1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,916 --> 00:00:21,666
POLONIA

4
00:00:51,083 --> 00:00:53,250
¡Bienvenido, Jigen Daisuke!

5
00:01:02,041 --> 00:01:03,791
¿Lo entiendes?

6
00:01:34,750 --> 00:01:36,916
Ven.

7
00:02:10,125 --> 00:02:12,416
Jigen Daisuke.

8
00:02:36,666 --> 00:02:38,375
CARNE

9
00:02:43,125 --> 00:02:44,625
¡Levanta!

10
00:03:09,708 --> 00:03:10,791
Kyoko.

11
00:03:26,708 --> 00:03:27,750
¡Yuya!

12
00:03:27,833 --> 00:03:29,625
¡No te saldrás con la tuya!

13
00:03:29,708 --> 00:03:31,916
¡Ya no puedo echarme atrás!

14
00:03:36,625 --> 00:03:39,416
Yuya. ¡Yuya!

15
00:03:46,250 --> 00:03:48,250
Yuya.

16
00:03:48,583 --> 00:03:49,791
Es esa cría.

17
00:03:53,333 --> 00:03:54,416
¡Aparta!

18
00:04:01,500 --> 00:04:04,041
MÉXICO

19
00:04:27,750 --> 00:04:29,750
Parece que el problema no soy yo.

20
00:04:30,833 --> 00:04:33,416
No he descubierto
por qué falla el revólver.

21
00:04:33,500 --> 00:04:35,791
Su reputación le precede.

22
00:04:35,875 --> 00:04:37,708
Lamento decepcionarle.

23
00:04:37,791 --> 00:04:41,458
Sepa usted que las reputaciones
suelen basarse en habladurías.

24
00:04:41,541 --> 00:04:44,791
Esta arma es
de las mejores que se han fabricado jamás.

25
00:04:44,875 --> 00:04:48,375
Unos acabados excelentes,
un ajuste exquisito, versátil,

26
00:04:48,458 --> 00:04:50,375
y es nuestra arma más eficaz.

27
00:04:51,333 --> 00:04:55,375
Pero es bien sabido que la belleza
no aumenta con el paso del tiempo.

28
00:04:55,458 --> 00:04:58,000
Se vuelve vintage.

29
00:05:03,958 --> 00:05:06,166
Estas no imitan obras de arte,

30
00:05:06,250 --> 00:05:08,333
pero comprobará que son magníficas.

31
00:05:11,041 --> 00:05:14,041
Lamento que hayamos perdido el tiempo.

32
00:05:24,416 --> 00:05:25,583
Señor Jigen.

33
00:05:26,708 --> 00:05:29,833
¿Tengo que irme de la Tierra
para fumarme un pitillo?

34
00:05:30,333 --> 00:05:33,000
Yo fumaría si con eso
pudiera salir de aquí.

35
00:05:33,500 --> 00:05:36,416
Desde hace mucho tiempo circula un rumor.

36
00:05:36,500 --> 00:05:40,000
El armero supremo, el mejor del mundo,

37
00:05:40,083 --> 00:05:43,375
está en un lugar llamado Deigyo-gai,
en Japón.

38
00:05:44,125 --> 00:05:47,208
Quizá le interesaría ir a verle.

39
00:05:47,291 --> 00:05:48,625
Japón...

40
00:05:50,875 --> 00:05:52,708
Llevo tiempo sin ir.

41
00:05:58,083 --> 00:06:02,041
JAPÓN

42
00:06:04,125 --> 00:06:06,375
¿Su primera vez en Deigyo-gai?

43
00:06:07,375 --> 00:06:09,625
Sí, y la última.

44
00:06:09,708 --> 00:06:12,375
Eso dice la gente, pero siempre vuelve.

45
00:06:19,708 --> 00:06:20,958
Le ruego que no fume.

46
00:06:23,958 --> 00:06:26,125
Coja unos caramelos.

47
00:06:37,333 --> 00:06:41,625
CIUDAD DE DEIGYO-GAI

48
00:07:24,541 --> 00:07:27,291
- ¿Quieres hacerte un tatuaje?
- Como este.

49
00:07:31,791 --> 00:07:34,875
¿Qué le parece, caballero?

50
00:07:34,958 --> 00:07:36,125
¿Qué le parece?

51
00:07:36,208 --> 00:07:37,291
Hola, guapo.

52
00:07:40,000 --> 00:07:41,125
Hola, guapo.

53
00:07:41,916 --> 00:07:43,500
¿Te apetece divertirte?

54
00:07:46,083 --> 00:07:47,166
Oye.

55
00:07:47,833 --> 00:07:48,833
¿Qué?

56
00:07:49,375 --> 00:07:51,750
Busco un bar, el Yamatomi.

57
00:07:53,416 --> 00:07:54,458
No eres de aquí.

58
00:07:55,250 --> 00:07:57,208
¿Sabes dónde está?

59
00:08:00,750 --> 00:08:04,416
Todo recto por esta calle,
en el Salón Central.

60
00:08:04,500 --> 00:08:05,583
Pero...

61
00:08:06,083 --> 00:08:08,750
no se lo recomendaría a un forastero.

62
00:08:10,208 --> 00:08:11,500
Tendré cuidado.

63
00:08:12,041 --> 00:08:15,625
Si te dan problemas,
diles que te envía Ruri.

64
00:08:16,208 --> 00:08:17,208
Toma.

65
00:08:19,000 --> 00:08:21,333
No cobro por ser amable.

66
00:08:22,916 --> 00:08:24,333
Gracias.

67
00:08:25,333 --> 00:08:26,791
Adiós.

68
00:08:26,875 --> 00:08:28,125
Hola, amigo.

69
00:08:28,208 --> 00:08:30,125
- Qué guapo eres.
- ¿Eh?

70
00:08:30,583 --> 00:08:32,333
- Ven conmigo.
- ¿Puedo?

71
00:08:32,416 --> 00:08:34,041
- Pues claro.
- ¿Seguro?

72
00:09:42,208 --> 00:09:44,083
YAMATOMI

73
00:09:44,166 --> 00:09:45,916
Aquí tiene.

74
00:09:56,708 --> 00:09:58,250
Es de elaboración casera.

75
00:09:58,833 --> 00:10:00,916
La receta secreta de mi padre.

76
00:10:04,125 --> 00:10:05,333
Que aproveche.

77
00:10:13,416 --> 00:10:14,666
Perdone.

78
00:10:15,250 --> 00:10:16,583
¿Lleva mucho esperando?

79
00:10:19,541 --> 00:10:24,791
Había oído que esto era un refugio
para maleantes, pero no está tan mal.

80
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
¿No le han dejado fumar en el taxi?

81
00:10:30,583 --> 00:10:35,500
Parecía bastante molesto
cuando ha encendido uno nada más bajar.

82
00:10:36,541 --> 00:10:37,833
¿Quién lo dice?

83
00:10:40,000 --> 00:10:41,500
Toda la ciudad.

84
00:10:50,166 --> 00:10:52,791
Hay que fastidiarse.

85
00:10:54,166 --> 00:10:58,458
Le he dicho a la jefa de la ciudad
que usted es mi cliente.

86
00:10:59,583 --> 00:11:01,833
No dé problemas y no le pasará nada.

87
00:11:03,500 --> 00:11:04,666
¿Y si los doy?

88
00:11:05,125 --> 00:11:06,458
Se hará enemigo de todos.

89
00:11:08,916 --> 00:11:13,666
Deigyo-gai se degradó mucho
cuando fracasó el plan de desarrollo.

90
00:11:13,750 --> 00:11:17,375
Los marginados, que no tenían adónde ir,
se adueñaron de la ciudad

91
00:11:17,916 --> 00:11:19,000
y se asentaron aquí.

92
00:11:20,041 --> 00:11:25,041
Es su último refugio,
así que lo protegerán con su vida.

93
00:11:26,958 --> 00:11:28,375
Entiendo.

94
00:11:35,125 --> 00:11:39,291
Bien, en cuanto a la persona que busca...

95
00:11:41,333 --> 00:11:43,083
Se llama Yaguchi.

96
00:11:44,916 --> 00:11:46,208
¿Yaguchi?

97
00:11:48,333 --> 00:11:50,208
No me suena de nada.

98
00:11:51,250 --> 00:11:52,333
¿Es un vagabundo?

99
00:11:53,875 --> 00:11:55,666
No vive aquí.

100
00:11:58,625 --> 00:12:02,083
Hacía negocios aquí hace mucho tiempo.

101
00:12:03,250 --> 00:12:07,000
Vendía armas
a los habitantes de Koinobori.

102
00:12:08,666 --> 00:12:09,791
¿Koinobori?

103
00:12:12,125 --> 00:12:16,291
Es donde han vivido siempre
los jefes de la ciudad.

104
00:12:17,291 --> 00:12:19,625
La nueva jefa,
que asumió el cargo hace poco,

105
00:12:19,708 --> 00:12:23,791
está reuniendo mercenarios y asesinos.

106
00:12:23,875 --> 00:12:26,625
La gente está contenta con la nueva jefa.

107
00:12:27,375 --> 00:12:31,541
Si todo va bien, no tendrán
que seguir huyendo de la justicia.

108
00:12:33,041 --> 00:12:36,000
Si se queda usted aquí, traerá problemas.

109
00:12:38,083 --> 00:12:39,500
Esta es su dirección.

110
00:12:40,500 --> 00:12:43,958
Una relojería
en una calle comercial medio desierta.

111
00:12:44,458 --> 00:12:45,750
Gracias por la ayuda.

112
00:12:53,125 --> 00:12:56,875
CALLE COMERCIAL HIBARI

113
00:12:56,958 --> 00:12:59,625
- ¡Ya hemos vuelto!
- Bienvenidos.

114
00:13:07,083 --> 00:13:08,583
Cuídate.

115
00:13:10,583 --> 00:13:13,041
Hola, buenas.

116
00:13:13,458 --> 00:13:15,458
Vuelve por aquí.

117
00:13:17,125 --> 00:13:17,958
¡Oye!

118
00:13:18,041 --> 00:13:20,791
RELOJERÍA YAGUCHI
VENTA Y REPARACIÓN

119
00:13:20,875 --> 00:13:22,833
- Me duele.
- Venga, sigue.

120
00:13:22,916 --> 00:13:26,000
Uno, dos, tres, cuatro...

121
00:13:26,083 --> 00:13:27,083
Vamos.

122
00:13:28,916 --> 00:13:31,500
- Vamos.
- Ya basta, que duele.

123
00:13:31,583 --> 00:13:33,541
- Ya he llegado.
- Hola.

124
00:13:33,625 --> 00:13:35,291
- Ve a lavarte las manos.
- Vale.

125
00:13:36,625 --> 00:13:39,791
- Me duele.
- Sigue.

126
00:13:40,958 --> 00:13:45,208
Tres minutos más.
Si no, me das otra manzana.

127
00:13:45,958 --> 00:13:49,041
Tengo los órganos internos
muy debilitados.

128
00:13:49,125 --> 00:13:54,666
- Vamos. Dale.
- Uno, dos, uno, dos.

129
00:13:54,750 --> 00:13:56,125
¡Me duele!

130
00:13:56,208 --> 00:13:58,375
Venga.

131
00:14:00,458 --> 00:14:02,750
¿En serio? ¿Un cliente?

132
00:14:03,333 --> 00:14:04,875
¿Está Yaguchi?

133
00:14:05,583 --> 00:14:06,750
Soy yo.

134
00:14:06,833 --> 00:14:09,541
- ¿Tiene marido? ¿Un hijo?
- Estoy yo sola.

135
00:14:17,166 --> 00:14:18,708
De modo que usted es...

136
00:14:20,666 --> 00:14:23,458
¿Qué desea, amigo?

137
00:14:24,875 --> 00:14:27,250
¿Qué quiere de Chiharu?

138
00:14:29,250 --> 00:14:30,250
¿Qué?

139
00:14:31,041 --> 00:14:34,500
Un Zenith El Primero A384.

140
00:14:34,916 --> 00:14:38,333
Un buen reloj. ¿Quiere que se lo repare?

141
00:14:40,625 --> 00:14:42,625
Esto no es lo que quiero reparar.

142
00:14:48,833 --> 00:14:50,458
Entiendo.

143
00:14:50,541 --> 00:14:54,416
- ¿Qué pasa?
- Nada. No es nada.

144
00:14:55,500 --> 00:14:58,833
- Ve a hacer la entrega.
- Ay, sí, por poco se me olvida.

145
00:14:59,750 --> 00:15:00,833
Hasta luego.

146
00:15:03,125 --> 00:15:06,041
- Que pases un buen día.
- Gracias.

147
00:15:08,291 --> 00:15:09,375
Adiós.

148
00:15:11,708 --> 00:15:17,500
Entonces, ¿quiere reparar
lo que lleva en la cintura?

149
00:15:36,166 --> 00:15:37,625
Qué sorpresa.

150
00:15:38,750 --> 00:15:40,500
¿Es Jigen Daisuke?

151
00:15:42,208 --> 00:15:43,166
Sí.

152
00:15:43,250 --> 00:15:48,583
Es la única persona
que lleva un Combat Magnum como este.

153
00:15:51,625 --> 00:15:53,375
Las balas se desvían.

154
00:15:54,333 --> 00:15:59,166
Lo he revisado a fondo,
pero no encuentro el problema.

155
00:16:15,041 --> 00:16:19,375
Lamento decir
que no es usted el hombre que dicen.

156
00:16:20,000 --> 00:16:20,875
¿Por qué?

157
00:16:21,458 --> 00:16:25,208
Si hubiera escuchado su revólver
con más atención,

158
00:16:25,291 --> 00:16:27,500
no habría acabado en tan mal estado.

159
00:16:28,166 --> 00:16:29,666
Lléveselo a casa.

160
00:16:33,666 --> 00:16:35,250
¿No puede arreglarlo?

161
00:16:35,333 --> 00:16:36,833
No diga tonterías.

162
00:16:37,291 --> 00:16:39,250
Ya no me dedico a eso.

163
00:16:40,208 --> 00:16:42,833
Ahora soy relojera de verdad.

164
00:16:55,208 --> 00:16:57,041
¿En serio vas a venderla?

165
00:16:58,625 --> 00:17:00,208
¡Ya empezamos!

166
00:17:02,750 --> 00:17:06,416
Podemos huir los tres.

167
00:17:06,500 --> 00:17:08,208
¿Adónde?

168
00:17:08,791 --> 00:17:12,458
No hay adónde ir.
Por eso vivíamos en ese estercolero.

169
00:17:13,000 --> 00:17:14,916
¡Cualquier cosa es mejor que esto!

170
00:17:23,875 --> 00:17:27,458
La niña no es ella. ¿Te queda claro?

171
00:17:30,333 --> 00:17:33,541
Te mandaré la dirección
cuando haya cerrado el trato.

172
00:17:34,541 --> 00:17:36,000
Tú lleva a la niña.

173
00:17:37,000 --> 00:17:38,250
Yuya...

174
00:18:52,958 --> 00:18:57,875
HIROSHIGE YASUHARU,
CLUB DE GO TSUBAKI

175
00:19:14,791 --> 00:19:16,000
Bonito reloj.

176
00:19:17,625 --> 00:19:19,708
Veo que los informantes cobran bien.

177
00:19:19,791 --> 00:19:22,750
Es de imitación.
Lo fabricó Chiharu Yaguchi.

178
00:19:23,833 --> 00:19:26,083
Hasta a usted le ha parecido auténtico.

179
00:19:26,166 --> 00:19:27,583
Ya ve si es buena.

180
00:19:30,333 --> 00:19:31,541
Es de lo que no hay.

181
00:19:33,000 --> 00:19:35,125
Es una pobre anciana.

182
00:19:36,750 --> 00:19:37,791
¿"Pobre"?

183
00:19:39,000 --> 00:19:41,375
Perfeccionó sus habilidades de relojera.

184
00:19:41,458 --> 00:19:47,458
Pero, en sus tiempos,
la relojería era cosa de hombres.

185
00:19:48,083 --> 00:19:53,458
No solo era capaz de copiar
las técnicas más sofisticadas,

186
00:19:54,083 --> 00:19:56,708
sino que sus relojes
son mejores que los originales.

187
00:19:57,291 --> 00:20:00,625
Pero, como fabricaba falsificaciones,

188
00:20:00,708 --> 00:20:04,166
el gremio la marginó todavía más.

189
00:20:05,166 --> 00:20:08,791
Solo los bajos fondos la valoraban.

190
00:20:10,583 --> 00:20:16,083
En vista de sus capacidades,
la obligaron a fabricar armas falsas.

191
00:20:16,666 --> 00:20:18,166
Menuda ironía.

192
00:20:19,291 --> 00:20:22,166
Pero ahora es "relojera de verdad"...

193
00:20:23,000 --> 00:20:24,166
¿Qué?

194
00:20:26,125 --> 00:20:27,208
Nada.

195
00:20:28,666 --> 00:20:29,833
Está bien.

196
00:20:31,375 --> 00:20:33,250
¿Echamos una partida?

197
00:20:34,083 --> 00:20:37,583
Yo apuesto mi dinero y usted apuesta...

198
00:20:39,166 --> 00:20:40,416
el reloj.

199
00:20:41,416 --> 00:20:44,333
Sabe que fui jugador profesional de go.

200
00:20:44,833 --> 00:20:49,708
También sé que le expulsaron
por su adicción al juego.

201
00:21:11,625 --> 00:21:13,375
¡Es usted insistente!

202
00:21:15,375 --> 00:21:17,166
He venido por otro asunto.

203
00:21:17,250 --> 00:21:18,375
¿Cuál?

204
00:21:21,083 --> 00:21:22,750
Fabríqueme un reloj.

205
00:21:25,958 --> 00:21:29,416
Encontré un reloj que fabricó usted.

206
00:21:30,916 --> 00:21:32,041
Era formidable.

207
00:21:33,458 --> 00:21:35,083
Pero no pude hacerme con él.

208
00:21:36,250 --> 00:21:41,375
No sé cuánto me habrá investigado,

209
00:21:42,208 --> 00:21:45,583
pero con lisonjas
no conseguirá que le repare el revólver.

210
00:21:46,916 --> 00:21:50,500
No todas las mujeres queremos
que nos llamen guapas.

211
00:21:51,625 --> 00:21:52,875
Lo sé.

212
00:21:53,541 --> 00:21:55,666
Nunca pediría pescado en una carnicería.

213
00:21:56,541 --> 00:21:58,291
Ahora es relojera.

214
00:22:02,083 --> 00:22:04,291
Hola, pequeña.

215
00:22:08,500 --> 00:22:09,916
¿Cómo te llamas?

216
00:22:11,208 --> 00:22:12,208
A ver.

217
00:22:13,541 --> 00:22:17,958
Está en muy mal estado.
Le echaré un vistazo.

218
00:22:26,666 --> 00:22:31,500
Chiquilla, ¿de dónde
has sacado este reloj?

219
00:23:22,000 --> 00:23:23,208
Debo cachearla.

220
00:23:30,916 --> 00:23:32,041
Puede pasar.

221
00:23:34,333 --> 00:23:35,375
Tú no.

222
00:23:36,000 --> 00:23:37,291
Tú te quedas aquí.

223
00:23:38,833 --> 00:23:44,750
Si tengo que entrar sola,
¿pueden abrirme la puerta?

224
00:23:45,250 --> 00:23:47,791
Como verán, yo no puedo.

225
00:24:05,041 --> 00:24:08,583
Sé que en Deigyo-gai abunda la escoria.

226
00:24:10,166 --> 00:24:12,208
Pero ¿secuestrar huérfanos?

227
00:24:12,291 --> 00:24:13,666
ORFANATO: DESAPARECEN NIÑOS

228
00:24:16,791 --> 00:24:21,625
Tú eres la escoria que se ha estado
aprovechando de Deigyo-gai.

229
00:24:22,333 --> 00:24:25,291
¿Me has llamado para sermonearme?

230
00:24:28,583 --> 00:24:29,708
Adele.

231
00:24:30,291 --> 00:24:32,000
Es un cumplido.

232
00:24:34,250 --> 00:24:39,791
Tu jefe anterior, al que mataste, era
un tipo patético que vivía de las mujeres.

233
00:24:40,375 --> 00:24:43,458
Pero tú ideaste
una forma nueva de ganar dinero.

234
00:24:45,416 --> 00:24:47,541
Solo te pido que no actúes a mis espaldas.

235
00:24:49,791 --> 00:24:51,875
Este chico nos lo ha contado todo.

236
00:24:53,208 --> 00:24:54,333
¡Adele!

237
00:24:54,833 --> 00:24:59,208
¿Qué te dio la idea de utilizar niños
como ingredientes para elaborar droga?

238
00:25:00,958 --> 00:25:02,041
La guerra.

239
00:25:02,791 --> 00:25:03,916
¿La guerra?

240
00:25:05,458 --> 00:25:10,875
El país enemigo utilizó mi aldea
de laboratorio de experimentación humana.

241
00:25:12,083 --> 00:25:13,625
¿Qué hiciste?

242
00:25:14,666 --> 00:25:16,583
Intenté escapar y...

243
00:25:35,500 --> 00:25:40,208
Los míos cuidarán de Deigyo-gai,
como siempre hemos hecho.

244
00:25:42,958 --> 00:25:45,125
Así que, adelante, fabrica la droga.

245
00:25:46,083 --> 00:25:47,541
Nosotros la venderemos.

246
00:25:48,416 --> 00:25:53,208
¿A cambio de cuatro perras?

247
00:25:54,083 --> 00:25:57,541
Cuando se está criando malvas
no hay perras que contar.

248
00:25:58,958 --> 00:26:00,791
En eso tienes razón.

249
00:27:17,291 --> 00:27:18,500
Kawashima,

250
00:27:20,166 --> 00:27:22,833
ahora esa niña es la única donante idónea.

251
00:27:24,875 --> 00:27:26,208
Daré con ella.

252
00:28:13,291 --> 00:28:17,166
Es como un vale para cambiar por un arma.

253
00:28:18,375 --> 00:28:23,833
Hace tiempo, una prostituta de Deigyo-gai
llamada Kyoko se quedó embarazada.

254
00:28:25,500 --> 00:28:30,250
Pero su jefe la obligó a abortar
para que pudiera seguir trabajando.

255
00:28:30,583 --> 00:28:35,833
Así que la chica vino a comprarme un arma
para matar a su jefe.

256
00:28:36,916 --> 00:28:38,416
¿Se la vendió?

257
00:28:38,500 --> 00:28:42,250
Claro que no. No quería que la mataran.

258
00:28:42,875 --> 00:28:45,416
Le dije que no me quedaba ninguna,

259
00:28:45,500 --> 00:28:50,166
pero que la próxima vez
le daría una a cambio del reloj.

260
00:28:50,250 --> 00:28:52,416
Mentí y la mandé a su casa.

261
00:28:53,541 --> 00:28:56,833
¿Y qué va a hacer?

262
00:28:58,750 --> 00:29:03,250
Ella guardó este reloj viejo,

263
00:29:03,333 --> 00:29:06,583
lo que significa que ha pasado la vida
creyéndose mi mentira.

264
00:29:08,250 --> 00:29:11,666
Ahora está en apuros.

265
00:29:12,458 --> 00:29:13,750
Tengo que ayudarla.

266
00:29:14,625 --> 00:29:17,958
Espero que no sea grave.

267
00:29:19,708 --> 00:29:20,958
¿Qué quiere decir?

268
00:29:22,166 --> 00:29:27,166
Una mujer que perdió un hijo ha usado
a una niña para hacerse con un arma.

269
00:29:28,000 --> 00:29:30,041
Eso es que está en un buen aprieto.

270
00:29:34,458 --> 00:29:36,000
Mándela a casa.

271
00:29:37,000 --> 00:29:38,500
Ahora es relojera.

272
00:29:45,291 --> 00:29:48,958
¿No podría ir usted con ella?

273
00:29:49,791 --> 00:29:51,958
Sé que puede ayudar a Kyoko.

274
00:29:53,041 --> 00:29:55,833
No pienso hacerlo.

275
00:29:56,875 --> 00:29:58,166
¿Por qué?

276
00:29:59,000 --> 00:30:01,125
No soporto a los niños.

277
00:30:02,083 --> 00:30:04,583
No los entiendo y me sacan de quicio.

278
00:30:05,416 --> 00:30:07,000
La respuesta es no.

279
00:30:07,083 --> 00:30:10,916
¿Y si aceptara volver a mi vida pasada

280
00:30:11,000 --> 00:30:15,583
y echar un vistazo a su revólver?

281
00:30:29,458 --> 00:30:30,708
Por cierto...

282
00:30:34,708 --> 00:30:36,583
Va pisando huevos.

283
00:31:13,166 --> 00:31:14,916
¿Qué tren has cogido?

284
00:31:18,166 --> 00:31:19,666
¿No lo sabes?

285
00:31:20,458 --> 00:31:21,625
¿De qué color era?

286
00:31:25,958 --> 00:31:28,333
Dime lo que recuerdes.

287
00:31:36,208 --> 00:31:37,333
¿Es posible que...

288
00:31:40,625 --> 00:31:41,916
no puedas hablar?

289
00:31:47,375 --> 00:31:48,916
¿Sabes la dirección de Kyoko?

290
00:32:07,375 --> 00:32:09,125
Escribe el color del tren.

291
00:32:23,375 --> 00:32:25,458
AZUL

292
00:32:26,583 --> 00:32:27,708
¿Tu nombre?

293
00:32:35,375 --> 00:32:38,958
OTO

294
00:32:41,750 --> 00:32:42,833
Vamos.

295
00:32:54,625 --> 00:32:55,833
Quédatela.

296
00:33:03,666 --> 00:33:06,208
Bueno, ¿adónde vamos ahora?

297
00:33:31,625 --> 00:33:34,666
PLAYA YAMANOURA

298
00:34:11,166 --> 00:34:13,750
Ya me lo devolverás
cuando no te ciegue el sol.

299
00:34:45,125 --> 00:34:46,958
Tiene un taller subterráneo.

300
00:34:47,375 --> 00:34:50,000
Perfecto para trabajar
en la clandestinidad.

301
00:34:57,791 --> 00:34:59,666
Es cuanto tengo ahora.

302
00:35:00,333 --> 00:35:02,041
La hice yo.

303
00:35:06,125 --> 00:35:07,375
Mi primera vez.

304
00:35:07,458 --> 00:35:08,791
No puede ser.

305
00:35:09,333 --> 00:35:11,541
¿No ha usado nada más que revólveres?

306
00:35:12,500 --> 00:35:14,166
Nada tan bueno.

307
00:35:15,333 --> 00:35:18,041
Ha solucionado
los defectos del arma original.

308
00:35:18,666 --> 00:35:21,375
¿Por qué esa obsesión
con su Combat Magnum?

309
00:35:22,875 --> 00:35:26,208
Con su destreza,
debería darle igual el arma.

310
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
Fue la primera que tuve.

311
00:35:32,333 --> 00:35:34,250
¿El primer tipo de arma?

312
00:35:34,333 --> 00:35:38,166
No, entonces compraría uno nuevo.
Esta fue mi primera arma.

313
00:35:38,250 --> 00:35:41,791
Entonces, ¿ha estado usando
su primera arma

314
00:35:41,875 --> 00:35:46,125
y sustituyendo piezas
según han ido haciendo falta?

315
00:35:48,375 --> 00:35:52,958
En ese caso, no quedará ni un tornillo
de las piezas originales.

316
00:35:55,958 --> 00:35:58,458
Pero quedan los recuerdos.

317
00:36:00,916 --> 00:36:04,041
Da usted otra impresión,
pero es un romántico.

318
00:36:06,875 --> 00:36:08,291
Eso no es malo.

319
00:36:35,333 --> 00:36:40,291
CERRADO

320
00:36:40,375 --> 00:36:41,833
Voy a echar un vistazo.

321
00:36:42,250 --> 00:36:43,416
Tú quédate aquí.

322
00:37:44,875 --> 00:37:46,125
Uno...

323
00:37:48,666 --> 00:37:50,000
Dos...

324
00:37:53,375 --> 00:37:54,500
Tres.

325
00:37:56,625 --> 00:37:58,750
Percibo vuestra sed de sangre.

326
00:38:04,458 --> 00:38:05,666
¡Sal de aquí!

327
00:38:21,916 --> 00:38:22,875
¡Calla!

328
00:38:22,958 --> 00:38:24,541
¡Calla y haz lo que te digo!

329
00:38:24,625 --> 00:38:26,166
¿Me oyes?

330
00:38:26,250 --> 00:38:27,500
¡Deja de berrear!

331
00:38:27,583 --> 00:38:29,166
¡No me obligues a repetirlo!

332
00:38:37,958 --> 00:38:39,166
No mires.

333
00:38:39,916 --> 00:38:41,291
Vámonos.

334
00:38:55,625 --> 00:38:57,416
¿Vamos a dejar que se vaya?

335
00:38:59,750 --> 00:39:01,833
Era Jigen Daisuke.

336
00:39:05,458 --> 00:39:07,333
Entiendo tu decepción.

337
00:39:08,500 --> 00:39:10,041
Es natural.

338
00:39:11,666 --> 00:39:15,875
Pero uno no puede enfrentarse a él
sin preparación.

339
00:39:16,916 --> 00:39:19,041
Sería un suicidio.

340
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
¿Y qué hacemos?

341
00:39:22,958 --> 00:39:28,375
Oí que estaba en la ciudad,
pero no creí que fuéramos a cruzarnos.

342
00:39:33,041 --> 00:39:36,333
Seguidlo y averiguad adónde va.

343
00:39:59,791 --> 00:40:01,125
¡No te pares!

344
00:40:21,791 --> 00:40:22,833
Súbete.

345
00:40:24,875 --> 00:40:26,041
¡Venga!

346
00:40:53,291 --> 00:40:55,750
Señor Akiyama, lo estábamos esperando.

347
00:41:29,708 --> 00:41:34,708
¿De verdad es
mucho mejor que otras drogas?

348
00:41:35,958 --> 00:41:41,958
Esta no solo produce
alucinaciones y euforia.

349
00:41:42,500 --> 00:41:43,708
¿Qué hace exactamente?

350
00:41:44,583 --> 00:41:46,833
Ralentiza el envejecimiento.

351
00:41:48,083 --> 00:41:51,250
Lo que da es... tiempo.

352
00:42:01,916 --> 00:42:04,375
La lista de los más buscados de Interpol.

353
00:42:05,000 --> 00:42:06,333
Mira mi edad.

354
00:42:08,166 --> 00:42:09,125
8 DE ABRIL DE 1971

355
00:42:09,208 --> 00:42:10,916
Cincuenta y dos años.

356
00:42:19,833 --> 00:42:20,958
Es falsa, ¿no?

357
00:42:21,958 --> 00:42:24,208
Es fácil de verificar.

358
00:42:25,333 --> 00:42:27,541
¿Por qué iba a contar
una mentira tan burda?

359
00:42:28,041 --> 00:42:32,958
¿Por qué habría de pagarte
en circunstancias tan dudosas?

360
00:42:33,375 --> 00:42:36,916
Para empezar, no espero que me pagues.

361
00:42:38,208 --> 00:42:39,375
¿Qué quieres decir?

362
00:42:42,083 --> 00:42:45,833
Te seguiré dando prioridad.

363
00:42:46,291 --> 00:42:49,416
Tú tráeme clientes.

364
00:42:50,416 --> 00:42:55,583
Políticos, policías, financieros.

365
00:42:56,416 --> 00:43:01,750
Personas con poder
en una sociedad respetable.

366
00:43:01,833 --> 00:43:03,708
¿Qué pretendes hacer?

367
00:43:05,125 --> 00:43:07,375
Voy a conseguir poder...

368
00:43:09,458 --> 00:43:11,541
que nadie pueda quitarme.

369
00:43:37,375 --> 00:43:38,583
¿Tenéis a la niña?

370
00:43:39,625 --> 00:43:41,000
La encontramos, pero...

371
00:43:42,083 --> 00:43:44,125
¿Se os ha escapado?

372
00:43:44,708 --> 00:43:47,625
Jigen Daisuke estaba con ella.

373
00:43:48,208 --> 00:43:49,708
Lo lamento mucho.

374
00:43:50,166 --> 00:43:51,458
No pasa nada.

375
00:43:52,791 --> 00:43:54,958
Estar con Jigen es...

376
00:43:55,875 --> 00:44:00,375
como pasearse
con el cartel más llamativo del mundo.

377
00:44:22,916 --> 00:44:27,166
Bas... ta.

378
00:44:29,333 --> 00:44:31,791
Bas... ta.

379
00:44:34,458 --> 00:44:38,833
Bas... ta.

380
00:44:40,875 --> 00:44:43,000
Me alegro de que hayas ido con ella.

381
00:44:43,666 --> 00:44:47,166
A saber qué habría pasado de haber ido yo.

382
00:44:49,833 --> 00:44:53,708
A Kyoko la torturaron profesionales.

383
00:44:54,916 --> 00:44:57,250
Estaba en un aprieto peor
de lo que pensábamos.

384
00:44:59,375 --> 00:45:01,333
- Oye.
- ¿Sí?

385
00:45:01,833 --> 00:45:03,250
Sírveme un poco.

386
00:45:20,000 --> 00:45:24,916
Has dicho
que Oto no puede hablar, ¿verdad?

387
00:45:25,666 --> 00:45:26,666
Sí.

388
00:45:27,458 --> 00:45:29,000
Pues ha hablado en sueños.

389
00:45:29,583 --> 00:45:30,583
¿Sí?

390
00:45:31,083 --> 00:45:34,625
Decía "basta" una y otra vez.

391
00:45:38,250 --> 00:45:40,291
A lo mejor padece afonía.

392
00:45:41,000 --> 00:45:42,291
¿Qué es eso?

393
00:45:43,000 --> 00:45:45,500
- Un trastorno mental.
- ¿Qué?

394
00:45:45,583 --> 00:45:50,000
El estrés emocional puede hacer
que una persona pierda la voz.

395
00:45:55,833 --> 00:45:58,375
La llevaré a la comisaría.

396
00:45:59,666 --> 00:46:01,583
¿Y qué les dirás?

397
00:46:02,291 --> 00:46:05,833
¿Que vendes armas? Irás a la cárcel.

398
00:46:06,458 --> 00:46:08,958
Tampoco es que me quede mucho tiempo.

399
00:46:09,541 --> 00:46:14,416
Será como ir a una residencia de ancianos
con normas muy estrictas.

400
00:46:17,541 --> 00:46:22,083
Al menos espera hasta que averigüemos
qué vincula a Oto y Kyoko.

401
00:46:23,916 --> 00:46:26,541
Quizá encontremos un hogar para la niña.

402
00:46:51,250 --> 00:46:52,958
¿Cuándo has...?

403
00:47:01,583 --> 00:47:04,333
No sé dónde está Jigen.

404
00:47:05,791 --> 00:47:09,041
No parpadeas pese a tener
todas estas armas apuntándote.

405
00:47:09,875 --> 00:47:11,875
Eres todo un hombretón.

406
00:47:12,791 --> 00:47:17,166
No me extraña que fueras tan famoso
antes de perder el brazo.

407
00:47:17,250 --> 00:47:19,125
Tú también eras famoso,

408
00:47:19,958 --> 00:47:24,708
por ser un cobarde
que disfrutaba jugando al escondite.

409
00:47:30,708 --> 00:47:34,583
Pero eso se va a acabar.

410
00:47:41,125 --> 00:47:45,000
Con suerte, volveremos a vernos.

411
00:48:00,000 --> 00:48:00,916
¡Hola!

412
00:48:08,916 --> 00:48:10,916
Deja de aceptar clientes pervertidos.

413
00:48:11,833 --> 00:48:16,625
Alguien tiene
que encargarse de esos tipos.

414
00:48:19,958 --> 00:48:22,375
Has vuelto a mancharte de sangre.

415
00:48:28,041 --> 00:48:31,041
Había un alborotador en el bar.

416
00:48:34,166 --> 00:48:37,541
Te lesionas con más frecuencia
desde que ella es la jefa.

417
00:48:38,541 --> 00:48:40,041
Me preocupas.

418
00:48:42,208 --> 00:48:47,625
Todavía la necesitamos
si queremos mejorar esta ciudad.

419
00:48:49,791 --> 00:48:53,875
Me aseguraré
de que dejes este trabajo como sea.

420
00:48:55,125 --> 00:48:57,125
A mí no me desagrada esto...

421
00:49:37,583 --> 00:49:38,750
¿Tienes un pitillo?

422
00:49:40,000 --> 00:49:41,208
Claro.

423
00:50:04,333 --> 00:50:05,375
Toma.

424
00:50:13,708 --> 00:50:14,791
¿Qué?

425
00:50:14,875 --> 00:50:16,041
Que...

426
00:50:16,875 --> 00:50:18,208
Nunca fumas en público.

427
00:50:20,125 --> 00:50:22,500
- No quiero oler mal.
- No.

428
00:50:23,666 --> 00:50:29,375
Entonces, este momento
es solo para ti y para mí.

429
00:50:59,833 --> 00:51:00,791
¿Diga?

430
00:51:03,916 --> 00:51:04,958
El mismo.

431
00:51:09,291 --> 00:51:11,166
¿Jigen Daisuke?

432
00:51:34,500 --> 00:51:38,958
"Las piezas nuevas
presentan diferencias sutiles,

433
00:51:39,041 --> 00:51:41,625
y algunas son incompatibles entre sí.

434
00:51:42,250 --> 00:51:45,916
Por eso no puedes confirmar
cómo funcionan todas las piezas.

435
00:51:46,666 --> 00:51:49,708
Llevas mucho tiempo con él, ¿verdad?

436
00:51:50,333 --> 00:51:53,250
Escucha lo que dice.

437
00:51:53,333 --> 00:51:56,833
Deberías ser capaz de entenderlo".

438
00:52:14,041 --> 00:52:15,041
¡Oye!

439
00:52:20,625 --> 00:52:21,958
¡Espera!

440
00:52:24,250 --> 00:52:25,625
¿Adónde vas?

441
00:52:27,250 --> 00:52:29,375
La anciana intenta ayudarte.

442
00:52:30,500 --> 00:52:32,666
Espera hasta que vuelva.

443
00:52:36,166 --> 00:52:37,291
¿Y la libreta?

444
00:52:39,750 --> 00:52:40,875
¿Te la dejaste?

445
00:52:46,333 --> 00:52:47,458
Te la...

446
00:52:54,208 --> 00:52:55,500
Te la di yo.

447
00:52:57,708 --> 00:52:59,208
La necesitas, ¿no?

448
00:53:06,500 --> 00:53:07,500
Vamos.

449
00:53:12,125 --> 00:53:13,250
¿Qué quieren?

450
00:53:18,833 --> 00:53:20,000
Conque...

451
00:53:25,166 --> 00:53:29,250
eres su sobrino. Me lo ha contado.

452
00:53:30,833 --> 00:53:32,333
Y la niña es hija tuya.

453
00:53:33,750 --> 00:53:34,958
Eres una ricura.

454
00:53:35,833 --> 00:53:37,958
Suerte que no te pareces a tu padre.

455
00:53:38,541 --> 00:53:42,875
Chiharu quería comida a domicilio,
pero aún no hemos abierto.

456
00:53:42,958 --> 00:53:47,958
¿Vais a comer? Venid, que os preparo algo.

457
00:53:52,291 --> 00:53:54,333
Pásate luego por la frutería.

458
00:53:54,416 --> 00:53:59,250
El sobrino de Chiharu
siempre es bienvenido.

459
00:54:09,458 --> 00:54:13,541
¡Qué manera de comer!
¿Y si te imita tu hija?

460
00:54:20,750 --> 00:54:21,791
¿Qué miras?

461
00:54:39,958 --> 00:54:43,416
CIUDAD DE DEIGYO-GAI

462
00:54:54,833 --> 00:54:59,958
Todos van armados.
Es una ciudad peligrosa.

463
00:55:06,375 --> 00:55:08,708
- ¿Qué hay?
- ¿Qué tal, Chiharu?

464
00:55:16,875 --> 00:55:20,125
Llego temprano. ¿Estará durmiendo aún?

465
00:55:23,291 --> 00:55:24,500
¿Eres tú, Chiharu?

466
00:55:25,750 --> 00:55:27,333
Conozco esa voz.

467
00:55:28,291 --> 00:55:31,333
- ¡Ruri!
- ¡Hola, Chiharu!

468
00:55:31,416 --> 00:55:32,958
- ¡Cuánto tiempo!
- Sí.

469
00:55:39,708 --> 00:55:41,125
Ya está.

470
00:55:44,125 --> 00:55:45,291
Ten.

471
00:55:46,166 --> 00:55:47,541
¿Qué cuentas?

472
00:55:48,916 --> 00:55:50,291
Kyoko...

473
00:55:51,750 --> 00:55:53,083
ha muerto.

474
00:55:54,166 --> 00:55:55,166
¿Qué?

475
00:55:56,208 --> 00:56:00,000
Tengo a la niña que estaba con ella.

476
00:56:01,083 --> 00:56:03,958
¿Sabes si tenía parientes?

477
00:56:04,041 --> 00:56:07,000
Espera. Estoy confusa.

478
00:56:07,416 --> 00:56:09,833
Para empezar, Kyoko no tenía familia.

479
00:56:09,916 --> 00:56:14,125
Además, se quedó estéril.

480
00:56:14,208 --> 00:56:19,666
Tú eres quien manda por aquí,
así que pensé que quizá supieras algo.

481
00:56:31,291 --> 00:56:32,583
¡Adele!

482
00:56:32,666 --> 00:56:35,500
Qué sorpresa verte por aquí. ¿Qué pasa?

483
00:56:36,208 --> 00:56:38,375
Últimamente he estado ocupada.

484
00:56:39,958 --> 00:56:45,000
Pero me he enterado
de que Yaguchi Chiharu está en la ciudad.

485
00:56:45,083 --> 00:56:50,166
Vaya, en esta ciudad las noticias vuelan.

486
00:56:51,125 --> 00:56:55,125
Dicen que le vendiste armas
al antiguo jefe.

487
00:56:58,791 --> 00:57:04,208
Sí, dijo que eran para proteger la ciudad.

488
00:57:04,750 --> 00:57:08,250
Pero me comentaron que era un bruto.

489
00:57:08,625 --> 00:57:10,333
No te estoy criticando.

490
00:57:11,375 --> 00:57:16,625
Mi voz mecánica no puede expresar
los matices que quiero transmitir.

491
00:57:19,541 --> 00:57:21,458
Bueno, ¿qué quieres?

492
00:57:22,375 --> 00:57:25,708
Yo también quiero hacer negocios contigo.

493
00:57:28,208 --> 00:57:32,500
Lo siento, pero me he jubilado.

494
00:57:34,166 --> 00:57:35,916
Pues no lo parece.

495
00:57:42,791 --> 00:57:43,958
Está bien.

496
00:57:45,458 --> 00:57:46,875
Ya hablaremos.

497
00:57:59,000 --> 00:58:00,625
Está vacío.

498
00:58:21,208 --> 00:58:22,583
¿Has acabado de escribir?

499
00:58:38,708 --> 00:58:39,916
¿Puedo verlo?

500
00:58:54,125 --> 00:58:56,875
EL SEÑOR TAKAHASHI
PEGABA MÁS FUERTE SI YO LLORABA.

501
00:59:07,291 --> 00:59:10,583
ME PEGÓ.

502
00:59:10,666 --> 00:59:13,875
LLORÉ.

503
00:59:17,958 --> 00:59:20,166
A MAMÁ

504
00:59:20,250 --> 00:59:22,541
LA APUÑALÓ.

505
00:59:27,333 --> 00:59:30,208
ÉL DEJÓ DE DARME COMIDA.

506
00:59:30,291 --> 00:59:33,666
INTENTÉ HABLAR, PERO NO ME SALÍA LA VOZ.

507
00:59:33,750 --> 00:59:35,708
TENÍA MIEDO.

508
00:59:35,791 --> 00:59:37,708
ME SECUESTRARON.

509
00:59:37,791 --> 00:59:41,416
ME SACARON SANGRE.

510
00:59:46,291 --> 00:59:48,375
NO PUDE EVITAR LLORAR.

511
00:59:48,458 --> 00:59:50,791
LLORÉ

512
00:59:50,875 --> 00:59:55,375
Y PERDÍ LA VOZ.

513
01:00:27,458 --> 01:00:28,583
¡Maldita sea!

514
01:00:49,166 --> 01:00:50,541
¿No te gusta la leche?

515
01:00:54,708 --> 01:00:57,750
La última vez tampoco bebiste.

516
01:01:25,041 --> 01:01:28,166
LO SIENTO.

517
01:01:55,875 --> 01:01:58,541
Voy a salir a por cigarrillos.

518
01:02:08,125 --> 01:02:09,458
¿Quieres venir?

519
01:02:14,791 --> 01:02:15,875
Póngame de estos.

520
01:02:17,708 --> 01:02:20,750
- Esto ya no se vende en Japón.
- ¿Qué?

521
01:02:20,833 --> 01:02:23,750
- ¿Le gusta alguna otra marca?
- Solo fumo esta.

522
01:02:24,875 --> 01:02:27,125
Tengo una parecida.

523
01:02:27,958 --> 01:02:31,000
- Déjelo.
- Oiga...

524
01:02:34,208 --> 01:02:38,166
Igual te viene bien
una libreta más pequeña.

525
01:02:41,958 --> 01:02:43,250
Vamos a buscarla ahí.

526
01:02:47,166 --> 01:02:49,333
Esta es muy grande para llevarla encima.

527
01:02:54,958 --> 01:02:56,500
Pues vale. Sígueme.

528
01:03:18,791 --> 01:03:19,833
Toma.

529
01:03:29,208 --> 01:03:30,500
Te queda algo larga.

530
01:03:31,416 --> 01:03:32,833
Date la vuelta.

531
01:03:42,666 --> 01:03:43,833
¿Tú qué miras?

532
01:03:53,166 --> 01:03:54,333
Listo.

533
01:04:20,083 --> 01:04:22,458
- Muchas gracias.
- De nada.

534
01:04:39,250 --> 01:04:40,625
¿Dónde has estado?

535
01:04:41,083 --> 01:04:42,125
¿Quién era esa?

536
01:04:42,208 --> 01:04:44,541
Una comercial de una empresa de reformas.

537
01:04:45,625 --> 01:04:51,166
Estaba desesperada, así que le he dejado
que me haga un presupuesto.

538
01:04:54,166 --> 01:04:55,500
Entiendo.

539
01:04:57,708 --> 01:04:59,875
Veo que tienes una cuerda para la libreta.

540
01:05:02,708 --> 01:05:06,291
Debería haberte comprado
una libreta más bonita.

541
01:05:06,958 --> 01:05:10,541
No comprende a las chicas, ¿verdad?

542
01:05:15,166 --> 01:05:18,375
- Buenas noches.
- Ah, buenas noches.

543
01:05:26,791 --> 01:05:28,500
¿Qué tal en Deigyo-gai?

544
01:05:29,416 --> 01:05:31,916
Pregunté por ahí,

545
01:05:32,500 --> 01:05:35,375
pero nadie sabía nada de Oto.

546
01:05:36,708 --> 01:05:37,958
¿Y de Kyoko?

547
01:05:38,458 --> 01:05:43,958
Parece ser que desapareció hace poco.

548
01:05:45,458 --> 01:05:48,083
Nadie se percató de nada.

549
01:05:54,250 --> 01:05:55,708
¿Qué sucede?

550
01:05:57,166 --> 01:05:58,666
Algo no cuadra.

551
01:06:00,333 --> 01:06:02,833
Secuestran a una niña en un orfanato

552
01:06:03,333 --> 01:06:05,416
y la rescata una mujer de Deigyo-gai.

553
01:06:08,500 --> 01:06:10,708
¿Dónde se conocieron la mujer y la niña?

554
01:06:13,791 --> 01:06:17,875
Los habitantes de Deigyo-gai
no salen al mundo exterior.

555
01:06:18,541 --> 01:06:22,333
Cierto, están todos escondidos
o en busca y captura.

556
01:06:24,958 --> 01:06:26,458
A la niña la secuestró

557
01:06:28,125 --> 01:06:29,916
Deigyo-gai.

558
01:06:30,750 --> 01:06:31,666
¿Qué?

559
01:06:32,875 --> 01:06:34,708
Tengo que llevármela de aquí.

560
01:06:45,416 --> 01:06:48,416
Parece que llegamos tarde. Espera abajo.

561
01:07:02,583 --> 01:07:04,750
¡Basta!

562
01:07:08,250 --> 01:07:09,791
No puedo usarlo aquí.

563
01:07:42,333 --> 01:07:44,166
¿Con silenciador? Qué bonito.

564
01:09:21,666 --> 01:09:22,750
No hay fuga de gas.

565
01:10:31,500 --> 01:10:32,875
¡No te acerques!

566
01:10:53,958 --> 01:10:56,125
¿No eres mayor para jugar al escondite?

567
01:10:56,666 --> 01:10:58,083
Por eso...

568
01:10:59,500 --> 01:11:04,041
antes te saludé con una gran sonrisa.

569
01:11:08,208 --> 01:11:09,083
Tú...

570
01:11:14,291 --> 01:11:17,166
Suelta el arma y tíramela de un puntapié.

571
01:11:30,125 --> 01:11:32,500
Lo siento.

572
01:11:34,500 --> 01:11:38,166
Lo siento.

573
01:11:43,541 --> 01:11:44,916
Tranquila.

574
01:11:48,291 --> 01:11:50,208
Por un tiro no pasará nada.

575
01:12:52,250 --> 01:12:54,916
¡Chiharu!

576
01:12:55,000 --> 01:12:56,041
¿Qué sucede?

577
01:13:15,708 --> 01:13:21,416
Cuando sufrió un trauma de adolescente,
su cuerpo liberó hormonas tranquilizantes.

578
01:13:21,500 --> 01:13:27,208
El alto nivel de esas hormonas
la convierte en una donante idónea.

579
01:13:28,125 --> 01:13:32,333
¿Un trauma tan fuerte como que te corten
una pierna y pierdas la voz?

580
01:13:34,333 --> 01:13:35,625
Sí.

581
01:13:36,958 --> 01:13:41,708
La cantidad liberada
disminuirá con el tiempo

582
01:13:43,791 --> 01:13:49,416
y, al igual que usted, al final
dejará de ser una donante idónea.

583
01:13:50,666 --> 01:13:53,958
Debe encontrar al próximo donante
lo antes posible.

584
01:13:55,000 --> 01:13:56,500
No te preocupes.

585
01:13:58,250 --> 01:14:04,208
La pobreza se extiende a tal velocidad
que aparecerán más donantes idóneos.

586
01:14:52,166 --> 01:14:53,250
Qué dolor...

587
01:14:57,625 --> 01:14:59,375
¿Cuánto tiempo ha pasado?

588
01:14:59,791 --> 01:15:00,875
Dos días.

589
01:15:02,041 --> 01:15:05,708
El médico era un anciano
que se jubiló hace años.

590
01:15:06,041 --> 01:15:09,791
Así que no te quejes
de los puntos irregulares.

591
01:15:13,833 --> 01:15:15,750
¿Dónde están los cadáveres?

592
01:15:15,833 --> 01:15:19,916
Allí solo había
un charco de sangre y esto.

593
01:15:22,291 --> 01:15:28,250
Utilizaban unas Colt Government M1911
con silenciador.

594
01:15:30,208 --> 01:15:34,125
Las fabricaste tú.
Lo supe en cuanto cogí una.

595
01:15:35,166 --> 01:15:37,791
Antaño se las vendía a Deigyo-gai.

596
01:15:38,541 --> 01:15:41,375
Parece que tenías razón.

597
01:15:42,791 --> 01:15:43,708
Sí.

598
01:15:44,916 --> 01:15:47,666
Ahora vete.

599
01:15:48,166 --> 01:15:50,375
No sea que te detengan a ti también.

600
01:15:51,666 --> 01:15:52,708
¿La policía?

601
01:15:52,791 --> 01:15:56,000
¿Qué otra cosa
podemos hacer para salvar a Oto?

602
01:15:58,541 --> 01:16:00,833
¿Por qué sacrificarte?

603
01:16:03,041 --> 01:16:08,541
He fabricado armas que han matado a gente.
Esta será mi redención.

604
01:16:13,125 --> 01:16:16,958
¡Hola, Chiharu!

605
01:16:17,041 --> 01:16:20,833
- ¿Estás en casa?
- Prepárate.

606
01:16:21,291 --> 01:16:24,625
¡Sí, ya voy!

607
01:16:27,583 --> 01:16:31,125
- No las ha comprado nadie.
- Pero...

608
01:16:31,208 --> 01:16:35,791
No son para ti.
Son para la hija de tu sobrino.

609
01:16:35,875 --> 01:16:40,083
Mira, te la dejo aquí. ¿De acuerdo?

610
01:16:41,791 --> 01:16:45,791
Nunca hablas de ti misma,

611
01:16:45,875 --> 01:16:48,958
así que eres un misterio.

612
01:16:49,041 --> 01:16:53,166
Por eso, cuando nos enteramos
de que tenías un sobrino,

613
01:16:53,250 --> 01:16:56,791
la calle comercial entera se emocionó.

614
01:16:57,166 --> 01:16:59,916
Déjanos disfrutar de estas alegrías.

615
01:17:01,541 --> 01:17:04,458
- Gracias.
- Hasta luego.

616
01:17:09,708 --> 01:17:11,625
Son buena gente.

617
01:17:11,708 --> 01:17:13,625
Un hatajo de metomentodos.

618
01:17:14,416 --> 01:17:15,875
No puedo tirarlo.

619
01:17:15,958 --> 01:17:17,333
Llévatelo.

620
01:17:18,291 --> 01:17:19,958
No me gusta el sabor dulce.

621
01:17:29,416 --> 01:17:31,666
Préstamela un tiempo más.

622
01:17:33,208 --> 01:17:34,291
No irás a...

623
01:17:34,375 --> 01:17:38,000
¿Qué puede hacer la policía por ti?

624
01:17:38,666 --> 01:17:40,291
Pues...

625
01:17:41,208 --> 01:17:45,250
Es posible que atrapen a los malos,
pero no salvarán a la niña.

626
01:17:47,541 --> 01:17:50,333
No sé qué fue lo que le pasó,

627
01:17:52,791 --> 01:17:55,833
pero piensa que fue culpa suya.

628
01:18:01,291 --> 01:18:03,583
Aun cuando estaba muerta de miedo,

629
01:18:08,666 --> 01:18:11,125
siguió pidiéndome perdón sin parar.

630
01:18:21,916 --> 01:18:23,291
Dime,

631
01:18:25,833 --> 01:18:29,708
¿no quieres saber cómo suena su risa?

632
01:18:57,708 --> 01:18:59,916
No he conseguido nada mejor.

633
01:19:01,833 --> 01:19:03,250
Está bien.

634
01:19:12,666 --> 01:19:17,875
Perdonen que les haya hecho esperar.
He pillado atasco.

635
01:19:28,500 --> 01:19:30,541
Las flores que encargó.

636
01:19:31,000 --> 01:19:35,041
Como es su primera compra,
he incluido unos regalitos.

637
01:19:40,875 --> 01:19:43,416
Un placer hacer negocios con usted.

638
01:19:54,416 --> 01:19:56,000
¿A qué ha venido eso?

639
01:19:57,625 --> 01:20:01,750
Según él, es florista.

640
01:20:02,375 --> 01:20:07,541
Selecciona las flores a partir
de la información de la hoja de pedido.

641
01:20:09,125 --> 01:20:10,500
Eso es manzanilla.

642
01:20:11,041 --> 01:20:15,000
Esa flor simboliza
la fortaleza frente a la adversidad.

643
01:20:23,083 --> 01:20:25,041
Le dije que eran innecesarios,

644
01:20:25,125 --> 01:20:28,250
pero usted es sinónimo
de los cartuchos Magnum.

645
01:20:29,083 --> 01:20:30,833
Le ha podido el entusiasmo.

646
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
Me los quedaré de amuletos.

647
01:20:37,708 --> 01:20:38,958
Esa es la jefa.

648
01:20:39,041 --> 01:20:39,916
PERFIL

649
01:20:40,000 --> 01:20:41,166
Adele.

650
01:20:41,791 --> 01:20:43,000
¿La conoce?

651
01:20:43,875 --> 01:20:47,291
No, pero me han hablado de ella.

652
01:20:48,958 --> 01:20:54,583
Estaba en la banda del sudeste asiático,
pero la incriminaron y huyó a Deigyo-gai.

653
01:20:55,166 --> 01:20:57,875
Es rápida de reflejos. No tiene rival.

654
01:20:58,875 --> 01:21:02,458
Peleó contra sus enemigos
en silla de ruedas y sobrevivió.

655
01:21:03,541 --> 01:21:05,375
Eso demuestra lo buena que es.

656
01:21:06,666 --> 01:21:08,416
Ese hombre, Kawashima,

657
01:21:08,875 --> 01:21:12,625
ha hecho de todo,
de ser mercenario a asesino.

658
01:21:13,416 --> 01:21:14,666
Es un hombre extraño.

659
01:21:15,250 --> 01:21:18,875
Puede cambiar de aspecto
en función de con quién esté.

660
01:21:18,958 --> 01:21:22,000
Es como un camaleón y es muy escurridizo.

661
01:21:22,083 --> 01:21:23,541
El hombre del "escondite".

662
01:21:27,750 --> 01:21:30,833
Tengo que contarle otra cosa.

663
01:21:33,458 --> 01:21:36,416
Kinjo, su contacto en Deigyo-gai,

664
01:21:37,208 --> 01:21:38,416
ha sido asesinado.

665
01:21:40,041 --> 01:21:44,750
Le preguntaron por usted,
pero no les dijo nada.

666
01:21:49,125 --> 01:21:51,083
¿Cómo lo sabe?

667
01:21:52,541 --> 01:21:55,041
Fui yo quien le vendió.

668
01:22:01,208 --> 01:22:02,375
Entiendo.

669
01:22:05,583 --> 01:22:07,000
¿No está enfadado?

670
01:22:09,375 --> 01:22:12,083
Se dedica a vender información.

671
01:22:15,541 --> 01:22:18,666
En fin, tengo que ir aquí, ¿verdad?

672
01:22:18,750 --> 01:22:19,708
Sí.

673
01:22:20,541 --> 01:22:24,875
Pero le estarán esperando.

674
01:22:24,958 --> 01:22:26,458
No será fácil.

675
01:22:26,791 --> 01:22:31,125
Como ex jugador profesional de go,
¿cómo ve esta contienda?

676
01:22:31,916 --> 01:22:34,541
El enemigo posee una ventaja abrumadora.

677
01:22:35,291 --> 01:22:39,666
Necesita usted una maniobra milagrosa
para cambiar las cosas.

678
01:22:40,291 --> 01:22:42,041
¿Y por qué se pone de mi parte?

679
01:22:42,625 --> 01:22:47,583
Porque me expulsaron del go profesional
debido a mi adicción al juego.

680
01:23:25,625 --> 01:23:28,000
¿Sabes quién me cortó la pierna

681
01:23:29,083 --> 01:23:30,875
para que no escapara?

682
01:23:32,416 --> 01:23:34,250
Los aldeanos.

683
01:23:38,166 --> 01:23:40,500
Mis padres no me ayudaron.

684
01:23:42,416 --> 01:23:44,791
Cuando el pueblo fue liberado,

685
01:23:46,583 --> 01:23:49,250
maté a mi primera víctima.

686
01:23:52,041 --> 01:23:53,291
Fue...

687
01:23:55,375 --> 01:23:56,541
mi madre.

688
01:24:11,583 --> 01:24:12,833
Idiota.

689
01:24:13,416 --> 01:24:14,750
Qué idiota.

690
01:25:16,291 --> 01:25:17,666
Espera.

691
01:25:25,750 --> 01:25:27,041
¿Qué ha pasado?

692
01:25:27,333 --> 01:25:28,625
¿Estás bien?

693
01:25:29,000 --> 01:25:30,250
Pronto acabará todo.

694
01:25:30,666 --> 01:25:33,916
- Eso no es lo que...
- Pronto.

695
01:25:35,083 --> 01:25:36,708
Pronto mejorará todo.

696
01:25:54,875 --> 01:25:57,083
Para mí ya está bien así.

697
01:26:06,041 --> 01:26:07,916
Te conocí en esta ciudad.

698
01:26:18,291 --> 01:26:20,125
Espérame en tu casa.

699
01:26:58,791 --> 01:27:00,208
Tú eres...

700
01:27:02,458 --> 01:27:03,583
yo.

701
01:27:08,833 --> 01:27:10,333
Ha venido Jigen.

702
01:27:16,083 --> 01:27:18,958
Koinobori será su tumba.

703
01:27:20,208 --> 01:27:22,083
Y a esta ciudad...

704
01:27:23,375 --> 01:27:27,375
la conocerá toda el hampa.

705
01:29:01,250 --> 01:29:03,041
Date por muerto.

706
01:29:58,250 --> 01:29:59,708
¡Cabrón!

707
01:30:27,416 --> 01:30:29,125
¡Mierda!

708
01:30:47,916 --> 01:30:50,875
Mierda, son muchísimos.

709
01:31:34,000 --> 01:31:35,000
¡Está aquí!

710
01:33:56,333 --> 01:33:57,500
Dios bendito.

711
01:34:51,125 --> 01:34:52,041
¿Estás bien?

712
01:34:52,916 --> 01:34:58,416
Sí. Los demás tenderos habían planeado
un viaje, pero he destrozado el autobús.

713
01:34:58,500 --> 01:35:01,541
Menuda bronca me va a caer.

714
01:35:02,541 --> 01:35:03,750
¿Qué haces aquí?

715
01:35:04,958 --> 01:35:07,458
Vengo a entregar un reloj que he reparado.

716
01:35:08,458 --> 01:35:12,916
Puedes volver a crear recuerdos
con este chisme.

717
01:35:22,666 --> 01:35:24,583
Es un reloj peligroso.

718
01:35:25,958 --> 01:35:27,291
Te lo ruego.

719
01:35:27,375 --> 01:35:29,958
El tiempo de Oto se ha parado.

720
01:35:30,833 --> 01:35:33,958
Haz que vuelva a correr.

721
01:39:27,875 --> 01:39:30,208
Podría haber incluido más regalitos.

722
01:41:18,250 --> 01:41:20,208
¿Vas a matarme a golpes?

723
01:41:21,583 --> 01:41:23,708
Es para dejarte bien rematado.

724
01:41:28,541 --> 01:41:30,291
Lo estás haciendo bien.

725
01:41:31,958 --> 01:41:37,458
Me sorprende
no haber oído tu nombre antes.

726
01:41:38,833 --> 01:41:41,041
Cuanta más gente mataba,

727
01:41:41,958 --> 01:41:45,291
más gente se burlaba de mí
por ser un cobarde.

728
01:41:48,083 --> 01:41:49,416
Y, lo que es peor,

729
01:41:49,958 --> 01:41:54,916
hasta mis camaradas me consideraban raro
y me querían muerto.

730
01:41:57,708 --> 01:42:02,291
Esta es la primera vez
que recibo un cumplido.

731
01:42:03,208 --> 01:42:05,833
Pero hay una cosa que no puedo perdonar.

732
01:42:06,458 --> 01:42:07,750
¿Cuál?

733
01:42:09,958 --> 01:42:12,125
Que usaras a la niña de escudo.

734
01:42:15,291 --> 01:42:17,791
¡Tengo que ir a casa!

735
01:42:27,458 --> 01:42:29,750
Por fin disparas.

736
01:42:32,583 --> 01:42:34,750
¿Te quedan pocas balas?

737
01:42:37,333 --> 01:42:39,041
Dos son más que suficientes.

738
01:42:40,125 --> 01:42:41,875
Increíble.

739
01:42:41,958 --> 01:42:44,083
Mira que eres chulo.

740
01:42:44,166 --> 01:42:48,333
Pero me pregunto si me ves.

741
01:43:26,208 --> 01:43:27,583
Tengo que ir a casa.

742
01:43:28,958 --> 01:43:30,500
Ella me espera.

743
01:43:32,083 --> 01:43:33,166
Tengo que ir a casa.

744
01:44:31,000 --> 01:44:32,000
Voy a salir.

745
01:45:36,041 --> 01:45:37,125
Alto.

746
01:45:39,125 --> 01:45:40,583
¿No vas a dispararme?

747
01:45:41,250 --> 01:45:43,291
Antes dime dónde está la niña.

748
01:45:45,708 --> 01:45:46,916
Está aquí.

749
01:45:54,625 --> 01:45:56,583
Entrégamela.

750
01:45:57,208 --> 01:45:58,583
No quiero.

751
01:46:04,125 --> 01:46:09,375
Decían que Jigen Daisuke
solo usaba el Combat Magnum.

752
01:46:09,958 --> 01:46:12,083
Mi compañero se ha quedado sin balas.

753
01:46:12,875 --> 01:46:14,375
Además, no hay más que verte.

754
01:46:15,750 --> 01:46:17,541
No tienes posibilidad de ganar.

755
01:46:20,958 --> 01:46:22,041
Tal vez.

756
01:46:24,208 --> 01:46:29,625
Prometo darle a esta niña
todo lo que quiera.

757
01:46:30,875 --> 01:46:34,291
Le daré una vida más segura y más feliz

758
01:46:34,375 --> 01:46:38,416
que la que pueda encontrar
en ese mundo exterior tan cruel.

759
01:46:39,708 --> 01:46:43,625
Solo tienes que darte la vuelta

760
01:46:44,541 --> 01:46:46,666
y marcharte de la ciudad.

761
01:47:00,041 --> 01:47:03,583
Lo... siento.

762
01:47:07,958 --> 01:47:09,041
Oto.

763
01:47:22,416 --> 01:47:23,833
Pero tú...

764
01:47:26,875 --> 01:47:28,708
no podrás hacerla reír.

765
01:47:54,375 --> 01:47:55,791
¿Qué estás haciendo?

766
01:47:56,750 --> 01:48:00,791
Si hubieras estado ahí
para ayudarme a mí entonces,

767
01:48:01,416 --> 01:48:03,500
¿todo habría sido distinto...

768
01:48:04,916 --> 01:48:07,208
o igual?

769
01:48:08,750 --> 01:48:10,166
Quiero verlo.

770
01:48:11,416 --> 01:48:13,041
No lo entiendo.

771
01:48:14,333 --> 01:48:15,208
Vamos,

772
01:48:16,250 --> 01:48:18,583
vuelve a ser el de siempre, Jigen Daisuke.

773
01:48:40,583 --> 01:48:41,916
Cuando quieras.

774
01:48:44,666 --> 01:48:47,833
Cuando ella llegue a la pared.

775
01:49:57,791 --> 01:49:59,541
¡No!

776
01:50:36,750 --> 01:50:37,958
Oto.

777
01:51:02,083 --> 01:51:03,500
Vámonos a casa.

778
01:51:09,375 --> 01:51:10,333
RELOJERÍA YAGUCHI

779
01:51:10,416 --> 01:51:12,333
¡Hola!

780
01:51:12,416 --> 01:51:13,875
Cuánto habéis crecido.

781
01:51:15,083 --> 01:51:17,291
Hola.

782
01:51:35,791 --> 01:51:38,541
No cocinas más que carne.

783
01:51:38,625 --> 01:51:41,666
Deberías tener una dieta más equilibrada.

784
01:51:41,750 --> 01:51:45,375
Mira quién fue a hablar.
Tú tienes la nevera vacía.

785
01:51:51,583 --> 01:51:53,666
Quiero que compres una cosa.

786
01:51:54,500 --> 01:51:55,583
¿Cuál?

787
01:51:56,541 --> 01:51:57,833
Un libro de familia.

788
01:52:01,000 --> 01:52:02,166
¿Vas a adoptarla?

789
01:52:02,750 --> 01:52:06,125
Sí, si ella quiere.

790
01:52:10,250 --> 01:52:11,375
Le hará mucha ilusión.

791
01:52:14,666 --> 01:52:16,583
¿Todavía puedes comer carne?

792
01:52:16,666 --> 01:52:18,541
Tengo el estómago de una veinteañera.

793
01:52:19,458 --> 01:52:20,833
¡Qué más quisieras!

794
01:52:38,375 --> 01:52:39,750
Te queda bien.

795
01:52:44,166 --> 01:52:47,041
Se va a enfriar la comida. Ven a sentarte.

796
01:52:50,541 --> 01:52:51,625
Vamos a comer.

797
01:52:53,125 --> 01:52:54,166
Ven.

798
01:52:56,541 --> 01:52:57,416
Siéntate.

799
01:53:06,250 --> 01:53:08,625
Dicen que te regañaron
por hacer ruido al comer.

800
01:53:09,000 --> 01:53:10,625
Qué vergüenza.

801
01:53:11,750 --> 01:53:13,958
Así saben mejor las cosas.

802
01:53:14,791 --> 01:53:18,375
Oto, de mayor no seas como él.

803
01:53:22,458 --> 01:53:23,375
Oto.

804
01:53:26,833 --> 01:53:30,541
El sukiyaki lleva sake,
así que no lo comas.

805
01:53:36,375 --> 01:53:37,958
Cuando seas mayor...

806
01:53:40,583 --> 01:53:41,916
te haré un poco.

807
01:55:10,166 --> 01:55:12,625
LO SIENTO. ES CULPA MÍA.

808
01:55:12,708 --> 01:55:16,625
GRACIAS.
HE COMIDO FIDEOS SOBA POR PRIMERA VEZ.

809
01:55:16,708 --> 01:55:19,208
LA SEÑORA ERA AMABLE.
LOS FIDEOS ESTABAN RICOS.

810
01:55:20,000 --> 01:55:24,333
NO QUIERO ESTA. QUIERO ESTA. GRACIAS.

811
01:55:26,666 --> 01:55:28,791
Menudas vacaciones...

812
01:56:47,125 --> 01:56:49,541
Parece que tengo trabajo en Japón.

813
02:00:05,208 --> 02:00:08,541
LOS HECHOS Y PERSONAJES
MOSTRADOS EN ESTA PELÍCULA SON FICTICIOS

814
02:00:08,625 --> 02:00:10,625
Subtítulos: Raquel Mejías

815
02:00:10,708 --> 02:00:12,708
Supervisor creativo:
Virginia Ruiz Gracia