1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,291 --> 00:00:17,291
(鐘の音)

4
00:00:38,625 --> 00:00:39,916
( 次元大介
じげん だいすけ )フゥ...

5
00:00:51,083 --> 00:00:53,333
(BSJのオランダ語)
待ってたぞ 次元大介

6
00:01:02,250 --> 00:01:03,875
わかるよな

7
00:01:07,000 --> 00:01:08,166
フッ

8
00:01:49,375 --> 00:01:50,416
(銃声)

9
00:01:55,333 --> 00:02:00,333
(鐘の音)

10
00:02:10,083 --> 00:02:12,750
(BSJ)次元大介...

11
00:02:16,416 --> 00:02:17,791
うう...

12
00:02:30,416 --> 00:02:31,875
(銃声)

13
00:02:36,708 --> 00:02:39,000
(男)ハハハッ うらあっ!

14
00:02:40,833 --> 00:02:43,208
んん... うりゃ!
(殴る音)

15
00:02:43,333 --> 00:02:44,625
(男)立て おらぁ

16
00:02:45,791 --> 00:02:48,166
( 宅見悠也
たくみ ゆうや のうめき声)

17
00:02:48,291 --> 00:02:53,166
(殴る音)

18
00:02:53,291 --> 00:02:55,583
(男)うああー!
(ハンマーで殴る音)

19
00:02:58,208 --> 00:02:59,500
(倒れる音)

20
00:02:59,625 --> 00:03:04,041
( 稲田恭子
いなだ きょうこ )ハァ ハァ ハァ...

21
00:03:05,208 --> 00:03:09,000
ハァ ハァ ハァ...

22
00:03:09,666 --> 00:03:10,791
(悠也)恭子...

23
00:03:12,000 --> 00:03:15,041
(悠也のせきこみ)
(恭子)あっ... んっ!

24
00:03:26,958 --> 00:03:29,500
(恭子)悠也 逃げ切れないよ!

25
00:03:29,625 --> 00:03:32,041
(悠也)もう 引けねえんだよ!

26
00:03:32,166 --> 00:03:36,708
(恭子の荒い息)

27
00:03:36,833 --> 00:03:39,291
(恭子)悠也? 悠也!

28
00:03:46,458 --> 00:03:48,458
(恭子)悠也!
(悠也)ハハハ...

29
00:03:48,583 --> 00:03:49,791
(悠也)こいつだ

30
00:03:53,333 --> 00:03:54,416
(悠也)どけ!
(恭子)ああっ

31
00:03:56,916 --> 00:03:58,916
(悠也)うあーっ!

32
00:03:59,041 --> 00:04:00,000
(衝撃音)

33
00:04:00,583 --> 00:04:04,041
(銃声)

34
00:04:13,458 --> 00:04:14,541
チッ

35
00:04:27,666 --> 00:04:30,416
(次元の英語)
腕の問題じゃないようなんだ

36
00:04:30,666 --> 00:04:33,500
(ケリーの英語)
私にも悪いところが あるようには...

37
00:04:33,625 --> 00:04:35,958
(次元)
...あんたの腕はピカイチだって 聞いたから頼ったんだが

38
00:04:36,125 --> 00:04:37,833
(ケリー)こう言っては何ですが

39
00:04:37,958 --> 00:04:44,583
コンバット・マグナムは
確かにいい銃です

40
00:04:44,708 --> 00:04:50,583
でも 今じゃ コレクター向けの骨董品です

41
00:04:51,291 --> 00:04:55,333
世界一のガンマンに
ふさわしい銃とは思えません

42
00:04:55,458 --> 00:04:58,000
さっきのことで明白だ

43
00:05:03,958 --> 00:05:06,125
どれをとっても性能は段違い

44
00:05:06,250 --> 00:05:08,416
あなたの腕にも
完璧に応えてくれるはずです

45
00:05:11,000 --> 00:05:14,291
(次元)世話になったな

46
00:05:24,458 --> 00:05:25,958
(ケリー)ミスター次元

47
00:05:26,750 --> 00:05:30,083
(次元)忘れ物か?

48
00:05:30,291 --> 00:05:33,083
(ケリー)私の方です

49
00:05:33,375 --> 00:05:39,916
世界一のガンスミスがいるとの
噂を耳にします

50
00:05:40,125 --> 00:05:41,291
その方がいるのは

51
00:05:41,416 --> 00:05:43,458
日本の“ 泥魚街
でいぎょがい ”みたいです

52
00:05:44,166 --> 00:05:46,750
その人なら もしかすると

53
00:05:47,291 --> 00:05:48,625
日本か...

54
00:05:50,916 --> 00:05:52,791
何年ぶりだっけな

55
00:05:53,583 --> 00:05:56,583
(街の 喧騒
けんそう )

56
00:06:04,125 --> 00:06:06,791
(タクシー運転手) 泥魚街
でいぎょがい は初めてですか?

57
00:06:07,291 --> 00:06:09,666
(次元)ああ これで最後だ

58
00:06:09,791 --> 00:06:12,375
(タクシー運転手)
みんな そう言って常連ですよ

59
00:06:19,750 --> 00:06:21,166
あっ 禁煙です

60
00:06:24,000 --> 00:06:26,125
あめでも どうぞ

61
00:06:50,333 --> 00:06:51,458
(車のドアを閉める音)

62
00:07:18,458 --> 00:07:23,458
(女性たちの笑い声)

63
00:07:24,583 --> 00:07:27,291
(
娼婦
しょうふ
たち)あっ お兄さん お兄さん
タトゥー どう?

64
00:07:34,125 --> 00:07:36,125
(客引き男)
お兄さん! どうですか?

65
00:07:36,375 --> 00:07:37,916
(娼婦たち)お兄さん

66
00:07:39,958 --> 00:07:41,541
( 瑠璃
るり )お兄さん

67
00:07:41,958 --> 00:07:43,875
お兄さん 寄ってきなよ

68
00:07:46,083 --> 00:07:47,166
(次元)すまない

69
00:07:48,041 --> 00:07:49,208
(瑠璃)ん?

70
00:07:49,333 --> 00:07:51,750
(次元)“
山富
やまとみ
”って飲み屋に
用があるんだが

71
00:07:53,333 --> 00:07:54,458
よそ 者
もん だろ?

72
00:07:55,208 --> 00:07:57,208
どこにあんのか
教えてもらえないか?

73
00:08:00,708 --> 00:08:04,166
そこをずーっと行ったとこにある
セントラルホールの中だよ

74
00:08:04,541 --> 00:08:08,708
でも よそ者が行くのは お勧めしないね

75
00:08:08,833 --> 00:08:09,833
(次元)ハッ

76
00:08:10,250 --> 00:08:11,583
気をつけておくよ

77
00:08:12,041 --> 00:08:15,125
何かあったら
“瑠璃の客だ”って言いな

78
00:08:16,250 --> 00:08:17,250
(次元)ほい

79
00:08:19,166 --> 00:08:21,333
金もらったら
親切じゃなくなんだろ

80
00:08:22,958 --> 00:08:24,000
(次元)じゃあな

81
00:08:25,125 --> 00:08:26,791
(瑠璃)バイバーイ

82
00:08:26,916 --> 00:08:29,208
あっ お兄さん
ちょっ イケメンじゃん

83
00:08:29,333 --> 00:08:30,375
(男)え?

84
00:08:30,500 --> 00:08:31,875
(瑠璃)おいでよ 寄りな 寄りな

85
00:08:32,000 --> 00:08:34,041
(男)えっ いいの?
(瑠璃)いいよ~

86
00:08:34,166 --> 00:08:39,166
(男たちの騒ぎ声)

87
00:09:44,208 --> 00:09:46,125
(山富の店主)へい お待ち

88
00:09:53,166 --> 00:09:54,666
おお...

89
00:09:56,708 --> 00:09:58,750
(店主)自家製でさ

90
00:09:58,875 --> 00:10:01,625
先代から続く秘伝の

91
00:10:04,166 --> 00:10:05,375
ごゆっくり

92
00:10:10,875 --> 00:10:12,458
ああ...

93
00:10:13,375 --> 00:10:16,625
( 金城正一
きんじょう まさかず )すまねえ... 待たせたな

94
00:10:19,875 --> 00:10:22,916
(次元)悪党の最果てと
耳にしていたが...

95
00:10:23,375 --> 00:10:25,250
普通に いいとこじゃねえか

96
00:10:27,000 --> 00:10:29,166
(金城)
タクシーは禁煙だったんだろ?

97
00:10:30,541 --> 00:10:32,500
降りた直後に

98
00:10:32,625 --> 00:10:35,750
随分イライラした様子で
タバコを吸ってたってな

99
00:10:36,583 --> 00:10:37,833
(次元)え?

100
00:10:40,000 --> 00:10:41,750
街の全員が

101
00:10:48,500 --> 00:10:49,791
(次元)ハッ

102
00:10:50,416 --> 00:10:52,916
やっかいなとこに 来ちまったな

103
00:10:54,166 --> 00:10:58,583
街を仕切るヤツに
俺の客だと伝えてある

104
00:10:59,541 --> 00:11:01,833
騒ぎを起こさねえかぎりは
大丈夫だ

105
00:11:03,583 --> 00:11:04,666
起こしたら?

106
00:11:05,125 --> 00:11:06,750
全員が敵だ

107
00:11:07,333 --> 00:11:08,541
(次元)ハハッ

108
00:11:08,875 --> 00:11:10,166
この泥魚街は

109
00:11:10,583 --> 00:11:13,666
都市開発に失敗して
廃虚化していた街を

110
00:11:13,791 --> 00:11:19,000
行き場を失った はぐれ者たちが 占拠してつくった最後の居場所だ

111
00:11:20,041 --> 00:11:22,250
まさに 悪党の最果て

112
00:11:23,166 --> 00:11:25,083
だから 命懸けで守る

113
00:11:26,958 --> 00:11:28,500
(次元)なるほどねえ

114
00:11:35,166 --> 00:11:39,416
で お探しの鉄砲 鍛冶 かじ
だが

115
00:11:41,333 --> 00:11:43,083
“ヤグチ”だったっけな

116
00:11:44,958 --> 00:11:46,375
ヤグチ...

117
00:11:48,291 --> 00:11:50,208
聞いたこともない名前だ

118
00:11:51,333 --> 00:11:52,333
そいつも 流れ 者 もん
か?

119
00:11:53,750 --> 00:11:55,666
それが この街の人間じゃねえ

120
00:11:57,708 --> 00:11:58,541
あ?

121
00:11:58,666 --> 00:12:02,500
随分前に この街で 取り引きしてただけだ

122
00:12:03,291 --> 00:12:07,291
相手は“ 鯉
こい のぼり”の人間

123
00:12:08,625 --> 00:12:09,916
(次元)鯉のぼり?

124
00:12:12,083 --> 00:12:13,375
(金城)あの 鯉のぼりには

125
00:12:13,500 --> 00:12:16,708
代々 この街を仕切る人間が 住んでやがってな

126
00:12:17,000 --> 00:12:19,625
最近 新しいボスに代わって

127
00:12:19,750 --> 00:12:23,958
傭兵
ようへい やら 殺し屋崩れを かき集めてやがる

128
00:12:24,083 --> 00:12:27,083
街の人間も
新しいボスに万歳さ

129
00:12:27,458 --> 00:12:31,958
うまくすりゃ 逃げ回る人生から おさらばだからな

130
00:12:33,041 --> 00:12:36,208
お前を長居させちゃ
面倒が起きる

131
00:12:38,125 --> 00:12:39,916
ガンスミスの居場所だ

132
00:12:40,416 --> 00:12:44,375
県境にある寂れた商店街で
時計屋をやってる

133
00:12:44,500 --> 00:12:45,833
手間をかけたな

134
00:12:55,416 --> 00:12:56,875
(文具店の店主)フゥ... ハァ...

135
00:12:57,166 --> 00:12:58,333
(子どもたち)ただいま!

136
00:12:58,458 --> 00:13:00,083
おかえり ハハッ

137
00:13:00,541 --> 00:13:01,708
ハハハハハッ

138
00:13:10,333 --> 00:13:13,333
(そば屋の店主)まいど!
あっ どうも まいど

139
00:13:17,083 --> 00:13:18,416
まいど~!

140
00:13:20,916 --> 00:13:22,750
(
山木一郎
やまき いちろう
)イタタタ...
(
矢口千春
やぐち ちはる
)ほら しっかり ほら!

141
00:13:22,875 --> 00:13:26,000
(千春)はいっ 1 2 1 2...
(山木)イタタタタ...

142
00:13:26,375 --> 00:13:27,541
(千春)よいしょ

143
00:13:27,666 --> 00:13:28,833
ハハハ...

144
00:13:28,958 --> 00:13:31,500
脚 伸ばして ほら ええ?

145
00:13:31,625 --> 00:13:32,500
(子どもたち)ただいま!

146
00:13:32,625 --> 00:13:34,333
(古書店の店員)おかえり
手 洗ってから おやつだよ

147
00:13:34,458 --> 00:13:35,291
(子ども)わかった

148
00:13:35,416 --> 00:13:36,458
(千春)ハハハッ

149
00:13:36,583 --> 00:13:40,833
(山木)イテテテ...
(千春)はいっ はいっ はいっ...

150
00:13:40,958 --> 00:13:43,458
ほら あと3分だよ ね?

151
00:13:43,583 --> 00:13:45,208
我慢できなかったら
もう1個 もらうよ

152
00:13:45,333 --> 00:13:49,416
そんな... もう だいぶ
内臓に ガタ来てやっからさ

153
00:13:49,541 --> 00:13:50,583
(千春)何だ ほら

154
00:13:50,708 --> 00:13:52,958
(山木)1 2 1 2...
(千春)ほれ ほれ ほれ...

155
00:13:53,083 --> 00:13:55,250
(山木)1 2 1 イテテ...
(千春)ほい ほい ほい...

156
00:13:55,375 --> 00:13:58,000
(千春)はい はい はい...
(ノック)

157
00:14:00,375 --> 00:14:03,166
(千春)まさか 客かい?

158
00:14:03,375 --> 00:14:04,875
(次元)矢口ってのは?

159
00:14:05,541 --> 00:14:06,750
私だよ

160
00:14:06,875 --> 00:14:08,250
旦那か息子は?

161
00:14:08,375 --> 00:14:09,708
独り身だ

162
00:14:17,208 --> 00:14:19,000
じゃあ あんたが...

163
00:14:20,625 --> 00:14:23,458
(山木)おいおい
何だよ 変なヤツだな

164
00:14:24,875 --> 00:14:27,250
千春ちゃんに用事があるんなら
さっさと言えよ

165
00:14:29,416 --> 00:14:30,250
何だ?

166
00:14:31,041 --> 00:14:34,500
(千春)
ゼニス エル・プリメロ A384

167
00:14:34,916 --> 00:14:38,333
ああ いい時計だ
そいつの修理かい?

168
00:14:40,625 --> 00:14:42,833
直してほしいのは
こいつじゃない

169
00:14:46,416 --> 00:14:47,500
ああ...

170
00:14:48,791 --> 00:14:50,458
そういうことかい

171
00:14:50,708 --> 00:14:52,375
(山木)
どうした? そんな顔してよ

172
00:14:52,500 --> 00:14:55,041
あ? あっ 何でもない 何でもない

173
00:14:55,375 --> 00:14:57,041
ほら 配達 配達

174
00:14:57,166 --> 00:14:59,375
あっ そうだ いけね 忘れてた

175
00:14:59,916 --> 00:15:00,958
じゃあな

176
00:15:03,416 --> 00:15:04,833
おきばりやっしゃ

177
00:15:04,958 --> 00:15:06,166
(山木)はい

178
00:15:08,291 --> 00:15:09,666
さよなら

179
00:15:12,041 --> 00:15:17,500
私に修理を頼みたいっていうのは
腰に差してるやつだね

180
00:15:17,750 --> 00:15:18,791
(次元)フッ

181
00:15:36,208 --> 00:15:40,500
驚いたね 次元大介かい

182
00:15:42,250 --> 00:15:43,208
ああ

183
00:15:43,333 --> 00:15:45,791
(千春)こんな
コンバット・マグナムを持ってるのは

184
00:15:46,500 --> 00:15:48,583
次元大介ぐらいだ

185
00:15:51,625 --> 00:15:53,666
撃った弾が迷子になる

186
00:15:54,250 --> 00:15:56,458
隅から隅まで調べてみたが

187
00:15:57,500 --> 00:15:59,458
何が原因か わからない

188
00:16:12,958 --> 00:16:14,125
ハァ...

189
00:16:15,041 --> 00:16:16,500
残念だよ

190
00:16:16,625 --> 00:16:19,625
噂ほどの男じゃなかったようだ

191
00:16:19,750 --> 00:16:20,875
(次元)どういう意味だ?

192
00:16:21,250 --> 00:16:25,041
お前さん こいつの声に もっと耳を傾けてやっていたら

193
00:16:25,166 --> 00:16:27,500
こんなに ひどくは なってなかった

194
00:16:28,166 --> 00:16:29,958
こいつ持って 帰っておくれ

195
00:16:33,666 --> 00:16:35,208
あんたにも直せないのか?

196
00:16:35,333 --> 00:16:39,458
バカ言うんじゃないよ
もう引退したんだ

197
00:16:40,250 --> 00:16:43,000
今は やっと本物の時計屋だ

198
00:16:45,666 --> 00:16:48,750
(波の音)

199
00:16:55,000 --> 00:16:57,458
(恭子)本当に あの子を売るの?

200
00:16:57,583 --> 00:17:00,375
(悠也)ハァ... また その話かよ

201
00:17:01,250 --> 00:17:02,291
ハァ...

202
00:17:02,750 --> 00:17:06,375
(恭子)このまんま
3人で一緒に逃げようよ

203
00:17:06,500 --> 00:17:08,500
(悠也)どこに逃げるんだ!

204
00:17:08,625 --> 00:17:10,416
そんな場所がねえから

205
00:17:10,541 --> 00:17:12,458
あのゴミだめみてえな街に
いたんだろ

206
00:17:12,833 --> 00:17:15,000
こんなこと するぐらいなら...

207
00:17:23,833 --> 00:17:27,458
あいつは違う
重ねるんじゃねえ

208
00:17:30,416 --> 00:17:33,958
話が まとまったら 取り引き場所を連絡する

209
00:17:34,583 --> 00:17:36,000
ガキ 連れてきてくれ

210
00:17:36,125 --> 00:17:38,250
(恭子)えっ 悠也...

211
00:17:46,375 --> 00:17:51,375
(足音)

212
00:19:14,791 --> 00:19:16,333
いい時計だな

213
00:19:17,583 --> 00:19:19,708
情報屋は もうかるっていう自慢か

214
00:19:19,833 --> 00:19:22,750
(
広重康晴
ひろしげ やすはる
)それは
矢口千春が作った偽物です

215
00:19:23,833 --> 00:19:26,083
あなたでも
真がんを見破れない

216
00:19:26,208 --> 00:19:28,041
それほどの腕です

217
00:19:28,875 --> 00:19:29,916
(次元)ハッ

218
00:19:30,375 --> 00:19:32,000
とんだ ばあさんだ

219
00:19:32,958 --> 00:19:35,166
かわいそうな人ですよ

220
00:19:36,666 --> 00:19:37,916
(次元)かわいそう?

221
00:19:39,000 --> 00:19:42,541
時計職人を目指して
腕を磨いた でも

222
00:19:42,666 --> 00:19:47,458
彼女が若かりし頃 職人の世界は 女性を受け入れなかった

223
00:19:48,041 --> 00:19:52,750
当時 最高峰といわれた技術を 模倣してみせただけでなく

224
00:19:54,166 --> 00:19:57,208
問題点など
アップグレードまで してみせた

225
00:19:57,333 --> 00:20:00,708
でも 模造品を作ったことで

226
00:20:00,833 --> 00:20:04,291
職人の世界からは
より疎外されることになった

227
00:20:05,166 --> 00:20:09,041
評価したのは裏社会だけ

228
00:20:10,583 --> 00:20:12,000
腕を見込んで

229
00:20:12,541 --> 00:20:16,083
行き場を失った彼女に
模造銃を作らせた

230
00:20:16,666 --> 00:20:18,416
皮肉なものです

231
00:20:19,333 --> 00:20:22,291
“今は やっと本物の時計屋だ”か

232
00:20:23,125 --> 00:20:24,333
(広重)何ですか?

233
00:20:26,166 --> 00:20:27,333
いや

234
00:20:28,708 --> 00:20:29,833
(広重)結構です

235
00:20:31,458 --> 00:20:33,291
(次元)だったら 1局どうだ?

236
00:20:34,125 --> 00:20:37,750
俺は この金を賭ける あんたは...

237
00:20:39,208 --> 00:20:40,583
この時計だ

238
00:20:41,416 --> 00:20:44,750
私がプロ棋士だったのは
ご存じですよね?

239
00:20:44,875 --> 00:20:49,708
ばくちに目がなくて
追放されたこともな

240
00:20:50,541 --> 00:20:51,625
フッ

241
00:21:11,375 --> 00:21:13,375
しつこい男だね

242
00:21:15,458 --> 00:21:17,208
今日は違う用件だ

243
00:21:17,333 --> 00:21:18,333
(千春)何だい?

244
00:21:21,083 --> 00:21:22,916
腕時計を作ってほしい

245
00:21:23,041 --> 00:21:23,875
ほう

246
00:21:25,958 --> 00:21:29,458
あんたが 昔 作った時計に 触れる機会があってね

247
00:21:31,041 --> 00:21:32,041
最高だったよ

248
00:21:32,541 --> 00:21:33,375
フッ

249
00:21:33,500 --> 00:21:35,500
(次元)だが 手に入れ損ねた

250
00:21:36,250 --> 00:21:41,708
(千春)まあ 私のことを どこまで調べたのか知らないけど

251
00:21:42,166 --> 00:21:45,708
銃の修理のための
ご機嫌取りは効かないよ

252
00:21:46,875 --> 00:21:50,458
きれいだって言われて
喜ぶ女ばかりじゃないんだ

253
00:21:50,583 --> 00:21:51,458
(次元)フッ

254
00:21:51,583 --> 00:21:56,041
わかってるよ
俺は肉屋で魚は頼まない

255
00:21:56,500 --> 00:21:58,458
今のあんたは時計屋だろ

256
00:22:01,250 --> 00:22:04,625
(千春)あっ
いらっしゃい お嬢ちゃん

257
00:22:08,541 --> 00:22:09,916
お名前は?

258
00:22:11,291 --> 00:22:12,125
はい

259
00:22:13,500 --> 00:22:15,916
随分 壊れちゃったね

260
00:22:16,291 --> 00:22:18,125
ちょっと見せてもらうよ

261
00:22:26,791 --> 00:22:31,583
お嬢ちゃん この時計 どこで?

262
00:23:22,000 --> 00:23:23,583
(組員)ボディーチェックだ

263
00:23:31,000 --> 00:23:32,125
いいだろう

264
00:23:34,458 --> 00:23:37,416
お前はダメだ ここにいろ

265
00:23:38,875 --> 00:23:42,083
(アデル)私一人だけで
行けと言うのなら

266
00:23:42,833 --> 00:23:44,833
ドアを開けてくださる?

267
00:23:45,291 --> 00:23:48,208
私には無理なことぐらい
わかるでしょ

268
00:23:48,333 --> 00:23:49,250
(組員)チッ

269
00:23:59,416 --> 00:24:01,625
(悠也)ハァ ハァ...

270
00:24:05,083 --> 00:24:08,583
(
猪田正蔵
いのだ しょうぞう
)泥魚街は
行き場のないクズの集まりだが

271
00:24:10,666 --> 00:24:13,666
親のいない子どもを
さらうほどまで落ちたとはな

272
00:24:13,791 --> 00:24:15,708
(猪田)ん?
(悠也)うっ ハァ ハァ

273
00:24:16,666 --> 00:24:21,791
そんな泥魚街を
さんざん食い物にしてきたクズが

274
00:24:22,375 --> 00:24:25,291
わざわざ お説教をするために
呼び出したんですか?

275
00:24:25,416 --> 00:24:26,708
(悠也)うわっ

276
00:24:28,708 --> 00:24:29,708
(猪田)アデル

277
00:24:30,083 --> 00:24:32,083
俺は お前 褒めてんだよ

278
00:24:34,250 --> 00:24:36,291
お前が殺した前のボスはな

279
00:24:36,875 --> 00:24:40,083
女でしか稼げねえ
チンケな野郎だ

280
00:24:40,208 --> 00:24:43,833
それが こんなシノギ つくってくれるとはな

281
00:24:45,458 --> 00:24:47,916
でもな 裏切りはダメだ

282
00:24:49,958 --> 00:24:51,583
こいつから聞いた

283
00:24:51,708 --> 00:24:53,083
(悠也)うっ うう...

284
00:24:53,208 --> 00:24:54,583
アデル!

285
00:24:54,916 --> 00:24:59,541
子どもをヤクの材料にするなんて発想
どこで知ったんだよ?

286
00:25:00,833 --> 00:25:02,333
戦争

287
00:25:02,458 --> 00:25:04,375
(猪田)戦争?

288
00:25:05,416 --> 00:25:11,041
敵国が 私の村を人体実験場にした

289
00:25:12,250 --> 00:25:13,750
(猪田)で お前は?

290
00:25:14,666 --> 00:25:16,791
逃げ出そうとしたら...

291
00:25:32,750 --> 00:25:35,375
(悠也)うっ ハァ ハァ...

292
00:25:35,500 --> 00:25:40,208
これまでどおり 泥魚街は うちの組が面倒を見てやる

293
00:25:42,916 --> 00:25:47,708
お前たちは さっさと作れ 俺たちが売ってやる

294
00:25:48,208 --> 00:25:53,208
(アデル)それで?
すずめの涙ほどの金しか 渡さない?

295
00:25:54,083 --> 00:25:57,958
命がなければ 金勘定もできねえ

296
00:25:58,708 --> 00:26:01,041
そのとおり

297
00:26:11,375 --> 00:26:12,916
(組員)うわ! うっ...

298
00:26:38,791 --> 00:26:39,833
(組員)うわっ

299
00:26:42,250 --> 00:26:45,208
(組員)うわっ うう...

300
00:27:17,375 --> 00:27:18,750
川島
かわしま

301
00:27:20,250 --> 00:27:22,875
今の適合者は あの子だけ

302
00:27:24,916 --> 00:27:26,333
(川島 武
たけし )見つけ出します

303
00:27:37,791 --> 00:27:38,833
(悠也)あっ...

304
00:27:40,875 --> 00:27:45,875
(悠也のおびえ声)

305
00:27:52,083 --> 00:27:53,458
(悠也)あっ あっ
(斬りつける音)

306
00:27:53,583 --> 00:27:56,583
(悠也の悲鳴)

307
00:28:13,250 --> 00:28:17,166
(千春)これは 拳銃との 引換券みたいなもんでね

308
00:28:18,375 --> 00:28:24,375
泥魚街で娼婦をしていた
恭子って女が 子どもをみごもった

309
00:28:25,458 --> 00:28:27,250
でも 街のボスは

310
00:28:27,375 --> 00:28:30,500
商売の邪魔だからって
無理やり おろさせた

311
00:28:30,625 --> 00:28:34,083
で 恭子は 私のところへ拳銃を買いに来た

312
00:28:34,208 --> 00:28:36,125
ボスを殺すためにね

313
00:28:37,333 --> 00:28:38,416
売ったのか?

314
00:28:38,541 --> 00:28:42,291
売らないさ 死なせるだけだろ

315
00:28:42,875 --> 00:28:46,958
だから “今は在庫がないから
また何かあった時は”

316
00:28:47,083 --> 00:28:50,125
“この時計と引き換えに
拳銃をやるよ”って

317
00:28:50,250 --> 00:28:52,500
そう ウソついて 彼女を帰した

318
00:28:53,583 --> 00:28:56,875
で どうすんだ?

319
00:28:58,750 --> 00:29:03,208
こんな時計を
捨てずに持ってたってことは

320
00:29:03,333 --> 00:29:06,708
私がついたウソと一緒に
生きてたってことだ

321
00:29:08,291 --> 00:29:12,000
そんな恭子が
今 ピンチなんだろ?

322
00:29:12,458 --> 00:29:13,791
放っておけないね

323
00:29:14,666 --> 00:29:18,166
(次元)
まあ ただのピンチならいいが

324
00:29:19,708 --> 00:29:21,083
どういうことだい?

325
00:29:22,125 --> 00:29:27,458
ガキを失って傷ついた女が
拳銃を手に入れるためにガキを使った

326
00:29:28,083 --> 00:29:30,291
ろくでもない状況だってことだ

327
00:29:34,583 --> 00:29:36,000
もう 追い返せよ

328
00:29:37,041 --> 00:29:38,500
今 時計屋だろ

329
00:29:39,916 --> 00:29:42,125
(千春)うーん...

330
00:29:45,583 --> 00:29:49,458
ねえ 私の代わりに あの子と行ってくれないかい

331
00:29:49,916 --> 00:29:51,958
お前さんなら
恭子を助けてやれる

332
00:29:53,041 --> 00:29:56,250
無理だ 絶対に御免だね

333
00:29:56,875 --> 00:29:58,541
(千春)どうしてさ?

334
00:29:59,083 --> 00:30:01,916
あのガキと一緒ってのが
無理なんだよ

335
00:30:02,041 --> 00:30:05,041
何考えてんのか わかんないのが イライラする

336
00:30:05,416 --> 00:30:07,125
とにかく 御免だ

337
00:30:07,250 --> 00:30:10,833
(千春)じゃあ
少しだけ 私が昔に戻って

338
00:30:10,958 --> 00:30:15,583
お前さんの 銃の処方箋を
書いてやってもいいよって言ったら?

339
00:30:24,291 --> 00:30:25,666
ハァ...

340
00:30:29,500 --> 00:30:30,875
(次元)そういや...

341
00:30:34,125 --> 00:30:36,750
ハァ... 遅
おせ えな

342
00:30:40,541 --> 00:30:41,583
チッ

343
00:30:53,666 --> 00:30:54,666
(次元)んっ

344
00:31:13,166 --> 00:31:15,208
乗ってきた電車は何線だ?

345
00:31:18,125 --> 00:31:19,666
わかんないのか?

346
00:31:20,583 --> 00:31:21,708
色は?

347
00:31:25,958 --> 00:31:28,541
何でもいいから
電車の特徴 言ってみろ

348
00:31:36,333 --> 00:31:37,750
まさか お前...

349
00:31:40,625 --> 00:31:42,083
話せないのか?

350
00:31:47,416 --> 00:31:48,875
住所 わかるか?

351
00:31:52,291 --> 00:31:53,916
ハァ...

352
00:32:07,458 --> 00:32:09,125
電車の色を書け

353
00:32:26,666 --> 00:32:27,875
名前は?

354
00:32:39,625 --> 00:32:41,125
ハァ...

355
00:32:42,000 --> 00:32:42,833
行くぞ

356
00:32:54,625 --> 00:32:55,958
(次元)持っとけ

357
00:33:03,666 --> 00:33:06,291
(次元)で どうすんだ?

358
00:33:12,583 --> 00:33:13,791
ハァ...

359
00:34:11,208 --> 00:34:13,750
(次元)まぶしくなくなったら
すぐに返せ

360
00:34:39,625 --> 00:34:41,541
(照明をつける音)

361
00:34:45,083 --> 00:34:47,083
(次元)地下に こんな工房が...

362
00:34:47,208 --> 00:34:50,250
日陰者には お似合いだろ

363
00:34:57,833 --> 00:34:59,666
今あるのは これだけ

364
00:35:00,291 --> 00:35:02,458
私の手作りだけどね

365
00:35:06,083 --> 00:35:07,375
(次元)初めてだ

366
00:35:07,500 --> 00:35:09,208
まさか

367
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
リボルバーしか
使ったことないのかい?

368
00:35:12,416 --> 00:35:14,416
(次元)
“こんなに いい銃は”って意味だ

369
00:35:15,333 --> 00:35:18,041
オリジナルの欠点を
全て克服している

370
00:35:18,541 --> 00:35:21,375
なぜ コンバット・マグナムに
こだわる?

371
00:35:22,833 --> 00:35:26,208
お前さんの腕なら
銃を選ばないだろ

372
00:35:29,000 --> 00:35:31,250
初めて握った銃だからだ

373
00:35:32,291 --> 00:35:34,208
(千春)銃の種類ってことかい?

374
00:35:34,333 --> 00:35:38,166
だったら新品を買うだろ
言葉のとおりだ

375
00:35:38,291 --> 00:35:41,916
ということは 初めて握った銃を

376
00:35:42,041 --> 00:35:46,125
部品を換え 部品を換えして
使ってきたってことかい?

377
00:35:47,041 --> 00:35:53,208
ハッ じゃあ もう ネジの1本すら 元の部品は残ってないだろ

378
00:35:56,000 --> 00:35:58,708
一緒に刻んだ時間は残ってる

379
00:35:59,333 --> 00:36:00,750
(千春)ハハハッ

380
00:36:00,875 --> 00:36:04,083
顔に似合わず
ロマンチストじゃないか

381
00:36:04,208 --> 00:36:05,333
(次元)フン

382
00:36:06,833 --> 00:36:08,458
悪くはないね

383
00:36:16,750 --> 00:36:19,750
(波の音)

384
00:36:40,416 --> 00:36:43,625
(次元)様子を見てくる
お前は ここにいろ

385
00:36:54,541 --> 00:36:55,916
(においを嗅ぐ音)

386
00:37:42,791 --> 00:37:43,750
フッ

387
00:37:44,750 --> 00:37:46,166
1人

388
00:37:48,625 --> 00:37:50,000
2人

389
00:37:53,375 --> 00:37:54,500
3人

390
00:37:54,875 --> 00:37:58,875
ハッ 殺気は隠せてねえぞ

391
00:38:04,583 --> 00:38:05,666
来るな!

392
00:38:05,791 --> 00:38:10,375
( 水沢
みずさわ オトの荒い息)

393
00:38:19,708 --> 00:38:21,458
(オトの泣き声)

394
00:38:21,875 --> 00:38:22,750
( 高橋正司
たかはし しょうじ )黙れ!

395
00:38:22,875 --> 00:38:24,541
黙って言うこと聞きゃいいんだよ
おめえは!

396
00:38:24,666 --> 00:38:26,166
わかってんのか こら

397
00:38:26,291 --> 00:38:29,166
うるせえんだよ おめえよ!
何回 言ったら わかんだよ!

398
00:38:29,291 --> 00:38:30,791
(叫び声)

399
00:38:30,916 --> 00:38:32,416
(オトの泣き声)

400
00:38:32,541 --> 00:38:37,541
(オトの荒い息)

401
00:38:38,166 --> 00:38:41,083
(次元)
振り返るな 外に出るぞ

402
00:38:55,625 --> 00:38:57,625
(男)このまま行かせていいのかよ

403
00:38:59,583 --> 00:39:02,083
(川島)あの男は次元大介です

404
00:39:05,416 --> 00:39:10,041
すっかり しぼみましたね それで正解です

405
00:39:11,666 --> 00:39:15,958
あの男に それ相応の準備もなく
真っ向から ぶつかるなんて

406
00:39:16,916 --> 00:39:19,250
自殺するようなもんですからね

407
00:39:20,000 --> 00:39:21,250
(男)どうする?

408
00:39:22,958 --> 00:39:26,291
次元が街に現れたことは
聞いていましたが

409
00:39:26,416 --> 00:39:28,458
まさか 絡んでくるとは...

410
00:39:33,000 --> 00:39:36,375
後を追って
居所をつかんでください

411
00:39:54,333 --> 00:39:55,375
(首が鳴る音)

412
00:39:58,500 --> 00:39:59,666
(オト)ううっ...

413
00:39:59,791 --> 00:40:01,416
(次元)おい 止まるな!

414
00:40:01,541 --> 00:40:06,541
(オトの泣き声)

415
00:40:21,666 --> 00:40:22,833
(次元)つかまれ

416
00:40:24,916 --> 00:40:26,208
早くしろ!

417
00:40:39,000 --> 00:40:42,000
(車の走行音)

418
00:40:53,291 --> 00:40:56,208
(護衛)
秋山
あきやま
様
お待ちしておりました

419
00:41:29,666 --> 00:41:32,833
(秋山
幸喜
こうき
)他のヤクとは
比べもんにならないってのは

420
00:41:33,375 --> 00:41:35,000
本当なのか?

421
00:41:35,666 --> 00:41:38,333
(アデル)幻覚性や多幸感

422
00:41:38,458 --> 00:41:42,416
それが もたらすのは そんなもんじゃない

423
00:41:42,541 --> 00:41:43,500
(秋山)何だ?

424
00:41:44,541 --> 00:41:46,791
老化速度の鈍化

425
00:41:48,083 --> 00:41:51,208
手に入るのは... 時間

426
00:41:51,333 --> 00:41:54,375
(秋山)ハッハッハッ...

427
00:42:01,875 --> 00:42:04,500
(アデル)
インターポールの国際手配書よ

428
00:42:05,000 --> 00:42:06,458
年齢の欄を

429
00:42:08,208 --> 00:42:09,166
“生年月日 1971年4月8日”

430
00:42:09,166 --> 00:42:10,916
“生年月日 1971年4月8日”
(秋山)52歳

431
00:42:14,333 --> 00:42:15,333
(ファイルを閉じる音)

432
00:42:19,875 --> 00:42:21,083
偽造だろ

433
00:42:21,666 --> 00:42:24,583
調べれば すぐに真偽がわかる

434
00:42:25,166 --> 00:42:27,958
そんなバカらしいウソを
つくとでも?

435
00:42:28,083 --> 00:42:33,250
だが この状況で 金を出すバカもいない

436
00:42:33,375 --> 00:42:37,041
そもそも あなたから もらうつもりはない

437
00:42:38,208 --> 00:42:39,583
どういうことだ?

438
00:42:42,041 --> 00:42:46,041
あなたには これからも 優先的に与える

439
00:42:46,166 --> 00:42:49,625
そのかわり
客を連れてきてほしい

440
00:42:50,250 --> 00:42:55,625
政治家 警察 財界人

441
00:42:56,375 --> 00:43:01,625
そういった類いの
表の世界に力を持つ人間を

442
00:43:02,083 --> 00:43:04,250
何をする気だ?

443
00:43:05,125 --> 00:43:11,541
誰にも踏みにじられない
力を手に入れる

444
00:43:17,625 --> 00:43:22,708
(アデル)ハァ ハァ...

445
00:43:25,375 --> 00:43:27,416
ハァ ハァ...

446
00:43:27,541 --> 00:43:29,458
(ドアが開く音)

447
00:43:37,333 --> 00:43:38,791
(アデル)あの子は?

448
00:43:39,750 --> 00:43:41,000
(川島)見つけましたが...

449
00:43:41,833 --> 00:43:44,125
捕まえられなかった

450
00:43:44,666 --> 00:43:47,625
(川島)次元大介が一緒でした

451
00:43:48,041 --> 00:43:49,666
申し訳ありません

452
00:43:50,041 --> 00:43:51,500
まあ いい

453
00:43:52,666 --> 00:43:55,083
あの男が一緒なら

454
00:43:55,666 --> 00:44:00,416
世界一 派手なプラカード ぶら下げて歩いているようなもの

455
00:44:04,416 --> 00:44:05,583
(首が鳴る音)

456
00:44:07,166 --> 00:44:09,250
ハァ...

457
00:44:12,875 --> 00:44:14,416
ああ...

458
00:44:22,958 --> 00:44:27,291
(オト)や... め... て...

459
00:44:29,375 --> 00:44:31,791
や... めて...

460
00:44:34,416 --> 00:44:38,916
や... め... て...

461
00:44:40,875 --> 00:44:43,416
(千春)お前さんに
行ってもらってよかったよ

462
00:44:43,708 --> 00:44:47,458
私と あの子が行ったら どんなことになっていたか

463
00:44:49,791 --> 00:44:53,958
(次元)女が受けていた拷問は
プロのやり口だった

464
00:44:54,916 --> 00:44:57,625
想像以上に面倒なことが
起こってるようだ

465
00:44:59,458 --> 00:45:01,500
(千春)あっ ねえ
(次元)ん?

466
00:45:01,875 --> 00:45:03,375
私にも おくれ

467
00:45:17,416 --> 00:45:18,916
ハァ...

468
00:45:20,041 --> 00:45:24,916
そういえばさ
あの子は話せないんだろ?

469
00:45:25,708 --> 00:45:26,708
(次元)ん?

470
00:45:27,458 --> 00:45:29,291
(千春)寝言 言ってたよ

471
00:45:29,750 --> 00:45:30,583
寝言?

472
00:45:31,041 --> 00:45:34,750
ああ “やめて やめて”って 何度も

473
00:45:38,083 --> 00:45:40,875
失声症
しっせいしょう ってやつかもしれないな

474
00:45:41,000 --> 00:45:42,291
何だい? それ

475
00:45:42,916 --> 00:45:45,541
(次元)心の病気だ
(千春)ああ?

476
00:45:45,666 --> 00:45:50,125
でかいショックやストレスで
声が出せなくなることがあるらしい

477
00:45:53,750 --> 00:45:54,791
ハァ

478
00:45:55,875 --> 00:45:58,375
オトちゃん連れて
警察 行ってくる

479
00:45:59,666 --> 00:46:02,083
サツに どう説明するんだよ?

480
00:46:02,208 --> 00:46:05,833
拳銃のことがバレたら
あんたも刑務所行きだぞ

481
00:46:06,250 --> 00:46:08,958
どっちみち 老い先 短い身だ

482
00:46:09,541 --> 00:46:14,500
衣食住完備のさ ちょっと厳しい 老人ホームだと思えばいいよ

483
00:46:14,625 --> 00:46:15,458
フッ

484
00:46:17,541 --> 00:46:22,125
恭子って女とガキの関係を
調べてからでも遅くないだろ

485
00:46:23,916 --> 00:46:26,875
ガキの居場所を
見つけてやれるかもしれない

486
00:46:51,333 --> 00:46:52,958
いつの間に...

487
00:47:01,541 --> 00:47:04,333
(金城)
次元の居場所なんか知らねえよ

488
00:47:05,666 --> 00:47:09,250
(川島)これだけの銃を向けられて
顔色ひとつ変えない

489
00:47:09,875 --> 00:47:12,166
いや~ さすがですね

490
00:47:12,791 --> 00:47:14,333
(川島)腕をなくすまでは
裏の世界では

491
00:47:14,458 --> 00:47:17,166
知らない者はいなかった
だけはある

492
00:47:17,291 --> 00:47:19,250
お前も有名だったぜ

493
00:47:20,125 --> 00:47:24,750
“かくれんぼう”が得意な
臆病者だってな

494
00:47:29,500 --> 00:47:30,708
(ナイフが刺さる音)
(金城)ぐっ...

495
00:47:30,833 --> 00:47:34,583
(川島)でも 隠れて生きるのは
もう やめにします

496
00:47:35,583 --> 00:47:39,125
うっ うう... ぐっ

497
00:47:41,125 --> 00:47:44,875
運が良ければ また どこかで

498
00:47:45,375 --> 00:47:46,583
(首が鳴る音)

499
00:48:00,041 --> 00:48:01,000
あっ!

500
00:48:03,791 --> 00:48:04,833
ハハッ

501
00:48:08,708 --> 00:48:11,250
(川島)
もう 変態野郎は客に取るな

502
00:48:11,666 --> 00:48:16,791
いや... そういうヤツの 相手をする人間も必要なんだよ

503
00:48:19,958 --> 00:48:22,666
ねえ また血がついてる

504
00:48:28,041 --> 00:48:31,333
(川島)ちょっと
飲み屋で暴れたヤツがいてな

505
00:48:34,166 --> 00:48:37,875
ボスが あの人になってから ケガすることが増えたし

506
00:48:38,583 --> 00:48:40,125
何か不安だよ

507
00:48:42,208 --> 00:48:47,750
この街が少しでも まともになるには
今はまだ あの人が必要なんだ

508
00:48:49,833 --> 00:48:53,916
こんな仕事
絶対に辞めさせてやるから

509
00:48:55,125 --> 00:48:57,666
私は別に この仕事が...

510
00:49:05,791 --> 00:49:19,791
(鐘の音)

511
00:49:37,583 --> 00:49:38,791
(川島)タバコ あるか?

512
00:49:40,208 --> 00:49:41,208
(瑠璃)もちろん

513
00:50:04,333 --> 00:50:05,375
はい

514
00:50:11,291 --> 00:50:12,541
フフッ

515
00:50:13,791 --> 00:50:14,875
何だよ?

516
00:50:15,208 --> 00:50:16,375
いや...

517
00:50:16,833 --> 00:50:18,625
よそでは吸わないんでしょ

518
00:50:20,166 --> 00:50:21,666
においが付くからな

519
00:50:21,791 --> 00:50:22,875
(瑠璃)うん

520
00:50:23,666 --> 00:50:29,416
だからさ これは あんたと私だけの時間だってこと

521
00:50:31,208 --> 00:50:32,500
フフフ...

522
00:50:47,208 --> 00:50:52,208
(電話のベル)

523
00:50:59,916 --> 00:51:00,916
はい

524
00:51:03,958 --> 00:51:05,333
私です

525
00:51:09,333 --> 00:51:11,416
次元大介ですか...

526
00:51:12,333 --> 00:51:13,416
(照明をつける音)

527
00:51:34,583 --> 00:51:38,875
(千春)“新しい部品にも
微妙な違いがあり”

528
00:51:39,000 --> 00:51:41,708
“相性の良くないこともある”

529
00:51:42,291 --> 00:51:46,291
“だから 動作を
確認しただけじゃダメだ”

530
00:51:46,708 --> 00:51:49,708
“何年も一緒にやってきた相棒だろ”

531
00:51:50,166 --> 00:51:53,416
“もっと声を聞いてやりな”

532
00:51:53,541 --> 00:51:56,750
“オマエさんなら わかるはずさ”

533
00:52:03,791 --> 00:52:06,750
(シャッターが開く音)

534
00:52:14,208 --> 00:52:15,041
おい!

535
00:52:20,666 --> 00:52:22,125
待てって

536
00:52:24,291 --> 00:52:25,791
どこに行くんだよ?

537
00:52:27,208 --> 00:52:29,541
ばあさんが
お前のために出かけてんだよ

538
00:52:30,541 --> 00:52:32,833
ばあさんが帰ってくるまで
待っててやれ

539
00:52:36,125 --> 00:52:37,333
手帳は?

540
00:52:39,750 --> 00:52:41,125
置いてきたのか?

541
00:52:43,125 --> 00:52:46,000
チッ ハァ...

542
00:52:46,375 --> 00:52:47,458
あれは お前...

543
00:52:54,250 --> 00:52:55,916
お前に やったんだよ

544
00:52:57,791 --> 00:52:59,208
あれがないと不便だろ

545
00:53:06,833 --> 00:53:08,041
行くぞ

546
00:53:12,208 --> 00:53:13,333
何だ?

547
00:53:18,958 --> 00:53:20,166
あんた

548
00:53:25,208 --> 00:53:28,916
おいっ子さんなんだってなあ
聞いたよ

549
00:53:29,041 --> 00:53:30,708
言ってくれないんだもん

550
00:53:30,833 --> 00:53:32,750
そっちが娘さん

551
00:53:33,875 --> 00:53:35,708
(山木)かわいいな
(人々の笑い声)

552
00:53:35,833 --> 00:53:38,291
おやじに似なくて よかったな

553
00:53:38,416 --> 00:53:40,791
(そば屋の店主)千春さんから
出前を頼まれてたんだけど

554
00:53:40,916 --> 00:53:42,875
まだ仕込み中でね

555
00:53:43,000 --> 00:53:44,375
ごはん行くとこだった?

556
00:53:44,500 --> 00:53:48,333
簡単なものなら作れるから
お店においで ほら

557
00:53:48,458 --> 00:53:50,250
さあ 行こう ハハハッ

558
00:53:50,375 --> 00:53:52,166
(人々の笑い声)

559
00:53:52,291 --> 00:53:54,250
(山木)飯 食ったら うちに寄ってくれ

560
00:53:54,375 --> 00:53:59,291
千春ちゃんの おいっ子さんなら
大歓迎だよ なあ?

561
00:54:09,458 --> 00:54:11,083
(そば屋の店主)何ていう食べ方だよ

562
00:54:11,708 --> 00:54:13,791
子どもが マネするよ

563
00:54:18,125 --> 00:54:19,083
おっ...

564
00:54:20,750 --> 00:54:21,875
(次元)見るな

565
00:54:54,875 --> 00:55:00,166
どいつもこいつも拳銃持ちとは
随分と物騒じゃないか

566
00:55:06,583 --> 00:55:08,916
(千春)元気?
(男)千春さん 元気?

567
00:55:11,041 --> 00:55:13,583
(ベルの音)

568
00:55:16,791 --> 00:55:20,125
こんな時間だ まだ寝てるかね...

569
00:55:20,250 --> 00:55:22,333
(ベルの音)

570
00:55:22,458 --> 00:55:25,208
(瑠璃)え... 千春さん?
(千春)ん?

571
00:55:25,916 --> 00:55:28,875
その声は... 瑠璃ちゃんかい

572
00:55:29,125 --> 00:55:31,208
うわ~ 千春さんだ!

573
00:55:31,333 --> 00:55:32,958
(瑠璃)久しぶりだね
(千春)ハハハッ ええ

574
00:55:39,875 --> 00:55:41,166
(瑠璃)よいしょ

575
00:55:44,083 --> 00:55:45,208
はい

576
00:55:46,208 --> 00:55:47,250
何かあった?

577
00:55:49,083 --> 00:55:52,916
恭子が... 死んだ

578
00:55:54,208 --> 00:55:55,083
え?

579
00:55:56,208 --> 00:56:00,125
あの子が連れてた子どもを
預かってんだ

580
00:56:01,083 --> 00:56:04,041
それで どっかにね 身寄りがいればって

581
00:56:04,166 --> 00:56:07,083
いや ちょ... ちょっと待って 話が全く見えない

582
00:56:07,458 --> 00:56:09,833
だって 恭子は 身寄りなんていないし

583
00:56:09,958 --> 00:56:14,083
それに あの子は 子どもが出来ない体に...

584
00:56:14,208 --> 00:56:17,291
この通りを束ねてる
あんたなら

585
00:56:17,416 --> 00:56:19,958
何か知ってるかと
思ったんだよ

586
00:56:31,291 --> 00:56:32,458
アデル!?

587
00:56:32,583 --> 00:56:34,541
この通りに顔を出すなんて
珍しいじゃん

588
00:56:34,666 --> 00:56:35,500
どうしたの?

589
00:56:36,083 --> 00:56:38,541
(アデル)最近 忙しくてね

590
00:56:39,958 --> 00:56:45,166
矢口千春が この街に来たって 報告を受けたから

591
00:56:45,291 --> 00:56:46,958
(千春)ああ... ハハハッ

592
00:56:47,083 --> 00:56:51,041
この街は相変わらず筒抜けだね
ハハハ...

593
00:56:51,166 --> 00:56:55,250
(アデル)あなたが 前のボスに 拳銃を売っていたそうね

594
00:56:58,833 --> 00:57:04,375
ああ 街をね 守るためだって言われて 売ったんだけど

595
00:57:04,791 --> 00:57:08,375
まあ ひどいボスだったそうだね

596
00:57:08,500 --> 00:57:10,625
責めてるわけではないの

597
00:57:11,250 --> 00:57:16,708
機械の声は どうも ニュアンスが伝わらなくてダメね

598
00:57:19,208 --> 00:57:21,500
(千春)じゃあ 何だい?

599
00:57:22,416 --> 00:57:25,708
私とも取り引きをお願いしたい

600
00:57:27,291 --> 00:57:32,666
ハハッ すまないけど もう引退したんだ

601
00:57:33,916 --> 00:57:35,958
そうは見えないけど

602
00:57:42,875 --> 00:57:46,708
では... また

603
00:57:59,000 --> 00:58:00,791
何もねえな

604
00:58:17,458 --> 00:58:18,958
(次元)ああ...

605
00:58:21,333 --> 00:58:22,666
書けたのか

606
00:58:38,958 --> 00:58:39,916
見ていいか?

607
00:59:57,291 --> 00:59:59,458
(ページをちぎる音)

608
01:00:06,333 --> 01:00:07,791
(次元)ハァ...

609
01:00:27,583 --> 01:00:28,958
クソ...

610
01:00:30,333 --> 01:00:31,916
ハァ...

611
01:00:41,833 --> 01:00:43,458
ハァ...

612
01:00:49,125 --> 01:00:50,750
牛乳 嫌いか?

613
01:00:54,666 --> 01:00:58,250
この前も飲んでなかったもんな

614
01:01:56,000 --> 01:01:58,541
ちょっと タバコ買いに行ってくるわ

615
01:02:08,291 --> 01:02:09,708
一緒に来るか?

616
01:02:14,875 --> 01:02:15,875
(次元)これを

617
01:02:17,791 --> 01:02:19,666
(
沢村明子
さわむら あきこ
)
日本じゃ もう売ってないよ

618
01:02:19,791 --> 01:02:20,875
え?

619
01:02:21,000 --> 01:02:22,333
(明子)他の銘柄は?

620
01:02:22,458 --> 01:02:23,791
ずっと これなんだよ

621
01:02:25,000 --> 01:02:27,375
(明子)似たようなものもあるけど

622
01:02:28,041 --> 01:02:29,416
(次元)いや いいよ

623
01:02:29,541 --> 01:02:31,000
(明子)あっ ちょっと...

624
01:02:34,208 --> 01:02:38,208
(次元)それ もう少し 小さい方がいいだろ

625
01:02:41,875 --> 01:02:43,291
あそこで買うか?

626
01:02:47,083 --> 01:02:49,500
それじゃ 持ち運ぶの面倒だろ

627
01:02:52,375 --> 01:02:53,500
フッ

628
01:02:54,958 --> 01:02:56,500
いいから ついてこい

629
01:03:09,250 --> 01:03:12,750
(次元)んん... んっ!

630
01:03:12,875 --> 01:03:14,000
フゥ...

631
01:03:18,958 --> 01:03:19,875
んっ

632
01:03:29,125 --> 01:03:30,875
少し長いか

633
01:03:31,541 --> 01:03:32,791
後ろ向け

634
01:03:42,791 --> 01:03:43,916
見るな

635
01:03:53,208 --> 01:03:54,333
いいぞ

636
01:04:20,166 --> 01:04:22,625
(女性)また よろしくお願いします
(千春)は~い

637
01:04:39,291 --> 01:04:40,791
(千春)どこ行ってたんだい?

638
01:04:41,166 --> 01:04:42,125
あの女は?

639
01:04:42,416 --> 01:04:44,541
リフォームとやらの営業だ

640
01:04:45,625 --> 01:04:48,166
成績が さっぱりなんだって

641
01:04:48,291 --> 01:04:51,208
だから 見積もりだけ させてやった

642
01:04:54,583 --> 01:04:55,916
そうか

643
01:04:56,583 --> 01:04:59,875
おっ ひもを付けてもらったのかい

644
01:05:02,333 --> 01:05:06,500
うーん どうせなら
もっと かわいらしい手帳をさ

645
01:05:06,916 --> 01:05:09,083
女心のわかんない おじさんだよ

646
01:05:09,708 --> 01:05:10,541
ねえ

647
01:05:15,291 --> 01:05:18,458
(学生)こんばんは
(女性)あっ こんばんは

648
01:05:26,791 --> 01:05:29,333
(次元)泥魚街は どうだった?
(千春)あ...

649
01:05:29,458 --> 01:05:32,458
何人かに当たってみたんだけど

650
01:05:32,583 --> 01:05:35,750
誰も オトちゃんのことは 知らなかった

651
01:05:36,708 --> 01:05:38,208
恭子って女は?

652
01:05:38,666 --> 01:05:44,250
それが 街から姿を消したのは つい最近のことらしいんだ

653
01:05:45,458 --> 01:05:48,083
別に変わった様子はなく

654
01:05:51,166 --> 01:05:52,791
ああ...

655
01:05:54,333 --> 01:05:55,625
どうしたんだい?

656
01:05:57,291 --> 01:05:58,708
おかしいな

657
01:06:00,333 --> 01:06:06,083
施設から さらわれたガキが 泥魚街の女に助け出された

658
01:06:08,541 --> 01:06:11,041
女とガキは どこで出会った?

659
01:06:13,708 --> 01:06:17,875
あの街の人間は
外と接触しないんだよな?

660
01:06:18,625 --> 01:06:22,333
ああ お尋ね 者 もん
の集まりだからね

661
01:06:24,958 --> 01:06:26,708
あのガキは...

662
01:06:28,208 --> 01:06:29,916
泥魚街に さらわれたんだ

663
01:06:30,750 --> 01:06:31,583
え?

664
01:06:32,875 --> 01:06:34,625
ガキを連れて ここを出るぞ

665
01:06:34,750 --> 01:06:35,583
(千春)えっ

666
01:06:43,166 --> 01:06:44,333
(照明が消える音)

667
01:06:45,291 --> 01:06:48,541
(次元)遅かったようだ
下で待っててくれ

668
01:06:49,333 --> 01:06:53,541
(戸を閉める音)

669
01:07:03,208 --> 01:07:06,250
(外から聞こえる子どもたちの声)

670
01:07:06,791 --> 01:07:10,291
ハァ... ここじゃ使えねえか

671
01:07:41,041 --> 01:07:42,333
(次元)んっ!
(男A)うう...

672
01:07:42,458 --> 01:07:44,125
サイレンサーとは気が利くな

673
01:07:46,083 --> 01:07:47,166
(男A)うっ!

674
01:07:48,666 --> 01:07:49,916
(次元)んんっ...

675
01:08:09,625 --> 01:08:14,625
(気体が漏れる音)

676
01:08:36,125 --> 01:08:37,333
(物音)

677
01:08:51,041 --> 01:08:51,916
(男B)うわっ!

678
01:08:56,125 --> 01:08:57,791
(男C)ううっ! うっ...

679
01:09:12,916 --> 01:09:14,416
(次元)ううっ
(男B)んっ!

680
01:09:15,791 --> 01:09:19,041
うわっ! くっ... ううっ あ...

681
01:09:21,833 --> 01:09:23,375
ガスは はったりだ!

682
01:09:24,166 --> 01:09:25,208
うわっ

683
01:10:01,291 --> 01:10:06,083
(ガラスを踏む音)

684
01:10:09,708 --> 01:10:10,666
(男D)うっ!

685
01:10:12,875 --> 01:10:13,875
(男C)うっ...

686
01:10:31,583 --> 01:10:32,625
(次元)来るな

687
01:10:35,458 --> 01:10:40,458
(オトの荒い息)

688
01:10:53,916 --> 01:10:56,125
かくれんぼうをするには
もう いい年だろ

689
01:10:56,666 --> 01:10:58,083
(川島)ですから

690
01:10:59,500 --> 01:11:04,083
笑顔のサービス付きで
先ほど ご挨拶を

691
01:11:08,250 --> 01:11:09,083
お前...

692
01:11:09,208 --> 01:11:14,208
(オトの荒い息)

693
01:11:14,333 --> 01:11:17,208
(川島)銃を捨てて こちらへ

694
01:11:21,916 --> 01:11:23,208
(銃を置く音)

695
01:11:43,541 --> 01:11:45,000
大丈夫だ

696
01:11:45,416 --> 01:11:47,666
(オトの荒い息)

697
01:11:48,125 --> 01:11:50,666
1発ぐらいなら かまわねえだろう

698
01:11:56,833 --> 01:11:58,250
(ナイフが刺さる音)
(次元)うっ...

699
01:12:36,333 --> 01:12:41,333
(複数の時計の時報)

700
01:12:49,458 --> 01:12:50,291
(千春)あ...

701
01:12:52,208 --> 01:12:55,000
(古書店の男性)
千春さん? 千春さん!

702
01:12:55,125 --> 01:12:56,041
どうしたんだろ?

703
01:12:56,166 --> 01:13:01,166
(複数の時計の時報)

704
01:13:15,750 --> 01:13:18,000
(
寺門正幸
てらかど まさゆき
)
幼児期に強度の恐怖を受け

705
01:13:18,125 --> 01:13:21,375
その時に分泌された
抗ストレスホルモンが

706
01:13:21,500 --> 01:13:24,166
高濃度レベルのまま
維持されていることが

707
01:13:24,291 --> 01:13:27,208
適合者となる条件だと思われます

708
01:13:28,083 --> 01:13:32,583
(アデル)脚を切られ
声を失うほどに?

709
01:13:34,333 --> 01:13:36,000
(寺門)そうですね

710
01:13:37,166 --> 01:13:41,833
時間の経過とともに
分泌物は薄れ

711
01:13:43,791 --> 01:13:49,416
あなたと同じく いずれは
彼女も適合者では なくなります

712
01:13:50,541 --> 01:13:54,333
次の適合者を 今のうちに 見つけておくべきですが

713
01:13:54,750 --> 01:13:56,666
心配ない

714
01:13:58,125 --> 01:14:04,500
このまま貧困が加速していけば
自然と適合者は増えていく

715
01:14:08,875 --> 01:14:10,208
(次元)うう...

716
01:14:10,333 --> 01:14:12,416
(オトの泣き声)

717
01:14:26,000 --> 01:14:28,458
うう... うっ...

718
01:14:29,833 --> 01:14:31,083
うう...

719
01:14:32,291 --> 01:14:33,666
ああ...

720
01:14:43,458 --> 01:14:44,458
ハァ...

721
01:14:52,625 --> 01:14:55,625
(次元)うっ... んん...

722
01:14:57,666 --> 01:14:59,416
何日たった?

723
01:14:59,541 --> 01:15:00,916
2日だ

724
01:15:02,041 --> 01:15:05,916
とっくの昔に医者を引退した
じいさんだから

725
01:15:06,041 --> 01:15:10,125
縫い目がガタガタでもさ
文句 言うんじゃないよ

726
01:15:13,750 --> 01:15:15,750
(次元)死体は どうした?
(千春)ん?

727
01:15:15,875 --> 01:15:20,000
残ってたのは
血の海と これだけ

728
01:15:22,250 --> 01:15:28,916
(次元)
ヤツらの銃は サイレンサー付き コルト・ガバメント M1911

729
01:15:30,208 --> 01:15:32,041
あんたが作った銃だろ

730
01:15:32,625 --> 01:15:34,500
握って すぐに わかったよ

731
01:15:35,166 --> 01:15:38,083
昔 泥魚街に売ったもんだ

732
01:15:38,583 --> 01:15:41,625
お前さんの読みが当たったようだ

733
01:15:42,833 --> 01:15:43,666
ああ

734
01:15:44,958 --> 01:15:50,375
さあ 出てっておくれ あんたまで捕まる必要ない

735
01:15:51,750 --> 01:15:52,708
警察か?

736
01:15:52,958 --> 01:15:56,000
オトちゃんを助けるには
それしかないだろ

737
01:15:58,541 --> 01:16:01,291
なぜ自分が犠牲になろうとする?

738
01:16:02,916 --> 01:16:08,875
人を殺す道具を作ってきた
せめてもの償いだ

739
01:16:12,958 --> 01:16:16,958
(山木)おーい!
ち~は~る~ちゃ~ん!

740
01:16:17,416 --> 01:16:21,208
(山木)いねえのか~?
(千春)身支度 頼んだよ

741
01:16:21,333 --> 01:16:24,833
はーい! 今 行くよ~!

742
01:16:25,750 --> 01:16:27,500
(ドアが開く音)

743
01:16:27,625 --> 01:16:30,166
いやいや
これ 売れ残りなんだからさ

744
01:16:30,833 --> 01:16:33,500
いやいや
千春ちゃんにじゃないんだから

745
01:16:33,625 --> 01:16:35,833
おいっ子の娘さんになんだから!

746
01:16:35,958 --> 01:16:37,125
はい! はいはい...

747
01:16:37,250 --> 01:16:40,083
はい じゃあ ここへ
はい 置いた! 置いた 置いた

748
01:16:41,708 --> 01:16:45,708
千春ちゃんってさ
自分のこと話さないから

749
01:16:45,833 --> 01:16:48,750
ちょっと 謎みたいなとこ あるじゃない

750
01:16:48,875 --> 01:16:51,500
そんな千春ちゃんに

751
01:16:51,625 --> 01:16:54,541
おいっ子がいたっていうんで
もう 商店街のみんな

752
01:16:54,666 --> 01:16:57,125
大騒ぎさ ハハハハッ

753
01:16:57,250 --> 01:16:59,916
もうちょっとだけ
はしゃがしてくれよ

754
01:17:01,500 --> 01:17:03,500
(千春)ああ ありがとよ
(山木)じゃあな

755
01:17:03,625 --> 01:17:04,458
はーい

756
01:17:05,166 --> 01:17:06,250
ああ...

757
01:17:07,458 --> 01:17:09,541
うっ ハァ...

758
01:17:09,666 --> 01:17:11,625
(次元)気のいいヤツばかりだな
(千春)ああ

759
01:17:11,750 --> 01:17:14,166
おせっかい 者
もん の集まりさ

760
01:17:14,291 --> 01:17:17,583
捨てるわけにはいかない
持って帰っておくれ

761
01:17:18,291 --> 01:17:21,041
(次元)甘いものは苦手なんだよ
(千春)え?

762
01:17:29,416 --> 01:17:31,833
もう少し 借りておくぞ

763
01:17:33,208 --> 01:17:34,291
まさか...

764
01:17:34,416 --> 01:17:38,541
あんたが警察に行ったからって
何が変わるっていうんだよ

765
01:17:38,666 --> 01:17:40,541
(千春)それは...

766
01:17:41,250 --> 01:17:45,250
警察じゃ 悪党を潰せても あのガキは救えない

767
01:17:47,583 --> 01:17:50,625
あのガキに どんな過去が あったのか知らないが

768
01:17:52,791 --> 01:17:56,041
全て自分のせいで起こったことだと
思い込んでいる

769
01:18:01,291 --> 01:18:03,666
怖くて しかたがないはずなのに

770
01:18:08,708 --> 01:18:10,958
最後まで謝っていやがった

771
01:18:21,833 --> 01:18:23,708
そんな あいつが

772
01:18:26,000 --> 01:18:30,125
どんな声して笑うのか
聞いてみたいだろ

773
01:18:57,750 --> 01:19:00,333
(広重)こんなのしか
用意できませんでした

774
01:19:01,833 --> 01:19:03,375
(次元)十分だ

775
01:19:12,500 --> 01:19:15,833
(
浦沢 求
うらさわ もとむ
)すいません
お待たせいたしました

776
01:19:15,958 --> 01:19:18,291
道が混んでおりまして

777
01:19:18,416 --> 01:19:19,458
ハッ!

778
01:19:28,583 --> 01:19:31,041
ご注文の お花です

779
01:19:31,166 --> 01:19:35,500
初回サービスで いろいろと おまけを付けさせていただきました

780
01:19:40,916 --> 01:19:43,416
それでは 今後とも ごひいきに

781
01:19:53,500 --> 01:19:54,500
(広重のせきばらい)

782
01:19:54,625 --> 01:19:56,083
何なんだ? これは

783
01:19:57,625 --> 01:20:02,291
あいつが言うには
自分は あくまで花屋なんだそうです

784
01:20:02,416 --> 01:20:07,708
注文者の情報を基に
あいつが花を選定しているみたいです

785
01:20:09,125 --> 01:20:10,500
カモミールですね

786
01:20:11,041 --> 01:20:15,125
花言葉は“逆境で生まれる力”

787
01:20:20,458 --> 01:20:21,625
(次元)ん?

788
01:20:22,916 --> 01:20:24,958
(広重)必要ないと伝えたんですが

789
01:20:25,750 --> 01:20:28,583
マグナム弾は
あなたの代名詞ですから

790
01:20:29,541 --> 01:20:30,833
あいつもミーハーですね

791
01:20:32,291 --> 01:20:33,375
ハッ

792
01:20:34,833 --> 01:20:36,583
お守りにしておくよ

793
01:20:37,750 --> 01:20:39,458
(広重)こいつがボスです

794
01:20:40,041 --> 01:20:41,375
(次元)アデルか

795
01:20:42,041 --> 01:20:43,458
面識が?

796
01:20:43,916 --> 01:20:47,625
いや 名前を聞いたことが あるぐらいだ

797
01:20:48,958 --> 01:20:51,875
東南アジアの組織に
所属していましたが

798
01:20:52,000 --> 01:20:54,583
仲間にハメられて
泥魚街に逃げてきました

799
01:20:54,916 --> 01:20:58,083
早撃ちでは
誰にも引けを取らないそうです

800
01:20:58,875 --> 01:21:02,583
車椅子で敵に挑み
生き残ってきたんだ

801
01:21:03,541 --> 01:21:05,583
腕を語るには十分だろ

802
01:21:06,666 --> 01:21:08,750
こっちの川島は

803
01:21:08,875 --> 01:21:13,000
傭兵やら 殺しやら
何でも やってきたようです

804
01:21:13,416 --> 01:21:15,208
不思議な男ですよ

805
01:21:15,333 --> 01:21:18,750
会う人間によって
風貌が さまざまに変わる

806
01:21:18,875 --> 01:21:22,000
まるでカメレオンのように
つかみどころがない...

807
01:21:22,125 --> 01:21:23,708
かくれんぼう野郎か

808
01:21:24,791 --> 01:21:25,958
ハッ

809
01:21:27,666 --> 01:21:31,208
それと もう1つ お伝えしておくことが

810
01:21:31,750 --> 01:21:32,708
(次元)ん?

811
01:21:33,458 --> 01:21:38,416
次元さんが泥魚街で接触した金城が
殺されました

812
01:21:40,083 --> 01:21:45,000
次元さんのことを問われ
最後まで口を割らなかったそうです

813
01:21:49,041 --> 01:21:51,416
そんなことまで耳に入るのか

814
01:21:52,541 --> 01:21:55,375
次元さんを売ったのは私ですので

815
01:22:01,208 --> 01:22:02,375
そうか

816
01:22:05,666 --> 01:22:07,375
怒らないんですか?

817
01:22:09,416 --> 01:22:12,375
情報屋は 情報を売るのが仕事だろ

818
01:22:13,083 --> 01:22:14,041
(広重)フッ

819
01:22:15,708 --> 01:22:18,875
(次元)とにかく
ここに行けばいいんだな?

820
01:22:19,000 --> 01:22:20,041
(広重)はい

821
01:22:20,583 --> 01:22:24,708
ただ 向こうも次元さんが来るのを 予期しているでしょう

822
01:22:24,833 --> 01:22:26,666
簡単には いかないかと

823
01:22:26,791 --> 01:22:31,125
(次元)元プロ棋士として
この一戦 どう分析する?

824
01:22:31,958 --> 01:22:34,791
(広重)相手の圧倒的優勢

825
01:22:35,375 --> 01:22:37,583
局面をひっくり返すには

826
01:22:37,708 --> 01:22:40,250
奇跡的な一手が必要でしょうね

827
01:22:40,375 --> 01:22:42,541
(次元)なら なんで俺に肩入れを?

828
01:22:42,916 --> 01:22:47,875
(広重)ばくちが原因で
プロを追われた男ですから

829
01:22:51,333 --> 01:22:56,333
(男の子の荒い息)

830
01:22:57,958 --> 01:23:02,958
(子どもたちのおびえ声)

831
01:23:06,583 --> 01:23:11,583
(荒い息)

832
01:23:16,125 --> 01:23:21,125
(子どもたちの泣き声)

833
01:23:23,250 --> 01:23:25,583
(子どもたちのおびえ声)

834
01:23:25,708 --> 01:23:28,000
(アデル)私が逃げ出さないように

835
01:23:29,125 --> 01:23:31,208
この脚を切ったのは

836
01:23:32,416 --> 01:23:34,458
村の人間だった

837
01:23:38,250 --> 01:23:40,916
親は助けてはくれなかった

838
01:23:42,458 --> 01:23:45,166
村に自由が戻った時

839
01:23:46,666 --> 01:23:49,500
私は 最初の殺しを実行した

840
01:23:52,000 --> 01:23:53,291
相手は...

841
01:23:55,541 --> 01:23:56,541
母よ

842
01:24:11,625 --> 01:24:14,666
バカだよ 本当に...

843
01:24:18,041 --> 01:24:19,250
(はなをすする音)

844
01:24:21,708 --> 01:24:22,875
ハァ...

845
01:24:49,416 --> 01:24:50,708
んん...

846
01:24:51,458 --> 01:24:56,458
(サイレン)

847
01:24:57,625 --> 01:25:01,833
(人々の悲鳴)

848
01:25:16,333 --> 01:25:17,541
(瑠璃)待って!

849
01:25:20,375 --> 01:25:23,250
ハァ ハァ...

850
01:25:25,791 --> 01:25:27,333
(川島)どうした?

851
01:25:27,458 --> 01:25:28,875
大丈夫なの?

852
01:25:29,000 --> 01:25:30,291
すぐに終わる

853
01:25:30,416 --> 01:25:32,541
そうじゃなくて
私が言ってんのは...

854
01:25:32,666 --> 01:25:33,916
もうすぐ

855
01:25:35,208 --> 01:25:36,875
全てが良くなる

856
01:25:37,500 --> 01:25:38,958
(瑠璃)あ...

857
01:25:54,875 --> 01:25:57,166
もう十分に良くなってるよ

858
01:26:06,083 --> 01:26:08,083
この街で あんたと出会えた

859
01:26:18,416 --> 01:26:20,000
部屋で待っててくれ

860
01:26:27,958 --> 01:26:28,958
ちょっ...

861
01:26:58,750 --> 01:27:00,333
あなたは

862
01:27:02,583 --> 01:27:03,583
私

863
01:27:08,875 --> 01:27:10,708
(川島)次元が来ました

864
01:27:16,000 --> 01:27:19,250
鯉のぼりが あの男の墓標となる

865
01:27:20,166 --> 01:27:22,250
そして この街の名を

866
01:27:23,291 --> 01:27:27,500
世界の裏社会に 知らしめる

867
01:27:30,250 --> 01:27:32,083
(顔が変わる音)

868
01:27:34,125 --> 01:27:35,250
(首が鳴る音)

869
01:27:40,291 --> 01:27:44,833
(犬のほえ声)

870
01:29:04,583 --> 01:29:05,750
(銃声)

871
01:29:17,958 --> 01:29:19,250
(悲鳴)

872
01:29:26,833 --> 01:29:28,000
(銃声)
(男)うわっ!

873
01:29:48,000 --> 01:29:49,083
(男)うっ...

874
01:29:49,208 --> 01:29:50,500
んんっ! んっ!

875
01:29:54,208 --> 01:29:55,041
ぐあっ

876
01:29:58,500 --> 01:30:00,250
(男)死ね こらあ!

877
01:30:20,166 --> 01:30:21,041
ぐおっ...

878
01:30:23,500 --> 01:30:24,458
あっ! うっ...

879
01:30:27,708 --> 01:30:29,916
(男たち)
うおおおっ... おっとっと...

880
01:30:45,375 --> 01:30:47,375
(銃声)

881
01:30:47,958 --> 01:30:51,000
クソ... キリがねえ

882
01:30:57,083 --> 01:31:00,958
(男たち)でやあー!

883
01:31:34,000 --> 01:31:35,000
(武装兵)来たぞ!

884
01:31:44,083 --> 01:31:46,583
ああ... フゥ

885
01:32:11,583 --> 01:32:12,458
(武装兵)うおっ

886
01:32:14,416 --> 01:32:15,416
(武装兵)でやあっ!

887
01:32:38,666 --> 01:32:41,666
(銃撃音)

888
01:32:59,166 --> 01:33:00,375
(次元)ああ...

889
01:33:13,500 --> 01:33:15,250
(武装兵たち)うわー!

890
01:33:20,708 --> 01:33:23,750
ハァ... フゥ...

891
01:33:53,250 --> 01:33:54,250
ハァ...

892
01:33:56,250 --> 01:33:57,500
あーあ...

893
01:33:57,625 --> 01:34:00,166
(銃声)

894
01:34:00,291 --> 01:34:02,458
ハァ ハァ...

895
01:34:11,541 --> 01:34:17,208
(銃声)

896
01:34:17,333 --> 01:34:19,958
ハァ ハァ...

897
01:34:21,750 --> 01:34:22,666
(クラクション)

898
01:34:22,791 --> 01:34:24,791
(タイヤのスキール音)

899
01:34:46,916 --> 01:34:48,166
(次元)んっ!

900
01:34:51,208 --> 01:34:52,041
大丈夫か?

901
01:34:52,916 --> 01:34:55,875
(千春)ああ...
バス こんなにしちゃって

902
01:34:56,000 --> 01:35:01,916
慰安旅行 どうするんだって 町内会の連中に怒られちまうね

903
01:35:02,583 --> 01:35:03,750
なんで ここに?

904
01:35:04,916 --> 01:35:07,666
修理をした時計の配達だ

905
01:35:08,541 --> 01:35:10,416
あっ そうだ これ

906
01:35:10,541 --> 01:35:12,916
こいつと また 時を刻みな

907
01:35:22,583 --> 01:35:24,791
物騒な時計だな

908
01:35:26,041 --> 01:35:27,291
(千春)お願いだ

909
01:35:27,583 --> 01:35:29,958
オトちゃんの時間は
止まったまんまだ

910
01:35:30,791 --> 01:35:34,375
あの子の時間を
進めてやっておくれ

911
01:35:56,500 --> 01:35:57,625
(武装兵)うわあ...

912
01:36:16,000 --> 01:36:18,708
(銃声)
(武装兵)うおーっ

913
01:36:45,833 --> 01:36:46,875
(武装兵)うわっ

914
01:36:55,875 --> 01:36:56,875
うっ!

915
01:37:12,625 --> 01:37:13,583
(武装兵)うわっ!

916
01:37:31,083 --> 01:37:31,958
(武装兵)うわっ!

917
01:37:32,083 --> 01:37:33,208
あっ...

918
01:37:34,458 --> 01:37:35,458
(息を吹く音)

919
01:37:36,791 --> 01:37:37,791
うわっ

920
01:38:03,625 --> 01:38:04,625
(武装兵)うわっ

921
01:38:35,291 --> 01:38:36,458
(武装兵)うわっ

922
01:38:36,875 --> 01:38:38,125
(激突音)

923
01:38:44,583 --> 01:38:45,791
(武装兵)うっ

924
01:38:58,375 --> 01:38:59,833
(武装兵たち)うわっ うう...

925
01:39:27,916 --> 01:39:30,250
もっとサービスしとけよ

926
01:39:31,833 --> 01:39:32,666
(物音)

927
01:39:48,125 --> 01:39:49,625
(ナイフが風を切る音)
(次元)うっ

928
01:39:50,333 --> 01:39:53,250
(足音)

929
01:40:00,541 --> 01:40:03,208
(足音)

930
01:40:05,250 --> 01:40:07,250
(斬りつける音)
(次元)ああっ! んっ

931
01:40:07,750 --> 01:40:10,208
(足音)

932
01:40:21,208 --> 01:40:23,958
(斬りつける音)
(次元)うっ... ううっ

933
01:40:27,250 --> 01:40:30,250
(足音)

934
01:40:45,333 --> 01:40:49,500
(足音)

935
01:40:50,708 --> 01:40:51,958
(物音)

936
01:41:12,500 --> 01:41:14,958
(斬りつける音)
(次元)うっ! うう...

937
01:41:18,250 --> 01:41:20,791
なぶり殺しにするつもりか

938
01:41:21,791 --> 01:41:23,750
(川島)確実に しとめるためです

939
01:41:24,416 --> 01:41:25,583
(次元)ハッ

940
01:41:28,583 --> 01:41:30,250
やるじゃねえか

941
01:41:31,958 --> 01:41:35,375
お前の名が この耳に 届いていなかったのが

942
01:41:36,041 --> 01:41:37,791
不思議なぐらいだ

943
01:41:38,833 --> 01:41:41,333
(川島)
殺しをこなせば こなすほど

944
01:41:42,000 --> 01:41:45,583
臆病者だと あざ笑う声が 増えていきましたから

945
01:41:48,083 --> 01:41:49,958
そればかりか

946
01:41:50,083 --> 01:41:55,333
薄気味悪いと
仲間から命を狙われる始末です

947
01:41:57,833 --> 01:42:02,625
だから そんなふうに 言ってもらえるのは初めてです

948
01:42:03,250 --> 01:42:05,875
だが 許せないことが1つある

949
01:42:06,666 --> 01:42:07,833
(川島)何ですか?

950
01:42:09,958 --> 01:42:12,541
ガキを盾にしたことだ

951
01:42:15,375 --> 01:42:17,583
帰らなきゃなんねえんだよ!

952
01:42:27,458 --> 01:42:30,291
(川島)やっと撃ったな

953
01:42:32,541 --> 01:42:34,791
残弾が少ねえようだ

954
01:42:37,333 --> 01:42:39,500
2発もありゃ十分だ

955
01:42:40,083 --> 01:42:44,083
(川島)
いやあ すげえ! かっけえ!

956
01:42:44,458 --> 01:42:48,875
でも どうかな? 俺 見えるかな?

957
01:42:51,833 --> 01:42:53,875
(ナイフが刺さる音)
(次元)うっ うう...

958
01:43:10,208 --> 01:43:11,250
んっ!

959
01:43:11,791 --> 01:43:13,750
(次元)フゥ...
(ナイフが落ちた音)

960
01:43:24,208 --> 01:43:27,583
(川島)ああ... 帰らなきゃ

961
01:43:28,750 --> 01:43:30,500
あいつ 待ってんだ

962
01:43:32,125 --> 01:43:33,375
帰らなきゃ...

963
01:43:36,625 --> 01:43:38,166
ああ...

964
01:44:31,166 --> 01:44:32,125
(護衛)回れ

965
01:44:34,708 --> 01:44:35,541
(護衛)うおっ

966
01:44:35,666 --> 01:44:38,916
(銃声)
(護衛たちのうめき声)

967
01:44:41,625 --> 01:44:44,166
(銃声)

968
01:44:50,333 --> 01:44:51,250
(秋山)うっ...

969
01:44:58,291 --> 01:45:01,083
(次元)ハァ ハァ...

970
01:45:01,666 --> 01:45:05,458
ハァ ハァ ハァ...

971
01:45:13,041 --> 01:45:14,333
ああ...

972
01:45:24,875 --> 01:45:26,166
(ドアが開く音)

973
01:45:36,166 --> 01:45:37,125
待てよ

974
01:45:39,083 --> 01:45:40,625
(アデル)撃たないの?

975
01:45:41,291 --> 01:45:43,916
ガキの居場所を聞いてからだ

976
01:45:45,791 --> 01:45:47,041
(アデル)ここよ

977
01:45:54,583 --> 01:45:56,583
ガキを返してもらおうか

978
01:45:57,083 --> 01:45:58,583
(アデル)断る

979
01:46:03,958 --> 01:46:06,375
次元大介といったら

980
01:46:06,833 --> 01:46:09,375
コンバット・マグナムと
聞いたけど...

981
01:46:09,791 --> 01:46:12,208
あいにく 相棒は弾切れだ

982
01:46:12,666 --> 01:46:14,375
(アデル)それに その体...

983
01:46:15,791 --> 01:46:17,958
あなたに勝ち目はない

984
01:46:18,583 --> 01:46:19,666
(次元)ハハッ

985
01:46:20,958 --> 01:46:22,333
かもな

986
01:46:24,166 --> 01:46:29,625
この子が望むものは
全て与えると約束するわ

987
01:46:30,708 --> 01:46:34,291
外の残酷な世界より

988
01:46:34,416 --> 01:46:38,416
安全で幸せな人生を与える

989
01:46:39,708 --> 01:46:43,666
だから そのまま 振り返って

990
01:46:44,541 --> 01:46:46,666
この街から出ていって

991
01:46:58,958 --> 01:47:03,666
(オト)ご... めん... なさい...

992
01:47:08,041 --> 01:47:09,291
オト...

993
01:47:22,458 --> 01:47:24,166
お前なんかじゃ

994
01:47:26,916 --> 01:47:28,958
オトを笑わせてやれねえ

995
01:47:54,375 --> 01:47:55,791
何のつもりだ?

996
01:47:56,708 --> 01:47:58,875
あの時の私にも

997
01:47:59,250 --> 01:48:03,541
あなたがいれば
何かが変わったのか

998
01:48:04,875 --> 01:48:07,250
それとも 変わらなかったのか

999
01:48:08,708 --> 01:48:10,416
試してみたいの

1000
01:48:11,416 --> 01:48:13,458
さっぱり わかんねえな

1001
01:48:14,291 --> 01:48:18,583
さあ 本来の次元大介に

1002
01:48:19,208 --> 01:48:20,166
フッ

1003
01:48:24,333 --> 01:48:25,583
(銃を投げる音)

1004
01:48:40,625 --> 01:48:42,208
いつでもいいぜ

1005
01:48:44,750 --> 01:48:48,250
この子が壁に着いたら

1006
01:49:58,500 --> 01:49:59,791
(瑠璃)バカ!

1007
01:50:00,833 --> 01:50:02,541
(千春)ああっ うっ

1008
01:50:03,958 --> 01:50:05,125
ああ...

1009
01:50:11,125 --> 01:50:12,208
ハァ...

1010
01:50:14,708 --> 01:50:16,000
ハァ...

1011
01:50:27,208 --> 01:50:28,375
うう...

1012
01:50:36,875 --> 01:50:37,958
オト

1013
01:51:02,208 --> 01:51:03,500
帰るぞ

1014
01:51:10,375 --> 01:51:12,375
(そば屋の店主)
あっ まいど! あっ どうも!

1015
01:51:12,500 --> 01:51:14,958
おっきくなったね フフフフッ

1016
01:51:15,083 --> 01:51:19,375
あっ まいど! あっ どうも!
はい まいど!

1017
01:51:19,958 --> 01:51:22,458
(子どもたちのはしゃぎ声)

1018
01:51:35,541 --> 01:51:38,541
あ~あ~ ちょっと
肉ばっかりじゃないか

1019
01:51:38,666 --> 01:51:41,916
もうちょっとさ バランスってものを 考えられないかね

1020
01:51:42,041 --> 01:51:45,750
冷蔵庫が すっからかんな あんたに言われたくないね

1021
01:51:51,583 --> 01:51:53,833
(千春)
買ってほしいもんがあるんだ

1022
01:51:54,750 --> 01:51:55,583
(次元)何だよ?

1023
01:51:56,541 --> 01:51:57,833
戸籍だ

1024
01:52:01,083 --> 01:52:02,166
引き取るのか?

1025
01:52:02,750 --> 01:52:06,125
うん... あの子に 聞いてみてからだけどね

1026
01:52:08,666 --> 01:52:11,791
ハァ... 喜ぶよ

1027
01:52:12,583 --> 01:52:13,625
フフッ

1028
01:52:14,666 --> 01:52:16,500
年齢的に肉は大丈夫か?

1029
01:52:16,625 --> 01:52:18,333
ああ 胃は20代だ

1030
01:52:18,458 --> 01:52:20,750
ハハハッ ずうずうしいな

1031
01:52:20,875 --> 01:52:22,500
(2人の笑い声)

1032
01:52:38,375 --> 01:52:39,750
似合ってんじゃねえか

1033
01:52:44,083 --> 01:52:47,041
早く食わねえと冷めちまう 座れ

1034
01:52:50,666 --> 01:52:52,000
よし

1035
01:52:53,166 --> 01:52:54,166
はい

1036
01:52:56,583 --> 01:52:57,583
ほら

1037
01:53:06,250 --> 01:53:10,625
そば屋に注意されたんだって?
まったく恥ずかしい

1038
01:53:11,791 --> 01:53:14,541
こうやって食った方が
うまいに決まってんだろうが

1039
01:53:14,875 --> 01:53:18,541
オトちゃん こんな大人に なんじゃないよ

1040
01:53:22,541 --> 01:53:23,375
オト

1041
01:53:26,708 --> 01:53:30,583
すき焼きに 酒 入ってるから ガキは食うんじゃねえぞ

1042
01:53:31,916 --> 01:53:34,125
(次元が食べる音)

1043
01:53:36,458 --> 01:53:38,333
大人になったら

1044
01:53:40,625 --> 01:53:42,166
また作ってやるよ

1045
01:53:56,708 --> 01:53:57,666
(千春)あっ

1046
01:54:02,000 --> 01:54:04,666
(次元)あ~!
(千春)あ~あ~...

1047
01:54:10,958 --> 01:54:15,958
(船の汽笛)

1048
01:54:39,666 --> 01:54:40,500
フッ

1049
01:55:26,833 --> 01:55:28,958
とんだ休暇だったなあ

1050
01:55:30,083 --> 01:55:31,250
ハッ

1051
01:56:33,500 --> 01:56:36,041
(クラクション)

1052
01:56:36,791 --> 01:56:37,708
ああ...

1053
01:56:47,125 --> 01:56:49,416
日本で ひと仕事か

1054
01:56:57,541 --> 01:57:00,541
♪~

1055
02:00:04,541 --> 02:00:07,541
~♪