Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"عندما تتركك
حبيبتك وحيدًا
ولا أحد
يتصل بك
ألا تشعر بالرغبة في البكاء؟
لكنني هنا يا عزيزي
تعال وابك على صدري
عندما تكون وحيدًا
في غرفتك المنعزلة
ولا يُوجد شيء
سوى رائحة عطرها
ألا تشعر بالرغبة في البكاء؟
ألا تشعر بالرغبة في البكاء؟"
"أنا أقرأ لـ(تولستوي) منذ أكثر من شهر
لإثارة إعجابك.
أقرأ دائمًا الصفحة نفسها
لأنني أبدي إعجابي بك طوال الوقت.
آمل أن تلاحظيني يومًا ما.
كنت ترتدين فستانًا عنابيًا
وتقرئين (علاقات شرسة) لـ(فيفيان غورنيك)
في الطابق الأول.
ندمي الوحيد هو أنني لم أجرؤ على التحدث إليك.
أسرتني بشرتك البيضاء وفمك وحذاؤك.
أنا طويل وأسمر ونهم.
وأنت؟"
"(شكسبير) ورفاقه"
من هذا الحشرة؟ ماذا تفعل هنا؟
هل ملابس النوم في الغسالة؟
أجل.
يا لها من وسادة مريحة!
لطيفة ومنفوشة.
أين أمك؟
إنها نائمة. هناك رجل في سريرها.
كيف تعرف أنه لا يُوجد رجل في سريري؟
لم أر واحدًا قط...
ربما يختبئ تحت سريري!
مرحبًا!
هذا ابني "توم"، وهذه أختي "أغات".
وهذا...
-"رافاييل". -"غابرييل".
مرحبًا.
وداعًا يا حبيبي.
تأخرت، سأفتح المسبح عند الساعة الـ8.
أود الشاي الأخضر.
لا أتحمل القهوة.
أنا آسفة.
وداعًا أيها الحمار الوحشي. سأقلك في وقت الشاي.
أراك لاحقًا!
-إلى اللقاء يا "رافاييل". -"غابرييل".
صحيح...
مشكلة صغيرة في الذاكرة.
أنت بطيء جدًا!
ويلي، أنت بطيئة جدًا!
هل أنت بخير؟
تبًا، أنا آسف.
إنها تنبح.
سري الصغير هو البصل المطهو.
انظري، إنها هي مجددًا.
لم أعد أطيقها.
هل سمعت من قبل بمفهوم "فتات الخبز"؟
-"فتات الخبز"؟ -أجل.
لا، بتاتًا.
-ينطبق عليك تمامًا. -ماذا يعني؟
أنت تعطي الفتيات الاهتمام
والأمل في علاقة مميزة، لكنك لا تلتزم أبدًا.
تترك كل شيء ليختنق!
الفتيات، البصل...
أرأيت؟
تبقيهنّ منتظرات...
-كفاك! -...تحسبًا.
ارحميني! ماذا تعرفين على أي حال؟
علاقتك الوحيدة هي بشطيرتك.
أنت سوقية جدًا يا سيدتي.
ومع قطرة الصلصة هذه، أنت مقرفة أيضًا!
لا، كفى!
تبًا!
هل أنت بخير؟
انتظر.
متى ضاجعت آخر مرة؟
تكلم بلغة لائقة. لا أفهمك.
هيا، أخبريني بالحقيقة.
اصمت!
ماذا تنتظرين؟
"مارك دارسي"؟
هل تخافين ألّا يأتي؟
-لست خائفة. -بالطبع أنت خائفة.
تخافين من المعاناة وعلاقات الحب والعلاقات العابرة.
تخافين من التطبيقات.
أنت خائفة. أنت لا تعيشين، بل تختبئين.
لست كذلك، الأمر فقط...
لا أحب ممارسة الجنس عن طريق تطبيق.
لا أمارس الجنس الرقمي. لا أريد أن "أُعجب" الرجال
أو أسمعهم يخرجون على أطراف أصابعهم كي لا يوقظوني.
لا أعيش في القرن الصحيح.
-"أغات". -أجل.
استرخي.
لا أظن أنني أستطيع مراسلة شخص ميت.
لا أحد يجبرك على الوجود هنا.
أنت تكتبين العديد من الروايات الرومانسية المبتذلة.
لن يضر استكشاف شيء آخر.
عليك بمزامنة العصر يا "أغات".
المعذرة.
هل يمكنني الحصول على نسخة السيدات؟
-سأحضر واحدًا على الفور. -شكرًا لك.
إنه على حساب المحل.
شكرًا لك.
ارتد جواربك الخضراء. غيّر الجوارب.
"فيليكس" يشخر على أريكتنا!
مرة أخرى؟
أيقظه. اطلب منه أن يعدّ لك خبزًا محمصًا.
رائحة قدميه نتنة!
أعرف، لكنه لطيف.
مرحبًا.
آسف.
لماذا ما زلت هنا؟
اسمعي يا شاعرة عصرك، أيمكنك الذهاب للاستحمام؟
لا تلحّ!
هل قرأته؟ لم ينته بعد!
-هذا غير متاح يا "فيليكس". -اهدئي.
إنه جيد.
جيد جدًا حتى.
جديًا، إنه غريب بعض الشيء مثلك،
لكنه مؤثر.
ليس سيئًا إطلاقًا.
ماذا سيحدث تاليًا؟
لا أعرف، كالعادة.
كالعادة، بدأت القصة ولا أستطيع إنهاءها.
يجب أن تعرفي ما سيحدث تاليًا.
اتفقنا؟
تلائمك الكتابة بالإنكليزية.
إنها جيدة حقًا.
تفضلي.
هذه رواية "العقل والعاطفة".
-حسنًا، شكرًا لك. -المفضلة لديّ.
بداية جيدة بالقراءة لـ"جين أوستن".
-شكرًا لك. -على الرحب.
لا تترددي إن كانت لديك أسئلة.
حسنًا.
هل لديك "جين أوستن" لكل الظروف؟
أجل.
بم توصين لي؟
"مانسفيلد بارك".
-"هنري كروفورد" هو أنت. -لم؟
إنه كاذب وفاتن.
زير نساء يُهزم في لعبته حين يقع في الغرام.
حسنًا.
وأنت من؟
"آن إليوت" في رواية "الإقناع".
"آن إليوت".
لماذا؟
لأنها خادمة عجوز
ذبلت كزهرة بحاجة إلى الماء.
لقد تركت الحياة تفوتها.
رائحتك زكية بالنسبة إلى زهرة قديمة جافة.
"مسكن (جين أوستن)"
"(شكسبير) ورفاقه (أغات روبنسون)"
ما هذه؟
دعوة من مسكن "جين أوستن"
لقضاء أسبوعين في معتكف الكتّاب لديهم.
هل أعجبتهم أولى فصولي؟
عجبي، لا تقل لي إنه أنت!
كنت بحاجة إلى فركة أذن.
شكرًا لك.
لكنني لا أستطيع.
-لماذا؟ -تعرف السبب.
-لا تتراجعي. -كيف أصل إلى هناك؟ بالدراجة؟
فكرة حسنة!
لنتصل بـ"مونا" ونحتفل.
لا، انس الأمر. لن تجعلني أغيّر رأيي.
أنت مزعجة جدًا. يمكنني أن أعضك.
-هل أساعدك؟ -نعم، من فضلك.
هل لديك طبعة أولى من "لورانس دوريل"؟
-هل أنت بخير يا عزيزي؟ -نعم.
-هل نمت جيدًا؟ -نعم.
متى يبدأ المعتكف؟
أتريد الذهاب إلى حديقة الحيوانات يا "توم"؟
نعم! سأرتدي ملابسي.
-أيمكنني أن أعبّر عن رأيي؟ -كلا.
سأفعل ذلك على أي حال.
سيبدأ بعد 3 أيام.
يمكنني أن أحل محلك في متجر الكتب.
اتفقنا إذًا.
أتخططين لقضاء حياتك متجولة بدراجة في "باريس"
والتذمر بشأن عقبة الكاتب؟
اتركاني وشأني! لا يمكنني الذهاب، مفهوم؟
لا أستطيع الركوب في سيارة.
هل هذا واضح؟
ماذا تفعلين؟
آكل، أنا جائعة.
حقًا؟
معكرونة باردة في الـ2 ليلًا...
ألا تتصرفين كـ"دوراس"؟
تشربين الويسكي وتأخذين الحبوب وتتناولين شيئًا أكثر بهرجة؟
جميل، شكرًا.
أنت...
ما خطبك؟
أعلم أن ظنك قد خاب لكن هذه الرحلة لا تناسبني.
أيتها البقرة الغبية!
سئمت من هرائك.
منذ الحادث والبؤس يتملكك.
ترفضين العودة إلى "بيرجورونيت".
اضطُررت إلى قضاء كل صيف
هناك وحدي مع "توم" منذ ولادته.
أنا آسفة.
هل أنت بخير؟
لا، أنا أعاني من نوبة ذعر.
تنفسي.
-لا أستطيع. -هيا، تنفسي.
-أعطني سيجارة. -لا، لقد كافحت من أجل الإقلاع.
-أعطني سيجارة! -مهلًا، اهدئي.
تفضلي.
أعطيني واحدة.
ماذا تفعلين؟ كفي عن ذلك!
يا لك من مزعجة يا "أغات".
المعذرة، شخص خطر
يختبئ في مجموعتك.
ارحموني!
أتظن حقًا يا "فيليكس"
أنني قد أضاهي المؤلفين المشهورين؟
بالطبع! أنت مصابة بمتلازمة المحتال.
لا، غير صحيح، أنا محتالة حقيقية.
"في قلبي تُوجد أغنية صقليّة مضحكة
تعرفينها عن ظهر قلب لأن حياتي تشبه حياتك
أحبك أكثر من براكين (إيطاليا)"
هل تتذكرينها؟
"أحبك على الطريقة الإيطالية
قلبي يخفق بشدة
أتحدث مع يديّ
وأستشيط غضبًا حين تتحدثين مع أحد
عندما تعزف الريح الجنوبية الموسيقى
أغنّي مع نغماتها من أجلك فقط
أحبك على الطريقة الإيطالية"
مشاهدة البحر مريحة.
كنت محقًا.
أفتقد "بيرجورونيت".
أعرف ذلك.
تفضلي...
لتخفيف توترك، خذي نصف حبة على متن العبارة
والنصف الآخر قبل النوم.
ستشعرين بتحسن، اتفقنا؟
ما أدراك أنني لن أُصاب بصدمة تأقية أو...
"(أغات روبنسون)"
هذه أنا.
"أغات روبنسون"، هذه أنا.
آسف، ظننتك أكبر سنًا بكثير.
طُلب مني إحضار سيدة مسنة.
أنا "أوليفر لو". سأوصلك.
هل هذه سيارتك؟
-نعم، إنها... -صحيح.
يجب أن أحذّرك من شيء ما.
لا أشعر بالراحة عندما يتعلق الأمر بالسيارات.
ركوب سيارة يُفزعني.
آسفة، رأسي يدور فجأةً.
هل أنت بخير؟
أنا آسفة حقًا.
لا، لا بأس.
هذا وارد الحدوث.
-حذاء جميل، بالمناسبة. -شكرًا.
أجل، شكرًا لك.
أنا على ما يُرام.
-جيد. -لنذهب.
إذًا هل تعمل منذ وقت طويل
في مسكن "جين أوستن"؟
أنا ابن أخت "جين أوستن" من رابع جيل.
يا للروعة.
أجل، أنشأ والداي مسكن "جين أوستن"،
لكنني لست عضوًا في نادي المعجبين حقًا.
أنا أساعد فقط لأن والدي
فقد رخصة قيادته مؤخرًا.
عظيم.
وماذا تعمل عادةً إذًا؟
أدرّس الأدب المعاصر في "كينغز".
عفوًا.
تدرّس الأدب، لكنك تحتقر "جين أوستن"؟
عملها مبالغ في تقديره قليلًا في رأيي.
مجالها محدود
إن قارنت كتاباتها مثلًا،
بـ"ديكنز" أو "شكسبير".
هل تعرف ما هي المشكلة الحقيقية؟
ماذا؟
إلى حين ظهور "جين أوستن"،
كانت كل أدوار الإناث يكتبها الرجال فقط.
وكانت تُصور النساء
إما بأنهن مثاليات أو مفسدات.
"جين أوستن" جعلتهنّ بشرًا، هذا كل ما في الأمر.
وحتى يتملكهنّ حس الفكاهة.
انتظري.
ماذا يجري؟
كالعادة.
إنها...
سيارة فظيعة!
تبًا!
سيارة لعينة.
إليك.
مرحبًا؟
على الإطلاق. لا أعرف أين نحن.
تعطلت سيارتنا في غابة.
كما أنني عالقة
مع ابن أخت "جين أوستن" من رابع جيل.
لا، إنه لا يُطاق، متغطرس جدًا
ومغرور للغاية.
لم أر مثيلًا له قط.
تقيأت على حذائه أيضًا.
ألو؟ "مونا"؟
تبًا، نفدت بطارية هاتفي!
اللعنة.
اللعنة عليه.
أنا أتحدث الفرنسية لعلمك.
اللعنة.
أعتذر.
عشت مع امرأة فرنسية 5 سنوات.
أحد أسوأ قراراتي.
أوهل تتواقح مع النساء الفرنسيات لأنها هجرتك؟
لا تعرف كيف تصلح سيارتك، أليس كذلك؟
لا فكرة لديّ على الإطلاق.
هل لديك تغطية خلوية؟
لا شيء.
حسنًا.
هل القرية التالية بعيدة؟
زهاء 20 كلم.
سيحل الظلام قريبًا.
حسنًا.
ماذا سنفعل الآن إذًا؟
سننتظر.
ما الخيار الآخر؟
نقرر من يأكل ومن ينجو.
حسنًا.
ما مشكلتك مع السيارات؟
تعرضت لحادث مع والديّ.
أُصيب أبي بسكتة وفقد السيطرة على السيارة.
قُتلا على الفور.
كنت في الخلف ونجوت بإصابة.
أنا آسف.
ما فات مات.
إن شعرت بالبرد...
ليس كثيرًا، لكن...
شكرًا لك.
حاولي أن تنالي قسطًا من النوم.
أجل.
أتصفّرين لحن النشيط الوطني الفرنسي؟
ويلاه.
"مسكن (جين أوستن)"
-شكرًا جزيلًا. -على الرحب.
هل تستمتع بهذا؟
نوعًا ما.
أهلًا بك في مسكن "جين أوستن".
شكرًا لك.
أنت يافعة جدًا!
ظننتك أكبر سنًا بكثير.
-هل تتحدثين الفرنسية؟ -نعم.
أحبها!
آسفة بشأن ما حدث ليلة أمس.
يصر ابني "أوليفر" على قيادة تلك السيارة القديمة.
أعطيني معطفك.
هيا.
شكرًا لك.
بصراحة، لم آكل منذ برهة
وأنا أتضور جوعًا. لو أمكنني أخذ...
عزيزتي.
أتيت إلى المكان المناسب لتناول فطور إنكليزي لائق.
اختار المكان الذي يحلو لك للكتابة،
والتنزه في الأراضي...
ودائمًا ما نقيم حفلًا راقصًا
في بداية الخريف.
حفل راقص!
وقراءة عامة لأعمال الكاتب الجارية.
هل القراءة العامة...
إلزامية؟
نعم يا عزيزتي، لكنها عادية جدًا.
سترين.
آمل أن يراودك الإلهام هنا.
قال وكيل أعمالك إنك بحاجة إلى الهدوء والسلام
بسبب عمرك.
وكيل أعمالي؟
ظننت أنه الحمّام!
يا له من نهج مباشر.
سأكون ممتنة إذا أقفلت الباب من جانبك أيضًا.
شكرًا لك!
القتل هو النتيجة المنطقية للثورات.
من يتجاهل الرغبة في القتل
قد يحمل آراء تخريبية،
لكنه لن يكون أبدًا أكثر من منصاع.
نسوية ماركسية كما هو مذكور بالنسخ
لخطابات "كلارا زيتكين"،
تثير مسألة التلاعب بالنساء،
أولًا وقبل كل شيء كقوة عاملة وسياسية،
قبل اعتبارهن أفرادًا وصاحبات فكر.
اكتبوني.
غطّوني.
ابتلعوا وجهي.
اكتموا صوتي. اسمعوا همسي.
استمعوا لبكائي...
-أظن أنك أسأت الفهم. -أجل.
-ولم تفهمي معناها. -أخطأت في فهمها.
يا أصدقاء،
اجتمعنا جميعًا الآن،
يمكننا بدء مسكن الكتّاب لهذا العام.
"شيريل" و"أوليمبيا" و"سيبيل"،
من دواعي سروري أن أرحب بكم مجددًا.
ويسعدنا
أن نعد بيننا هذا العام مجندة جديدة!
-أهلًا بك. -مرحبًا.
سُررت بلقائك يا "أغات".
حسنًا، بعض...
بعض الأعمال المهمة كُتبت هنا
في هذا المبنى.
لا ننسى الحدائق، وهي جميلة جدًا.
نحن هنا إن احتجتم إلينا.
نأمل أن تستلهموا
ونتطلع إلى قراءة أعمالكم.
أجل.
شكرًا يا عزيزي.
مهلًا، ما كان ذلك؟
ما خطبه؟
لا أدري.
يرفض رؤية الطبيب، لكن...
سنُضطر إلى مواجهة الحقائق قريبًا.
هل وجدت الحمّام؟
ولا أريد حتى النظر إلى الغلاف،
وقد أفسدته.
يتعلق الأمر بالتوقيت.
الكتاب في الوقت المناسب ويعني لك شيئًا...
إن لم تفعلي، فهو...
تابعي من فضلك. عزفك مُبهر.
أنا آسف، أنا...
لم أرد إزعاجك.
لم ألاحظ وجود أحد هنا.
أحب أن أتعرض للإزعاج.
لم يعد الناس يجرؤون. هذا مؤسف.
منزلك مذهل.
-هل عشت هنا طوال حياتك؟ -وُلدت هنا.
ابتدع والداي فكرة
تحويله إلى مسكن للكتّاب
عندما تقاعدا.
"أغات"، لماذا تتكلمين الإنكليزية بهذه البراعة؟
أبي...
وُلد في "بريستول" وكان يتكلم معنا بالإنكليزية.
أنت تذكرني به قليلًا في الواقع.
أين أنا؟
لماذا لا يعمل؟
المنزل من هذا الاتجاه.
أعلم، شكرًا.
"أحبك على الطريقة الإيطالية
قلبي يخفق بشدة
أتحدث مع يديّ
وأستشيط غضبًا حين تتحدثين مع أحد"
مرحبًا، ماذا تفعلان هنا؟
ما هذا؟
ما مشكلتكما؟
ابتعدا عني!
مرحبًا.
أنا مستلقية على سريري، أفكر فيك.
أفكر عندما تبادلنا القبل،
ولسانك في فمي،
لسانك في...
وقت الغداء!
"لسانك في..."
اللعنة!
يا للهول!
اللعنة.
طابت ليلتكم جميعًا.
طابت ليلتكم.
لا أعرف متى كانت آخر مرة
نظرت فيها إلى كتاب كما يجب...
من أين جاءتك الفكرة؟
أي فكرة؟
روايتك.
امرأة تقع في حب الرجل الذي تراه في فنجانها.
في مطعمي الصيني المحلي.
لعلّك تجد الفكرة سخيفة.
لا، هذا يثير فضولي.
هل تحرزين تقدمًا؟
أجل، كثيرًا.
أكتب بلا توقف. هذا المكان ملهم جدًا.
ما الفائدة؟
فهمك للأدب ساذج للغاية.
ما رأيك يا "أغات"؟
أنا؟
أعتقد أن بعض الكتب تصبح جزءًا من حياتنا.
تدخل إلى أكثر شخصياتنا حميمية،
وبعضها يسكن فينا إلى الأبد.
تساعدنا في حياتنا
لأنها تكشف لنا طبيعتنا الحقيقية.
سمعت ذات مرة شخصًا يقول إن الأدب يشبه سيارة إسعاف
تسرع في الليل لإنقاذ أحدهم.
هذه ليست وظيفة الأدب!
ولم لا؟
لا أظن أن المهمة الرئيسية
للكاتب هي سياسية.
أظن أن المهمة الرئيسية
للكاتب هي أن يروي قصة جيدة.
اعذريني يا "أغات".
فكرتك مؤثرة.
لكن في القرن الـ18،
مهّد نضال الفلاسفة
الطريق للثورة الفرنسية عام 1789.
وفي القرن الـ19،
حاولت الرواية أن تكون مرآة للمجتمع
ووسيلة لإدانة الظلم الاجتماعي.
-أجل. -وكلنا نعرف
كم كان "ديكنز" ثائرًا ضد الفقر...
-أعرف. -...ودافعت "فرجينيا وولف"
-عن النسوية. -أجل، هذا صحيح جدًا.
لكن ما أقوله
هو أن مطلبي الشخصي، سواءً كانوا كتّابًا
أو موسيقيين،
هو تلك الشرارة الشعرية غير الموجودة في الحياة الواقعية.
ما أريده من الأدب
هو تذكيري بأنني مجرد إنسان،
ومساعدتي على فهم مخاوفي وحزني
وكفاحي في الحياة...
هذا كلام سخيف يا "أوليفر".
عليك أن تتفق معي، أليس كذلك؟
في تاريخ الأدب،
أدى التفاعل بين المجازي والحرفي
إلى العديد من التعريفات
والاختراعات الدلالية التي هي بصراحة...
-ويلاه يا أبي! ماذا تفعل؟ -أنا آسف جدًا!
لا يمكنك سقاية الضيوف.
أرجو المعذرة.
لا يُصدق.
"مونا" ليست هنا. اترك رسالة.
مرحبًا، هذه أنا.
آمل أنكما بخير.
عاودي الاتصال بي حين تستطيعين.
بصق حيوان اللاما في وجهي مباشرةً يا "توم".
كنت لتحب ذلك.
اشتقت إليك. سأعود إلى المنزل بعد 8 ليال.
أحبك.
البيض المخفوق
والفطائر المحلاة والفطائر والفاصولياء المخبوزة والكعك.
أحضرت خبزًا محمصًا طازجًا رائعًا.
هل تريدين بعضًا منه؟
-شكرًا لك. -ها نحن.
أظن أن هذا سيفي بالغرض، أليس كذلك؟
صحيح. و...
أجل، هناك مربى منزلي الصنع.
ممتاز.
هلا تطلبين لو سمحت من زوجك
التوقف عن إلقاء الشعر وهو عار
في البستان في الصباح الباكر.
إنه مزعج جدًا.
كيف يُفترض بنا أن نكتب؟
يا للشمس.
التي تداعب الزهور يومًا بعد يوم.
الزهور الصغيرة التي شاعريًا...
-أشعة الشمس... -أبي!
شكرًا لك.
والذي من ناحية أخرى...
-مرحبًا. -مرحبًا.
اللعنة.
هل لديك أطفال؟
إنه لابن أختي "توم".
عشت معه منذ ولادته.
حملت أختي بعد وفاة والدينا مباشرةً.
لذا قررنا أن نعيش معًا.
-كم عمره؟ -6.
وجدت هذه الطبعة المصورة القديمة
من "مغامرات (نيلز) الرائعة".
-هل يعرفها؟ -لا أظن ذلك.
إنها فكرة حسنة.
ألا تريدين أن يكون لديك أطفال...
مع شريكك؟
أنا آسف.
لم يكن من شأني.
لم أنم مع رجل منذ عامين.
أتخيل كوبي وأقبّل أعز أصدقائي.
أوقفتني الجامعة لأنني خرّبت غرفة الموظفين.
ضاجعت شريكتي معظم الأشخاص في قسم الأدب.
الرجال والنساء والجميع.
أنا بارعة جدًا في الإخفاق.
السعفة الذهبية للفاشلين.
جائزة "تيرنر" للانجراف.
عدت إلى المنزل، لكن أبي يتجول نصف عار،
وينسى اسمي...
ولا أستطيع النوم من دون "ترامادول".
أجل، أنت جميلة جدًا.
-جميلة جدًا. -مرحبًا.
مرحبًا يا "أغات".
هل تناولت الفطور؟
-لا أتذكر. -أجل، تناولته هذا الصباح.
لكنك...
-أنت جميلة جدًا. -شكرًا لك.
سأكتب قصيدة لك.
دعني أعيدك إلى غرفتك أولًا.
حسنًا.
سنجد سروالك.
سأتولى الأمر من هنا.
حسنًا.
شكرًا لك.
طابت ليلتك يا "أغات".
طابت ليلتك.
ليست لديك رسائل جديدة.
لم يحاول "فيليكس" الاتصال بك
وما زلت لم تكتبي سطرًا واحدًا.
أنت تضيعين وقتك في هذا المسكن
وأنت تضيعين وقتنا.
مرحبًا.
خبزتها منذ وقت طويل.
أعرف أنك تحبينها مقرمشة في الأعلى.
هذا لطف منك.
سأتذوقه.
هل تحرزين تقدمًا؟
جيد.
جيد للغاية.
كيف حال قصة حبك؟
لا أطيق الانتظار حتى أسمع كتاباتك.
لن أزعجك أكثر.
يجب أن أذهب وأعتني بـ"تود".
ألا تسأمين أبدًا من تولي كل المسؤوليات؟
تحدّث "ووردزوورث" عن...
"أعمال المودة والإحسان الصغيرة
التي لا اسم لها ولا تُذكر"
ووصفها كأفضل جزء من الحياة.
هذا جميل.
أحب أن أرى هذا المنزل مليئًا بالحياة.
كل الكتّاب الذين يأتون إلى هنا...
مثل أفراد العائلة.
وأنت فرد منها الآن.
عاد "أوليفر" إلى المنزل أيضًا!
يبدو في حال أفضل.
أجده أكثر...
لا أدري.
أراك لاحقًا.
"الحياة عبارة عن شروق شمس رائع.
لا أرى سببًا يمنع أن يكون الموت أروع.
الأكاذيب، الطاقة، الشغف.
أشياء كثيرة تُعجب بها الحياة.
ما زال يمكن إلغاء كل شيء إن لم تكن البشرية تشاهد."
هكذا أصبحت خبيرة في "آي تشينغ".
وكان لديّ حبيب في "شنغهاي".
ما الذي تخططون له؟ هل أستطيع اللعب أيضًا؟
هيا إذًا.
ماذا عليّ أن أفعل؟
فكري في سؤال واكتبيه هنا.
حسنًا.
"هل (فيليكس) مغرم بي؟
هل كنا خائفين من مشاعرنا في السنوات
القليلة الماضية؟"
لا، هذان سؤالان.
عليك اختيار واحد.
حسنًا.
ارمي العملات 3 مرات.
ماذا؟
"عقبة". هناك حاجز.
انفصال بين الـ"يين" والـ"يانغ".
يجب أن تجدي بديلًا.
"يجب وضع خطة احتياطية.
ستظهر الكثير من خيبات الأمل مع مرور الوقت
فيما يخص وضعك العاطفي."
أنا آسفة.
هل نستطيع تكرار الأمر؟
لا، لا نستطيع.
-بحقك. -لا.
أكره هذه الطقوس على أي حال. سأذهب للتدخين.
مرحبًا؟
"أغات"؟
هل أنت في مكان مزدحم؟
نعم، لا أستطيع السماع. هل تسمعينني؟
نعم، أسمعك.
هل وصلتك رسائلي؟
نعم، آسف لأنني لم أعاود الاتصال.
كنت مشغولًا في متجر الكتب.
"فيليكس"؟
أنت لا تتجنبني أو تتجاهلني، أليس كذلك؟
لا تفسد هذا فحسب، اتفقنا؟
لا أكاد أسمعك.
-ماذا قلت؟ -لا عليك، اعتن بنفسك.
لا أسمع شيئًا.
مرحبًا.
يجب أن تأتي معنا.
سأشتري لك مشروبًا في الحانة.
لسنا مضطرين إلى التحدث إن كنت لا تريدين.
يمكننا أن نثمل فحسب.
لا أشرب الكحول.
بالطبع لا.
خضعت للتو لتلقيح صناعي.
إنها محاولتي الخامسة.
والهرمونات تزعجني كثيرًا.
أيمكنك إعطائي واحدة من سجائرك من فضلك؟
ها أنت ذي.
هلا نذهب إلى الحانة؟
أجل.
أريد أن أتأنق أولًا.
عليّ وضع مكياج على عينيّ.
أفسد البكاء تبرّجي.
تبدين على ما يُرام.
"أبقي نور الحب مشعًا
في نظرك حقيقي جدًا
دعيني أدعوك بحبيبتي
أنا مغرم بك"
شكرًا يا سيدات.
-"غينيس"؟ -أجل.
-اثنان من فضلك. -أجل.
أحسنت.
هل ستغادرين؟
حسب مزاجي. هل تلعب رمي السهام؟
لا.
أفضّل أن تكوني واعية.
ألا يمكنك ممارسة الجنس الفموي؟
ماذا؟
مرحبًا.
هذا أنا.
تبدين في حالة مزرية.
"أغات".
يا له من ترحيب! جميل.
كنت على متن العبّارة سابقًا. خشيت أن تدركي ذلك.
جئت لأصرف انتباهك وآخذك إلى الحفل.
لماذا لم ترد على رسالتي؟
كانت رسالة رائعة!
أحببتها، شكرًا جزيلًا.
احتجت إلى وقت لاستيعاب الأمر.
لم أفكر في شيء سواك منذ أن تبادلنا القبل...
هذا التحول الجديد في علاقتنا يخيفني نوعًا ما.
نعم؟
مرحبًا.
فطورك يا آنسة "روبنسون".
هل أتركه على الطاولة؟
لا، هذا هراء يا صديقي.
اترك هذا لي. شكرًا جزيلًا.
المعذرة، ما اسمك مجددًا؟
-أوليفر". -"أوليفر". اسم جميل.
شكرًا يا "أوليفر". طاب يومك.
فطور لشخصين! ما أروع هذا!
لقد أهدرنا 10 سنوات. دعينا لا نهدر المزيد.
قبّليني! اشتقت إليك.
هل أنت بخير؟
لا.
هل أحضر لك أي شيء؟
لا! ابق حيث أنت.
خذي، ارتدي هذا.
حسنًا.
ماذا فعلت إذًا؟
نمت مع كليهما؟
لا، لم أنم مع أي منهما.
دثّرني "أوليفر" في الفراش
وأيقظني "فيليكس".
كان الأمر غريبًا حقًا لكن...
لم يكن مزعجًا على الإطلاق.
ارتحت لوجوده هنا.
ارتحت؟
لا يبدو هذا مثيرًا جدًا.
أجل، شكرًا لك.
أيتها السيدات.
-تبدين جميلة. -شكرًا.
هل أنت بخير يا عزيزي؟
أشعر بالدوار يا "بيث". اذهبي وارقصي مع "فيليكس".
بالطبع، يسرني ذلك.
مرحبًا.
سأعود بعد قليل.
سيدي.
سيدي، أريد أخذ كأس فحسب.
آسفة.
أرجوك... آسفة.
هل هو مجنون؟
"أغات".
شكرًا جزيلًا.
"أغات".
مرحبًا.
هل يمكنني... أنت راقص بارع يا سيدي.
جيد جدًا.
-هلّا نبدأ. -أجل.
شكرًا لك.
لا، استديري!
لا تفعلي ذلك!
حلمتاي حساستان. هل جُننت؟
سيترك ذلك علامات حمراء أيضًا.
-لا تفعلي ذلك مجددًا. -حسنًا، لا بأس.
-أنا جاد. -فهمت!
هل تعرف أن عمر هذا المنزل 300 عام؟
هل رأيت سماكة الجدران؟
أجل...
أجل.
درجة الحرارة جيدة.
لطيفة جدًا.
هل أفتح النافذة أكثر؟
لا، لا بأس بها.
هناك نسيم جميل.
"فيليكس".
ربما هناك سبب لعدم حدوث أي شيء بيننا.
هل كان بذلك السوء؟
لا، ليست هذه المشكلة.
لكن عندما نكون جنبًا إلى جنب هكذا،
أريد تناول الكباب ومشاهدة التلفاز معًا.
نعرف بعضنا بعضًا حق المعرفة.
لذا سيستغرق الأمر بعض الوقت...
للتكيف مع هذا الوضع الجديد.
-هل أنت جاد؟ -أجل، هذا طبيعي تمامًا.
وجدت معك شعلتي المزدوجة أخيرًا.
لا يا "فيليكس"!
تقتبس من "أوكتافيو باز" لكل فتاة تنام معها.
لا تقل هذا الهراء لي!
ارتباطنا العاطفي أمر بديهي،
لكن رفضنا رؤية ذلك.
لذا من الطبيعي أن نشعر بالخوف.
ما الذي تخاف منه؟
حسنًا...
ألا نخشى أن ينتهي الأمر بنا وحيدين؟
لا.
لطالما أردت أن أنام معك.
تريد أن تنام مع الجميع!
أنا أعشقك.
لكنني لا أشعر...
بتلك الشرارة التي لا يمكن تفسيرها.
حسنًا.
أهذا كل شيء؟ لن تعطينا فرصة حتى.
أنا آسفة.
الأمر ليس كذلك.
حسنًا.
-إلى أين تذهب؟ -لأتمشى.
-سأذهب معك. -لا، سأذهب وحدي.
-هل أنت غاضب مني؟ -لا.
-هل أنت متأكد؟ -نعم.
حسنًا.
-هل أبقى لحضور القراءة؟ -بالتأكيد لا.
الأمر أكثر إرهاقًا بوجود الأحبّة.
-سنرى بعضنا قريبًا. -أجل.
"حتى يأتي الموت، الحياة تنتصر."
يا لها من مفاجأة لعينة!
هل كنت أنت من بصق عليّ؟
هل ستغادرين من الآن؟
لا تقولي لي إن السبب هو قراءتك.
"بيث"...
أنا آسفة.
لقد كذبت عليك.
لم أكتب شيئًا، ولا كلمة واحدة.
لست كاتبةً، عليّ تقبّل ذلك والمضي قُدمًا.
عزيزتي.
كان يجب أن تخبرينا أنك تواجهين صعوبة في الكتابة.
كحال الكثير من المقيمين قبلك.
أحببنا الفصول الأولى من روايتك.
اسألي "أوليفر" فحسب.
قال إن فصولك الأولى كانت أكثر فصول واعدة
قرأها منذ سنوات.
شكرًا مجددًا على لطفك.
لن أنساك أبدًا.
أنا في غاية الأسف.
الحافلة لا تأتي يوم الأحد.
انتحر حبيبي السابق بعد أن خنته وتركته.
أعلم أنني لم أضغط الزناد لكنني دفعته إلى ذلك.
أخذت كل شيء منه.
لا أعرف ماذا أقول غير ذلك. أنا إنسانة فظيعة.
ولا أعرف كيف أكمل حياتي أو أعيش بعد الآن.
هل شعرت يومًا
بأنك خُلقت لشيء أو لأحدهم؟
أنها كانت مسألة حظ
أو توقيت فحسب؟
هل تتحدثين عن الكتابة أم عن حبيبك؟
ليس حبيبي.
وأنا آسفة بشأن ما حدث.
كنت أتحدث عن الكتابة.
لطالما وجدت الأعذار.
ظننت أن الظروف يجب أن تكون مثالية للكتابة.
وأن عليّ تجربة
أشياء مثيرة للاهتمام لأكتبها،
لكن هذا كله هراء.
على الأقل أعرف ذلك الآن.
الكتابة مثل اللبلاب...
مثل الأعشاب والنباتات. تحتاج إلى أنقاض لتنمو.
ابحثي عن أطلالك.
"ترامادول" و"ليكسوميل" على متن قارب. من يسقط؟
ماذا؟
لا شيء، انس الأمر.
إلى اللقاء.
هل أنت في "بيرجورونيت"؟
نعم.
لا يجدر بك ترك المفاتيح تحت أواني الزهور.
إنه أول مكان يبحث فيه اللصوص.
قد تتركين الباب مفتوحًا.
"أغات"؟
-ماذا؟ -أنت مزعجة جدًا.
حسنًا.
هل أنت بخير؟
أشعر بفرح كبير
وحزن هائل أيضًا.
أعرف يا عزيزتي.
شدّة ستزول. سترين.
أتتذكرين ما كان أبي يقوله؟
"الأدب هو العلاج الوحيد
لاضطراب الأفكار والمشاعر."
لم أفهم نظرياته قط.
سبّب لك أبي رضًا نفسيًا بهرائه الأدبي نوعًا ما.
ألا تظنين أن الوقت قد حان لتخبريه بأن يغرب عن وجهك؟
لقد مات يا "مونا".
هذا سبب إضافي.
عزيزي "أوليفر"،
شكرًا على نصائحك في البستنة.
وجدت أنقاضي.
"(أغات)"
-مرحبًا! -هل الجميع بخير؟
حسنًا.
الإيلاج مؤلم للغاية...
هل هذا "الأسد الملك"؟
المعذرة، آسف، شكرًا.
هناك رسالة لك على الثلاجة.
الشعر على طرف قضيب الذكر
صلب كالعمود الفقري
لكنه ضروري لتحفيز الإباضة لدى الأنثى.
-حسنًا؟ -ممّن؟
ناشر إنكليزي أحب روايتي.
هذا رائع!
ابتهجي! لم يتملكك البؤس عوضًا عن الفرح؟
ابتسمي!
مبارك أيتها العجوز!
"(أغات)،
عانيت عبثًا.
لن يفي هذا بالغرض.
لن تُكبح مشاعري.
يجب أن تسمحي لي بأن أخبرك
كم أنا معجب بك وأحبك بحرارة."
هناك اقتباس من "جين أوستن" على المرآة.
حسنًا.
واسمي عليه!
عظيم.
من قال نكتة سخيفة كهذه؟
لا تنظري إليّ! كيف لي أن أعرف؟
أنت غريبة الأطوار.
"(شكسبير) ورفاقه"
شكرًا لكم.
والقصيدة الأخيرة لهذا المساء
هي "الطريق" لـ"جاك هيرشمان".
"الطريق."
"اذهب إلى قلبك المفطور.
إن كنت تظن أنك لا تملك واحدًا، فاحصل على واحد.
ولتحصل على واحد، كن صادقًا.
تعلم صدق النوايا
بالسماح للحياة بالدخول لأنك عاجز حقًا،
عن فعل غير ذلك.
حتى وأنت تحاول الهروب،
دعها تأخذك وتمزقك
كرسالة مرسلة،
كجملة في داخلك انتظرتها
طوال حياتك،
رغم أنك لم ترتكب شيئًا.
دعها ترسلك إلى الأعلى.
دعها تحطمك أيها القلب.
فطر القلب
هو بداية كل قبول حقيقي.
تسمع أذن التواضع
ما وراء البوابات.
شاهد البوابات وهي تُفتح.
اشعر بيديك وأنت تضعها على خصرك،
وفمك يفتح كرحم يلد صوتك
لأول مرة.
غنّ ودُر لمجد كونك
منتشيًا...
من البساطة.
اكتب القصيدة."
أحسنت!
ترجمة إحسان أبو داود