1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:04,640 --> 00:01:06,159
Nu ajunge doar să trăieşti.

4
00:01:06,239 --> 00:01:09,120
Trebuie să ai soare,
libertate şi o mică floare.

5
00:01:37,239 --> 00:01:38,239
Atunci, eu plec.

6
00:03:14,759 --> 00:03:16,840
- Ai nevoie de ceva ?
- Tu ce zici ?

7
00:03:19,360 --> 00:03:20,319
Un copil...

8
00:03:21,400 --> 00:03:24,199
- Unde suntem ?
- În faţa închisorii.

9
00:03:24,879 --> 00:03:28,439
- Ce făceai în faţa închisorii ?
- Abia am ieşit.

10
00:03:30,560 --> 00:03:31,639
Rahat !

11
00:03:53,719 --> 00:03:56,479
Felicitări !
S-a născut un băieţel foarte frumos !

12
00:03:58,080 --> 00:03:59,039
Cum băiat ?

13
00:04:20,040 --> 00:04:22,120
Mondo ! E băiat !

14
00:04:41,079 --> 00:04:45,040
Râdeţi, foarte frumos !
Dar ce-oţi avea de râs nu ştiu !

15
00:04:46,600 --> 00:04:49,000
Cam aşa...
Măcar să nu mai faci pe tine.

16
00:04:58,079 --> 00:04:59,279
Gata !

17
00:04:59,360 --> 00:05:00,399
Mă ocup eu.

18
00:05:02,879 --> 00:05:05,319
Tu poţi să râzi,
nu ai făcut nimic rău.

19
00:05:06,680 --> 00:05:07,680
Până acum.

20
00:05:09,480 --> 00:05:12,639
Înainte să-i schimbi scutecul,
te asiguri că e curat.

21
00:05:13,639 --> 00:05:14,600
Şerveţel umed !

22
00:05:23,319 --> 00:05:24,279
Scutec !

23
00:05:28,800 --> 00:05:32,040
Mă pricep la anumite lucruri.
De câte ori mi-am schimbat fata !

24
00:05:32,560 --> 00:05:34,079
Unu, doi...

25
00:05:36,199 --> 00:05:37,199
Şi trei ! Gata !

26
00:05:46,920 --> 00:05:50,240
- Mănâncă destul ?
- Nu vrea lapte.

27
00:05:51,519 --> 00:05:54,000
La început, e normal.
Trebuie să vă cunoaşteţi.

28
00:05:55,160 --> 00:05:56,279
Să vă obişnuiţi.

29
00:05:58,519 --> 00:05:59,560
Cum îl botezăm ?

30
00:06:00,600 --> 00:06:03,199
- Giacinto (Zambilă) ?
- E o floare, nu ?

31
00:06:08,120 --> 00:06:09,879
Nici asta n-ai putut să faci !

32
00:06:15,480 --> 00:06:16,480
Seamănă cu mine !

33
00:06:18,439 --> 00:06:19,360
Gata ?

34
00:06:25,000 --> 00:06:29,519
Renunţaţi la păcat, pentru a trăi
în libertatea copiilor Domnului ?

35
00:06:30,360 --> 00:06:31,319
Renunţ.

36
00:06:32,519 --> 00:06:37,120
Renunţaţi la ispitele răului,
pentru a nu fi stăpâniţi de păcat ?

37
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Renunţ.

38
00:06:40,279 --> 00:06:44,040
Renunţaţi la diavol,
cauza şi sursa tuturor păcatelor ?

39
00:06:45,040 --> 00:06:46,040
Renunţ.

40
00:06:48,360 --> 00:06:49,560
Apropie copilul !

41
00:06:53,240 --> 00:06:57,079
Prin taina botezului,
noi, părinţii...

42
00:06:58,160 --> 00:07:00,839
Cheile ! Dă-mi cheile sau îl omor !
Cheile !

43
00:07:02,199 --> 00:07:03,519
Linişteşte-te !

44
00:07:04,319 --> 00:07:06,199
Ce faci ? E fiul tău !

45
00:07:09,160 --> 00:07:10,720
Aşa, începe să plângă !

46
00:07:11,360 --> 00:07:13,240
Vrei o ţigară,
ca să-ţi mai revii ?

47
00:07:16,720 --> 00:07:17,639
Sunt înăuntru.

48
00:07:35,759 --> 00:07:37,800
Măcar puteai să mă iei
şi pe mine !

49
00:07:49,759 --> 00:07:51,720
Şi acum ? Ce facem acum ?

50
00:08:04,879 --> 00:08:07,680
Trebuie să plec !
Înţelegi, nu-i aşa ?

51
00:08:10,439 --> 00:08:14,199
E mai bine să rămâi aici. Ai înţeles ?
Mai bine rămâi unde eşti.

52
00:08:21,920 --> 00:08:25,600
Oricum, îţi mulţumesc !
Fără tine, n-aş fi reuşit să evadez !

53
00:08:29,839 --> 00:08:30,759
Ne mai vedem !

54
00:09:10,919 --> 00:09:12,879
Uite, merge ! Fuge !

55
00:09:13,279 --> 00:09:14,759
Unde se duce ? Vino !

56
00:09:22,360 --> 00:09:23,320
Unde te duci ?

57
00:09:25,840 --> 00:09:26,759
Să vină celelalte !

58
00:09:30,720 --> 00:09:32,840
INTERZISĂ FUGA

59
00:09:36,440 --> 00:09:38,440
Unde se duce ? Haideţi !

60
00:10:31,000 --> 00:10:32,879
N-aş face nicio prostie, Rocky.

61
00:10:38,279 --> 00:10:39,240
Ursuleţule !

62
00:10:41,000 --> 00:10:42,320
Hai să mergem la mama !

63
00:10:54,879 --> 00:10:55,840
Giacinto ?

64
00:11:00,919 --> 00:11:02,120
Te cheamă Giacinto ?

65
00:11:05,480 --> 00:11:07,200
Poţi să vii când vrei.

66
00:11:55,519 --> 00:11:59,039
Băiete, ce sunt cheile albastre ?
Şi care e scopul lor ?

67
00:11:59,720 --> 00:12:04,000
Cu cheile albastre
se deschid porţile şi celulele.

68
00:12:05,240 --> 00:12:11,559
Pentru cine se folosesc ?
Pentru cine a făcut lucruri rele.

69
00:12:13,919 --> 00:12:17,120
Şi mai sunt cheile roşii.
Astea de aici. Da !

70
00:12:18,159 --> 00:12:20,399
Pentru cine se folosesc
cheile roşii ?

71
00:12:21,399 --> 00:12:25,120
Pentru cei care nu au făcut
lucruri rele.

72
00:12:25,960 --> 00:12:29,960
Aşadar ! Albastru... Rău !

73
00:12:30,879 --> 00:12:33,679
Albastru, rău ! Albastru, rău !

74
00:12:34,679 --> 00:12:36,639
- Albastru, rău !
- Ai vorbit !

75
00:12:40,320 --> 00:12:41,320
A vorbit !

76
00:12:44,039 --> 00:12:45,159
Suntem gata ?

77
00:12:52,519 --> 00:12:53,440
Giacinto !

78
00:12:58,080 --> 00:12:59,000
Giacinto ?

79
00:13:01,679 --> 00:13:02,679
Giacinto !

80
00:13:26,039 --> 00:13:27,240
Te-ai spălat pe dinţi ?

81
00:13:29,519 --> 00:13:30,840
Ai făcut pipi ? Să nu...

82
00:13:31,799 --> 00:13:35,600
Să nu faci pe tine
şi să ne facem de ruşine !

83
00:13:47,919 --> 00:13:48,919
Aşa !

84
00:14:04,320 --> 00:14:05,600
La mulţi ani, băiete !

85
00:14:12,039 --> 00:14:12,960
Îţi place ?

86
00:14:13,840 --> 00:14:16,960
Poţi să pui aici
toate lucrurile tale, uite !

87
00:14:18,440 --> 00:14:21,600
E un agent de poliţie penitenciară.
Da !

88
00:14:23,120 --> 00:14:24,039
Scoate-l !

89
00:14:30,799 --> 00:14:31,879
De ce trebuie să plec ?

90
00:14:48,120 --> 00:14:49,080
Aşa e legea.

91
00:14:52,120 --> 00:14:55,879
Acum te-ai făcut mare.
Şi nu mai poţi să stai aici.

92
00:15:07,720 --> 00:15:09,919
Dar vei putea
să mă vizitezi oricând.

93
00:15:11,080 --> 00:15:16,399
Când vrei ! Eu voi fi întotdeauna.
Întotdeauna !

94
00:15:44,039 --> 00:15:47,279
- Unde fug ?
- Nu fug. Aleargă.

95
00:15:48,720 --> 00:15:49,759
Încotro ?

96
00:16:03,200 --> 00:16:04,320
El e Don Aldo.

97
00:16:07,039 --> 00:16:08,480
- Giacinto !
- Bună ziua !

98
00:16:16,840 --> 00:16:19,919
O să te simţi foarte bine.
Îţi vei face mulţi prieteni.

99
00:16:40,639 --> 00:16:41,679
Jack !

100
00:16:41,759 --> 00:16:43,159
Jack !

101
00:16:44,879 --> 00:16:46,279
Jack !

102
00:17:09,559 --> 00:17:12,160
Unde te duci ?
Nu asta e staţia ! Giacinto !

103
00:17:35,119 --> 00:17:38,599
Copii...
Să-i urăm "bun-venit" lui Giacinto,

104
00:17:39,319 --> 00:17:42,039
care va face parte
din marea noastră familie.

105
00:17:42,119 --> 00:17:44,640
Să-l salutăm,
să-i spunem "Salut, Giacinto!.

106
00:17:44,720 --> 00:17:46,119
- Salut, Giacinto !
- Bravo !

107
00:17:47,440 --> 00:17:50,079
Poţi pune ghiozdanul
în dulapul de acolo.

108
00:17:50,160 --> 00:17:52,359
Şi vei dormi
în patul de acolo, de jos.

109
00:17:53,119 --> 00:17:56,160
Vă rog să fiţi cuminţi !
Ne vedem la cină.

110
00:17:58,039 --> 00:17:58,960
La revedre !

111
00:18:08,319 --> 00:18:10,160
Ce fel de nume e Giacinto ?

112
00:18:10,240 --> 00:18:14,119
Trebuia să mă nasc fetiţă
şi urma să mă cheme Roza.

113
00:18:14,200 --> 00:18:16,759
Dacă-ţi plac băieţii,
nu poţi să stai cu noi !

114
00:18:18,319 --> 00:18:20,319
Poponaru' !

115
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
- Stai !
- Eşti bine ?

116
00:19:30,279 --> 00:19:32,960
Vine avocatul tău,
e deja la control.

117
00:19:55,519 --> 00:19:58,920
Ce se întâmplă ?
Ştii că nu poţi să fugi aşa ?

118
00:20:00,079 --> 00:20:01,559
Ne-am îngrijorat toţi !

119
00:20:03,720 --> 00:20:04,720
Ce-ai păţit acolo ?

120
00:20:13,480 --> 00:20:14,440
Şi el !

121
00:20:16,279 --> 00:20:17,279
Şi el...

122
00:20:19,160 --> 00:20:22,240
- De ce nu a venit mama ?
- Nu a putut să vină.

123
00:20:24,880 --> 00:20:29,079
- Mama e aici ?
- Nu, mu-i la infirmerie.

124
00:20:30,799 --> 00:20:32,440
Nu e nici la izolare.

125
00:20:34,640 --> 00:20:38,960
- De ce nu pot să stau aici ?
- Fiindcă aici stau infractorii.

126
00:20:41,559 --> 00:20:43,640
Ce face un infractor
ca să intre aici ?

127
00:20:43,720 --> 00:20:47,880
Ce întrebare e asta ?
Aici intră cine i-a făcut rău altuia.

128
00:20:50,599 --> 00:20:51,519
Ai înţeles ?

129
00:21:40,720 --> 00:21:42,160
Puteţi coborî, vă rog ?

130
00:21:42,240 --> 00:21:45,200
Ce-ai păţi, băiete ?
Te-ai rătăcit ?

131
00:21:46,960 --> 00:21:48,400
Vă puteţi apleca, vă rog ?

132
00:21:54,640 --> 00:21:56,960
- Ce dracu' ?
- Mă duceţi la închisoare ?

133
00:21:57,279 --> 00:21:59,000
La închisoare ! Eşti minor !

134
00:21:59,079 --> 00:22:02,160
Nu poţi merge la închisoare !
Trebuie să împlineşti 18 ani.

135
00:22:02,680 --> 00:22:04,960
Acum, îmi spui repede
cine e tatăl tău !

136
00:22:19,839 --> 00:22:20,920
Rahat !

137
00:23:05,160 --> 00:23:06,200
Cum e la preot ?

138
00:23:08,440 --> 00:23:09,440
Te bat întruna ?

139
00:23:12,559 --> 00:23:13,680
Nu eşti fiul meu !

140
00:23:16,720 --> 00:23:18,079
Impune respect !

141
00:23:20,119 --> 00:23:22,400
- L-ai lăsat jos, la control.
- Mulţumesc.

142
00:23:30,440 --> 00:23:31,400
Ia spune...

143
00:23:36,720 --> 00:23:38,960
Dar... nu te mai caută
în ghiozdan ?

144
00:23:48,359 --> 00:23:49,920
Nu fuma în sala de vizite !

145
00:23:50,559 --> 00:23:52,839
Nu-i mai pupa în fund pe ăia !

146
00:24:02,880 --> 00:24:04,000
Ştii ce-ţi trebuie ?

147
00:24:07,519 --> 00:24:09,440
Ce-mi trebuie şi mie.

148
00:24:13,720 --> 00:24:14,720
Aer proaspăt.

149
00:24:22,319 --> 00:24:24,079
O ajuţi pe mama
să ia puţin aer ?

150
00:24:26,400 --> 00:24:27,480
Dă-mi un pix !

151
00:24:45,440 --> 00:24:46,720
Uită-te la mine !

152
00:24:48,640 --> 00:24:49,640
Ne-am înţeles ?

153
00:25:22,880 --> 00:25:26,480
Îmi puteţi da puţină apă ?
Într-o sticluţă.

154
00:25:26,559 --> 00:25:28,440
Ce e ? Vrei şi un pai ?

155
00:25:34,759 --> 00:25:36,279
Mă uit ce am acolo, bine.

156
00:25:46,880 --> 00:25:47,799
Ursuleţule !

157
00:25:48,920 --> 00:25:49,920
Ai aduc tot ?

158
00:25:52,640 --> 00:25:53,599
Şi apa ?

159
00:25:59,720 --> 00:26:03,880
- Nici apă nu mai primeşti ?
- Vino un pic mai aproape...

160
00:26:06,400 --> 00:26:07,559
Şi mai aproape !

161
00:26:12,720 --> 00:26:15,319
Ce-ai făcut ? Ai făcut pe tine ?

162
00:26:16,839 --> 00:26:18,440
- Mă scuzaţi ?
- Ce e ?

163
00:26:18,519 --> 00:26:21,160
Avem o problemă.
Pot să-l duc la baie ?

164
00:26:21,240 --> 00:26:22,480
Bine, dar grăbiţi-vă !

165
00:26:32,960 --> 00:26:35,400
Eşti prost ?
Am zis să aduci haine de bărbat !

166
00:26:35,480 --> 00:26:36,880
Numai Don Aldo e acolo !

167
00:26:56,079 --> 00:26:57,839
Să ies de-aici
îmbrăcată aşa...

168
00:27:12,880 --> 00:27:14,119
Am adus şi ăştia.

169
00:27:19,119 --> 00:27:21,839
Eşti cel mai greşit lucru
din viaţa mea !

170
00:27:28,920 --> 00:27:29,839
Cum arăt ?

171
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
Eu ce fac ?

172
00:27:51,920 --> 00:27:53,519
Întoarce-te ! Unde te duci ?

173
00:27:54,720 --> 00:27:55,880
Rahat !

174
00:27:56,960 --> 00:27:59,880
Deschide, nu te prosti ! Hai !

175
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
- Ştii care e adevărul ?
- Care ?

176
00:28:14,279 --> 00:28:15,359
Laşule !

177
00:28:15,440 --> 00:28:17,079
- Prostule !
- Retardatule !

178
00:28:17,160 --> 00:28:19,480
La un moment dat,
trebuie să ieşi !

179
00:28:19,559 --> 00:28:21,200
Hai să-l aruncăm pe geam !

180
00:28:21,279 --> 00:28:22,359
Laşule, hai afară !

181
00:29:08,799 --> 00:29:11,839
- Bună dimineaţa, băiete !
- S-a întâmplat ceva cu mama ?

182
00:29:14,240 --> 00:29:17,160
- Dar ce-ai păţit ?
- Nimic.

183
00:29:22,680 --> 00:29:25,039
- I s-a întâmplat ceva mamei ?
- Mamei ?

184
00:29:27,880 --> 00:29:28,960
Nu ţi-a spus nimic ?

185
00:29:32,599 --> 00:29:34,920
- Chiar nu ţi-a spus nimic ?
- Nu.

186
00:29:38,559 --> 00:29:41,519
Mama ta nu mai e aici.
A profitat de lege.

187
00:29:47,160 --> 00:29:50,440
- A plecat.
- Unde s-a dus ?

188
00:29:50,519 --> 00:29:52,519
Nu ştiu,
o fi trecut în registre.

189
00:32:28,680 --> 00:32:30,319
Bună ziua !

190
00:32:32,519 --> 00:32:33,480
Ce dracu'...

191
00:32:37,279 --> 00:32:39,960
Nu ştiu cum să vă mulţumesc !
Băiatul e puţin cam...

192
00:32:40,960 --> 00:32:42,400
- Pentru puţin.
- Mulţumesc.

193
00:32:46,839 --> 00:32:47,839
Mulţumesc !

194
00:32:51,720 --> 00:32:54,480
Crezi că e normal
să spui că vrei la închisoare ?

195
00:32:57,720 --> 00:33:01,440
Bine că te-au luat drept prost.
Care e problema ta ?

196
00:33:02,200 --> 00:33:04,680
Vrei să stai închis
într-o puşcărie ?

197
00:33:05,240 --> 00:33:06,200
Răspunde !

198
00:33:08,039 --> 00:33:11,039
Chiar vrei asta ? Răspunde !

199
00:33:46,200 --> 00:33:49,720
- Băiete ! Îţi descriu imediat.
- Bună, Jack !

200
00:34:04,559 --> 00:34:06,680
Avem o mică problemă,
dar o rezolvăm.

201
00:34:25,039 --> 00:34:27,320
S-a blocat.
Ai puţină răbdare.

202
00:34:28,599 --> 00:34:29,880
Poate reuşesc să trec.

203
00:34:30,679 --> 00:34:32,119
Poate reuşesc să trec.

204
00:34:32,199 --> 00:34:33,440
- Pe aici ?
- Da.

205
00:34:35,880 --> 00:34:38,199
- Mai bine dă-mi bagajele.
- Sigur !

206
00:34:39,960 --> 00:34:41,719
Încet ! Aşa...

207
00:34:45,639 --> 00:34:47,320
- Asta...
- E cam mare ?

208
00:34:54,679 --> 00:34:56,320
- Eşti sigur ?
- Încerc.

209
00:34:58,119 --> 00:34:59,760
Încet, să nu te loveşti !

210
00:35:05,800 --> 00:35:07,360
- M-am blocat.
- Ştiu.

211
00:35:08,440 --> 00:35:10,800
- Hai să încercăm să împingem !
- Bine.

212
00:35:11,199 --> 00:35:12,280
La trei !

213
00:35:12,639 --> 00:35:13,679
La trei !

214
00:35:14,159 --> 00:35:17,159
Unu, doi... şi trei !

215
00:35:23,960 --> 00:35:26,239
Nu ştii să-ţi faci
nici nod la cravată !

216
00:35:28,920 --> 00:35:30,239
Cine ar fi spus ?

217
00:35:32,320 --> 00:35:34,280
N-am mai fost aici !

218
00:35:34,760 --> 00:35:38,239
Ai venit acum fiindcă eşti diferit
de părinţii tăi. Ai înţeles ?

219
00:35:43,039 --> 00:35:44,039
Spatele drept !

220
00:35:46,519 --> 00:35:48,519
- Permiteţi, dnă directoare ?
- Vă rog !

221
00:35:53,440 --> 00:35:54,360
Luaţi loc !

222
00:35:58,239 --> 00:36:01,280
Deci v-aţi născut aici !
La propriu...

223
00:36:02,840 --> 00:36:04,280
Aici, viaţa nu e simplă.

224
00:36:06,679 --> 00:36:08,119
Turele sunt extenuante.

225
00:36:08,639 --> 00:36:13,199
Orele suplimentare se plătesc puţin,
atunci când sunt recunoscute...

226
00:36:13,280 --> 00:36:15,000
Tot timpul, aici, înăuntru.

227
00:36:17,000 --> 00:36:19,960
Dar suntem o familie.
Şi e cel mai important lucru.

228
00:36:21,440 --> 00:36:24,880
De câte ori aveţi o problemă,
veniţi la mine, da ?

229
00:36:29,039 --> 00:36:31,440
Ştiţi câţi paznici
sunt în închisoarea asta ?

230
00:36:33,079 --> 00:36:35,159
Toţi bărbaţii
sunt în încăperea asta.

231
00:36:35,719 --> 00:36:40,480
Sunteţi aici, deoarece comandantul
a garantat că e nevoie de dv.

232
00:36:41,800 --> 00:36:42,840
Sper să nu greşiţi !

233
00:36:43,800 --> 00:36:46,440
Comandantul o să vă explice tot.
Aveţi întrebări ?

234
00:36:54,360 --> 00:36:56,440
- Dle comandant !
- Da !

235
00:37:02,239 --> 00:37:04,760
- Unde pot să stau ?
- În ce sens ?

236
00:37:05,639 --> 00:37:08,559
- Nu am unde să dorm.
- Aţi vrea să dormiţi aici ?

237
00:37:09,519 --> 00:37:11,440
Poate în vechea
cameră de oaspeţi ?

238
00:37:13,239 --> 00:37:15,159
Chiar vreţi
să trăiţi în închisoare ?

239
00:37:18,360 --> 00:37:19,360
Gata !

240
00:37:19,800 --> 00:37:20,760
Cum doriţi !

241
00:37:54,559 --> 00:37:56,639
- Sigur nu e ca la Plaza !
- E perfectă !

242
00:37:58,599 --> 00:38:02,199
Începi azi. Faci ture de noapte.
Abia ai venit.

243
00:38:02,960 --> 00:38:03,880
Bine !

244
00:38:05,039 --> 00:38:08,039
La control, o să primeşti
cheile aripii respective.

245
00:38:08,679 --> 00:38:12,679
- Cheile albastre sunt pe sectoare.
- Ştiu care sunt cheile, Jack !

246
00:38:13,519 --> 00:38:15,320
Da, aşa e !

247
00:38:42,360 --> 00:38:43,360
Dormi ?

248
00:39:18,559 --> 00:39:20,000
Nu te-ai schimbat.

249
00:39:21,639 --> 00:39:24,000
Alergi ca atunci când erai mic.

250
00:39:31,840 --> 00:39:34,559
- Rocky ?
- Nu, nu pentru tine.

251
00:39:36,280 --> 00:39:38,440
Acum, joci pentru altă echipă.

252
00:39:41,119 --> 00:39:42,039
Care echipă ?

253
00:39:45,840 --> 00:39:46,800
Tot aici eşti ?

254
00:39:49,800 --> 00:39:51,719
Am uitat să plec.

255
00:39:52,360 --> 00:39:55,360
Pot să te ajut cu ceva ?
Ai nevoie de ceva ?

256
00:40:00,039 --> 00:40:01,440
Continuă să alergi !

257
00:40:05,280 --> 00:40:06,239
Îmi place !

258
00:40:09,400 --> 00:40:10,400
Bine !

259
00:40:27,159 --> 00:40:28,159
Îmi daţi voie ?

260
00:40:30,000 --> 00:40:31,039
Scuze !

261
00:40:31,760 --> 00:40:32,760
Mulţumesc !

262
00:40:43,039 --> 00:40:44,039
Capela...

263
00:40:48,559 --> 00:40:50,079
Am fost trimis la capelă.

264
00:40:51,119 --> 00:40:53,280
Am văzut imaginile
camerei de siguranţă.

265
00:40:56,400 --> 00:40:57,320
Idiotule !

266
00:40:58,719 --> 00:41:02,159
Am pupat în fund zeci de oameni
ca să te aduc aici, iar tu ce faci ?

267
00:41:04,199 --> 00:41:06,760
Încalci regulamentul în prima zi !
Cu cine ? Cu ea !

268
00:41:09,079 --> 00:41:12,599
Felicitări, agent Forzato !
Felicitările mele !

269
00:41:14,559 --> 00:41:18,079
Nu eşti pregătit pentru celule.
La capelă vei avea timp de gândire.

270
00:41:18,920 --> 00:41:20,000
Asta e tot.

271
00:41:47,639 --> 00:41:48,639
Mult zgomot, nu ?

272
00:41:52,840 --> 00:41:54,039
Cum ai ajuns aici ?

273
00:41:58,280 --> 00:41:59,639
N-ar trebui să stai aici !

274
00:42:14,639 --> 00:42:15,760
Un serviciu de ceai ?

275
00:42:21,039 --> 00:42:23,239
Ţi-ai amintit,
după atâta timp ?

276
00:42:24,840 --> 00:42:28,159
Când ai venit în celulă,
am crezut că te întorci.

277
00:42:29,639 --> 00:42:31,039
Şi am cumpărat.

278
00:42:33,440 --> 00:42:34,719
Dar nu m-am mai întors.

279
00:42:36,559 --> 00:42:42,440
Nu mi-am imaginat cum ai crescut,
cum ai ajuns...

280
00:42:47,000 --> 00:42:48,800
De ce te-ai întors, băiete ?

281
00:42:54,360 --> 00:42:56,400
Fiindcă afară
nu ştiu să fac nimic.

282
00:42:59,440 --> 00:43:00,360
Ştii să alergi !

283
00:43:03,159 --> 00:43:04,599
Aleargă cât poţi !

284
00:43:29,159 --> 00:43:31,920
- Ce-ai pus pe tine ?
- Ai spus că e o urgenţă.

285
00:43:33,880 --> 00:43:36,840
- Ziceai că-i o urgenţă !
- Nu o urgenţă de felul ăsta.

286
00:43:48,920 --> 00:43:50,400
Mulţumesc că aţi venit !

287
00:43:50,480 --> 00:43:53,559
Ştiu că nu e corect,
dar am nevoie de bărbaţi.

288
00:43:57,639 --> 00:43:59,679
- Ce e ?
- Nimic, dnă directoare !

289
00:44:00,760 --> 00:44:02,239
Mereu la dispoziţia dv.

290
00:44:02,320 --> 00:44:03,280
Mereu !

291
00:44:24,719 --> 00:44:26,599
N-a mai făcut aşa ceva !

292
00:44:27,000 --> 00:44:30,239
De-obicei, stă acasă
sau iese cu fata care mă ajută puţin.

293
00:44:30,320 --> 00:44:31,760
Staţi liniştită !

294
00:44:31,840 --> 00:44:32,800
Cum a ajuns acolo ?

295
00:44:34,559 --> 00:44:35,599
Poate de pe balcon ?

296
00:44:37,679 --> 00:44:38,639
Da !

297
00:44:39,119 --> 00:44:43,000
- Nu puteam să chem poliţia.
- Foarte bine ! Ne ocupăm noi.

298
00:44:50,039 --> 00:44:50,960
Cum îl cheamă ?

299
00:44:53,880 --> 00:44:54,800
Malin.

300
00:45:30,199 --> 00:45:33,840
Domnule Malin ?
Sunt Jack. Vă amintiţi de mine ?

301
00:45:36,480 --> 00:45:37,559
Bună ziua, dle Malin !

302
00:45:43,280 --> 00:45:45,199
Mama ştie că eşti aici ?

303
00:45:47,159 --> 00:45:49,400
Tată, nu e tatăl tău !

304
00:45:51,679 --> 00:45:55,599
Sunt Giacinto.
Vreţi să vă întoarceţi jos cu noi ?

305
00:46:00,079 --> 00:46:01,760
Nu mă duce din nou acolo !

306
00:46:07,920 --> 00:46:09,000
Poate nu chiar acum.

307
00:46:35,719 --> 00:46:37,800
- Ce face ?
- Aleargă.

308
00:46:48,679 --> 00:46:51,079
- Cât ?
- Cu zece degete mai bine.

309
00:46:52,840 --> 00:46:54,960
Agent Forzato ? Vino !

310
00:46:55,760 --> 00:46:57,440
Vrei să te faci maratonist ?

311
00:47:01,159 --> 00:47:02,119
Sau să evadezi ?

312
00:47:08,119 --> 00:47:10,599
Mai şi îndepărtează-te
de locul de muncă.

313
00:47:11,519 --> 00:47:12,519
Ar trebui...

314
00:47:13,639 --> 00:47:14,639
Să mai ieşi.

315
00:47:15,400 --> 00:47:16,440
Nu ?

316
00:47:18,239 --> 00:47:19,800
Vii diseară la mine, la masă?

317
00:47:24,519 --> 00:47:26,320
- La masă ?
- La masă.

318
00:47:26,840 --> 00:47:30,719
- Bine !
- Atunci, ne vedem la opt.

319
00:47:41,280 --> 00:47:42,239
Bună !

320
00:47:43,599 --> 00:47:44,639
Bună !

321
00:47:50,840 --> 00:47:52,119
O cunoşteai pe Olivia ?

322
00:47:55,440 --> 00:47:56,440
Nici întâmplător ?

323
00:48:00,039 --> 00:48:01,960
Olivia va deveni infirmieră.

324
00:48:02,440 --> 00:48:05,679
Nu infirmieră, tată !
Asistentă socio-sanitară.

325
00:48:05,760 --> 00:48:09,559
Face ucenicie la azil,
la casa de odihnă de la periferie.

326
00:48:10,079 --> 00:48:11,840
- Frumos !
- Da.

327
00:48:12,920 --> 00:48:14,440
Chiar nu te-am mai adus aici ?

328
00:48:16,440 --> 00:48:19,440
E o casă frumoasă, nu ?
M-a costat o avere,

329
00:48:19,519 --> 00:48:22,519
dar pot să dorm
20 de minute în plus.

330
00:48:24,800 --> 00:48:25,760
Îţi place ?

331
00:48:29,280 --> 00:48:30,239
Da.

332
00:48:31,039 --> 00:48:36,119
Trebuia să pună şi panouri solare,
dar ştii cum e cu promisiunile.

333
00:48:37,760 --> 00:48:38,719
Da...

334
00:48:47,000 --> 00:48:47,920
În sfârşit !

335
00:48:49,719 --> 00:48:52,039
Sper să nu se fi uscat prea tare
la cuptor.

336
00:48:53,320 --> 00:48:55,159
Nu vă faceţi griji,
o să fie perfect !

337
00:48:56,199 --> 00:48:58,719
Unde e sticla de vin
pe care am scos-o ?

338
00:49:02,360 --> 00:49:05,760
Scumpo, te rog s-o aduci
înapoi, la masă, mulţumesc !

339
00:49:06,199 --> 00:49:09,599
Nu mai cere sfatul medicilor,
dacă nu-i asculţi.

340
00:49:10,039 --> 00:49:13,360
Toţi doctorii sunt la fel.
Le spui că te doarte un deget

341
00:49:13,440 --> 00:49:16,599
şi-ţi interzic orice,
chiar şi să mori !

342
00:49:32,360 --> 00:49:35,119
- La mulţi ani, băiete !
- Mulţumesc !

343
00:49:35,519 --> 00:49:38,440
Credeai că am uitat ?
Zi adevărul !

344
00:49:39,800 --> 00:49:41,480
- Ţii puţin ?
- Sigur că da !

345
00:49:46,400 --> 00:49:47,960
E un alt mod de-a evada.

346
00:49:49,599 --> 00:49:50,760
- Frumos !
- Da !

347
00:49:52,920 --> 00:49:56,360
Stai să iau sticla aia,
ca să cionim !

348
00:50:06,679 --> 00:50:08,039
- Eşti bine ?
- Da !

349
00:50:16,800 --> 00:50:20,159
Eşti un băiat bun,
fiindcă te-am crescut bine.

350
00:50:22,679 --> 00:50:27,760
Şi ai tăi ar trebui să fie mulţumiţi,
în ciuda tuturor celor întâmplate.

351
00:50:41,400 --> 00:50:42,840
Voiam să fiu diferit !

352
00:50:46,159 --> 00:50:52,320
Voiam să fiu mai... Mai bun !
Am suflet de artist.

353
00:50:52,400 --> 00:50:55,679
Jack, nu cunosc
om mai bun decât tine.

354
00:50:58,599 --> 00:51:00,960
Trebuie să plecăm de aici.
Noi doi !

355
00:51:01,280 --> 00:51:04,719
Da ! Noi doi trebuie să plecăm.
Să mergem !

356
00:51:08,199 --> 00:51:09,400
Trebuie...

357
00:51:16,559 --> 00:51:17,719
Jack, eşti bine ?

358
00:51:51,000 --> 00:51:53,760
- Ce-i ăla ?
- Un cadou.

359
00:52:09,840 --> 00:52:13,480
- La ce ajută ?
- Se poate naviga.

360
00:52:16,119 --> 00:52:17,079
Pe mare ?

361
00:52:19,679 --> 00:52:20,840
Pe internet.

362
00:52:26,679 --> 00:52:27,800
Poţi să vezi afară ?

363
00:52:31,679 --> 00:52:32,639
Să vezi marea ?

364
00:52:34,920 --> 00:52:37,199
Da ! Unde vrei să mergi ?

365
00:52:40,079 --> 00:52:41,079
La ocean ?

366
00:53:01,320 --> 00:53:02,840
Pare aşa de aproape !

367
00:53:26,920 --> 00:53:29,239
Poţi s-o ţii,
ca să înveţi cum se face.

368
00:54:09,880 --> 00:54:10,800
Ce e ?

369
00:55:29,000 --> 00:55:31,760
Tu eşti prost ? Zi ! Eşti prost !

370
00:55:32,599 --> 00:55:35,039
Tu ai fost ? Tu i-ai dat-o ?

371
00:55:36,320 --> 00:55:39,639
Ştii ce-a făcut femeia aia,
ca să fie condamnată pe viaţă ?

372
00:55:39,719 --> 00:55:40,920
Ştii ? Spune !

373
00:55:43,840 --> 00:55:45,599
Gândeşte, pentru Dumnezeu !

374
00:55:45,679 --> 00:55:48,880
Idiotule, putea să facă orice,
comunicând cu exteriorul !

375
00:55:49,679 --> 00:55:52,639
- Idiotule !
- Nu respir !

376
00:56:11,079 --> 00:56:15,639
În trei luni ies la pensie.
O să mă pot întoarce la ţară.

377
00:56:18,559 --> 00:56:20,519
Au schimbat numele străzii mele !

378
00:56:21,400 --> 00:56:24,559
Se chema aşa dintotdeauna,
iar acum l-au schimbat.

379
00:56:28,320 --> 00:56:31,239
Dar, dacă vrei, pot să rămân.
Nu mă interesează nimic !

380
00:56:31,320 --> 00:56:34,840
Nu-mi pasă de pensie.
Pot să rămân ! Pot s-o fac !

381
00:56:36,760 --> 00:56:38,280
Nu vreau să fiu ca tine !

382
00:56:39,280 --> 00:56:43,119
Peste 40 de ani, nu vreau
să conving pe cieva că totul e bine.

383
00:56:44,320 --> 00:56:45,239
Ce e ?

384
00:56:47,639 --> 00:56:51,239
Te-ai supărat ?
Ce e ? Ce ai ?

385
00:56:52,679 --> 00:56:54,440
Crezi că eşti diferit de ei ?

386
00:56:57,119 --> 00:57:00,079
Şi tu eşti închis aici.
Eşti ca ei.

387
00:57:10,199 --> 00:57:11,239
Iartă-mă, Jack.

388
00:57:14,800 --> 00:57:15,800
Nu-i nimic.

389
00:57:22,920 --> 00:57:23,880
Jack !

390
00:58:04,079 --> 00:58:05,079
Să mergem !

391
00:58:10,159 --> 00:58:13,360
Nu pun pe mine aşa ceva !

392
00:58:16,320 --> 00:58:17,239
De ce ?

393
00:59:30,400 --> 00:59:33,280
E ca o maşină a timpului !

394
00:59:35,559 --> 00:59:38,239
Pare să fie în viitor.

395
00:59:39,440 --> 00:59:40,880
Rocky, să mergem !

396
01:01:21,280 --> 01:01:23,400
De ce eşti închisă
de atâta timp ?

397
01:01:27,039 --> 01:01:28,159
Aveam copii.

398
01:01:33,119 --> 01:01:34,159
Ce s-a întâmplat ?

399
01:01:43,159 --> 01:01:46,159
Acum nu-i mai am.

400
01:01:56,920 --> 01:01:59,320
Să ne întoarcem,
înainte să te termine tura.

401
01:02:04,800 --> 01:02:05,800
Rocky !

402
01:02:08,000 --> 01:02:09,000
Rocky ?

403
01:02:12,519 --> 01:02:13,639
Trebuie să fac pipi.

404
01:02:51,559 --> 01:02:52,480
Rocky !

405
01:02:54,840 --> 01:02:55,800
Rocky !

406
01:02:58,079 --> 01:02:59,079
Rocky unde eşti ?

407
01:03:06,239 --> 01:03:07,239
Rocky !

408
01:03:09,159 --> 01:03:10,239
Trebuie să mergem.

409
01:03:13,760 --> 01:03:14,719
Rocky ?

410
01:03:16,599 --> 01:03:17,559
Rocky ?

411
01:03:38,760 --> 01:03:39,679
Rahat !

412
01:04:02,239 --> 01:04:04,840
- Scuze ! Îl caut pe Giacinto Forzato.
- Poftim ?

413
01:04:05,639 --> 01:04:08,280
- Îl caut pe Giacinto Forzato.
- Eu sunt.

414
01:04:09,679 --> 01:04:13,400
- Sunt avocatul tău pro bono.
- Mă bucur.

415
01:04:14,159 --> 01:04:16,960
Vestea bună e că judecătorul

416
01:04:17,039 --> 01:04:20,559
a fost de acord
să te scoată din închisoare.

417
01:04:22,320 --> 01:04:26,079
Aşa că sunteţi arestat la domiciliu,
cu obigaţia semnăturii.

418
01:04:27,760 --> 01:04:31,159
- Unde e domiciliul dv. ?
- Poftim ?

419
01:04:32,760 --> 01:04:36,079
- Unde e domiciliul dv. ?
- Aici.

420
01:04:38,159 --> 01:04:42,239
- Aici, în închisoare ?
- Aici locuiesc.

421
01:04:44,719 --> 01:04:49,119
Adică vreţi să staţi la închisoare,
deşi sunteţi arestat la domiciliu ?

422
01:04:51,039 --> 01:04:51,960
Poftim ?

423
01:04:52,880 --> 01:04:56,920
Vreţi să rămâneţi la închsoare,
deşi sunteţi arestat la domiciliu ?

424
01:04:58,320 --> 01:04:59,400
În camera de oaspeţi.

425
01:05:02,320 --> 01:05:03,320
Treaba dv. !

426
01:05:05,280 --> 01:05:08,199
Ştiţi ce obligaţii aveţi
în arest la domiciliu ?

427
01:05:09,239 --> 01:05:11,679
Sigur că ştie,
poate că asta şi vrea.

428
01:05:11,760 --> 01:05:12,760
Poftim ?

429
01:05:16,039 --> 01:05:17,079
Am spus că ştie.

430
01:05:23,000 --> 01:05:24,400
Trebuie să semnaţi.

431
01:05:34,599 --> 01:05:35,639
Intră ! E deschis !

432
01:05:40,920 --> 01:05:41,880
Ce e acolo ?

433
01:05:42,639 --> 01:05:47,400
A lăsat scris.
Sunt lucrurile lui Rocky.

434
01:05:49,480 --> 01:05:52,760
- Ce trebuie să fac ?
- Nu ştiu, sunt lucrurile tale.

435
01:06:32,480 --> 01:06:33,480
Deschide-o !

436
01:06:48,840 --> 01:06:52,280
- M-a înscris la un concurs...
- La un concurs ?! Un concurs de ce ?

437
01:06:53,800 --> 01:06:54,760
Dă-ncoace !

438
01:06:59,760 --> 01:07:01,760
"În urma înscrierii on-line..."

439
01:07:03,039 --> 01:07:05,840
"Vă spunem bun-venit
la concursul anual de cross."

440
01:07:07,440 --> 01:07:09,039
Rocky te-a înscris la o cursă.

441
01:07:09,679 --> 01:07:12,440
Nu se poate,
eşti în arest la domiciliu.

442
01:07:19,559 --> 01:07:22,280
- Aleargă cât poţi...
- Poftim ?

443
01:07:25,320 --> 01:07:27,599
Crezi că o cursă
îţi schimbă viaţa ?

444
01:07:29,000 --> 01:07:31,880
Mai bine încearcă să stai liniştit.
Se rezolvă tot.

445
01:07:31,960 --> 01:07:33,719
O să-ţi reiei şi munca.

446
01:07:35,960 --> 01:07:37,039
Ştiu eu cum merge.

447
01:07:43,719 --> 01:07:46,639
Voiai să stai la închisoare ?
Aşa se stă la închisoare !

448
01:08:11,920 --> 01:08:14,880
Nu descuie nimic, vă faceţi griji.
Dar îl mai liniştesc.

449
01:08:16,279 --> 01:08:19,439
Şi eu am crescut aici, înăuntru.
El a venit înaintea mea.

450
01:08:19,800 --> 01:08:21,279
Tot deţinut ?

451
01:08:22,479 --> 01:08:25,039
Era directorul !
Eu i-am luat locul.

452
01:08:28,039 --> 01:08:30,479
Poate că ne-am jucat
în aceleaşi locuri.

453
01:08:32,119 --> 01:08:33,880
În fond, e în natura noastră.

454
01:08:36,479 --> 01:08:40,119
Ne naştem, trăim
şi murim în acelaşi loc.

455
01:08:42,000 --> 01:08:43,760
Pare că aveţi
o legătură frumoasă.

456
01:08:44,920 --> 01:08:45,920
Vă înţelegeţi.

457
01:08:48,039 --> 01:08:51,479
Comandantul a cerut permisiunea
de-a vă lăsa să alergaţi aici.

458
01:08:52,920 --> 01:08:55,840
Dacă aveţi grijă de el până revin,
o să mă gândesc.

459
01:08:57,439 --> 01:08:58,359
Ce ziceţi ?

460
01:10:09,760 --> 01:10:11,560
INTERZIS ALERGATUL

461
01:10:25,800 --> 01:10:26,840
Şi semnătura dv.

462
01:10:55,840 --> 01:10:59,520
Totul e limpede ?
Dacă vezi că ne-am blocat,

463
01:10:59,600 --> 01:11:04,479
să nu accelerezi,
altfel, pierdem semnalul.

464
01:11:08,520 --> 01:11:12,479
Toţi am pariat pe tine,
deci încearcă să...

465
01:11:12,560 --> 01:11:14,840
Am înţeles, Jack ! Fără prostii !

466
01:11:18,640 --> 01:11:21,239
Bine. Hai să facem circul ăsta !

467
01:11:32,600 --> 01:11:33,840
Succes, băiete !

468
01:12:11,640 --> 01:12:13,760
Sunteţi gata de start ?

469
01:12:14,640 --> 01:12:15,680
În 5...

470
01:12:16,000 --> 01:12:20,000
4, 3, 2, 1 ! Porniţi !

471
01:12:43,479 --> 01:12:44,439
Giacinto !

472
01:12:47,159 --> 01:12:48,119
Pleacă !

473
01:14:04,439 --> 01:14:05,399
Recuperează !

474
01:14:14,640 --> 01:14:15,600
Bună !

475
01:14:43,960 --> 01:14:46,359
Hai, băiete, du-te !

476
01:15:31,000 --> 01:15:32,239
Ce e ? S-a oprit ?

477
01:15:35,039 --> 01:15:36,359
Asta funcţionează ?

478
01:15:41,920 --> 01:15:43,920
Pot să ştiu... ce dracu' face ?

479
01:16:26,800 --> 01:16:28,560
Ce faci ? Ce faci acolo ?

480
01:16:29,560 --> 01:16:32,560
- Apropie-te de el ! Hai !
- Nu pot !

481
01:16:32,640 --> 01:16:33,600
Fir-ar să fie !

482
01:16:34,520 --> 01:16:37,720
Opreşte !
Opreşte-te, lasă-mă să cobor !

483
01:16:45,399 --> 01:16:47,159
Deschide !

484
01:17:54,319 --> 01:17:55,359
Jack ?

485
01:18:01,119 --> 01:18:02,359
Ştiu ! Şi eu !

486
01:18:25,760 --> 01:18:26,720
Unde o să te duci ?

487
01:18:50,239 --> 01:18:51,239
Staţi puţin !

488
01:18:53,159 --> 01:18:55,640
Vreau să o cheme ca pe tine !
Cum te cheamă ?

489
01:18:56,800 --> 01:18:57,800
Giacinto.

490
01:18:58,920 --> 01:19:00,319
Deci ar fi Giacinta ?

491
01:19:02,199 --> 01:19:03,279
Ce zici de "Roza" ?