Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
波蘭
歡迎大駕光臨,次元大介!
規則你懂吧?
我們走
次元大介
給我起來
京子
悠亞
這麼做不會有好下場的
我已經沒有回頭路了
悠亞...
悠亞
就是這個孩子
閃開!
墨西哥
看來問題不全在我身上
我找不出來這把槍到底有什麼問題
據說你很厲害
很抱歉讓你失望了
你該知道,聲譽不過是口耳相傳罷了
這是有史以來 製作最精良的一把手槍
線條優美、手感佳、用途廣泛
是我們最有效的武器
不過這也不是什麼祕密 再美的東西經過時間的洗禮
也只會變成老古董
這些可能沒有你手上那把漂亮
但性能絕對更優異
我們就別浪費雙方的時間了
次元先生
這裡連菸都不讓人抽嗎?
要是能讓我離開這個地方 要我抽菸也可以
江湖上傳了很久
世界上最厲害的槍匠
在日本一個叫泥魚街的地方
也許你會想去那裡一趟
日本...
好久沒回去了
第一次來泥魚街嗎?
第一次,也是最後一次
大家都這麼說,還不是一直回來
車內請不要吸菸
吃點糖果吧
- 要不要刺青? - 像這樣
有沒有興趣啊,先生?
有興趣嗎?
帥哥
要不要找點樂子?
那個
怎麼樣?
我要去一家叫山富的居酒屋
你是外地來的
知道在哪裡嗎?
沿著這條街直走,在中央大廳裡面
不過
外地人最好還是別去比較好
我自己會小心
碰上麻煩的話 就告訴他們瑠璃叫你去的
謝謝
幫個小忙而已,不用給我錢
謝了
再見
這位小哥
- 你好帥 - 是嗎?
- 跟我來 - 可以嗎?
- 當然 - 真的?
請用
這是自家釀造的
我老爸的祕方
慢用
不好意思
久等了
聽說壞人都跑到這裡避風頭 不過看起來也沒那麼糟嘛
計程車內不准抽菸?
你看起來很不爽 下車後一根接著一根抽
誰跟你說的?
鎮上的每個人
真討厭
我跟鎮裡的老大說過了 你是我的客戶
別惹麻煩就不會有事
要是我不聽話呢?
那就是與所有人為敵
開發計畫失敗後,泥魚街淪為廢墟
不受社會待見 又無處可去的人接管了城鎮
以此為家
這是他們最後的避風港 他們會用生命來捍衛
明白了
你在找的那個槍匠
名字叫矢口
矢口?
從沒聽說過這號人物
也是個旅人嗎?
他不住這裡
很早以前在這裡做過生意
他會把槍賣給鯉魚堀的人
鯉魚堀?
歷代鎮上的老大一直都住在那裡
剛上位的老大
募集了一群傭兵跟殺手
大家都對新老大很滿意
要是一切順利的話 就不用怕被警察抓了
你待在這裡的話,就會帶來麻煩
槍匠的地址
鐘錶店就在一條冷清的商店街上
辛苦你了
雲雀商店街
- 我們回來了 - 歡迎回來
請多保重
你好
歡迎再次光臨
你好
矢口鐘錶店,販售和修理
- 好痛 - 快點啦
一、二、三、四...
再來
- 快點 - 不要了,好痛
- 我到家了 - 歡迎
- 去洗手吧 - 好的
- 很痛啊 - 繼續...
還有三分鐘,不然我就再吃一顆蘋果
我的身體真的受不了了
- 快點,繼續 - 一、二...
好痛...
加油...
真的假的?有客人?
矢口在嗎?
我就是
- 丈夫呢?兒子呢? - 就我一個人
所以妳就是...
你到底想怎麼樣啊,老兄?
你想找千春做什麼?
什麼?
真力時的 El Primero A384
還真是一隻好錶,你是來送修的嗎?
我不是來修這個
我懂了
- 怎麼了? - 沒什麼...
- 去送貨吧 - 對了,我差點忘了
再見
- 祝你今天順利 - 謝謝
再見
所以你想修的是你腰帶上那把?
想不到啊
你是次元大介嗎?
我是
只有你會帶著這種麥格農左輪手槍
子彈彈道偏了
我每個地方都檢查過了 就是找不到問題
可惜啊,你跟傳說中的不一樣
什麼意思?
要是你仔細聽過這把槍的聲音
狀態就不至於這麼糟了
把槍帶走吧
妳修不好嗎?
別鬧了
我都退休了
我現在是一名真正的鐘錶師傅了
你真的要把她賣了嗎?
還來啊?
我們三個人一起逃走吧
逃去哪?
就是沒有地方可以去了 我們才會住在垃圾堆裡
怎麼樣都比現在好
那不是她,妳還不明白嗎?
我談好之後會把地點傳訊息給妳
把孩子帶過來,好嗎?
悠亞
廣重康晴,椿棋院
好錶
看來當情報商很有賺頭啊
這是矢口千春製作的贗品
連你都看不出來是假的
說明了她的工藝有多好
還真是深藏不露的老太太
她其實很可憐
可憐?
她勤練技藝,想成為鐘錶師傅
但在她那個年代 鐘錶業是男人的天下
她不僅能夠複製最頂尖的技術
做出來的手錶還比真品好
但因為她做假錶
業界更唾棄她
只剩下黑社會欣賞她
認可她的能力,開始讓她製槍
真諷刺
“我現在是一名真正的鐘錶師傅了”
什麼?
沒什麼
用不著
不然來下一盤怎麼樣?
我賭錢,你就賭...
這隻手錶
你知道我當過職業棋士吧
我也知道你被除名了,因為好賭成性
你怎麼那麼固執啊
我來這裡是為了另一件事
什麼事?
替我做一隻手錶
我偶然發現一隻妳做的手錶
真的很精緻
可惜當時我沒拿到
不知道你對我做了多少研究
但再多的讚美,我也不會修你那把槍
不是每個女人 都想聽別人稱讚她們漂亮
我知道
但我也不是在強人所難
妳現在是鐘錶師傅了
妳好,小妹妹
妳叫什麼名字?
好的
這隻錶的狀況很糟啊,我看一下
小妹妹,妳這手錶是哪來的?
搜身
可以過去了
你不行
給我待在這
要我一個人進去的話 能幫我開門嗎?
你也看到了,我自己沒辦法
我知道泥魚街聚集了一堆人渣
但綁架孤兒?也太卑劣了吧
孤兒院八名兒童下落不明
你不也是個 一直覬覦我們泥魚街的人渣嗎?
叫我來就是為了說教嗎?
阿黛爾
我在誇妳
在妳之前那個被妳做掉的老大 就是個靠女人為生的可悲男人
妳卻想出了一個賺錢的新方法
但別背著我偷偷來啊
這傢伙全都招了
阿黛爾!
是什麼讓妳想到 能用小孩當原料製毒?
戰爭
戰爭?
敵國把我的村莊變成了人體實驗基地
妳做了什麼?
我試圖逃跑,結果...
我的手下就跟以前一樣 會繼續關照泥魚街
你們就繼續製毒吧
拿來給我們賣
然後只分我們一丁點利潤?
要是妳死了,連一丁點都拿不到
說得太對了
川島
那個女孩是現在唯一合適的捐贈者
我會找到她的
這就好比槍枝的兌換券
不久前,泥魚街一個 名叫京子的妓女懷孕了
老闆叫她墮胎,好繼續工作
所以她來找我買槍 說是要殺她的老闆
妳賣給她了?
當然沒有,我不想害死她
就告訴她我沒庫存了
但下一次 她可以拿這隻錶來換一把槍
我騙了她,就讓她回家了
那妳現在要做什麼?
她還留著這隻舊手錶
就代表她信了我的謊言,繼續過生活
她現在有麻煩了
我得幫幫她
真希望不是什麼大麻煩
什麼意思?
一個失去孩子的女人 要一個孩子去幫她換槍
代表她遇到了大麻煩
把她打發走
妳現在是鐘錶師傅了
你不能代替我跟她去看看嗎?
我知道你可以幫助京子
不要,我才不要
為什麼?
我受不了小孩
我搞不懂他們,他們很容易惹毛我
不行就是不行
如果我說我願意做回老本行
幫你看看你那把槍呢?
是說...
她也走得太慢了吧
妳坐哪班火車?
不知道嗎?
那是什麼顏色的?
不然講一下妳記得的事
難道
妳不能說話嗎?
有京子的地址嗎?
寫下火車的顏色
藍色
妳的名字呢?
小音
我們走吧
自己收好
那麼現在要去哪裡?
山之浦海灘
陽光沒那麼刺眼的時候 再把帽子還我
妳還有間地下工作室啊
適合幹一些見不得光的工作
我現在只剩這把了
我自己製造的
第一次拿到這種的
不是吧
除了左輪手槍 你沒用過其他款手槍?
都比不上這把
原版的缺陷都改良好了
你怎麼這麼執著於 你那把麥格農左輪手槍
以你的技術,不管哪款手槍都能上手
這是我的第一把槍
你是說跟你的第一把槍同款?
不是,不然我會買把新的 這就是我人生中第一把槍
你是說你一直以來 都在用你的第一把槍
需要的時候才更換零件?
這樣的話,可能整把槍的螺絲都換過 也稱不上是原來那把
但還是留下了不少回憶
跟你的外表還真不搭 沒想到你這麼浪漫啊
倒也不是件壞事
打烊
我會四處看看
妳留在這裡
一
二
三
我能感覺到你的嗜血
出去!
閉嘴!
閉嘴,照我說的做!
聽懂了嗎?
別哭了!
別讓我一直說重複的話!
別往回看
我們離開這裡吧
我們要放他走嗎?
那是次元大介
我看得出來你很洩氣
這很正常
你不能在毫無準備的情況下對上他
那跟自殺沒什麼兩樣
那怎麼辦?
聽說他到鎮上了 沒想到我們會在這遇上
跟蹤他,看他去哪裡
別停下來!
上來
快啊!
秋山先生,我們在等你
這真的比其他款藥好那麼多嗎?
它可不只是 讓你產生幻覺和快感這麼簡單
那到底有什麼作用?
它可以減緩衰老
所以你得到的是時間
這是國際刑警組織的通緝名單
看看我的年齡
1971年4月8日
52歲
騙人的吧?
這很容易驗證
我為什麼要撒這麼愚蠢的謊言?
在這種不確定的情況下 憑什麼要我付錢給妳?
我打從一開始就不是來跟你要錢的
什麼意思?
我會持續讓你保有優先購買的權利
作為交換,你要帶客戶來給我
政治家、警察、財閥
在上流社會中擁有權力的人
妳打算做什麼?
我要獲得
沒有人奪得走的力量
你找到那個女孩了?
我們找到了,但是...
抓不回來嗎?
次元大介跟她在一起
非常抱歉
沒關係
和次元在一起就像是
身上帶著最醒目的標語走來走去
不要
還好是你跟她一起去
換作是我去,不知道會怎麼樣
折磨京子的都是專業人士
她的麻煩比我們想像的大
- 那個 - 怎麼了?
幫我也倒一杯吧
你說小音不會說話,是嗎?
對
她睡覺的時候說了夢話
真的?
她一直說“不要”,說了好多遍
她可能患有失語症
那是什麼?
- 精神障礙 - 什麼?
情緒壓力有時會導致一個人無法說話
我會帶她去警察局
要告訴他們什麼?
說妳販賣槍枝?妳會坐牢的
我也沒多少時間了
把它當作是嚴格的養老院就好
至少等我們找出小音跟京子的關連
也許我們可以為這孩子找到一個家
你什麼時候...
我不知道次元在哪裡
這麼多槍指著你 竟然連眼睛都不眨一下
果然是真男人
難怪你失去手臂之前這麼有名
你之前也很有名啊
就是個愛玩捉迷藏的孬種
是時候做個了結了
運氣好的話,我們還會再見的
別再接變態的客人
但總得有人來應付那些傢伙啊
你看看你,臉上又沾到血了
酒吧裡有人鬧場
自從那女的當上老大之後 你更常受傷了
我很擔心你
有她在,這個小鎮才能變得更好
無論如何,妳一定要辭掉這份工作
我又不討厭這個...
有菸嗎?
有啊
這邊
怎麼了嗎?
是說...
從沒看過你在外面抽菸
- 我不想身上有菸臭味 - 哪會
所以我跟你在一起的時候算例外囉
你好
我就是
次元大介?
“新零件有細微的差別
“有些零件無法相容
“所以你不能只是確認 各個零件有沒有問題
“這把槍陪你很久了,對吧?
“聽聽它的聲音
“你應該就懂了”
嘿!
等一下!
妳要去哪裡?
老太太很努力想幫妳
等她回來再說吧
筆記本呢?
妳留下了嗎?
我都...
我都把它給妳了
妳用得上,不是嗎?
我們走吧
你們想怎麼樣?
想不到
你是她的姪子啊,她都告訴我了
這個小妹妹是你的女兒
真可愛
還好長得不像妳爸爸
千春想叫外賣,但我們還沒開店
要吃午餐嗎? 來吧,我煮點好吃的東西給妳吃
等下到我那邊
千春的姪子隨時歡迎
你吃相怎麼這麼差 小孩模仿你怎麼辦?
把頭別過去
泥魚街
人人都帶著槍,這個小鎮還真危險
- 你好 - 妳好,千春
我來得太早,也許她還在睡覺?
是妳嗎,千春?
這聲音好熟悉啊
- 瑠璃! - 真的是千春啊!
- 好久不見 - 是啊
好了
這杯給妳
所以有什麼事嗎?
京子她
死了
什麼?
跟她在一起的那個女孩在我那邊
妳知道她有什麼親戚嗎?
慢著,我都聽糊塗了
首先,京子沒有家人
而且她不孕,所以也沒小孩啊
這裡是妳管的 我以為妳會知道些什麼
阿黛爾!
奇怪了,妳怎麼會來這裡? 是怎麼回事?
我最近很忙
但我聽說矢口千春到鎮上了
天哪,這個小鎮消息傳得真快
聽說妳會賣槍給之前的老大
是啊,他說是為了保護這個小鎮
但我後來聽說他根本是個流氓
我無意冒犯
但我這機械般的聲音 無法表達我想要傳達的語調
所以妳想要什麼?
我也想和妳做生意
抱歉,我已經退休了
看起來不是那麼一回事
那好吧
我們之後再談
空的
妳寫完了嗎?
我可以看嗎?
我每次哭,高橋先生就打得更大力
他打我
我哭了
媽媽
被他捅了
他甚至不給我東西吃了
我想說話,但發不出聲音
我被嚇到了
他們綁架我
還抽了我的血
我忍不住哭了
我大哭
但我失去了聲音
該死
妳不喜歡牛奶嗎?
上次妳也沒喝
對不起
我要出去買菸
要跟我去嗎?
一樣的
- 這個日本沒賣了 - 什麼?
- 你要試試別的牌子嗎? - 我只抽這個
這裡也有類似的
- 算了 - 等等
妳大概想要小一點的筆記本
我們去那裡買一本吧
太大本,不好攜帶吧?
算了,跟我來
試試吧
有點長
轉過去
看什麼看
好了
- 非常謝謝妳 - 不客氣
你去哪了?
那是誰?
來推銷裝潢的
她業績不太好 所以我請她幫我報個價
這樣啊
妳的筆記本上多了條繩子啊
他該幫妳買一本更漂亮的筆記本
他就是不懂女孩子,對不對?
- 晚安 - 晚安
泥魚街怎麼樣?
我四處打聽
但大家都對小音一無所知
京子呢?
她好像是最近才突然消失
沒人注意到有什麼不同
怎麼了?
沒道理啊
一個從孤兒院被拐走的孩子
被一位來自泥魚街的女人救了
女人跟小孩是在哪裡相遇?
泥魚街的居民又不會到鎮外
沒錯,他們到泥魚街 大多是為了躲避警方的追緝
小孩是被綁來的
綁匪是泥魚街的人
什麼?
得把孩子帶離開這裡
看來我們晚了一步,妳在下面等一下
不要!
這裡不能用槍
消音器?真好啊
瓦斯根本沒有漏氣
退後!
你年紀也不小了,還跟人玩捉迷藏?
就因為這樣
我不久前 還用燦爛的笑容跟你打過招呼
是你
把槍放下,踢過來
對不起
沒事的
我猜開一槍也沒什麼大不了
千春!
發生了什麼事?
她小時候遭受創傷 身體釋出壓力荷爾蒙
也因為她體內有如此大量的荷爾蒙 所以很適合成為捐贈者
跟被砍掉一條腿和失去聲音 一樣嚴重的創傷?
就是那樣
荷爾蒙釋放量會隨著時間遞減
跟妳一樣 她最終就不能再當捐贈者了
妳得盡早找到下一個捐贈者
不用擔心
貧困蔓延的速度那麼快 肯定會出現更多合適的捐贈者
我昏睡多久了?
兩天
幫你縫合的醫生 是一位退休好幾年的老伯伯
就別抱怨縫線不漂亮了
屍體在哪裡?
那裡就只剩下一灘血和這把槍
他們用的是加裝消音器的 柯特M1911政府型手槍
出自妳的手藝,我一拿到手就知道了
我以前賣過槍給泥魚街
看來這件事被你說對了
是啊
你快走吧
沒必要害你也被抓
妳要報警?
不然我們怎麼救小音?
為什麼要犧牲妳自己?
我製造了殺人的工具 到我贖罪的時候了
千春!
- 妳在家嗎? - 做好準備
好,我來了!
- 這些是賣剩的 - 但是...
又不是送妳的 是送給妳姪子跟他女兒的
好了,我把水果放在這裡喔?
妳很少說自己的事
神神祕祕的
結果我們發現妳原來有一個姪子
整個商店街都超興奮的
就讓我們一起開心一下嘛
- 謝謝 - 再見
這裡
他們都是心地善良的人
一群多管閒事的人
我不能扔掉別人的好意
帶上它們吧
我不喜歡吃甜的東西
讓我再借用一下吧
該不會...
警察又能幫妳什麼?
這個嘛
他們可能會抓到壞人 但他們救不了小孩
不知道她發生過什麼事
但她認為一切都是她的錯
就算她當下怕得要命
到了最後一刻,她還一直向我道歉
告訴我
妳難道不想知道 她的笑聲是什麼樣子嗎?
我也幫不上別的忙,聊表心意
這樣就行了
對不起,讓你久等了,路上太塞了
這是你訂購的鮮花
這是你第一次購買 所以我加了些小贈品
希望將來能夠再次為你服務
什麼跟什麼啊?
他說自己是經營花店生意的
會根據訂單上的資訊來挑花
這些是洋甘菊
花語象徵著逆境中的力量
我告訴他這些都沒必要
但你就是麥格農子彈的代名詞
他一定是你粉絲
那我就當幸運符,收下了
這是老大
簡介
阿黛爾
你認識她嗎?
不認識,但我聽過她的名字
她是東南亞幫派的一員 遭人陷害後就躲到泥魚街
說到拔槍的速度,沒人比她還快
她坐在輪椅上 與數名敵人交戰還活了下來
由此可見她的身手多好
叫川島的這個男人
壞事做盡,從傭兵幹到殺手
這人很古怪
他可以依照相處的對象 改變自己的外貌
他就像一條變色龍,非常難以捉摸
那個愛玩“捉迷藏”的傢伙
我還有件事要告訴你
次元,你在泥魚街的線人金城
被人殺了
他們跟他逼問你的情報 但他什麼也沒說
你怎麼知道?
出賣你的人是我
我懂了
你不生氣嗎?
販賣情報是你的工作
不論如何,我都該去這裡,是吧?
對
但他們會做好萬全的準備
別以為會很輕鬆
作為一名前職業棋士 你怎麼看這場局?
敵人有壓倒性的優勢
你想扭轉局面,只能出奇制勝
那你為什麼要站在我這邊?
我被職業圍棋協會除名 就是因為我好賭成性
知道是誰砍掉了我的腿
好讓我不會逃跑嗎?
是那些村民
我的父母沒有幫助我
村子解放後
我第一個殺掉的
就是
我的母親
真傻
傻得可以
等等
怎麼回事?
你沒事吧?
很快就會結束的
- 不是這樣的... - 很快
一切很快就會好起來的
現在對我來說已經夠好了
在這個小鎮遇見了你
回妳那邊等我
妳是...
我
次元來了
鯉魚堀將成為他的葬身之地
這個小鎮的名聲
將會傳遍整個黑社會
你死定了
混蛋!
該死!
可惡,真是沒完沒了
他在這!
可惡
妳沒事吧?
商店街計畫要一起出遊 我卻把巴士撞壞了
大家一定會生我的氣
妳怎麼會在這裡?
送我修好的手錶
你可以繼續帶著它創造回憶了
還真是一隻危險的手錶啊
算我求求你
小音的時間靜止了
讓她繼續向前走吧
他該多送點贈品給我才對
你是要讓我失血過多而死嗎?
要讓你死得透徹一點
沒想到你蠻厲害的嘛
真奇怪,我以前沒聽說過你的名號
我殺的人越多
嘲笑我是膽小鬼的人就越多
不只這樣
連我的戰友都覺得我很奇怪 想把我給殺了
所以說 這還是我第一次收到別人的讚美
但有一件事我無法原諒
什麼事?
你拿小孩子當擋箭牌
我差不多該回家了
你總算開槍了
子彈沒剩幾發了吧?
兩發就綽綽有餘了
真厲害
也太酷了吧
不知道你看不看得到我就是了
該回家了
她在等我
得回家了
前進
別動
你不打算開槍射我嗎?
妳得先告訴我小孩在哪裡
她在這裡
把她還給我
我不要
聽說次元大介只會用麥格農左輪手槍
很遺憾,我的那把沒子彈了
話說回來,看看你
一點勝算都沒有
或許吧
我保證會給這個女孩她想要的一切
我會給她更安全、更快樂的人生
絕對好過外面殘酷的世界
你只要轉過身去
離開這個小鎮就行了
對不起
小音
但是妳...
永遠沒辦法讓她笑出來
什麼意思?
如果當時你在我的身邊
事情會有所不同嗎?
還是一樣呢?
我想看看
我聽不懂
所以
做回你真正的自己吧,次元大介
時間妳說了算
她碰到牆壁的那一刻
不要!
小音
我們回家吧
矢口鐘錶店
妳好
妳長好大了啊
你好
你怎麼就只會煮肉啊
要吃得更均衡一點啊
妳說誰呢?妳的冰箱是空的
好了
我要你幫我買個東西
什麼?
戶口名簿
妳要收養她嗎?
對啊,如果這就是她想要的
她會很開心的
妳還能吃肉嗎?
當然,我的胃才20多歲
想得美
妳這樣很好看
食物要涼了,過來坐吧
開動
來
坐這邊
聽說你吃相太差,被店家念了一頓
真丟臉
這樣吃東西,味道更美味
小音,長大不要像他這樣啊
小音
壽喜燒裡面加了清酒,妳不能吃
等妳長大
我再做一些給妳吃
對不起,都是我的錯
謝謝,我第一次吃蕎麥麵
那裡的太太很友善,麵很好吃
我不想要這個,我要這個,謝謝
真奇妙的假期啊
感覺像是來日本工作的
故事中所有角色與事件皆屬虛構 如有雷同,純屬巧合
字幕翻譯:蘇君宇
創意監督: 張世幸