Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
POLONIA
¡Bienvenido, Jigen Daisuke!
¿Lo entiendes?
Ven.
Jigen Daisuke.
CARNE
¡Levanta!
Kyoko.
¡Yuya!
¡No te saldrás con la tuya!
¡Ya no puedo echarme atrás!
Yuya. ¡Yuya!
Yuya.
Es esa cría.
¡Aparta!
MÉXICO
Parece que el problema no soy yo.
No he descubierto por qué falla el revólver.
Su reputación le precede.
Lamento decepcionarle.
Sepa usted que las reputaciones suelen basarse en habladurías.
Esta arma es de las mejores que se han fabricado jamás.
Unos acabados excelentes, un ajuste exquisito, versátil,
y es nuestra arma más eficaz.
Pero es bien sabido que la belleza no aumenta con el paso del tiempo.
Se vuelve vintage.
Estas no imitan obras de arte,
pero comprobará que son magníficas.
Lamento que hayamos perdido el tiempo.
Señor Jigen.
¿Tengo que irme de la Tierra para fumarme un pitillo?
Yo fumaría si con eso pudiera salir de aquí.
Desde hace mucho tiempo circula un rumor.
El armero supremo, el mejor del mundo,
está en un lugar llamado Deigyo-gai, en Japón.
Quizá le interesaría ir a verle.
Japón...
Llevo tiempo sin ir.
JAPÓN
¿Su primera vez en Deigyo-gai?
Sí, y la última.
Eso dice la gente, pero siempre vuelve.
Le ruego que no fume.
Coja unos caramelos.
CIUDAD DE DEIGYO-GAI
- ¿Quieres hacerte un tatuaje? - Como este.
¿Qué le parece, caballero?
¿Qué le parece?
Hola, guapo.
¿Te apetece divertirte?
Oye.
¿Qué?
Busco un bar, el Yamatomi.
No eres de aquí.
¿Sabes dónde está?
Todo recto por esta calle, en el Salón Central.
Pero...
no se lo recomendaría a un forastero.
Tendré cuidado.
Si te dan problemas, diles que te envía Ruri.
Toma.
No cobro por ser amable.
Gracias.
Adiós.
Hola, amigo.
- Qué guapo eres. - ¿Eh?
- Ven conmigo. - ¿Puedo?
- Pues claro. - ¿Seguro?
YAMATOMI
Aquí tiene.
Es de elaboración casera.
La receta secreta de mi padre.
Que aproveche.
Perdone.
¿Lleva mucho esperando?
Había oído que esto era un refugio para maleantes, pero no está tan mal.
¿No le han dejado fumar en el taxi?
Parecía bastante molesto cuando ha encendido uno nada más bajar.
¿Quién lo dice?
Toda la ciudad.
Hay que fastidiarse.
Le he dicho a la jefa de la ciudad que usted es mi cliente.
No dé problemas y no le pasará nada.
¿Y si los doy?
Se hará enemigo de todos.
Deigyo-gai se degradó mucho cuando fracasó el plan de desarrollo.
Los marginados, que no tenían adónde ir, se adueñaron de la ciudad
y se asentaron aquí.
Es su último refugio, así que lo protegerán con su vida.
Entiendo.
Bien, en cuanto a la persona que busca...
Se llama Yaguchi.
¿Yaguchi?
No me suena de nada.
¿Es un vagabundo?
No vive aquí.
Hacía negocios aquí hace mucho tiempo.
Vendía armas a los habitantes de Koinobori.
¿Koinobori?
Es donde han vivido siempre los jefes de la ciudad.
La nueva jefa, que asumió el cargo hace poco,
está reuniendo mercenarios y asesinos.
La gente está contenta con la nueva jefa.
Si todo va bien, no tendrán que seguir huyendo de la justicia.
Si se queda usted aquí, traerá problemas.
Esta es su dirección.
Una relojería en una calle comercial medio desierta.
Gracias por la ayuda.
CALLE COMERCIAL HIBARI
- ¡Ya hemos vuelto! - Bienvenidos.
Cuídate.
Hola, buenas.
Vuelve por aquí.
¡Oye!
RELOJERÍA YAGUCHI VENTA Y REPARACIÓN
- Me duele. - Venga, sigue.
Uno, dos, tres, cuatro...
Vamos.
- Vamos. - Ya basta, que duele.
- Ya he llegado. - Hola.
- Ve a lavarte las manos. - Vale.
- Me duele. - Sigue.
Tres minutos más. Si no, me das otra manzana.
Tengo los órganos internos muy debilitados.
- Vamos. Dale. - Uno, dos, uno, dos.
¡Me duele!
Venga.
¿En serio? ¿Un cliente?
¿Está Yaguchi?
Soy yo.
- ¿Tiene marido? ¿Un hijo? - Estoy yo sola.
De modo que usted es...
¿Qué desea, amigo?
¿Qué quiere de Chiharu?
¿Qué?
Un Zenith El Primero A384.
Un buen reloj. ¿Quiere que se lo repare?
Esto no es lo que quiero reparar.
Entiendo.
- ¿Qué pasa? - Nada. No es nada.
- Ve a hacer la entrega. - Ay, sí, por poco se me olvida.
Hasta luego.
- Que pases un buen día. - Gracias.
Adiós.
Entonces, ¿quiere reparar lo que lleva en la cintura?
Qué sorpresa.
¿Es Jigen Daisuke?
Sí.
Es la única persona que lleva un Combat Magnum como este.
Las balas se desvían.
Lo he revisado a fondo, pero no encuentro el problema.
Lamento decir que no es usted el hombre que dicen.
¿Por qué?
Si hubiera escuchado su revólver con más atención,
no habría acabado en tan mal estado.
Lléveselo a casa.
¿No puede arreglarlo?
No diga tonterías.
Ya no me dedico a eso.
Ahora soy relojera de verdad.
¿En serio vas a venderla?
¡Ya empezamos!
Podemos huir los tres.
¿Adónde?
No hay adónde ir. Por eso vivíamos en ese estercolero.
¡Cualquier cosa es mejor que esto!
La niña no es ella. ¿Te queda claro?
Te mandaré la dirección cuando haya cerrado el trato.
Tú lleva a la niña.
Yuya...
HIROSHIGE YASUHARU, CLUB DE GO TSUBAKI
Bonito reloj.
Veo que los informantes cobran bien.
Es de imitación. Lo fabricó Chiharu Yaguchi.
Hasta a usted le ha parecido auténtico.
Ya ve si es buena.
Es de lo que no hay.
Es una pobre anciana.
¿"Pobre"?
Perfeccionó sus habilidades de relojera.
Pero, en sus tiempos, la relojería era cosa de hombres.
No solo era capaz de copiar las técnicas más sofisticadas,
sino que sus relojes son mejores que los originales.
Pero, como fabricaba falsificaciones,
el gremio la marginó todavía más.
Solo los bajos fondos la valoraban.
En vista de sus capacidades, la obligaron a fabricar armas falsas.
Menuda ironía.
Pero ahora es "relojera de verdad"...
¿Qué?
Nada.
Está bien.
¿Echamos una partida?
Yo apuesto mi dinero y usted apuesta...
el reloj.
Sabe que fui jugador profesional de go.
También sé que le expulsaron por su adicción al juego.
¡Es usted insistente!
He venido por otro asunto.
¿Cuál?
Fabríqueme un reloj.
Encontré un reloj que fabricó usted.
Era formidable.
Pero no pude hacerme con él.
No sé cuánto me habrá investigado,
pero con lisonjas no conseguirá que le repare el revólver.
No todas las mujeres queremos que nos llamen guapas.
Lo sé.
Nunca pediría pescado en una carnicería.
Ahora es relojera.
Hola, pequeña.
¿Cómo te llamas?
A ver.
Está en muy mal estado. Le echaré un vistazo.
Chiquilla, ¿de dónde has sacado este reloj?
Debo cachearla.
Puede pasar.
Tú no.
Tú te quedas aquí.
Si tengo que entrar sola, ¿pueden abrirme la puerta?
Como verán, yo no puedo.
Sé que en Deigyo-gai abunda la escoria.
Pero ¿secuestrar huérfanos?
ORFANATO: DESAPARECEN NIÑOS
Tú eres la escoria que se ha estado aprovechando de Deigyo-gai.
¿Me has llamado para sermonearme?
Adele.
Es un cumplido.
Tu jefe anterior, al que mataste, era un tipo patético que vivía de las mujeres.
Pero tú ideaste una forma nueva de ganar dinero.
Solo te pido que no actúes a mis espaldas.
Este chico nos lo ha contado todo.
¡Adele!
¿Qué te dio la idea de utilizar niños como ingredientes para elaborar droga?
La guerra.
¿La guerra?
El país enemigo utilizó mi aldea de laboratorio de experimentación humana.
¿Qué hiciste?
Intenté escapar y...
Los míos cuidarán de Deigyo-gai, como siempre hemos hecho.
Así que, adelante, fabrica la droga.
Nosotros la venderemos.
¿A cambio de cuatro perras?
Cuando se está criando malvas no hay perras que contar.
En eso tienes razón.
Kawashima,
ahora esa niña es la única donante idónea.
Daré con ella.
Es como un vale para cambiar por un arma.
Hace tiempo, una prostituta de Deigyo-gai llamada Kyoko se quedó embarazada.
Pero su jefe la obligó a abortar para que pudiera seguir trabajando.
Así que la chica vino a comprarme un arma para matar a su jefe.
¿Se la vendió?
Claro que no. No quería que la mataran.
Le dije que no me quedaba ninguna,
pero que la próxima vez le daría una a cambio del reloj.
Mentí y la mandé a su casa.
¿Y qué va a hacer?
Ella guardó este reloj viejo,
lo que significa que ha pasado la vida creyéndose mi mentira.
Ahora está en apuros.
Tengo que ayudarla.
Espero que no sea grave.
¿Qué quiere decir?
Una mujer que perdió un hijo ha usado a una niña para hacerse con un arma.
Eso es que está en un buen aprieto.
Mándela a casa.
Ahora es relojera.
¿No podría ir usted con ella?
Sé que puede ayudar a Kyoko.
No pienso hacerlo.
¿Por qué?
No soporto a los niños.
No los entiendo y me sacan de quicio.
La respuesta es no.
¿Y si aceptara volver a mi vida pasada
y echar un vistazo a su revólver?
Por cierto...
Va pisando huevos.
¿Qué tren has cogido?
¿No lo sabes?
¿De qué color era?
Dime lo que recuerdes.
¿Es posible que...
no puedas hablar?
¿Sabes la dirección de Kyoko?
Escribe el color del tren.
AZUL
¿Tu nombre?
OTO
Vamos.
Quédatela.
Bueno, ¿adónde vamos ahora?
PLAYA YAMANOURA
Ya me lo devolverás cuando no te ciegue el sol.
Tiene un taller subterráneo.
Perfecto para trabajar en la clandestinidad.
Es cuanto tengo ahora.
La hice yo.
Mi primera vez.
No puede ser.
¿No ha usado nada más que revólveres?
Nada tan bueno.
Ha solucionado los defectos del arma original.
¿Por qué esa obsesión con su Combat Magnum?
Con su destreza, debería darle igual el arma.
Fue la primera que tuve.
¿El primer tipo de arma?
No, entonces compraría uno nuevo. Esta fue mi primera arma.
Entonces, ¿ha estado usando su primera arma
y sustituyendo piezas según han ido haciendo falta?
En ese caso, no quedará ni un tornillo de las piezas originales.
Pero quedan los recuerdos.
Da usted otra impresión, pero es un romántico.
Eso no es malo.
CERRADO
Voy a echar un vistazo.
Tú quédate aquí.
Uno...
Dos...
Tres.
Percibo vuestra sed de sangre.
¡Sal de aquí!
¡Calla!
¡Calla y haz lo que te digo!
¿Me oyes?
¡Deja de berrear!
¡No me obligues a repetirlo!
No mires.
Vámonos.
¿Vamos a dejar que se vaya?
Era Jigen Daisuke.
Entiendo tu decepción.
Es natural.
Pero uno no puede enfrentarse a él sin preparación.
Sería un suicidio.
¿Y qué hacemos?
Oí que estaba en la ciudad, pero no creí que fuéramos a cruzarnos.
Seguidlo y averiguad adónde va.
¡No te pares!
Súbete.
¡Venga!
Señor Akiyama, lo estábamos esperando.
¿De verdad es mucho mejor que otras drogas?
Esta no solo produce alucinaciones y euforia.
¿Qué hace exactamente?
Ralentiza el envejecimiento.
Lo que da es... tiempo.
La lista de los más buscados de Interpol.
Mira mi edad.
8 DE ABRIL DE 1971
Cincuenta y dos años.
Es falsa, ¿no?
Es fácil de verificar.
¿Por qué iba a contar una mentira tan burda?
¿Por qué habría de pagarte en circunstancias tan dudosas?
Para empezar, no espero que me pagues.
¿Qué quieres decir?
Te seguiré dando prioridad.
Tú tráeme clientes.
Políticos, policías, financieros.
Personas con poder en una sociedad respetable.
¿Qué pretendes hacer?
Voy a conseguir poder...
que nadie pueda quitarme.
¿Tenéis a la niña?
La encontramos, pero...
¿Se os ha escapado?
Jigen Daisuke estaba con ella.
Lo lamento mucho.
No pasa nada.
Estar con Jigen es...
como pasearse con el cartel más llamativo del mundo.
Bas... ta.
Me alegro de que hayas ido con ella.
A saber qué habría pasado de haber ido yo.
A Kyoko la torturaron profesionales.
Estaba en un aprieto peor de lo que pensábamos.
- Oye. - ¿Sí?
Sírveme un poco.
Has dicho que Oto no puede hablar, ¿verdad?
Sí.
Pues ha hablado en sueños.
¿Sí?
Decía "basta" una y otra vez.
A lo mejor padece afonía.
¿Qué es eso?
- Un trastorno mental. - ¿Qué?
El estrés emocional puede hacer que una persona pierda la voz.
La llevaré a la comisaría.
¿Y qué les dirás?
¿Que vendes armas? Irás a la cárcel.
Tampoco es que me quede mucho tiempo.
Será como ir a una residencia de ancianos con normas muy estrictas.
Al menos espera hasta que averigüemos qué vincula a Oto y Kyoko.
Quizá encontremos un hogar para la niña.
¿Cuándo has...?
No sé dónde está Jigen.
No parpadeas pese a tener todas estas armas apuntándote.
Eres todo un hombretón.
No me extraña que fueras tan famoso antes de perder el brazo.
Tú también eras famoso,
por ser un cobarde que disfrutaba jugando al escondite.
Pero eso se va a acabar.
Con suerte, volveremos a vernos.
¡Hola!
Deja de aceptar clientes pervertidos.
Alguien tiene que encargarse de esos tipos.
Has vuelto a mancharte de sangre.
Había un alborotador en el bar.
Te lesionas con más frecuencia desde que ella es la jefa.
Me preocupas.
Todavía la necesitamos si queremos mejorar esta ciudad.
Me aseguraré de que dejes este trabajo como sea.
A mí no me desagrada esto...
¿Tienes un pitillo?
Claro.
Toma.
¿Qué?
Que...
Nunca fumas en público.
- No quiero oler mal. - No.
Entonces, este momento es solo para ti y para mí.
¿Diga?
El mismo.
¿Jigen Daisuke?
"Las piezas nuevas presentan diferencias sutiles,
y algunas son incompatibles entre sí.
Por eso no puedes confirmar cómo funcionan todas las piezas.
Llevas mucho tiempo con él, ¿verdad?
Escucha lo que dice.
Deberías ser capaz de entenderlo".
¡Oye!
¡Espera!
¿Adónde vas?
La anciana intenta ayudarte.
Espera hasta que vuelva.
¿Y la libreta?
¿Te la dejaste?
Te la...
Te la di yo.
La necesitas, ¿no?
Vamos.
¿Qué quieren?
Conque...
eres su sobrino. Me lo ha contado.
Y la niña es hija tuya.
Eres una ricura.
Suerte que no te pareces a tu padre.
Chiharu quería comida a domicilio, pero aún no hemos abierto.
¿Vais a comer? Venid, que os preparo algo.
Pásate luego por la frutería.
El sobrino de Chiharu siempre es bienvenido.
¡Qué manera de comer! ¿Y si te imita tu hija?
¿Qué miras?
CIUDAD DE DEIGYO-GAI
Todos van armados. Es una ciudad peligrosa.
- ¿Qué hay? - ¿Qué tal, Chiharu?
Llego temprano. ¿Estará durmiendo aún?
¿Eres tú, Chiharu?
Conozco esa voz.
- ¡Ruri! - ¡Hola, Chiharu!
- ¡Cuánto tiempo! - Sí.
Ya está.
Ten.
¿Qué cuentas?
Kyoko...
ha muerto.
¿Qué?
Tengo a la niña que estaba con ella.
¿Sabes si tenía parientes?
Espera. Estoy confusa.
Para empezar, Kyoko no tenía familia.
Además, se quedó estéril.
Tú eres quien manda por aquí, así que pensé que quizá supieras algo.
¡Adele!
Qué sorpresa verte por aquí. ¿Qué pasa?
Últimamente he estado ocupada.
Pero me he enterado de que Yaguchi Chiharu está en la ciudad.
Vaya, en esta ciudad las noticias vuelan.
Dicen que le vendiste armas al antiguo jefe.
Sí, dijo que eran para proteger la ciudad.
Pero me comentaron que era un bruto.
No te estoy criticando.
Mi voz mecánica no puede expresar los matices que quiero transmitir.
Bueno, ¿qué quieres?
Yo también quiero hacer negocios contigo.
Lo siento, pero me he jubilado.
Pues no lo parece.
Está bien.
Ya hablaremos.
Está vacío.
¿Has acabado de escribir?
¿Puedo verlo?
EL SEÑOR TAKAHASHI PEGABA MÁS FUERTE SI YO LLORABA.
ME PEGÓ.
LLORÉ.
A MAMÁ
LA APUÑALÓ.
ÉL DEJÓ DE DARME COMIDA.
INTENTÉ HABLAR, PERO NO ME SALÍA LA VOZ.
TENÍA MIEDO.
ME SECUESTRARON.
ME SACARON SANGRE.
NO PUDE EVITAR LLORAR.
LLORÉ
Y PERDÍ LA VOZ.
¡Maldita sea!
¿No te gusta la leche?
La última vez tampoco bebiste.
LO SIENTO.
Voy a salir a por cigarrillos.
¿Quieres venir?
Póngame de estos.
- Esto ya no se vende en Japón. - ¿Qué?
- ¿Le gusta alguna otra marca? - Solo fumo esta.
Tengo una parecida.
- Déjelo. - Oiga...
Igual te viene bien una libreta más pequeña.
Vamos a buscarla ahí.
Esta es muy grande para llevarla encima.
Pues vale. Sígueme.
Toma.
Te queda algo larga.
Date la vuelta.
¿Tú qué miras?
Listo.
- Muchas gracias. - De nada.
¿Dónde has estado?
¿Quién era esa?
Una comercial de una empresa de reformas.
Estaba desesperada, así que le he dejado que me haga un presupuesto.
Entiendo.
Veo que tienes una cuerda para la libreta.
Debería haberte comprado una libreta más bonita.
No comprende a las chicas, ¿verdad?
- Buenas noches. - Ah, buenas noches.
¿Qué tal en Deigyo-gai?
Pregunté por ahí,
pero nadie sabía nada de Oto.
¿Y de Kyoko?
Parece ser que desapareció hace poco.
Nadie se percató de nada.
¿Qué sucede?
Algo no cuadra.
Secuestran a una niña en un orfanato
y la rescata una mujer de Deigyo-gai.
¿Dónde se conocieron la mujer y la niña?
Los habitantes de Deigyo-gai no salen al mundo exterior.
Cierto, están todos escondidos o en busca y captura.
A la niña la secuestró
Deigyo-gai.
¿Qué?
Tengo que llevármela de aquí.
Parece que llegamos tarde. Espera abajo.
¡Basta!
No puedo usarlo aquí.
¿Con silenciador? Qué bonito.
No hay fuga de gas.
¡No te acerques!
¿No eres mayor para jugar al escondite?
Por eso...
antes te saludé con una gran sonrisa.
Tú...
Suelta el arma y tíramela de un puntapié.
Lo siento.
Tranquila.
Por un tiro no pasará nada.
¡Chiharu!
¿Qué sucede?
Cuando sufrió un trauma de adolescente, su cuerpo liberó hormonas tranquilizantes.
El alto nivel de esas hormonas la convierte en una donante idónea.
¿Un trauma tan fuerte como que te corten una pierna y pierdas la voz?
Sí.
La cantidad liberada disminuirá con el tiempo
y, al igual que usted, al final dejará de ser una donante idónea.
Debe encontrar al próximo donante lo antes posible.
No te preocupes.
La pobreza se extiende a tal velocidad que aparecerán más donantes idóneos.
Qué dolor...
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Dos días.
El médico era un anciano que se jubiló hace años.
Así que no te quejes de los puntos irregulares.
¿Dónde están los cadáveres?
Allí solo había un charco de sangre y esto.
Utilizaban unas Colt Government M1911 con silenciador.
Las fabricaste tú. Lo supe en cuanto cogí una.
Antaño se las vendía a Deigyo-gai.
Parece que tenías razón.
Sí.
Ahora vete.
No sea que te detengan a ti también.
¿La policía?
¿Qué otra cosa podemos hacer para salvar a Oto?
¿Por qué sacrificarte?
He fabricado armas que han matado a gente. Esta será mi redención.
¡Hola, Chiharu!
- ¿Estás en casa? - Prepárate.
¡Sí, ya voy!
- No las ha comprado nadie. - Pero...
No son para ti. Son para la hija de tu sobrino.
Mira, te la dejo aquí. ¿De acuerdo?
Nunca hablas de ti misma,
así que eres un misterio.
Por eso, cuando nos enteramos de que tenías un sobrino,
la calle comercial entera se emocionó.
Déjanos disfrutar de estas alegrías.
- Gracias. - Hasta luego.
Son buena gente.
Un hatajo de metomentodos.
No puedo tirarlo.
Llévatelo.
No me gusta el sabor dulce.
Préstamela un tiempo más.
No irás a...
¿Qué puede hacer la policía por ti?
Pues...
Es posible que atrapen a los malos, pero no salvarán a la niña.
No sé qué fue lo que le pasó,
pero piensa que fue culpa suya.
Aun cuando estaba muerta de miedo,
siguió pidiéndome perdón sin parar.
Dime,
¿no quieres saber cómo suena su risa?
No he conseguido nada mejor.
Está bien.
Perdonen que les haya hecho esperar. He pillado atasco.
Las flores que encargó.
Como es su primera compra, he incluido unos regalitos.
Un placer hacer negocios con usted.
¿A qué ha venido eso?
Según él, es florista.
Selecciona las flores a partir de la información de la hoja de pedido.
Eso es manzanilla.
Esa flor simboliza la fortaleza frente a la adversidad.
Le dije que eran innecesarios,
pero usted es sinónimo de los cartuchos Magnum.
Le ha podido el entusiasmo.
Me los quedaré de amuletos.
Esa es la jefa.
PERFIL
Adele.
¿La conoce?
No, pero me han hablado de ella.
Estaba en la banda del sudeste asiático, pero la incriminaron y huyó a Deigyo-gai.
Es rápida de reflejos. No tiene rival.
Peleó contra sus enemigos en silla de ruedas y sobrevivió.
Eso demuestra lo buena que es.
Ese hombre, Kawashima,
ha hecho de todo, de ser mercenario a asesino.
Es un hombre extraño.
Puede cambiar de aspecto en función de con quién esté.
Es como un camaleón y es muy escurridizo.
El hombre del "escondite".
Tengo que contarle otra cosa.
Kinjo, su contacto en Deigyo-gai,
ha sido asesinado.
Le preguntaron por usted, pero no les dijo nada.
¿Cómo lo sabe?
Fui yo quien le vendió.
Entiendo.
¿No está enfadado?
Se dedica a vender información.
En fin, tengo que ir aquí, ¿verdad?
Sí.
Pero le estarán esperando.
No será fácil.
Como ex jugador profesional de go, ¿cómo ve esta contienda?
El enemigo posee una ventaja abrumadora.
Necesita usted una maniobra milagrosa para cambiar las cosas.
¿Y por qué se pone de mi parte?
Porque me expulsaron del go profesional debido a mi adicción al juego.
¿Sabes quién me cortó la pierna
para que no escapara?
Los aldeanos.
Mis padres no me ayudaron.
Cuando el pueblo fue liberado,
maté a mi primera víctima.
Fue...
mi madre.
Idiota.
Qué idiota.
Espera.
¿Qué ha pasado?
¿Estás bien?
Pronto acabará todo.
- Eso no es lo que... - Pronto.
Pronto mejorará todo.
Para mí ya está bien así.
Te conocí en esta ciudad.
Espérame en tu casa.
Tú eres...
yo.
Ha venido Jigen.
Koinobori será su tumba.
Y a esta ciudad...
la conocerá toda el hampa.
Date por muerto.
¡Cabrón!
¡Mierda!
Mierda, son muchísimos.
¡Está aquí!
Dios bendito.
¿Estás bien?
Sí. Los demás tenderos habían planeado un viaje, pero he destrozado el autobús.
Menuda bronca me va a caer.
¿Qué haces aquí?
Vengo a entregar un reloj que he reparado.
Puedes volver a crear recuerdos con este chisme.
Es un reloj peligroso.
Te lo ruego.
El tiempo de Oto se ha parado.
Haz que vuelva a correr.
Podría haber incluido más regalitos.
¿Vas a matarme a golpes?
Es para dejarte bien rematado.
Lo estás haciendo bien.
Me sorprende no haber oído tu nombre antes.
Cuanta más gente mataba,
más gente se burlaba de mí por ser un cobarde.
Y, lo que es peor,
hasta mis camaradas me consideraban raro y me querían muerto.
Esta es la primera vez que recibo un cumplido.
Pero hay una cosa que no puedo perdonar.
¿Cuál?
Que usaras a la niña de escudo.
¡Tengo que ir a casa!
Por fin disparas.
¿Te quedan pocas balas?
Dos son más que suficientes.
Increíble.
Mira que eres chulo.
Pero me pregunto si me ves.
Tengo que ir a casa.
Ella me espera.
Tengo que ir a casa.
Voy a salir.
Alto.
¿No vas a dispararme?
Antes dime dónde está la niña.
Está aquí.
Entrégamela.
No quiero.
Decían que Jigen Daisuke solo usaba el Combat Magnum.
Mi compañero se ha quedado sin balas.
Además, no hay más que verte.
No tienes posibilidad de ganar.
Tal vez.
Prometo darle a esta niña todo lo que quiera.
Le daré una vida más segura y más feliz
que la que pueda encontrar en ese mundo exterior tan cruel.
Solo tienes que darte la vuelta
y marcharte de la ciudad.
Lo... siento.
Oto.
Pero tú...
no podrás hacerla reír.
¿Qué estás haciendo?
Si hubieras estado ahí para ayudarme a mí entonces,
¿todo habría sido distinto...
o igual?
Quiero verlo.
No lo entiendo.
Vamos,
vuelve a ser el de siempre, Jigen Daisuke.
Cuando quieras.
Cuando ella llegue a la pared.
¡No!
Oto.
Vámonos a casa.
RELOJERÍA YAGUCHI
¡Hola!
Cuánto habéis crecido.
Hola.
No cocinas más que carne.
Deberías tener una dieta más equilibrada.
Mira quién fue a hablar. Tú tienes la nevera vacía.
Quiero que compres una cosa.
¿Cuál?
Un libro de familia.
¿Vas a adoptarla?
Sí, si ella quiere.
Le hará mucha ilusión.
¿Todavía puedes comer carne?
Tengo el estómago de una veinteañera.
¡Qué más quisieras!
Te queda bien.
Se va a enfriar la comida. Ven a sentarte.
Vamos a comer.
Ven.
Siéntate.
Dicen que te regañaron por hacer ruido al comer.
Qué vergüenza.
Así saben mejor las cosas.
Oto, de mayor no seas como él.
Oto.
El sukiyaki lleva sake, así que no lo comas.
Cuando seas mayor...
te haré un poco.
LO SIENTO. ES CULPA MÍA.
GRACIAS. HE COMIDO FIDEOS SOBA POR PRIMERA VEZ.
LA SEÑORA ERA AMABLE. LOS FIDEOS ESTABAN RICOS.
NO QUIERO ESTA. QUIERO ESTA. GRACIAS.
Menudas vacaciones...
Parece que tengo trabajo en Japón.
LOS HECHOS Y PERSONAJES MOSTRADOS EN ESTA PELÍCULA SON FICTICIOS
Subtítulos: Raquel Mejías
Supervisor creativo: Virginia Ruiz Gracia