Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
波兰
欢迎 次元大介!
你懂的吧?
快走
次元大介
起来 小子!
京子
优也!
你逃不掉的!
现在已经没有回头路可走!
优也...
优也
就是这孩子
滚开!
墨西哥
看来不全是我的问题
我看不出这把手枪有什么问题
你可是名声在外的大师
让你失望了 真是抱歉
你应该知道名声这东西 都是以讹传讹传出来的
这是有史以来最完美的手枪之一
做工精美、制作精良、用途广泛
也是我们最高效的武器
但众所周知 随着年龄增长 美人不会变得更美
只会变得更有韵味
虽然这些手枪远远称不上杰作
但你会发现它们的品质同样卓越
抱歉浪费大家的时间了 我不是故意的
次元先生
我得马上离开吗?我还想抽根烟
如果抽烟能让我离开这个地方 我也会抽
有个由来已久的传闻是这样说的
世界上最优秀、最顶尖的枪匠
在日本一个名叫泥鱼街的地方
也许你会对这个人感兴趣
日本啊...
好久没回去了
日本
第一次来泥鱼街吗?
对 也是最后一次
虽然大家都这么说 但他们都成这里的常客了
请不要在车上吸烟
吃点糖吧
泥鱼街
- 要不要来个纹身? - 像这样的
先生 需要服务吗?
需要服务吗?
帅哥
帅哥 来玩一下嘛
借问一下
什么?
我在找一家名叫山富的居酒屋
你是外地人吧
你知道在哪儿吗?
沿着这条街一直走 就在中央大厅那边
不过...
我可不推荐外地人去那里
我会多加小心的
如果遇到什么麻烦 你就说是琉璃介绍你去的
给
善意是不需要收费的
谢了
再见
这位小哥
- 你长得真帅 - 什么?
- 跟我来吧 - 可以吗?
- 当然了 - 真的吗?
您的酒
这是自家酿造的酒
从我老爸那里继承的秘方
您慢用
抱歉
等了很久吗?
我听说这里是恶人的避难所 实际上还挺不错的嘛
在出租车上被禁烟了吧?
你下车后便立刻点燃了一根香烟 看起来相当烦躁
谁说的?
街上的每一个人
还真让人讨厌
我已经跟街区老大打过招呼 说你是我的客户
只要你不惹麻烦 就会相安无事
如果我惹麻烦了呢?
那么所有人都会与你为敌
在开发计划失败后 这条泥鱼街便沦为废墟
无处可去的社会弃儿占领了这个街区
并以此为家
这是他们最后的安全港湾 因此他们会不惜性命守护它
原来如此
言归正传 你想找的那个枪匠...
名叫矢口
矢口?
我从未听说过这个人
他也是流浪汉吗?
他不是这里的住民
只是很早以前 在这里做过生意
给鲤鱼堀的住民提供枪支
鲤鱼堀?
这个街区的每一任老大都住在那里
最近新上任的老大
正在募集雇佣兵和杀手
大家都对这个新老大很满意
一切顺利的话 他们就可以从此告别东躲西藏的日子
你在这逗留太久会引起麻烦的
这是那名枪匠的地址
是一家钟表店 座落在一条冷清的商业街
谢谢你的帮忙
云雀商店街
- 我们回来了 - 回来啦
请保重
你好
下次要再来啊
你好!
矢口钟表店 销售与维修
- 好疼 - 快点 动手
一、二、三、四...
加油
- 嘿 快点 - 停吧 好疼
- 我回来了 - 回来啦
- 去洗洗手吧 - 好的
- 好痛 - 继续
还有三分钟 你要是坚持不下去 我就要再拿一个苹果了
我的内脏都已经退化了
- 赶紧做吧 - 一二一二
好痛...
继续
不会吧?客人?
矢口在吗?
我就是矢口
- 你有丈夫或儿子吗? - 矢口就我一个
这么说 你就是...
我说小伙子 你想干吗?
你找千春到底有什么事?
你说什么?
真力时的埃普罗A384
那是块好表 你是来修这块表的吗?
这不是我要修理的东西
原来如此
- 你这是怎么了? - 没事 没什么
- 去送你的货吧 - 对了 我差点忘了
回头见
- 祝你一天顺利 - 谢谢
我走了
你想修理的东西 是你别在腰j间的玩意吧?
真是惊人
你是次元大介吗?
是的
也就只有你会随身携带 这样一把战斗马格南了
子弹会射偏
我已经仔细检查过整把手枪 但还是找不到问题所在
真是遗憾 看来你并没有 传说中那么厉害
此话怎讲?
如果你能仔细聆听它的声音
它的状况也不至于恶化到这种程度
你把它拿回去吧
你也修不好它吗?
别说傻话了
我已经金盆洗手了
现在是一名真正的钟表匠
你真的要卖掉她吗?
怎么又说这个?
我们逃跑吧 三个人一起
逃去哪?
根本无处可逃 所以我们才会住在那个垃圾堆
无论如何 总比现在强吧!
那丫头不是她 你明白吗?
我和买家协商好之后 就会把交易地点发给你
你再把孩子带过来 懂了吗?
优也...
椿棋院 宏重康晴
这手表真不错
情报贩子的收入想必相当可观
那是矢口千春制作的赝品
连你都信以为真
可见她的手艺有多精湛
真是个不可思议的老太太
不过是个可怜的老太太罢了
“可怜”?
为了成为一名钟表匠 她努力磨练技艺
然而在她那个年代 制表业是男人的天下
她不仅能够模仿最顶尖的技术
她制作的手表 甚至比正版还要更胜一筹
但由于她制作仿制品
她也愈发游离于行业之外
懂得欣赏她的也就只有地下世界了
认识到她的能力后 他们便逼着她制作仿制手枪
多么讽刺啊
“我现在是一名真正的钟表匠了”
什么?
没什么
不必了
那我们来下一局如何?
我赌上这些钱 你赌上...
这块手表
你知道我是一名职业围棋选手吧
我还知道你因为赌博成瘾 被逐出了职业围棋界
还真是个固执的男人!
我这次是为了另一件事而来
所为何事?
帮我制作一块手表吧
我偶然看到了一块你做的手表
简直无与伦比
可惜我没能得到它
虽然我不知道你对我做了多少调查
但就算你恭维我 我也不会帮你修手枪
不是每个女人听到别人夸自己漂亮 都会心花怒放的
我知道
我绝不会做去肉店买鱼 这种强人所难的事
你现在是一名钟表匠
你好 小姑娘
你叫什么名字?
好的
这手表的状况有点糟糕啊 我看看
小姑娘 你这手表是哪来的?
搜身
好了
你不能进去
给我待在这里
如果我只能一个人进去 可以帮我开一下门吗?
如你们所见 我自己开不了门
虽然我知道泥鱼街是个人渣聚集地
但绑架孤儿?这也太卑劣了
孤儿院儿童莫名失踪
你自己不也是寄生在泥鱼街 靠敲骨吸髓为生的人渣
特地叫我过来 难道就是为了对我说教?
阿黛尔
我这是在夸你呢
你杀死的上一任老大 是个靠女人吃饭的可怜虫
没想到你竟然想出了 这么一个赚钱的新法子
不过背着我干可不行
这小子全都告诉我们了
阿黛尔!
以小孩为原料制作毒品的想法 你是从哪里得来的?
战争
战争?
敌国把我的村庄 变成了一个人体实验室
你做了什么?
我试图逃跑 结果...
今后我们的人 将会一如既往地关照泥鱼街
你们就放手去做吧
毒品由我们来销售
然后呢 拿几个零钱打发我们?
命要是没了 连零钱都数不了
你说得没错
川岛
那个女孩是目前唯一的合适供体
我会找到她的
这个就好比一张兑枪卷
不久前 在泥鱼街 有个叫京子的妓女怀孕了
但老大却让她打掉孩子 以便继续做生意
为了杀掉老大 她找到了我 让我给她一把手枪
你卖给她了吗?
当然没有 我可不想看着她去送死
我跟她说我没货了
但下次还有需要的话 她可以用这块手表来交换一把手枪
我撒了个谎 把她打发走了
那么 你打算怎么做?
她一直把这块旧手表留在身边
说明她一路走来 一直对我的话深信不疑
而她现在正身陷麻烦之中
我必须帮她一把
但愿只是个小麻烦
这话怎讲?
一个曾经痛失孩子的女人 利用一个孩子来换取手枪
说明她遇到了不小的麻烦
让她回去吧
你现在是个钟表匠吧
你能替我跟她走一趟吗?
你去的话一定能帮到京子
不行 我才不干
为什么?
我受不了小孩
完全猜不透他们在想什么 看着就火大
总之恕我拒绝
如果我说我会稍微重操旧业
帮你查看一下你的手枪呢?
话说...
走得真慢
你是坐哪趟电车过来的?
不知道吗?
车身颜色呢?
你记得多少就告诉我多少吧
你该不会...
不会说话吧?
你知道京子的住址吗?
写一下电车的颜色
蓝色
你的名字呢?
小音
走吧
你拿着吧
那么 现在要去哪里?
山之浦海滩
等到太阳不刺眼 你再还给我吧
你居然有一个地下作坊
对于生活在暗处的人来说 最合适不过
我现在就只有这个
我亲手制作的
我还是第一次用这种手枪
不会吧
除了左轮手枪 你就没有用过其他手枪吗?
没用过这么好的
原版的缺陷都得到了修复
为何你对那把战斗马格南如此执着?
以你的技术 应该不挑枪吧
那是我得到的第一把手枪
你是指第一款手枪吧?
不是 不然我早就换新了 它就是我的第一把手枪
所以你的意思是 你一直在用你的第一把手枪
并根据需要更换零件?
那样的话 估计一颗原装螺丝都不剩了吧
但上面还留存着回忆
不同于你的外表 你还挺浪漫的
这不是一件坏事
休息中
我进去看一下
你留在这里
一个...
两个...
三个
我都感觉到你们的杀气了
别过来!
闭嘴!
快闭嘴 照我说的做!
听到了吗?
别再哭了!
不要让我说好几遍!
别回头
我们离开这里吧
我们就这样放他走吗?
那个男人是次元大介
我看到你一下子没了底气
这很正常
不能毫无准备就跟那个男人正面交锋
那样无异于自杀
那我们该怎么办?
虽然他现身泥鱼街事我早有耳闻 但没想到我们会和他扯上关系
你去跟着他 看看他会去哪里
不要停下来!
上来
快点!
秋山先生 我们一直在等你
这玩意真的远胜于其他毒品吗?
它能给你带来 幻觉和快感之外的其他东西
具体是什么?
它可以减缓衰老
所以你能得到的是...时间
那是国际刑警组织的通缉名单
看看我的年龄
1971年4月8日
52岁
这是假的吧?
这点验证起来并不难
我何必用如此愚蠢的谎言骗你呢?
在这种不确定的情况下 凭什么要我给你付钱?
我原本就没想过要赚你的钱
此话怎讲?
今后我会持续优先供货给你
作为交换 你要给我介绍客户
政治家、警察、金融家
身处于上流社会的权贵
你想干什么?
我要掌握权力...
谁也无法夺走的权力
找到那个女孩了吗?
找到了 但是...
没能抓住她吗?
当时次元大介和她在一起
真的很抱歉
没关系
反正跟那个男人一起
就好比随身挂着世界上最耀眼的招牌
住...手
真庆幸陪她去的人是你
如果去的人是我 真不知道会发生什么
京子受到的拷问是行家所为
她遇到的麻烦比我们想的还要棘手
- 我说 - 怎么了?
给我也来一点吧
你说小音不会说话 对吧?
对
她刚刚说梦话了
说梦话了?
她一遍又一遍地说着“住手”
她有可能得了失声症
那是什么?
- 一种精神障碍 - 什么?
精神上的压力 有时候会导致一个人失声
我改天就带她去警察局
你要怎么跟警察说?
说你在贩卖枪支吗? 他们会把你送进监狱的
反正我也活不了多少年了
我把那里当成 规定比较严格的老人院就好
那也至少要等到 我们弄清楚小音和京子的关系再说
说不定还能给那孩子找到一个家
你是什么时候...
我不知道次元在哪
面对这么多枪口 依然面不改色
还真有骨气
难怪你在失去手臂之前 无人不知 无人不晓
你也挺有名的
热衷于捉迷藏的有名懦夫
不过我很快就会结束 这种躲躲藏藏的生活
运气好的话 咱们后会有期
嘿!
不要再接待变态的顾客了
但总得有人应付那样的人吧
我说 你身上又沾到血了
居酒屋里来了个吵闹的家伙
自从她当上老大以来 你受伤变得更频繁了
我很担心你
想要改善这个街区的状况 我们依然需要她
无论如何 我一定会让你辞掉这份工作
我并不讨厌...
有烟吗?
当然了
给
怎么了?
那个...
你从不在公共场合吸烟吧
- 我不想弄得一身烟味 - 对
也就是说 这是你我独有的时间
喂
你好
次元大介?
“新零件存在细微的差别
零件之间匹配不佳的情况时有发生
所以你不能光看各个零件 是否正常工作
它不是陪伴你多年的搭档吗?
多聆听一下它的声音吧
你应该能听懂它”
嘿!
等一下!
你要去哪里?
奶奶正在想方设法帮助你
在她回来之前 你就乖乖等着吧
笔记本呢?
你把它留下了?
那是给...
那是给你的
你需要那个笔记本吧?
走吧
你们想怎样?
原来...
你是她的侄子啊 她都跟我说了
还有这是你的女儿
真可爱
还好你长得不像你爸爸
千春之前找我们订外卖来着 但我们当时还没开门
你们这是要去吃午饭吧? 来 我给你们做点吃的
改天也来我店里坐坐吧
千春的侄子 我们无任欢迎
瞧你这吃相! 万一孩子有样学样怎么办?
别看啊
泥鱼街
一个个都带着枪 真是个危险的街区
- 近来可好? - 你好啊 千春
来早了 她应该还在睡吧?
千春 是你吗?
这声音好耳熟
- 瑠璃! - 千春!
- 好久不见 - 是啊
好了
给你
发生什么事了?
京子她...
死了
什么?
她带在身边的孩子 现在在我那里
你知道她有没有亲戚吗?
等一下 你把我给说糊涂了
首先 京子根本就没有家人
再说 她已经失去了生育能力
我是觉得在这管事的你 可能会知道些什么
阿黛尔!
在这见到你真是意外 什么风把你吹来了?
我最近有点忙
不过我听说矢口千春来到了这个街区
天啊 这个街区的消息传得真快
据我所知 你曾向前老大供应过枪支
是的 他说那是为了保护这个街区
但我听说他是个相当残暴的人
我不是在指责你
只是我的机械嗓音 无法体现细微的语气变化
那你到底想怎样?
我也想和你做生意
抱歉 我已经金盆洗手了
我看并非如此
那好吧
咱们后会有期
空空如也
写好了吗?
我能看一下吗?
当我哭的时候 高桥先生会打得更用力
他打我
我哭了
妈妈
被刺伤了
他甚至不再给我食物
我尝试说话 却发不出声音
我好害怕
他们绑架了我
他们抽走了我的血
我忍不住哭泣
我哭了
然后我就失去了声音
该死的!
你不喜欢牛奶吗?
你上次也没喝
对不起
我出去买点烟
你要一起来吗?
给我一样的
- 这个在日本已经停售了 - 什么?
- 你还有其他想要的品牌吗? - 我只抽这个
我这有相似的
- 算了 - 我说...
给你换本小一点的笔记本会比较好吧
我们去那里买一本吧
这个太大了 带着很不方便吧?
算了 跟我来吧
给
有点长
转过去
别看
好了
- 感激不尽 - 不客气
你们去哪儿了?
那是谁?
翻新装修公司的销售员
她正在为业绩发愁 所以我就让她帮忙做了个评估
这样啊
你给笔记本加了根绳子啊
他应该给你买一本漂亮点的笔记本嘛
真是个不懂少女心的大叔 对吧?
- 晚上好 - 晚上好
泥鱼街那边怎么样?
我四处打听过了
但没有一个人认识小音
京子的事呢?
她貌似是最近才失踪的
谁也没有察觉到任何异样
怎么了?
感觉有点说不通
一个被掳走的孤儿院小孩
被一个泥鱼街的女人所救
女人和孩子是在哪里相遇的?
泥鱼街的住民 一般不会跑到外面的世界去吧
对 他们都是在逃人员 或需要躲藏起来的人
那孩子
是被泥鱼街绑走的
什么?
必须赶紧带她离开这里
看来我们还是晚了一步 你在下面等着
住手!
在这里不能用这个
消音器?不错嘛
煤气泄漏是唬人的
别过来!
一把年纪还玩捉迷藏 不太合适吧?
所以...
我事先就笑容满面地跟你打过招呼了
你...
把枪扔到地上 踢到这边来
对不起
没关系
挨一枪应该不会很痛
千春!
发生什么事了?
她小时候遭受创伤时 身体释放出了抗应激激素
正是这大量的抗应激激素 让她能够成为合适的供体
与失去一条腿和失去声音 程度相当的创伤?
是的
这种激素的释放量 会随着时间的推移而减少
和你一样 她最终也会 变得不再适合当供体
你必须尽快找到下一个供体
不用担心
随着贫困迅速蔓延 合适的供体自然会随之增加
过了多久了?
两天
医生是几年前退休的一位老人
所以你就别抱怨针脚不均匀了
尸体去哪了?
现场只剩下血泊和这个
他们使用的手枪 是带消音器的柯尔特政府M1911
是你制作的手枪 我拿到手的瞬间就认出来了
我以前曾向泥鱼街出售过手枪
看来你没有看错
对
好了 你快走吧
没必要连你也白白被抓
你打算报警吗?
不然还有什么办能法救小音?
为什么你要牺牲自己?
我制作了这些杀人工具 这是我的赎罪
千春!
- 你在家吗? - 你准备一下
我在 来了!
- 这些都是卖不出去的剩货 - 可是...
这不是给你的 是给你侄子女儿的
拿去吧 我把它放在这里 好吗?
你从来不说自己的事
给人的感觉挺神秘的
在得知你有一个侄子后
现在整个商店街都沸腾了
你就让我们再欢闹一会吧
- 多谢了 - 回头见
来
都是些心地善良的人呢
一群爱管闲事的家伙罢了
我也不能扔掉它
你拿去吧
我不喜欢甜食
这个再借我用一会儿吧
你该不会...
警察能帮上什么忙?
这个嘛...
警察或许能抓住坏人 但他们救不了那孩子
我不知道她过去经历了什么
但她认为一切都是自己的错
即使在她害怕的时候
她也一直向我道歉 直到最后一刻
告诉我
你难道不想听听她笑的声音吗?
我就只能帮你到这了
足够了
抱歉让两位久等了 我在路上堵车了
这是您订购的鲜花
作为首次订购的优惠 我给您附赠了一些赠品
希望今后能再次为您服务
这是什么?
据他自己所说 他是开花店的
他会根据订单上的信息 为顾客挑选鲜花
这是洋甘菊
花语是“逆境中的力量”
虽然我早就跟他说过没必要做这些
但你毕竟是战斗马格南的代名词
那家伙最喜欢跟风崇拜了
我会留着当护身符的
这个人就是老大
个人档案
阿黛尔
你认识她吗?
不认识 但我听说过她的名字
她本是东南亚帮派的一员 在遭人陷害后逃到了泥鱼街
她的枪法极快 据说无出其右
她坐在轮椅上迎战敌人 还能全身而退
足以证明她实力非凡
这个男人是川岛
从雇佣兵到杀手 他可谓无所不作
是个奇怪的男人
他的容貌会依据身边的人发生变化
宛如变色龙一般 非常难以捉摸
那个捉迷藏的男人
我还有件事要告诉你
你在泥鱼街的联系人金城...
被人杀死了
他们逼他供出你的下落 但他直到最后都守口如瓶
你怎么会知道这些?
因为出卖你的人正是我
是吗
你不生气吗?
毕竟贩卖情报是你的工作
不管怎样 我应该去这里 对吧?
是的
不过他们应该会严阵以待
恐怕没那么简单
作为一名前职业围棋选手 你对这场战斗有何看法?
敌人拥有压倒性的优势
除非你有神之一手 否则很难扭转局面
那你为什么还要帮我?
因为我是个赌博成瘾 以至于被逐出职业围棋界的男人
你知道为了防止我逃跑
而砍断我这条腿的人是谁吗?
是那些村民
我的父母并没有来救我
村子恢复自由后
我就杀了我的第一个受害者
那个人...
正是我的母亲
笨蛋
真是笨死了
等一下
怎么了?
你没事吧?
很快就会结束
- 我不是说这个... - 快了
一切很快就会好起来
对我来说已经足够好了
因为我在这里遇见了你
回去等我吧
你就是...
我
次元来了
鲤鱼堀将是他的葬身之所
然后这个街区...
将会名扬整个地下世界
你死定了
混蛋!
该死的!
可恶 真是没完没了
他来了!
真是的
你没事吧?
没事 商店街的人正计划去旅行 我却把大巴撞坏了
这下他们要生我的气了
你跑来这里干吗?
把修好的手表送过来
你又可以和这家伙一起创造回忆了
好一块危险的手表
拜托了
小音的时间早已停滞不前
让她的时间再次流动起来吧
他就不能多给我一些子弹吗?
你是想靠这招置我于死地吗?
这是为了确保你必死无疑
你比我想的要厉害嘛
我此前居然没有听说过你的名字
我杀的人越多
嘲笑我是懦夫的人就越多
更有甚者
就连我的同伴也觉得我瘆人 想置我于死地
所以我还是头一回听到别人夸奖我
但你犯了一个不可饶恕的错
那是什么?
拿孩子当挡箭牌
因为我有必须要回去的家!
终于开枪了
你的子弹所剩无几了吧?
两颗子弹足够了
真厉害
帅呆了
但你看得见我吗?
我必须回去
她还在等着我
我必须回去
上吧
别动
你不开枪吗?
等你告诉我孩子在哪也不迟
她在这里
把她还给我
我拒绝
我听说次元大介 只用战斗马格南手枪来着
很遗憾 我的搭档没子弹了
再加上你这副模样
你根本毫无胜算
也许吧
我保证会给予这孩子她想要的一切
比起外面那个残酷的世界
我会让她过上更加安全且幸福的生活
所以你就转身
离开这个街区吧
对...不起
小音
可是你...
永远给不了她欢笑
你想干什么?
如果那时候的我也有你在身旁
情况会有所不同吗?
还是什么都不会改变?
我想验证一下
完全听不懂你在说什么
那么
回归你的真本色吧 次元大介
随时奉陪
等她碰到墙壁就开始
不!
小音
我们回家吧
矢口钟表店
嗨 你好
你长大了不少呢
嗨 你好
我说 你做的全是肉
应该多考虑一下营养均衡
冰箱空空如也的你没资格说我
好了
我想让你帮忙买一样东西
什么东西?
户口簿
你打算收养她吗?
对 如果她愿意的话
她会很高兴的
你这年纪还能吃肉吗?
当然 我的胃才20几岁
你想得美!
挺适合你的嘛
食物要凉了 快过来坐下吧
我们开动吧
来
坐这
听说你吃东西动静太大 被人家说了
真丢人
这样吃才有滋味
小音 你长大后可别像他那样
小音
寿喜烧里面放了清酒 你不要吃
等你长大后
我再给你做
对不起 都是我的错
谢谢你 我第一次吃到了荞麦面
那里的阿姨很亲切 面条很好吃
我不想要这个 我要这个 谢谢
真是个不得了的假期...
这次日本之行够充实的
片中故事、人物和事件纯属虚构
字幕翻译: 梁淑仪
创意监督:杨婕