tu, co?

326
00:41:53,159 --> 00:41:54,559
Jak się tu dostałaś?

327
00:41:58,239 --> 00:41:59,960
Nie powinnaś tu być.

328
00:42:14,960 --> 00:42:16,400
Serwis do herbaty.

329
00:42:21,159 --> 00:42:23,320
Pamiętałaś, po tylu latach.

330
00:42:24,559 --> 00:42:26,760
Po tym, jak wszedłeś do mojej celi,

331
00:42:26,840 --> 00:42:28,960
myślałam, że jeszcze mnie odwiedzisz,

332
00:42:29,800 --> 00:42:31,519
więc kupiłam serwis.

333
00:42:33,519 --> 00:42:35,000
Ale nie wróciłem.

334
00:42:36,679 --> 00:42:39,400
Przez lata wyobrażałam sobie,
jak wyglądasz.

335
00:42:41,440 --> 00:42:43,000
I na kogo wyrosłeś.

336
00:42:46,840 --> 00:42:49,079
Po co wróciłeś, młody?

337
00:42:54,519 --> 00:42:56,920
Bo nie wiem, co mógłbym robić poza murami.

338
00:42:58,079 --> 00:43:00,840
Mógłbyś biegać.

339
00:43:03,159 --> 00:43:04,800
Biegnij, póki możesz.

340
00:43:29,199 --> 00:43:30,679
Co to za strój?

341
00:43:30,760 --> 00:43:32,480
Mówiłeś, że to nagły wypadek.

342
00:43:33,920 --> 00:43:35,400
Nagły wypadek.

343
00:43:35,480 --> 00:43:36,960
Nie tego typu.

344
00:43:48,960 --> 00:43:50,679
Dzięki za przyjście.

345
00:43:50,760 --> 00:43:53,760
Wiem, że to nietypowe,
ale potrzebuję facetów.

346
00:43:57,679 --> 00:43:59,119
- Co jest?
- Nic.

347
00:43:59,440 --> 00:44:01,719
Jesteśmy zawsze do dyspozycji.

348
00:44:02,400 --> 00:44:03,639
Zawsze.

349
00:44:25,079 --> 00:44:27,159
Nigdy wcześniej tak nie robił.

350
00:44:27,239 --> 00:44:30,280
Zwykle siedzi w domu.

351
00:44:30,360 --> 00:44:31,880
Żaden problem.

352
00:44:31,960 --> 00:44:33,199
Jak tam wlazł?

353
00:44:34,960 --> 00:44:36,159
Chyba przez balkon.

354
00:44:37,639 --> 00:44:38,800
Tak.

355
00:44:39,320 --> 00:44:40,960
Nie mogłam wezwać policji.

356
00:44:41,039 --> 00:44:43,599
Słuszna decyzja. Damy radę.

357
00:44:50,199 --> 00:44:51,159
Jak się nazywa?

358
00:44:53,920 --> 00:44:55,239
Malin.

359
00:45:30,239 --> 00:45:32,400
Panie Malin! To ja, Jack.

360
00:45:33,239 --> 00:45:34,719
Pamięta mnie pan?

361
00:45:36,320 --> 00:45:37,880
Dzień dobry, panie Malin.

362
00:45:43,440 --> 00:45:45,559
Mama wie, że tu jesteś?

363
00:45:47,239 --> 00:45:49,719
Tato, to nie jest twój brat!

364
00:45:52,039 --> 00:45:53,199
Jestem Hiacynt.

365
00:45:54,320 --> 00:45:56,239
Zejdzie pan z nami?

366
00:46:00,039 --> 00:46:02,000
Nie chcę tam wracać.

367
00:46:08,079 --> 00:46:09,480
Może nie od razu.

368
00:46:35,719 --> 00:46:37,920
- Co on robi?
- Biega.

369
00:46:48,599 --> 00:46:50,000
Ile?

370
00:46:50,079 --> 00:46:51,800
10 palców lepiej niż ostatnio.

371
00:46:52,960 --> 00:46:54,639
Forzato?

372
00:46:54,719 --> 00:46:55,920
Podejdź.

373
00:46:56,000 --> 00:46:58,000
Chcesz być maratończykiem?

374
00:47:01,400 --> 00:47:02,599
Z taką sylwetką?

375
00:47:08,039 --> 00:47:10,719
A może chcesz uciec z więzienia?

376
00:47:11,400 --> 00:47:14,159
Powinieneś się stąd ruszyć.

377
00:47:15,079 --> 00:47:16,239
Czyż nie?

378
00:47:18,000 --> 00:47:20,199
Przyjdziesz dziś do mnie na kolację?

379
00:47:24,480 --> 00:47:25,920
Na kolację?

380
00:47:26,000 --> 00:47:27,840
- Tak.
- Dobra.

381
00:47:29,840 --> 00:47:31,239
Do zobaczenia o ósmej.

382
00:47:41,360 --> 00:47:42,599
Cześć.

383
00:47:43,800 --> 00:47:44,960
Cześć.

384
00:47:50,960 --> 00:47:52,480
Poznałeś już Oliwię?

385
00:47:55,599 --> 00:47:56,679
Ani razu?

386
00:48:00,239 --> 00:48:02,480
Uczy się na pielęgniarkę.

387
00:48:02,559 --> 00:48:05,760
Pracowniczkę służby zdrowia.

388
00:48:05,840 --> 00:48:10,119
Odbywa staż w domu opieki pod miastem.

389
00:48:10,199 --> 00:48:11,159
Fajnie.

390
00:48:13,239 --> 00:48:15,320
Nigdy cię do siebie nie zaprosiłem?

391
00:48:16,800 --> 00:48:18,079
To ładny dom.

392
00:48:18,159 --> 00:48:22,840
Był drogi, ale przynajmniej mogę spać
20 minut dłużej niż kiedyś.

393
00:48:24,880 --> 00:48:25,880
Podoba ci się?

394
00:48:29,519 --> 00:48:30,639
Tak.

395
00:48:31,280 --> 00:48:34,519
Mieli zainstalować
panele słoneczne, ale...

396
00:48:35,519 --> 00:48:36,800
Typowe puste obietnice.

397
00:48:46,840 --> 00:48:48,320
Nareszcie!

398
00:48:50,039 --> 00:48:52,440
Mam nadzieję, że nie wyschła w piekarniku.

399
00:48:53,320 --> 00:48:55,320
Będzie pyszna.

400
00:48:56,360 --> 00:48:59,239
Gdzie czerwone wino, które kupiłem?

401
00:49:02,599 --> 00:49:06,480
Skarbie, przyniesiesz wino, proszę?

402
00:49:06,559 --> 00:49:10,159
Nie proś mnie o porady medyczne,
skoro ich nie słuchasz.

403
00:49:10,239 --> 00:49:12,159
Ach, ci lekarze!

404
00:49:12,239 --> 00:49:15,519
Mówisz im, że boli cię palec
i wszystkiego ci zakazują.

405
00:49:15,599 --> 00:49:17,480
Najchętniej zakazaliby ci umierać.

406
00:49:32,199 --> 00:49:34,000
Wszystkiego najlepszego, młody.

407
00:49:34,519 --> 00:49:35,639
Dzięki.

408
00:49:35,719 --> 00:49:38,800
Myślałeś, że zapomnę? Szczerze.

409
00:49:39,840 --> 00:49:42,000
- Potrzymasz?
- Pewnie.

410
00:49:46,480 --> 00:49:48,599
To kolejny sposób na ucieczkę.

411
00:49:49,639 --> 00:49:51,119
- Super.
- Tak.

412
00:49:53,039 --> 00:49:56,159
Wezmę butelkę i wzniosę toast.

413
00:50:06,960 --> 00:50:09,000
- Wszystko dobrze?
- Tak.

414
00:50:16,880 --> 00:50:20,639
Dobry z ciebie chłopak,
bo dobrze cię wychowałem.

415
00:50:22,800 --> 00:50:25,440
Nawet twoi rodzice powinni być zadowoleni.

416
00:50:27,239 --> 00:50:28,559
[50:40] Chciałem być inny.

417
00:50:41,360 --> 00:50:43,480
Chciałem być...

418
00:50:46,119 --> 00:50:47,639
lepszy.

419
00:50:50,360 --> 00:50:52,679
- Mam duszę artysty.
- Jack.

420
00:50:53,960 --> 00:50:56,360
Jesteś najlepszą osobą, jaką znam.

421
00:50:58,559 --> 00:51:01,119
Musimy się stąd wyrwać. Ty i ja.

422
00:51:01,199 --> 00:51:02,639
Musimy.

423
00:51:03,639 --> 00:51:04,719
Chodźmy.

424
00:51:08,480 --> 00:51:09,679
Chodźmy...

425
00:51:13,159 --> 00:51:14,320
Jack!

426
00:51:15,239 --> 00:51:16,480
Jack!

427
00:51:16,559 --> 00:51:17,880
Żyjesz?

428
00:51:51,159 --> 00:51:52,320
Co to?

429
00:51:53,280 --> 00:51:54,360
Prezent.

430
00:52:09,960 --> 00:52:11,480
Do czego to służy?

431
00:52:12,880 --> 00:52:14,119
Do surfowania.

432
00:52:16,280 --> 00:52:17,639
Po morzu?

433
00:52:19,880 --> 00:52:21,159
Po Internecie.

434
00:52:26,679 --> 00:52:28,360
Widać świat?

435
00:52:31,760 --> 00:52:33,039
Widać morze?

436
00:52:35,159 --> 00:52:36,679
Pewnie.

437
00:52:36,760 --> 00:52:38,000
Dokąd chcesz pojechać?

438
00:52:40,320 --> 00:52:41,360
Nad ocean?

439
00:53:01,360 --> 00:53:03,360
Wydaje się być tak blisko...

440
00:53:26,880 --> 00:53:28,360
Jest twój.

441
00:53:28,440 --> 00:53:29,800
Naucz się go używać.

442
00:54:09,760 --> 00:54:10,960
Co jest?

443
00:55:28,800 --> 00:55:31,760
Zwariowałeś czy co?

444
00:55:32,440 --> 00:55:35,559
To ty dałeś jej tablet?!

445
00:55:36,480 --> 00:55:41,079
Wiesz, dlaczego ona tu siedzi? Wiesz?!

446
00:55:43,960 --> 00:55:45,760
Myśl, na litość boską!

447
00:55:45,840 --> 00:55:50,920
Kto wie, co by zrobiła,
gdyby się z kimś skontaktowała! Ty idioto!

448
00:55:51,960 --> 00:55:53,559
Nie mogę oddychać.

449
00:56:10,920 --> 00:56:13,159
Za trzy miesiące odchodzę na emeryturę.

450
00:56:14,639 --> 00:56:16,280
Wracam do miasta rodzinnego.

451
00:56:18,559 --> 00:56:21,159
Zmienili nazwę ulicy,
na której się urodziłem.

452
00:56:21,639 --> 00:56:24,760
Od zawsze była taka sama,
a teraz ją zmienili.

453
00:56:28,519 --> 00:56:32,400
Ale mogę zostać, jeśli chcesz.

454
00:56:32,480 --> 00:56:34,599
Mam gdzieś emeryturę.

455
00:56:36,920 --> 00:56:38,320
Nie chcę być taki jak ty.

456
00:56:39,280 --> 00:56:41,760
Nie chcę wciąż tu być za 40 lat

457
00:56:41,840 --> 00:56:43,719
i wmawiać innym, że wszystko gra.

458
00:56:44,239 --> 00:56:45,280
Co jest?

459
00:56:47,559 --> 00:56:49,480
Zraniłem twoje uczucia?

460
00:56:51,000 --> 00:56:52,239
Co się stało?

461
00:56:52,880 --> 00:56:55,119
Myślisz, że aż tak się od nich różnisz?

462
00:56:57,159 --> 00:56:58,639
Też jesteś tu zamknięty.

463
00:56:59,639 --> 00:57:01,000
Jesteś taki jak oni.

464
00:57:10,480 --> 00:57:11,800
Przepraszam, Jack.

465
00:57:14,840 --> 00:57:16,199
Nic się nie stało.

466
00:57:22,679 --> 00:57:23,800
Jack!

467
00:58:04,119 --> 00:58:05,239
Idziemy.

468
00:58:10,400 --> 00:58:13,360
Nie założę tego.

469
00:58:16,719 --> 00:58:18,000
Dlaczego?

470
00:58:30,480 --> 00:58:31,719
Rocky!

471
00:58:32,920 --> 00:58:33,960
Rocky!

472
00:59:30,440 --> 00:59:33,760
To jak wehikuł czasu.

473
00:59:35,760 --> 00:59:38,480
Czuję się, jakbym była w przyszłości.

474
00:59:39,559 --> 00:59:41,360
Rocky, chodźmy.

475
01:01:21,159 --> 01:01:23,280
Dlaczego nadal siedzisz?

476
01:01:27,039 --> 01:01:28,599
Miałam dzieci.

477
01:01:33,320 --> 01:01:34,599
I co się stało?

478
01:01:43,199 --> 01:01:46,599
Już ich nie mam.

479
01:01:56,960 --> 01:01:59,519
Wracajmy, zanim skończy się zmiana.

480
01:02:04,639 --> 01:02:05,599
Rocky?

481
01:02:08,119 --> 01:02:09,079
Rocky?

482
01:02:12,480 --> 01:02:14,199
Muszę się odlać.

483
01:02:51,559 --> 01:02:52,679
Rocky.

484
01:02:55,039 --> 01:02:56,079
Rocky.

485
01:02:58,280 --> 01:02:59,880
Rocky, gdzie jesteś?

486
01:03:06,239 --> 01:03:07,239
Rocky.

487
01:03:09,360 --> 01:03:10,800
Musimy iść.

488
01:03:13,880 --> 01:03:15,000
Rocky.

489
01:03:16,719 --> 01:03:17,920
Rocky.

490
01:03:38,599 --> 01:03:39,960
O kurwa!

491
01:04:02,119 --> 01:04:04,559
Szukam Hiacynta Forzato.

492
01:04:04,639 --> 01:04:05,760
Proszę?

493
01:04:05,840 --> 01:04:07,440
Hiacynt Forzato?

494
01:04:07,960 --> 01:04:08,920
To ja.

495
01:04:09,800 --> 01:04:12,280
Jestem twoim obrońcą.

496
01:04:13,000 --> 01:04:14,760
- Miło poznać.
- Wzajemnie.

497
01:04:14,840 --> 01:04:17,360
Na szczęście sędzia uznał,

498
01:04:17,440 --> 01:04:21,000
że odsiadka w zakładzie karnym
nie będzie konieczna.

499
01:04:22,440 --> 01:04:26,599
Nałożył na ciebie areszt domowy
z obowiązkiem zgłaszania się.

500
01:04:27,960 --> 01:04:29,639
Gdzie mieszkasz?

501
01:04:31,000 --> 01:04:31,960
Proszę?

502
01:04:32,840 --> 01:04:34,480
Gdzie mieszkasz?

503
01:04:35,519 --> 01:04:36,480
Tu.

504
01:04:38,440 --> 01:04:40,320
W więzieniu?

505
01:04:41,800 --> 01:04:42,840
Tak.

506
01:04:44,880 --> 01:04:49,400
Czyli chcesz mieć areszt
domowy w więzieniu?

507
01:04:51,159 --> 01:04:52,239
Proszę?

508
01:04:52,840 --> 01:04:57,360
Chcesz mieć areszt domowy w więzieniu?

509
01:04:58,679 --> 01:05:00,000
W kwaterze.

510
01:05:02,320 --> 01:05:03,440
Jak chcesz.

511
01:05:05,400 --> 01:05:08,519
Znasz zasady przebywania
w areszcie domowym?

512
01:05:09,360 --> 01:05:11,679
Oczywiście. Pewnie tego chce.

513
01:05:11,760 --> 01:05:12,960
Proszę?

514
01:05:16,199 --> 01:05:17,559
Zna swoje obowiązki.

515
01:05:23,199 --> 01:05:24,599
Podpisz tu.

516
01:05:34,639 --> 01:05:35,880
Proszę!

517
01:05:39,119 --> 01:05:40,199
Cześć.

518
01:05:41,119 --> 01:05:42,599
Co to?

519
01:05:42,679 --> 01:05:44,320
Zapisała ci to w testamencie.

520
01:05:46,559 --> 01:05:47,920
To rzeczy Rocky.

521
01:05:49,719 --> 01:05:53,199
- Co mam z nimi zrobić?
- Nie wiem, ale są twoje.

522
01:06:32,519 --> 01:06:33,880
No dalej, otwórz.

523
01:06:48,840 --> 01:06:50,199
Zapisała mnie na wyścig.

524
01:06:50,719 --> 01:06:52,559
Jaki wyścig? Pokaż.

525
01:07:00,039 --> 01:07:02,239
"Otrzymaliśmy twój wniosek online.

526
01:07:03,239 --> 01:07:06,320
Do zobaczenia
na corocznym biegu przełajowym".

527
01:07:07,519 --> 01:07:09,239
Rocky zapisała cię na maraton?

528
01:07:10,480 --> 01:07:12,880
I tak nie pobiegniesz, masz areszt domowy.

529
01:07:19,719 --> 01:07:21,119
"Biegnij, póki możesz".

530
01:07:21,960 --> 01:07:22,960
Słucham?

531
01:07:25,480 --> 01:07:27,679
Myślisz, że wyścig odmieni twoje życie?

532
01:07:29,280 --> 01:07:32,000
Zachowuj się, a wszystko będzie dobrze.

533
01:07:32,079 --> 01:07:33,599
Może nawet odzyskasz pracę?

534
01:07:35,960 --> 01:07:37,239
Wiem, jak to działa.

535
01:07:43,800 --> 01:07:45,760
Chciałeś trafić do więzienia?

536
01:07:45,840 --> 01:07:47,159
Tak to tu działa.

537
01:08:12,119 --> 01:08:14,039
Klucze nic nie otwierają.

538
01:08:14,119 --> 01:08:15,639
Uspokajają go.

539
01:08:16,479 --> 01:08:18,159
Też się tu wychowałam.

540
01:08:18,840 --> 01:08:21,279
- Był tu przede mną.
- Był więźniem?

541
01:08:22,600 --> 01:08:25,159
Dyrektorem. Zajęłam jego miejsce.

542
01:08:28,039 --> 01:08:31,119
Możliwe, że bawiliśmy się
w tych samych kątach.

543
01:08:32,159 --> 01:08:34,520
Ty i ja jesteśmy zwierzętami osiadłymi.

544
01:08:36,439 --> 01:08:40,640
Rodzimy się, żyjemy i umieramy
w tym samym miejscu.

545
01:08:42,159 --> 01:08:44,039
Widzę, że dobrze się rozumiecie.

546
01:08:44,760 --> 01:08:46,319
Tworzycie idealną harmonię.

547
01:08:48,600 --> 01:08:52,560
Komendant poprosił mnie,
żebym pozwalała ci biegać po zakładzie.

548
01:08:53,239 --> 01:08:58,000
Jeśli będziesz się nim zajmował
do mojego powrotu, rozważę tę zgodę.

549
01:10:25,880 --> 01:10:27,239
Wszystko jasne?

550
01:10:55,800 --> 01:11:01,159
Jeśli zobaczysz, że utknęliśmy,
nie przyspieszaj za bardzo,

551
01:11:02,560 --> 01:11:04,720
bo stracimy sygnał.

552
01:11:09,199 --> 01:11:12,600
Wszyscy postawili na ciebie, więc...

553
01:11:12,680 --> 01:11:14,039
Rozumiem.

554
01:11:14,119 --> 01:11:15,439
Żadnych ściem.

555
01:11:18,640 --> 01:11:19,600
Dobra.

556
01:11:20,359 --> 01:11:21,600
Zacznijmy ten cyrk.

557
01:11:32,720 --> 01:11:34,000
Powodzenia, młody.

558
01:12:11,560 --> 01:12:14,680
Uwaga! Wszyscy gotowi?

559
01:12:14,760 --> 01:12:18,399
Pięć, cztery, trzy,

560
01:12:18,479 --> 01:12:20,640
dwa, jeden... start!

561
01:12:43,680 --> 01:12:45,000
Hiacynt!

562
01:12:46,880 --> 01:12:48,000
Biegnij!

563
01:14:04,960 --> 01:14:06,359
Dogania ich.

564
01:14:14,600 --> 01:14:15,760
Cześć.

565
01:14:43,800 --> 01:14:46,159
Dawaj, młody, dawaj.

566
01:15:30,840 --> 01:15:32,520
Dlaczego się zatrzymał?

567
01:15:35,199 --> 01:15:36,720
To w ogóle działa?

568
01:15:42,039 --> 01:15:44,720
Co... Co on robi?

569
01:16:26,479 --> 01:16:28,640
Co robisz, do cholery?!

570
01:16:29,680 --> 01:16:31,600
Jedź za nim!

571
01:16:31,680 --> 01:16:33,079
Nie mogę!

572
01:16:33,159 --> 01:16:34,359
Cholera!

573
01:16:34,439 --> 01:16:37,920
Zatrzymaj się i wypuść mnie!

574
01:16:45,600 --> 01:16:47,319
Otwórzcie drzwi!

575
01:17:54,239 --> 01:17:55,359
Jack?

576
01:18:01,039 --> 01:18:02,680
Wiem, ja też.

577
01:18:26,000 --> 01:18:27,199
Dokąd pojedziesz?

578
01:18:50,079 --> 01:18:51,439
Czekajcie!

579
01:18:53,159 --> 01:18:54,960
Nazwę ją twoim imieniem.

580
01:18:55,039 --> 01:18:56,279
Jak ci na imię?

581
01:18:56,840 --> 01:18:58,079
Hiacynt.

582
01:18:59,039 --> 01:19:01,000
To może "Hiacynta"?

583
01:19:02,039 --> 01:19:03,479
Albo Róża?

584
01:20:09,439 --> 01:20:13,920
DŁUGI BIEG

585
01:20:15,479 --> 01:20:18,640
SCENARIUSZ I REŻYSERIA

586
01:20:19,960 --> 01:20:22,000
WYSTĄPILI

587
01:21:04,159 --> 01:21:07,199
ZDJĘCIA

588
01:21:12,680 --> 01:21:15,680
MUZYKA

589
01:21:38,279 --> 01:21:42,920
WSZELKIE PODOBIEŃSTWO DO PRAWDZIWYCH OSÓB,
MIEJSC I WYDARZEŃ JEST PRZYPADKOWE.

590
01:21:43,000 --> 01:21:45,359
FILM NIE ODDAJE REALIÓW ZAKŁADÓW KARNYCH.

591
01:21:54,359 --> 01:21:57,880
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND

592
01:21:57,960 --> 01:22:01,319
Tekst: Kuba Kwiatkowski