Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
POLÓNIA
Bem-vindo, Jigen Daisuke!
Compreende?
Vamos.
Jigen Daisuke.
CARNE
Levanta-te!
Kyoko.
Yuya!
Não te vais safar com isto!
Não posso desistir agora!
Yuya... Yuya!
Yuya.
É esta miúda.
Sai da frente!
MÉXICO
Parece que o problema não sou só eu.
Não sei o que se passa com esta arma.
A sua reputação precede-o.
Lamento desiludi-lo.
Como deve saber, as reputações baseiam-se em intrigas.
Esta arma é uma das melhores alguma vez feitas.
Belíssimo acabamento, bom ajuste, versátil
e a nossa arma mais eficaz.
Mas não é segredo que a beleza não aumenta quando envelhece.
Torna-se vintage.
Não parecem obras de arte,
mas acho que as vai considerar superiores.
Lamento ter desperdiçado o nosso tempo.
Sr. Jigen.
É preciso deixar a Terra para fumar um cigarro?
Fumaria se isso me tirasse deste lugar.
Há um rumor antigo.
O melhor fabricante de armas do mundo
mora num lugar chamado Deigyo-gai, no Japão.
Talvez essa pessoa lhe interesse.
Japão.
Já não vou lá há muito tempo.
JAPÃO
É a sua primeira vez em Deigyo-gai?
Sim, e será a última.
Todos dizem isso, mas voltam sempre.
Não fume, por favor.
Coma um rebuçado.
- E que tal uma tatuagem? - Como esta.
O que acha, senhor?
E que tal?
Olá, jeitoso.
Olá!
Queres passar um bom bocado?
Ouve.
O que foi?
Procuro um bar chamado Yamatomi.
Não és daqui.
Sabes onde é?
Sempre em frente nesta rua, na zona central.
Mas,
não é lugar recomendado a forasteiros.
Terei cuidado.
Se te chatearem, diz que a Ruri te mandou lá.
Toma.
A gentileza não se cobra.
Obrigado.
Adeus.
Olá, rapaz.
- És bonito. - O quê?
- Vem comigo. - Posso?
- Claro. - A sério?
Aqui tem.
É caseira.
A receita do meu pai.
À sua.
Peço desculpa.
Esperou muito?
Dizem que isto é um refúgio de vilões, mas não me parece assim tão mau.
Não o deixaram fumar no táxi?
Parecia bastante irritado a acender um cigarro quando saiu.
Quem disse?
As pessoas desta cidade...
Isso é um disparate.
Disse ao dono da cidade que era meu cliente.
Se não arranjar problemas, vai correr tudo bem.
E se o fizer?
Todos serão seus inimigos.
Deigyo-gai caiu em desgraça quando planos de desenvolvimento falharam.
Forasteiros, que não tinham para onde ir, apropriaram-se da cidade
e estabeleceram-se aqui.
É o seu último reduto, vão defendê-lo com unhas e dentes.
Compreendo.
Sobre o armeiro que procura,
chama-se Yaguchi.
Yaguchi?
Nunca ouvi falar.
Também é um viajante?
Não vive aqui.
Costumava vender aqui, há muito tempo.
Vendeu armas aos residentes de Koinobori.
Koinobori?
É onde os chefes da cidade sempre viveram.
O novo chefe, que assumiu recentemente,
está a reunir mercenários e assassinos.
As pessoas gostam do novo chefe.
Se tudo correr bem, não é preciso continuar a fugir à lei.
Se ficar aqui, vai arranjar problemas.
A morada do armeiro.
É uma relojoaria numa zona de comércio meio deserta.
Obrigado pela ajuda.
ZONA COMERCIAL DE HIBARI
- Estamos de volta. - Bem-vindos.
Por favor, tenha cuidado.
Olá.
Volte em breve, sim?
Olá.
RELOJOARIA YAGUCHI VENDA E REPARAÇÕES
- Isto dói. - Vá lá, faz isso.
Um, dois, três, quatro...
Vá lá.
- Vá lá. - Basta. Isto magoa.
- Estou em casa. - Olá.
- Vai lavar as mãos. - Está bem.
- Isto dói. - Vá lá.
Mais três minutos. Ou peço outra maçã.
Os meus órgãos internos enfraqueceram muito.
- Vá lá. Vai. - Um, dois, três, quatro.
Isto dói.
Vai.
A sério? Um cliente?
O Yaguchi está?
Sou eu.
- Tem um marido? Um filho? - Sou só eu.
Então, é...
O que quer, amigo?
O que quer da Chiharu?
O quê?
Zenith El Primero A384.
É um belo relógio. Quer repará-lo?
Não é isto que preciso de reparar.
Compreendo.
- O que se passa? - Nada. Não se passa nada.
- Vai fazer a tua entrega. - Claro. Já me esquecia.
Adeus.
- Tem um bom dia. - Obrigado.
Adeus.
Quer reparar o que traz à cintura?
Que surpresa.
É o Jigen Daisuke?
Sou.
Deve ser a única pessoa com uma Combat Magnum destas.
As balas saem desviadas.
Já verifiquei cada milímetro da arma, mas não encontro o problema.
Lamento dizer que não é o homem que me descreveram.
O que quer dizer?
Se desse mais ouvidos à sua arma,
não se teria agravado tanto.
Pode levá-la.
Não consegue repará-la?
Não diga disparates.
Já não faço isso.
Agora, sou relojoeira.
Vais mesmo vendê-la?
Outra vez essa conversa?
Vamos fugir os três.
Para onde?
Não temos para onde ir. Por isso é que vivíamos naquela espelunca.
Qualquer coisa é melhor do que isto!
Ela não é quem pensas. Percebeste?
Quando fechar negócio, mando mensagem com o nome do lugar.
Traz a miúda, está bem?
Yuya...
CLUBE DE GO
Belo relógio.
Os informantes devem ser ganhar bem.
É uma falsificação feita pela Chiharu Yaguchi.
Até pensou que era verdadeiro.
Ela é muito boa.
Inacreditável.
Ela é uma pobre mulher.
"Pobre"?
Aperfeiçoou as suas habilidades para ser relojoeira.
Mas, quando era jovem, a relojoaria era dominada pelos homens.
Não só ela era capaz de copiar as técnicas mais sofisticadas,
como os seus relógios são melhores do que os originais.
Mas como ela fazia réplicas,
foi ficando cada vez mais alienada da indústria.
Apenas o submundo reconhece o seu valor.
Ao perceberem as suas habilidades, puseram-na a fabricar réplicas de armas.
Que ironia.
"Agora, sou relojoeira", diz ela.
O quê?
Nada.
Tudo bem.
Então, que tal um jogo?
Eu aposto o meu dinheiro e apostas
este relógio.
Sabe que eu era jogador de Go profissional.
Também sei que foi expulso por causa do vício do jogo.
É um homem obstinado!
Vim a propósito de outra coisa.
O que é?
Faça-me um relógio.
Vi um relógio feito por si.
Era lindíssimo.
Mas não o consegui obter.
Não sei o que ouviu sobre mim,
mas elogios não me vão convencer a reparar a sua arma.
Nem todas as mulheres querem ouvir que são bonitas.
Eu sei.
Nunca tentaria comprar peixe num talho.
Agora, é relojoeira.
Olá, menina.
Como te chamas?
Está bem.
Está bastante danificado. Deixa-me ver.
Diz-me, onde arranjaste este relógio?
Tenho de a revistar.
Muito bem.
Tu não.
Ficas aqui.
Se é para entrar sozinha, pode abrir-me a porta?
Como pode ver, não o consigo fazer sozinha.
Sei que Deigyo-gai é uma cidade de bandalhos.
Mas raptar órfãos? É do pior.
ÓRFÃOS RAPTADOS DO ORFANATO
Tu és o bandalho que anda a rondar Deigyo-gai.
Chamaste-me aqui para me dares um sermão?
Adele.
Estou a elogiar-te.
O ex-chefe que mataste era patético e vivia à custa de mulheres.
No entanto, arranjaste uma nova forma de fazer dinheiro.
Mas não faças nada pelas minhas costas.
Este tipo disse-nos tudo.
Adele!
De onde tiraste a ideia de fazer drogas com crianças como ingredientes?
Foi a guerra.
A guerra?
A nação inimiga transformou a minha aldeia num laboratório de experiências humanas.
O que fizeste?
Tentei fugir e...
A minha gente vai cuidar de Deigyo-gai, como sempre fizemos.
Portanto, continua a fazer as drogas.
Nós vendemo-las.
E vão pagar-nos uma ninharia por isso?
Receberes uma ninharia é melhor do que estares morta.
Tens toda a razão.
Kawashima,
aquela rapariga é a única dadora adequada.
Vou encontrá-la.
Este relógio devia servir como um talão de troca por uma arma.
Há um tempo, uma prostituta de Deigyo-gai chamada Kyoko engravidou.
Mas o patrão dela obrigou-a a abortar para que continuasse a trabalhar.
Então, ela veio até mim pedir uma arma para o matar.
Vendeu-lhe a arma?
Claro que não. Não queria que ela morresse.
Disse-lhe que não tinha nenhuma,
mas que da próxima vez lhe daria uma em troca pelo relógio.
Menti e mandei-a para casa.
Então, o que vai fazer?
Ela guardou este relógio velho,
o que significa que viveu a vida a acreditar na minha mentira.
Mas agora, está numa situação difícil.
Tenho de a ajudar.
Antes não fosse uma situação muito difícil.
Como assim?
Uma mulher que sofreu perdendo uma criança usou uma criança para conseguir uma arma.
Isso significa que está com um problema grave.
Mande-a para casa.
Agora, é relojoeira.
Poderia ir com ela em vez de mim?
Sei que pode ajudar a Kyoko.
Não o vou fazer.
Porque não?
Detesto crianças.
Não as percebo e irritam-me.
A resposta é não.
E se lhe dissesse que retomava o meu antigo trabalho
e que arranjava a sua arma?
A propósito...
Ela é muito lenta.
Que comboio apanhaste?
Não sabes?
De que cor era?
Diz-me algo de que te lembres.
Será possível que...
...não consigas falar?
Sabes a morada da Kyoko?
De que cor era o comboio?
AZUL
Como te chamas?
OTO
Vamos.
Fica com isso.
Então, para onde vamos?
PRAIA YAMANOURA
Podes devolver-mo quando o sol parar de te cegar.
Tem uma oficina na cave.
É perfeito para quem vive escondido.
Esta é a única arma que tenho agora.
Fui eu que a fiz.
É a minha primeira vez.
Não acredito.
Nunca usou nada além de revólveres?
Nada assim tão bom.
As falhas da arma original foram corrigidas.
Porque é obcecado pela sua Combat Magnum?
Com as suas habilidades, qualquer arma devia servir.
Foi a minha primeira.
Foi o primeiro tipo de arma que usou?
Não, se assim fosse, arranjava uma nova. Foi mesmo a minha primeira arma.
Isso significa que tem usado sempre a mesma arma
e vai substituindo partes conforme necessário?
Se assim é, não deve haver um único parafuso das peças originais.
Mas há memórias.
É um romântico, ao contrário do que parece.
Isso não é mau.
FECHADO
Vou dar uma olhadela.
Fica aqui.
Um...
Dois...
Três.
Consigo sentir o teu desejo por sangue.
Sai daqui!
Cala-te!
Cala-te e faz o que te digo!
Estás a ouvir?
Para de chorar!
Não me faças repetir!
Não olhes para trás.
Vamos sair daqui.
Vamos deixá-lo ir embora?
Aquele era o Jigen Daisuke.
Vejo que estás desiludido.
É normal.
Não podes enfrentá-lo sem preparação.
Isso seria suicídio.
O que fazemos?
Sabia que ele estava na cidade, mas nunca achei que nos cruzássemos.
Vai atrás dele e descobre para onde vai.
Não pares!
Agarra-te a mim.
Despacha-te!
Sr. Akiyama, estávamos à sua espera.
Esta droga é assim tão melhor do que as outras?
O seu efeito é muito melhor do que alucinações e euforia.
O que faz exatamente?
Retarda o envelhecimento.
Portanto, o que se ganha é... tempo.
Esta é a lista de procurados da Interpol.
Vê a minha idade.
8 DE ABRIL DE 1971
Cinquenta e dois anos.
É falso, certo?
É fácil de verificar.
Porque mentiria sobre algo tão estúpido?
Porque te pagaria em circunstâncias tão incertas?
Não tencionava receber dinheiro.
Como assim?
Vou continuar a priorizar-te.
Para me trazeres clientes.
Políticos, polícias, financeiros.
Pessoas com poder numa sociedade respeitável.
O que tencionas fazer?
Vou ganhar um tipo de poder...
...que ninguém me pode tirar.
Encontraste a rapariga?
Encontrámos, mas...
Não conseguiram apanhá-la?
O Jigen Daisuke estava com ela.
Lamento muito.
Está tudo bem.
Se anda com o Jigen,
é como se andasse com o cartaz mais chamativo do mundo.
Para.
Fico feliz que tenhas ido com ela.
Não sei o que teria acontecido se eu tivesse ido.
A Kyoko foi torturada por profissionais.
Ela estava com problemas maiores do que achávamos.
- Olha. - Sim?
Serve-me um copo.
Disseste que a Oto não fala, certo?
Sim.
Ela falou durante o sono.
Falou?
Repetiu várias vezes a palavra "para".
Pode ter afonia.
O que é isso?
- Um distúrbio mental. - O quê?
Stress emocional pode fazer com que uma pessoa deixe de falar.
Vou levá-la à esquadra da polícia.
E dizer-lhes o quê?
Que fabrica armas ilegais? Seria presa.
Não me resta muito tempo.
Posso ver a prisão como um lar de idosos com regras mais apertadas.
Pelo menos, espere até descobrirmos qual a relação entre a Oto e a Kyoko.
Talvez possamos encontrar uma casa para a miúda.
Quando é que tu...
Não sei onde o Jigen está.
Nem pestanejaste com estas armas todas apontadas para ti.
És um homem impressionante.
Não admira que fosses famoso antes de perderes o braço.
Também eras famoso,
como um cobarde que adorava jogar às escondidas.
Mas eu vou acabar com isso.
Com sorte, vemo-nos depois.
Olá!
Para de aceitar clientes tarados.
Mas alguém tem de lidar com estes tipos.
Olha, estás a sangrar outra vez.
Havia um sujeito turbulento no bar.
Ficas ferido mais vezes desde que ela se tornou chefe.
Preocupo-me contigo.
Se queremos melhorar esta cidade, precisamos dela.
Vou garantir que deixas este trabalho, dê por onde der.
Não desgosto deste...
Tens um cigarro?
Claro.
Aqui tens.
O que foi?
Bem...
Nunca fumas em público.
- Não quero cheirar mal. - Não.
Significa que este tempo é só para mim e para ti.
Estou?
É o próprio.
O Jigen Daisuke?
"As partes novas têm pequenas diferenças
"e algumas são incompatíveis com as outras.
"É por isso que não é possível confirmar como todas as partes funcionam.
"É a tua parceira de longa data, não é?
"Ouve o que te diz.
"Deves conseguir compreender."
Então!
Espera!
Aonde vais?
A velhota está a tentar ajudar-te.
Espera que ela volte.
Onde está o caderno?
Deixaste-o?
Dei...
Dei-to a ti.
Precisas dele, certo?
Vamos embora.
O que querem?
Então...
És o sobrinho dela. Ela disse-me.
E ela é a tua filha.
És fofa.
Ainda bem que não te pareces com o teu pai.
A Chiharu queria que levássemos comida, mas ainda não estávamos abertos.
Querem almoçar? Venham, eu preparo alguma coisa.
Anda.
Aparece em minha casa mais tarde.
O sobrinho da Chiharu é sempre bem-vindo.
Olha a maneira como comes! E se a tua filha te imita?
Olha para outro lado.
DEIGYO-GAI
Todos andam com armas. É uma cidade perigosa.
- Como estás? - Tudo bem, Chiharu?
Vim muito cedo. Será que ela ainda está a dormir?
És tu, Chiharu?
Reconheço esta voz.
- Ruri! - Então, Chiharu!
- Há quanto tempo. - É verdade.
Pronto.
Aqui tens.
Então, o que se passa?
A Kyoko
morreu.
O quê?
Tenho a miúda com quem ela estava.
Sabes se ela tinha família?
Espera um segundo. Estou confusa.
Primeiro, a Kyoko não tinha família.
Segundo, ela era infértil.
Tu é que geres as coisas por aqui, então pensei que talvez soubesses algo.
Adele!
Que surpresa ver-te por aqui. Como estás?
Tenho andado ocupada.
Mas ouvi dizer que a Yaguchi Chiharu estava cá.
Bem, as notícias viajam depressa por aqui.
Ouvi dizer que vendeste armas ao antigo chefe.
Sim, ele disse que serviriam para proteger a cidade.
Mas ouvi dizer que era um brutamontes.
Não te estou a criticar.
A minha voz mecânica não expressa as nuances que quero transmitir.
Então, o que queres?
Também quero fazer negócio contigo.
Lamento, mas já me reformei.
Não é o que parece.
Muito bem.
Voltaremos a falar.
Está vazio.
Já acabaste de escrever?
Posso ver?
O SR. TAKAHASHI BATEU COM MAIS FORÇA QUANDO CHOREI.
ELE BATEU-ME.
EU CHOREI.
A MINHA MÃE
FOI ESFAQUEADA.
ELE DEIXOU DE ME DAR COMIDA.
TENTEI FALAR, MAS NÃO SAÍA QUALQUER SOM.
ESTAVA ASSUSTADA.
ELES RAPTARAM-ME.
TIRARAM-ME SANGUE.
NÃO PARAVA DE CHORAR.
CHOREI MUITO
E FIQUEI SEM VOZ.
Bolas!
Não gostas de leite?
Também não bebeste da última vez.
LAMENTO.
Vou sair para comprar cigarros.
Também queres vir?
O mesmo.
- Esta marca já não se vende no Japão. - O quê?
- Quer outra marca? - Só fumo essa.
Tenho uma parecida.
- Esqueça. - Espere...
Talvez queiras um caderno mais pequeno.
Vamos comprar um ali.
Esse é muito grande, não é?
Como queiras. Segue-me.
Toma.
É muito comprido.
Vira-te.
Olhe para outro lado.
Já está.
- Muito obrigada. - De nada.
Onde andaste?
Quem era?
Uma pessoa que trabalha com restauros.
Estava desesperada, por isso, deixei-a dar-me um orçamento.
Estou a ver.
Vejo que compraste um cordão para o teu caderno.
Ele devia ter-te comprado um caderno mais bonito.
Ele não percebe as raparigas, pois não?
- Boa noite. - Boa noite.
Como estava Deigyo-gai?
Perguntei,
mas ninguém sabia nada da Oto.
E da Kyoko?
Ao que parece, desapareceu recentemente.
Ninguém viu nada fora do comum.
O que foi?
Não bate certo.
Uma miúda raptada de um orfanato
foi salva por uma mulher de Deigyo-gai.
Onde se encontraram, a mulher e a miúda?
Os habitantes de Deigyo-gai não saem para o mundo.
Certo, estão todos em fuga ou escondidos.
A miúda foi raptada
por alguém de Deigyo-gai.
O quê?
Tenho de a levar daqui.
Parece que já vou tarde. Espere aí em baixo.
Para!
Não posso usar isto aqui.
Um silenciador? Que fixe.
A fuga de gás é treta.
Afasta-te!
Não és demasiado velho para jogar às escondidas?
Foi por isso
que te cumprimentei há pouco com um grande sorriso.
Tu...
Larga a arma e chuta-a para cá.
Peço desculpa.
Está tudo bem.
Um tiro não deve magoar.
Chiharu!
O que se passa?
Quando sofreu um trauma na infância, o corpo dela libertou hormonas antistress.
O alto nível dessas hormonas é o que faz dela uma dadora compatível.
Um trauma tão grande como te cortarem uma perna e ficares sem voz.
Sim.
A quantidade libertada vai diminuir com o tempo,
e, tal como tu, vai deixar de ser uma dadora compatível.
Tens de encontrar um outro dador o mais depressa possível.
Não te preocupes.
Com a pobreza a espalhar-se tão depressa, decerto teremos mais dadores compatíveis.
Há quanto tempo foi?
Dois dias.
O médico que cuidou de ti é um homem velho que se reformou há anos.
Por isso, não te queixes da qualidade dos pontos.
Onde estão os corpos?
O único rasto que deixaram foi uma poça de sangue e isto.
Eles tinham armas M1911 com silenciador.
Sei que foram feitas por si. Percebi assim que segurei numa.
Antigamente, costumava vendê-las em Deigyo-gai.
Parece que estavas certo acerca disto.
Sim.
Agora, vai.
Não há necessidade de seres apanhado, também.
A polícia?
O que mais podemos fazer para salvar a Oto?
Para quê sacrificar-se?
Fiz armas que mataram pessoas, portanto, esta é a minha redenção.
Chiharu!
- Estás em casa? - Prepara-te.
Sim, vou já!
- Ninguém os comprou. - Mas...
Além disso, não são para ti. São para a tua sobrinha.
Pronto. Vou deixar aqui, está bem?
Nunca falas de ti.
És um pouco misteriosa.
Afinal, descobrimos que tens uma sobrinha,
e todos os comerciantes ficaram entusiasmados.
Portanto, deixa-nos desfrutar destes momentos felizes.
- Obrigada. - Até breve.
Aqui.
São todos boas pessoas.
Muito atenciosos.
Não posso mandar isto fora.
Leva-o contigo.
Não gosto de coisas doces.
Deixe-me ficar com isto mais um tempo.
Tu não...
O que é que a polícia pode fazer por si?
Bem...
Podem apanhar os vilões, mas não conseguem salvar a criança.
Não sei o que lhe aconteceu no passado,
mas ela acha que é tudo culpa dela.
Mesmo quando estava assustada,
não parou de pedir desculpa até ao último minuto.
Diga-me.
Não gostaria de saber qual é o som que ela faz quando se ri?
Isto foi o melhor que consegui fazer.
Está tudo bem.
Desculpem tê-los deixado à espera. Apanhei trânsito.
Aqui estão as flores que encomendou.
Uma vez que é a sua primeira compra, faço-lhe uma pequena oferta.
Espero voltar a servi-lo no futuro.
O que foi aquilo?
Segundo ele, é florista.
Seleciona flores com base em informação na folha de pedidos.
Estas são camomilas.
Esta flor simboliza força na adversidade.
Disse-lhe que eram desnecessárias,
mas ele conhece-te por causa da Magnum.
Ele sabe tudo sobre toda a gente.
Vou guardá-las para me dar sorte.
Esta é a chefe.
PERFIL
Adele.
Conhece-la?
Não, mas já ouvi o nome dela antes.
Pertencia ao gangue do sudoeste asiático, foi incriminada e fugiu para Deigyo-gai.
Ela é imbatível a sacar da arma.
Lutou contra inimigos na cadeira de rodas e sobreviveu.
Isso mostra o quão boa ela é.
Este homem, o Kawashima,
já fez de tudo, de mercenário a assassino.
É um homem estranho.
Ele consegue mudar de aparência dependendo de com quem está.
É como um camaleão e muito esquivo.
Gosta de brincar às escondidas.
Tenho mais uma coisa para te dizer.
Kinjo, o teu contacto em Deigyo-gai
foi morto.
Perguntaram-lhe sobre ti, mas ele não disse nada.
Como é que sabes isso?
Fui eu que te traí.
Compreendo.
Não estás zangado?
Vender informação é o teu trabalho.
Seja como for, é suposto eu ir aqui, certo?
Sim.
Mas eles vão estar à tua espera.
Não será fácil.
Como ex-jogador de Go, como vês esta batalha?
O inimigo tem imensa vantagem.
Diria que é preciso um milagre para inverter as coisas.
Nesse caso, porquê ficar do meu lado?
Porque fui afastado do Go profissional devido ao vício do jogo.
Sabes quem é que me amputou a perna
para eu não fugir?
Os aldeões.
Os meus pais não me ajudaram.
Quando a aldeia foi libertada,
fiz a minha primeira vítima.
Foi...
...a minha mãe.
Estupidez.
Grande estupidez.
Espera.
O que se passa?
Estás bem?
Vai acabar em breve.
- Não é isso que eu... - Em breve.
Tudo estará melhor em breve.
Já está bem o suficiente para mim.
Conheci-te nesta cidade.
Espera por mim em casa.
Tu és...
...eu.
O Jigen está aqui.
Koinobori será o seu túmulo.
E esta cidade
será conhecida por todos no submundo.
Estás morto.
Filho da mãe!
Raios!
Caramba, eles são muitos!
Ele está aqui!
Bolas.
Está bem?
Sim. Os comerciantes planearam uma viagem, mas eu destruí o autocarro.
Vão ficar todos zangados comigo.
Porque veio aqui?
Para entregar um relógio que reparei.
Podes voltar a criar memórias com esta coisa.
É um relógio perigoso, não é?
Imploro-te.
O tempo da Oto parou.
Devolve-lhe o tempo.
Ela podia ter-me dado mais balas.
Vais bater-me até à morte?
É para te matar de vez.
És melhor do que pensava.
Surpreende-me que nunca tenha ouvido falar de ti.
Quanto mais pessoas matava,
mais me gozavam por ser um cobarde.
E mais,
até os meus camaradas me achavam estranho e me queriam morto.
Portanto, esta é a primeira vez que recebo um elogio.
Mas há uma coisa que não posso perdoar.
O quê?
Teres usado a criança como escudo.
Tenho de ir para casa!
Finalmente, um tiro.
Não te sobram muitas balas?
Duas são mais do que suficiente.
Incrível.
És formidável.
Mas pergunto-me se me conseguirás ver.
Tenho de ir para casa.
Ela está à minha espera.
Tenho de ir para casa.
Vamos.
Para.
Não me vais matar?
Só quando me disseres onde está a miúda.
Ela está aqui.
Devolve-ma.
Recuso-me.
Ouvi dizer que o Jigen Daisuke usou apenas a Combat Magnum.
Infelizmente, a minha parceira ficou sem balas.
Além disso, olha para ti.
Não tens hipótese de ganhar.
Talvez.
Prometo dar a esta rapariga tudo o que ela quer.
Vou dar-lhe uma vida que seja mais segura e feliz
do que a que ela encontraria no mundo lá fora.
Portanto, dá meia-volta
e sai desta cidade.
Peço... desculpa.
Oto.
Mas tu...
...nunca a conseguirias fazer rir.
O que estás a fazer?
Se me tivesses apoiado no passado,
as coisas teriam sido diferentes
ou iguais?
Quero ver.
Não percebo.
Portanto,
Jigen Daisuke, volta a ser quem és.
Sempre às ordens.
Quando ela chegar à parede.
Não!
Oto.
Vamos para casa.
RELOJOARIA YAGUCHI
Olá.
Cresceste muito.
Olá.
Só tens cozinhado carne.
Devias ter uma dieta mais equilibrada.
Não pode falar muito. Tem o frigorífico vazio.
Aqui está.
Quero comprar-te uma coisa.
O quê?
Um registo familiar.
Vai adotá-la?
Sim, se ela quiser.
Vai ficar muito feliz.
Ainda pode comer carne?
Sim, tenho um estômago de 20 anos.
Quem lhe dera!
Fica-te bem.
A comida vai arrefecer. Vem sentar-te.
Vamos comer.
Anda.
Senta-te aqui.
Soube que te repreenderam por fazeres barulho a comer.
Que vergonha.
As coisas sabem melhor assim.
Oto, quando cresceres, não fiques como ele.
Oto.
O sukiyaki é feito com saqué, não comas.
Quando cresceres,
volto a fazer.
PEÇO DESCULPA. A CULPA É MINHA.
OBRIGADA. COMI SOBA PELA PRIMEIRA VEZ.
A SENHORA ERA SIMPÁTICA E A COMIDA DELICIOSA.
NÃO QUERO ESTE. QUERO AQUELE. OBRIGADA.
Tive umas belas férias.
Parece que tenho trabalho no Japão.
A HISTÓRIA, PERSONAGENS E EVENTOS NESTE FILME SÃO FICTÍCIOS.
Legendas: Carolina Belo Matias
Supervisão Criativa: Pedro Renato Marques