Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"(بولندا)"‬
‫مرحباً يا "جيغن دايسكي"!‬
‫أتفهم؟‬
‫هيا بنا.‬
‫"جيغن دايسكي".‬
‫"(جيغين دايسكيه)"‬
‫"لحم"‬
‫أنت، انهض!‬
‫"كيوكو".‬
‫"يويا"!‬
‫لن تفلت بفعلتك هذه!‬
‫لا يمكنني التراجع الآن!‬
‫"يويا"... "يويا"!‬
‫"يويا".‬
‫إنها هذه الطفلة.‬
‫تحرّكي!‬
‫"(المكسيك)"‬
‫يبدو أنني لست المشكلة الوحيدة.‬
‫لا أعرف ما خطب هذه القطعة.‬
‫سمعتك تسبقك.‬
‫آسف حقاً لتخييب آمالك.‬
‫يجب أن تعرف أن السمعة تُبنى على الإشاعات.‬
‫هذا السلاح من أفضل الأسلحة التي أُنتجت.‬
‫مُنجز بشكل جميل، مُجمع بإتقان، متعدد الاستعمالات،‬
‫وسلاحنا الأكثر فعالية.‬
‫لكن الجميع يعرفون أن الشيء الجميل لا يزداد جمالاً بتقدّم العمر.‬
‫بل يصبح عتيقاً.‬
‫هذه القطع لا تشبه الأعمال الفنية،‬
‫لكن أعتقد أنك ستجدها أفضل.‬
‫لم أقصد إهدار وقتنا.‬
‫سيد "جيغن".‬
‫هل عليّ مغادرة الأرض لأدخّن سيجارة؟‬
‫كنت لأدخّن لو كان هذا ما يتطلبه مغادرة هذا المكان.‬
‫هناك إشاعة تتناقل بين الناس منذ زمن طويل.‬
‫أعظم صانع أسلحة نارية، الأفضل في العالم،‬
‫في مكان يُدعى "ديغيو غاي" في "اليابان".‬
‫ربما تكون مهتماً في التعامل مع شخص كهذا.‬
‫"اليابان"...‬
‫مرّ وقت طويل.‬
‫"(اليابان)"‬
‫هل هذه أول مرة لك في "ديغيو غاي"؟‬
‫أجل، والأخيرة.‬
‫هذا ما يقوله الناس، لكنهم يواصلون العودة.‬
‫ممنوع التدخين من فضلك.‬
‫تفضّل بعض الحلوى.‬
‫"مدينة (ديغيو غاي)"‬
- ‫- ما رأيك في وضع وشم؟ - مثل هذا.‬
‫ما رأيك يا سيدي؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫مرحباً أيها الوسيم.‬
‫هل لديك وقت لبعض المتعة؟‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا؟‬
‫أريد الذهاب إلى حانة تُدعى "ياماتومي".‬
‫أنت غريب.‬
‫هل تعرفين مكانها؟‬
‫في نهاية هذا الشارع في "سنترال هول".‬
‫لكن...‬
‫لن أنصح شخصاً غريباً بالذهاب إليها.‬
‫سأكون حذراً.‬
‫إن وقعت في ورطة، أخبرهم أن "روري" أرسلتك.‬
‫تفضّلي.‬
‫لا أتقاضى أجراً على اللطف.‬
‫شكراً لك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫انتبه يا صاح.‬
- ‫- أنت وسيم. - ماذا؟‬
- ‫- تعال معي. - أيمكنني ذلك؟‬
- ‫- بالطبع. - حقاً؟‬
‫"(ياماتومي)"‬
‫تفضّل.‬
‫إنه مُعدّ منزلياً.‬
‫وصفة أبي السرية.‬
‫استمتع.‬
‫المعذرة.‬
‫هل انتظرت طويلاً؟‬
‫سمعت أن هذا المكان كان ملجأً للأشرار، لكنه ليس سيئاً للغاية.‬
‫هل التدخين ممنوع في سيارات الأجرة؟‬
‫بدوت غاضباً للغاية إذ تشعل السيجارة تلو الأخرى بعد ترجّلك.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫كل من في المدينة.‬
‫كم هذا مزعج.‬
‫أخبرت زعيم المدينة أنك زبوني.‬
‫لا تفتعل المشاكل وستكون بخير.‬
‫وإن فعلت؟‬
‫سيصير الجميع أعداءك.‬
‫صارت "ديغيو غاي" خراباً بعد فشل خطط التطوير.‬
‫منبوذون ليس لديهم مكان يذهبون إليه استولوا على المدينة‬
‫وجعلوها موطنهم.‬
‫إنها ملاذهم الأخير، لذا سيحمونها بأرواحهم.‬
‫فهمت.‬
‫بخصوص صانع الأسلحة النارية الذي تبحث عنه...‬
‫اسمه "ياغوتشي".‬
‫"ياغوتشي"؟‬
‫لم أسمع به قط.‬
‫هل هو متجوّل أيضاً؟‬
‫إنه لا يقيم هنا.‬
‫كان يقوم بأعمال تجارية هنا قبل وقت طويل.‬
‫باع البنادق لسكان "كوينوبوري".‬
‫"كوينوبوري"؟‬
‫هذا المكان الذي كان زعماء المدينة يعيشون فيه دائماً.‬
‫الزعماء الجدد الذين تولوا المسؤولية مؤخراً،‬
‫يجمعون المرتزقة والقتلة.‬
‫الناس سعداء بالزعيم الجديد.‬
‫إن سار كل شيء على ما يُرام، فسينتهي الهرب من القانون.‬
‫إن بقيت هنا، فستسبب المتاعب.‬
‫هذا عنوان صانع الأسلحة.‬
‫متجر ساعات في شارع تجاري مهجور.‬
‫أشكرك على مجهودك.‬
‫"شارع (هيباري) التجاري"‬
- ‫- لقد عدنا. - مرحباً بعودتكم.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫مرحباً.‬
‫عُد مجدداً، اتفقنا؟‬
‫مرحباً!‬
‫"متجر ساعات (ياغوتشي) بيع وإصلاح"‬
- ‫- هذا مؤلم. - هيا، افعلها.‬
‫1، 2، 3، 4...‬
‫هيا.‬
- ‫- هيا. - يكفي، هذا مؤلم.‬
- ‫- لقد عدت. - مرحباً.‬
- ‫- اذهب لتغسل يديك. - حسناً.‬
- ‫- هذا مؤلم. - استمر.‬
‫3 دقائق أخرى. وإلا سأحصل على تفاحة أخرى.‬
‫لقد ضعفت أعضائي الداخلية بحق.‬
- ‫- هيا. - 1، 2، 1، 2.‬
‫هذا مؤلم...‬
‫هيا.‬
‫حقاً؟ زبون؟‬
‫هل "ياغوتشي" هنا؟‬
‫إنها أنا.‬
- ‫- هل لديك زوج؟ ابن؟ - أنا فحسب.‬
‫إذاً أنت...‬
‫ماذا تريد يا صاح؟‬
‫ماذا تريد من "تشيهارو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫"زينيث إل بريميرو إيه 384".‬
‫هذه ساعة جميلة. هل تريد إصلاحها؟‬
‫ليس هذا ما أريد إصلاحه.‬
‫فهمت.‬
- ‫- ما الخطب؟ - لا شيء.‬
- ‫- اذهب لتوصّل الطرد. - صحيح، كدت أنسى.‬
‫إلى اللقاء.‬
- ‫- طاب يومك. - شكراً لك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل تريد إصلاح الشيء العالق في حزامك إذاً؟‬
‫يا لها من مفاجأة.‬
‫هل أنت "جيغن دايسكي"؟‬
‫أجل.‬
‫أنت تقريباً الشخص الوحيد الذي يحمل مسدس "كومبات ماغنوم" كهذا.‬
‫الرصاصات تنحرف عن مسارها.‬
‫لقد فحصت كل بوصة منه، لكن لا يمكنني تحديد المشكلة.‬
‫آسفة لقولي إنك لست الرجل الذي سمعت عنه.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لو أنصتّ إلى سلاحك عن قرب،‬
‫ما كان ليسوء حاله هكذا.‬
‫أعده إلى المنزل.‬
‫ألا يمكنك إصلاحه؟‬
‫لا تكن سخيفاً.‬
‫لقد تقاعدت.‬
‫أنا صانعة ساعات حقيقية الآن.‬
‫هل ستبيعها حقاً؟‬
‫تلك المسألة مجدداً؟‬
‫لنهرب، ثلاثتنا.‬
‫إلى أين؟‬
‫لا مكان نذهب إليه. لذلك نعيش في هذا المكان القذر.‬
‫أي مكان أفضل من هذا!‬
‫إنها ليست هي. أتفهمين ذلك؟‬
‫سأراسلك بالمكان فور أن أتم الصفقة.‬
‫أحضري الفتاة، مفهوم؟‬
‫"يويا"...‬
‫"(هيروشيغي ياسوهارو) نادي (تسوباكي آي غو)"‬
‫ساعة جميلة.‬
‫لا بد أن المخبرين يتقاضون أجراً جيداً.‬
‫إنها ساعة مزيفة من صنع "تشيهارو ياغوتشي".‬
‫حتى أنت ظننت أنها حقيقية.‬
‫هذا مدى براعتها.‬
‫امرأة عجوز غير معقولة.‬
‫إنها امرأة عجوز مسكينة.‬
‫"مسكينة"؟‬
‫لقد صقلت مهاراتها لتصبح صانعة ساعات.‬
‫لكن في زمانها، كانت مهنة صناعة الساعات للرجال فحسب.‬
‫لم تكن قادرة فحسب على نسخ أفضل التقنيات،‬
‫لكن ساعاتها أيضاً أفضل من الأصلية.‬
‫لكن لأنها كانت تصنع ساعات مزيفة،‬
‫استُبعدت أكثر من المجال.‬
‫لم يقدّرها سوى عالم الرذيلة والإجرام.‬
‫اعترافاً منهم بقدراتها، جعلوها تصنع أسلحة مزيفة.‬
‫يا لسخرية القدر.‬
‫"أنا صانعة ساعات حقيقية الآن."‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا بأس.‬
‫ما رأيك في لعب مباراة إذاً؟‬
‫سأراهن بأموالي وستراهن أنت...‬
‫بهذه الساعة.‬
‫تعلم أنني كنت لاعب "آي غو" محترفاً.‬
‫أعرف أيضاً أنك طُردت بسبب إدمانك القمار.‬
‫يا لك من رجل مثابر!‬
‫أتيت بشأن مسألة أخرى.‬
‫ما هي؟‬
‫اصنعي لي ساعة.‬
‫رأيت ساعة من صنعك مصادفة.‬
‫كانت رائعة.‬
‫لكن فشلت في الحصول عليها.‬
‫لا أعرف مقدار البحث الذي أجريته عني،‬
‫لكن المجاملات لن تجعلني أصلح مسدسك.‬
‫ليست كل النساء يردن من يخبرهن بجمالهن.‬
‫أعرف.‬
‫يستحيل أن أطلب السمك من متجر لحوم.‬
‫أنت صانعة ساعات الآن.‬
‫مرحباً يا صغيرة.‬
‫ما اسمك؟‬
‫حسناً.‬
‫ليست في حالة جيدة. سأفحصها.‬
‫من أين حصلت على هذه الساعة يا صغيرة؟‬
‫تفتيش ذاتي.‬
‫حسناً.‬
‫ليس أنت.‬
‫ابق هنا.‬
‫إن كنت سأدخل بمفردي، فهلّا تفتح لي الباب.‬
‫كما ترى، لا يمكنني فعل ذلك بنفسي.‬
‫أعرف أن "ديغيو غاي" هي مدينة الحثالة.‬
‫لكن خطف الأيتام؟ هذه دناءة.‬
‫"اختفاء أطفال من دار أيتام"‬
‫أنت الحثالة الذي كان يستهدف "ديغيو غاي".‬
‫هل استدعيتني إلى هنا لتعظني؟‬
‫"أديل".‬
‫أنا أمدحك.‬
‫زعيمك السابق الذي قتلته، كان رجلاً مثيراً للشفقة يعيش من عمل النساء.‬
‫لكنك توصّلت إلى طريقة جديدة لكسب المال.‬
‫لكن لا تفعلي ذلك دون علمي.‬
‫أخبرنا هذا الرجل بكل شيء.‬
‫"أديل"!‬
‫ما الذي جعلك تفكرين في صنع المخدرات باستخدام الأطفال كمكونات؟‬
‫الحرب.‬
‫الحرب؟‬
‫حوّلت الأمة المعادية قريتي إلى مختبر لإجراء التجارب على البشر.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫حاولت الهرب، و...‬
‫سيعتني رجالي بـ"ديغيو غاي" كما كنا نفعل دوماً.‬
‫لذا واصلي صناعة المخدرات.‬
‫سنبيعها.‬
‫وتمنحنا أموالاً زهيدة مقابلها؟‬
‫لن تستفيدي من الأموال الزهيدة إن كنت ميتة.‬
‫أنت محق تماماً.‬
‫"كاواشيما"،‬
‫تلك الفتاة هي المتبرعة الوحيدة المناسبة الآن.‬
‫سأعثر عليها.‬
‫هذا بمثابة استبدال تذكرة بسلاح.‬
‫منذ فترة، حملت مومس في "ديغيو غاي" تُدعى "كيوكو".‬
‫لكن زعيمها أجبرها على الإجهاض حتى تواصل العمل.‬
‫لذا أتت إليّ لتشتري سلاحاً لقتل زعيمها.‬
‫هل بعتها سلاحاً؟‬
‫بالطبع لا. لم أردها أن تموت.‬
‫أخبرتها أن الأسلحة نفدت لديّ،‬
‫لكن في المرة القادمة، سأعطيها سلاحاً مقابل الساعة.‬
‫كذبت وأرسلتها إلى البيت.‬
‫ماذا ستفعلين إذاً؟‬
‫احتفظت بهذه الساعة القديمة،‬
‫ما يعني أنها عاشت حياتها مصدّقة كذبتي.‬
‫إنها في وضع مزر الآن.‬
‫يجب أن أساعدها.‬
‫أرجو ألّا يكون الأمر سيئاً.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫امرأة عانت فقدان طفل تستخدم طفلة لشراء مسدس.‬
‫هذا يعني أنها في ورطة كبيرة.‬
‫أرسليها إلى البيت.‬
‫أنت صانعة ساعات الآن.‬
‫ألن تذهب معها بدلاً مني؟‬
‫أعرف أن بإمكانك مساعدة "كيوكو".‬
‫لا، لن أفعل ذلك.‬
‫لم لا؟‬
‫لا أطيق الأطفال.‬
‫لا أفهمهم، ويزعجونني.‬
‫جوابي، "لا."‬
‫ماذا إن قلت إنني سأعود إلى حياتي الماضية‬
‫وسأفحص مسدسك؟‬
‫بالمناسبة...‬
‫إنها بطيئة للغاية.‬
‫أي قطار استقللت؟‬
‫ألا تعرفين؟‬
‫ما كان لونه؟‬
‫أخبريني بأي شيء تتذكّرينه.‬
‫هل من الممكن أنه...‬
‫لا يمكنك التحدث؟‬
‫هل تعرفين عنوان "كيوكو"؟‬
‫اكتبي لون القطار.‬
‫"أزرق"‬
‫اسمك؟‬
‫"(أوتو)"‬
‫هيا بنا.‬
‫احتفظي به.‬
‫إلى أين الآن إذاً؟‬
‫"شاطئ (يامانورا)"‬
‫أعيديها إليّ حين يكفّ ضوء الشمس عن إزعاجك.‬
‫لديك ورشة تحت الأرض إذاً.‬
‫مثالية لمن لديهم ماض مشبوه.‬
‫هذا كل ما أملكه الآن.‬
‫صنعته بنفسي.‬
‫أول مرة أستخدمه.‬
‫مستحيل.‬
‫ألم تستخدم أي شيء سوى المسدسات؟‬
‫لا شيء بجودتها.‬
‫أُصلحت عيوب المسدس الأصلي.‬
‫ما سر هوسك بمسدسك الـ"كومبات ماغنوم"؟‬
‫يمكنك استخدام أي سلاح بمهاراتك هذه.‬
‫كان أول مسدس حصلت عليه.‬
‫تعني أول نوع من المسدسات؟‬
‫لا، وإلا كنت سأحصل على مسدس جديد. كان أول مسدس لي على الإطلاق.‬
‫تعني أنك تستخدم أول مسدس حصلت عليه،‬
‫وتستبدل أجزاءه حسب الحاجة؟‬
‫إن كان الأمر كذلك، فعلى الأرجح لم يتبق فيه ولا مسمار واحد من الأجزاء الأصلية.‬
‫لكن الذكريات باقية.‬
‫أنت رومانسي للغاية، عكس مظهرك.‬
‫هذا ليس أمراً سيئاً.‬
‫"مغلق"‬
‫سألقي نظرة على المكان.‬
‫ابقي هنا.‬
‫1...‬
‫2...‬
‫3.‬
‫أستشعر رغبتك في الدماء.‬
‫اخرجي!‬
‫اصمتي!‬
‫اصمتي وافعلي كما آمرك!‬
‫أتسمعينني؟‬
‫كفي عن الصراخ!‬
‫لا تجعليني أكرر كلامي!‬
‫لا تنظري إلى الخلف.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫هل سنتركه يرحل؟‬
‫كان هذا "جيغن دايسكي".‬
‫أرى أنك محبط تماماً.‬
‫هذا طبيعي.‬
‫لا يمكنك مواجهته من دون استعداد.‬
‫سيكون هذا بمثابة انتحار.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سمعت أنه في المدينة، لكن لم أظن قط أن سبلنا ستتقاطع.‬
‫تعقّبه واعرف إلى أين سيذهب.‬
‫لا تتوقّفي!‬
‫اصعدي.‬
‫أسرعي!‬
‫سيد "أكياما"، كنا بانتظارك.‬
‫هل هذه حقاً أفضل بكثير من المخدرات الأخرى؟‬
‫تأثيرها يتجاوز الهلوسة والنشوة بكثير.‬
‫ماذا تفعل بالضبط؟‬
‫إنها تبطئ الشيخوخة.‬
‫لذا فما ستحصل عليه هو... الوقت.‬
‫هذه قائمة المطلوبين من الـ"إنتربول".‬
‫انظر إلى عمري.‬
‫"8 أبريل 1971"‬
‫52 عاماً.‬
‫إنها مزيفة، صحيح؟‬
‫من السهل التحقق منها.‬
‫لم قد أخبرك بكذبة غبية كهذه؟‬
‫لم أدفع لك في ظل هذه الظروف الغامضة؟‬
‫لا أنوي قبول أي أموال منك في المقام الأول.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫سأواصل منحك الأولوية.‬
‫لذا أحضر لي العملاء.‬
‫السياسيون ورجال الشرطة والممولون.‬
‫ذوو النفوذ في المجتمعات المحترمة.‬
‫ماذا تنوين أن تفعلي؟‬
‫سأكسب القوة...‬
‫التي لا يمكن لأحد أن يسلبني إياها.‬
‫هل وجدت الفتاة؟‬
‫أجل، لكن...‬
‫ألم تستطيعوا الإمساك بها؟‬
‫كان "جيغن دايسكي" معها.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫لا بأس.‬
‫وجودها مع "جيغن"...‬
‫مثل التجوّل حاملةً أكثر لافتة ملفتة للنظر في العالم.‬
‫توقّف.‬
‫أنا سعيدة لأنك ذهبت معها.‬
‫لست واثقة ماذا كان سيحدث لو ذهبت أنا معها.‬
‫عُذبت "كيوكو" على أيدي محترفين.‬
‫كانت في مشكلة أكبر مما كنا نظن.‬
- ‫- مهلاً. - ماذا؟‬
‫اسكب لي القليل.‬
‫قلت إن "أوتو" لا تستطيع الكلام، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لقد تحدثت في أثناء نومها.‬
‫حقاً؟‬
‫ظلّت تقول "توقّف" مراراً وتكراراً.‬
‫قد تكون مصابة باحتباس الصوت.‬
‫ما هذا؟‬
- ‫- اضطراب عقلي. - ماذا؟‬
‫قد يتسبب الضغط النفسي أحياناً في فقدان المرء لصوته.‬
‫سأذهب بها إلى مركز الشرطة.‬
‫وماذا ستقولين لهم؟‬
‫إنك تتاجرين بالأسلحة؟ سينتهي بك المطاف في السجن.‬
‫لم يتبق في حياتي الكثير من الوقت.‬
‫سأفكر في السجن كدار مسنين بضوابط صارمة.‬
‫على الأقل انتظري حتى نعرف الرابط بين "أوتو" و"كيوكو".‬
‫ربما نجد منزل الطفلة.‬
‫متى...‬
‫لا أعرف مكان "جيغن".‬
‫لا أرى لمحة خوف على وجهك رغم كل الأسلحة الموجهة إليه.‬
‫أنت رجل قوي حقاً.‬
‫لا عجب أنك كنت مشهوراً جداً قبل أن تفقد ذراعك.‬
‫أنت أيضاً كنت مشهوراً،‬
‫كجبان يحب لعب الغميضة.‬
‫لكنني سأقضي عليك الآن.‬
‫إن حالفك الحظ، فسنرى بعضنا مرة أخرى.‬
‫مرحباً!‬
‫توقّفي عن قبول العملاء المنحرفين.‬
‫لكن على أحد قبول هؤلاء الأشخاص.‬
‫انظر، هناك دماء عليك مرة أخرى.‬
‫كان هناك رجل مشاغب في الحانة.‬
‫أصبحت تتأذى أكثر منذ أصبحت هي الزعيمة.‬
‫أقلق عليك.‬
‫ما زلنا بحاجة إليها، إن أردنا جعل هذه المدينة مكاناً أفضل.‬
‫سأحرص على أن تتركي هذه الوظيفة مهما كلّفني الأمر.‬
‫لا أعترض على هذا...‬
‫هل معك سيجارة؟‬
‫بالطبع.‬
‫تفضّل.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً...‬
‫لا تدخن في الأماكن العامة أبداً.‬
- ‫- لا أريد أن تفوح مني رائحة كريهة. - لا.‬
‫هذا يعني أن هذا الوقت لنا وحدنا فحسب.‬
‫مرحباً.‬
‫تحدّث.‬
‫"جيغن دايسكي"؟‬
‫"الأجزاء الجديدة بها اختلافات طفيفة،‬
‫وبعضها غير متوافق مع بعض الأجزاء الأخرى.‬
‫لهذا السبب لا يمكنك التأكد من كيفية عمل جميع الأجزاء.‬
‫كان شريكك لفترة طويلة، صحيح؟‬
‫أنصت إلى ما يقوله.‬
‫يجب أن تكون قادراً على فهمه."‬
‫أنت!‬
‫انتظري!‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫السيدة العجوز تحاول مساعدتك.‬
‫انتظري حتى تعود.‬
‫أين دفتر الملاحظات؟‬
‫هل تركته؟‬
‫أعطيته...‬
‫أعطيته لك.‬
‫تحتاجين إليه، صحيح؟‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫إذاً...‬
‫أنت ابن أخيها. لقد أخبرتني.‬
‫وهي ابنتك.‬
‫أنت ظريفة.‬
‫من الجيد أنك لا تشبهين أباك.‬
‫أرادت "تشيهارو" توصيل الطعام، لكن لم نكن قد بدأنا العمل بعد.‬
‫هل ستذهبين لإحضار الغداء؟ هيا، سأعدّ لك شيئاً.‬
‫مرّ على منزلي لاحقاً.‬
‫ابن أخو "تشيهارو" محل ترحيب في أي وقت.‬
‫كم طريقتك في الأكل غريبة! ماذا إن قلّدتك طفلتك؟‬
‫انظري بعيداً.‬
‫"مدينة (ديغيو غاي)"‬
‫كلهم يحملون الأسلحة. هذه المدينة خطرة.‬
- ‫- كيف حالك؟ - كيف حالك يا "تشيهارو"؟‬
‫أتيت باكراً جداً. قد تكون لا تزال نائمة؟‬
‫هل هذه أنت يا "تشيهارو"؟‬
‫أعرف ذلك الصوت.‬
- ‫- "روري"! - مرحباً يا "تشيهارو"!‬
- ‫- مرّ وقت طويل. - أجل.‬
‫هاك.‬
‫تفضّلي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫"كيوكو"...‬
‫ماتت.‬
‫ماذا؟‬
‫الفتاة التي كانت معها عندي.‬
‫هل تعرفين إن كان لها أقارب؟‬
‫تمهّلي لحظة. أنا حائرة تماماً.‬
‫أولاً، "كيوكو" ليس لها عائلة.‬
‫إلى جانب ذلك، لقد أصبحت عقيمة.‬
‫أنت تديرين الأمور هنا، لذا ظننت أنك قد تعرفين شيئاً.‬
‫"أديل"!‬
‫يا لها من مفاجأة أن أراك هنا. كيف حالك؟‬
‫كنت مشغولة مؤخراً.‬
‫لكنني سمعت أن "ياغوتشي تشيهارو" في المدينة.‬
‫رباه، الأخبار تنتقل سريعاً في هذه المدينة.‬
‫سمعت أنك بعت الأسلحة للرئيس السابق.‬
‫أجل، قال إنها لحماية هذه المدينة.‬
‫لكنني سمعت أنه كان متوحشاً.‬
‫أنا لا أنتقدك.‬
‫صوتي الآلي لا يمكنه التعبير عن الفروق الدقيقة التي أريد التعبير عنها.‬
‫ماذا تريدين إذاً؟‬
‫أريد العمل معك أيضاً.‬
‫آسفة، لكنني تقاعدت بالفعل.‬
‫لا يبدو أن هذا صحيح.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫سنتحدث مجدداً.‬
‫إنها فارغة.‬
‫هل انتهيت من الكتابة؟‬
‫أيمكنني رؤيتها؟‬
‫"كان السيد (تاكاهاشي) يضرب بقوة أكبر حين أبكي."‬
‫"كان يضربني."‬
‫"وأنا أبكي."‬
‫"أمي"‬
‫"طُعنت."‬
‫"توقّف عن إطعامي."‬
‫"حاولت التحدث، لكن لم يخرج أي صوت."‬
‫"كنت خائفة."‬
‫"خطفوني."‬
‫"أخذوا دمي."‬
‫"لم أستطع التوقّف عن البكاء."‬
‫"بكيت"‬
‫"وفقدت صوتي."‬
‫تباً!‬
‫ألا تحبين الحليب؟‬
‫لم تشربي المرة الماضية أيضاً.‬
‫"آسفة."‬
‫سأخرج لشراء بعض السجائر.‬
‫أتريدين الذهاب معي؟‬
‫أريد مثلها.‬
- ‫- لم تعد تُباع في "اليابان". - ماذا؟‬
- ‫- أتريد أي علامة تجارية أخرى؟ - لا أدخّن إلا هذه.‬
‫لديّ نوع مماثل.‬
- ‫- لا أريد. - مهلاً...‬
‫قد ترغبين في دفتر ملاحظات أصغر.‬
‫لنشتر واحداً من هناك.‬
‫هذا كبير ولا يمكن التنقّل به، صحيح؟‬
‫أياً يكن. اتبعيني.‬
‫خذي.‬
‫إنه طويل قليلاً.‬
‫استديري.‬
‫انظر بعيداً.‬
‫انتهيت.‬
- ‫- شكراً جزيلاً. - بالتأكيد.‬
‫أين كنت؟‬
‫من كانت هذه؟‬
‫مندوبة مبيعات لأعمال الترميم.‬
‫كانت يائسة، لذلك سمحت لها بأن تخبرني برقم تقديري.‬
‫فهمت.‬
‫أرى أنك حصلت على خيط لدفتر ملاحظاتك.‬
‫كان ينبغي أن يشتري لك دفتراً أجمل.‬
‫إنه لا يفهم الفتيات، أليس كذلك؟‬
- ‫- مساء الخير. - مساء الخير.‬
‫كيف كانت "ديغيو غاي"؟‬
‫سألت في الأرجاء،‬
‫لكن لا أحد يعرف أي شيء عن "أوتو".‬
‫ماذا عن "كيوكو"؟‬
‫يبدو أنها اختفت في الآونة الأخيرة فحسب.‬
‫لم يلاحظ أحد أي شيء مختلف.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫اختُطفت طفلة من دار أيتام‬
‫وأنقذتها امرأة من "ديغيو غاي".‬
‫أين التقيتا، المرأة والطفلة؟‬
‫سكان "ديغيو غاي" لا يخرجون إلى العالم الخارجي.‬
‫صحيح، كلهم هاربون أو يختبئون.‬
‫اختُطفت الفتاة‬
‫على يد سكان "ديغيو غاي".‬
‫ماذا؟‬
‫عليّ إخراج الفتاة من هنا.‬
‫يبدو أننا تأخرنا. انتظري هناك.‬
‫توقّف!‬
‫لا يمكنني استخدام هذا هنا.‬
‫كاتم صوت، صحيح؟ كم هذا رائع.‬
‫تسرّب الغاز خدعة.‬
‫لا تتقدّمي!‬
‫ألم تكبر على لعب الغميضة؟‬
‫لهذا السبب...‬
‫ألقيت عليك التحية سابقاً بابتسامة عريضة.‬
‫أنت...‬
‫ألق السلاح واركله.‬
‫آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫أعتقد أن طلقة واحدة لن تؤذيني.‬
‫"تشيهارو"!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫حين عانت صدمة في فترة المراهقة، أفرز جسدها هرمونات مضادة للتوتر.‬
‫المستويات العالية من هذه الهرمونات هي ما تجعلها متبرعة مناسبة.‬
‫صدمة بشدة بتر ساق أو فقد صوت؟‬
‫أجل.‬
‫الكمية التي تُفرز ستقلّ بمرور الوقت،‬
‫ومثلك، في النهاية لن تعود متبرعة مناسبة.‬
‫عليك العثور على المتبرع التالي في أسرع وقت ممكن.‬
‫لا تقلق.‬
‫مع انتشار الفقر بهذه السرعة، بالتأكيد سنجد أكثر من متبرع مناسب.‬
‫كم مرّ من الوقت؟‬
‫يومان.‬
‫كان الطبيب رجلاً عجوزاً تقاعد منذ سنوات.‬
‫لذا لا تشكو من الغرز العشوائية.‬
‫أين الجثث؟‬
‫لم يتبق هناك سوى بركة دماء وهذا.‬
‫كانوا يستخدمون "كولت إم 1911" نموذج الحكومة بكاتم صوت.‬
‫أنت صنعته. عرفت بمجرد أن أمسكته.‬
‫كنت أبيعه إلى "ديغيو غاي" في الماضي.‬
‫يبدو أنك كنت محقاً بشأن هذا.‬
‫أجل.‬
‫والآن غادر.‬
‫لا داعي لأن يُقبض عليك أنت أيضاً.‬
‫الشرطة؟‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك لإنقاذ "أوتو"؟‬
‫لم تضحّين بنفسك؟‬
‫صنعت أدوات تقتل الناس، لذا فهذا تكفيري عن ذنوبي.‬
‫"تشيهارو"!‬
- ‫- هل أنت في المنزل؟ - استعد.‬
‫أجل، قادمة!‬
- ‫- لم يشترها أحد. - لكن...‬
‫إنها ليست لك. بل لابنة ابن أخيك.‬
‫تفضّلي. سأضعها هنا. اتفقنا؟‬
‫لا تتحدثين عن نفسك أبداً،‬
‫وغامضة بعض الشيء.‬
‫ثم اكتشفنا أن لديك ابن أخ،‬
‫لذا تحمّس الشارع التجاري بأكمله.‬
‫لذا دعينا نستمتع بهذه الأوقات السعيدة.‬
- ‫- شكراً. - إلى اللقاء.‬
‫هاك.‬
‫كلهم أشخاص طيبون.‬
‫حفنة من الفضوليين.‬
‫لا يمكنني التخلص منها.‬
‫خذها معك.‬
‫لا تهمني الأشياء الحلوة.‬
‫دعيني أستعيره لفترة أطول.‬
‫لست...‬
‫ماذا يمكن أن تفعل الشرطة لك؟‬
‫حسناً...‬
‫قد يقبضون على الأشرار، لكن لا يمكنهم إنقاذ الطفلة.‬
‫لا أعرف ماذا حدث في ماضيها،‬
‫لكنها تظن أن كل ذلك غلطتها.‬
‫حتى عندما كانت مرعوبة،‬
‫ظلّت تعتذر لي حتى آخر لحظة.‬
‫أخبريني.‬
‫ألا تريدين معرفة كيف تبدو عندما تضحك؟‬
‫هذا أفضل ما أمكنني فعله.‬
‫لا بأس.‬
‫آسف لإبقائك منتظراً. علقت في الزحام.‬
‫ها هي الزهور التي طلبتها.‬
‫بما أن هذه أول عملية شراء لك، أعطيتك بعض الهدايا المجانية.‬
‫أرجو أن أخدمك مرة أخرى في المستقبل.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫وفقاً له، إنه بائع زهور.‬
‫يختار الزهور بناءً على المعلومات الموجودة في ورقة الطلب.‬
‫هذا بابونج.‬
‫ترمز هذه الزهرة إلى القوة في الشدائد.‬
‫أخبرته أنها غير ضرورية،‬
‫لكنك مرتبط بخراطيش "ماغنوم".‬
‫إنها رائجة.‬
‫سأحتفظ بها لجلب الحظ.‬
‫هذه هي الزعيمة.‬
‫"الملف الشخصي"‬
‫"أديل".‬
‫أتعرفها؟‬
‫لا، لكنني سمعت اسمها من قبل.‬
‫كانت في عصابة جنوب شرق "آسيا"، لكن لُفقت لها تهمة وهربت إلى "ديغيو غاي".‬
‫إنها سريعة جداً. ليس هناك أفضل منها.‬
‫لقد حاربت الأعداء على كرسيها المتحرك ونجت.‬
‫هذا يظهر مدى براعتها.‬
‫هذا الرجل، "كاواشيما"،‬
‫فعل كل شيء ابتداءً من العمل كمرتزقة إلى قاتل.‬
‫رجل غريب.‬
‫يمكنه تغيير مظهره بناءً على الشخص الذي معه.‬
‫إنه مثل الحرباء ومراوغ للغاية.‬
‫رجل "الغميضة".‬
‫ثمة شيء آخر أريد إخبارك به.‬
‫"كينجو"، رجلك في "ديغيو غاي"...‬
‫قُتل.‬
‫سألوه عنك، لكنه لم يخبرهم بأي شيء.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫أنا من وشيت بك.‬
‫فهمت.‬
‫ألست غاضباً؟‬
‫وظيفتك بيع المعلومات.‬
‫على أي حال، يُفترض أن أذهب إلى هنا، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لكنهم سيكونون في انتظارك.‬
‫لن يكون الأمر سهلاً.‬
‫كلاعب "آي غو" محترف سابق، ما رأيك في هذه المعركة؟‬
‫يتمتع العدو بميزة ساحقة.‬
‫رأيي أنك بحاجة إلى خطوة إعجازية لتقلب الأمور إلى صالحك.‬
‫لم تقف في صفي إذاً؟‬
‫لأنني طُردت من رابطة لاعبي "آي غو" المحترفين بسبب إدماني المقامرة.‬
‫هل تعرفون من بتر ساقي‬
‫حتى لا أهرب؟‬
‫القرويون.‬
‫لم يساعدني والداي.‬
‫حين حُررت القرية،‬
‫قتلت ضحيتي الأولى.‬
‫كانت...‬
‫أمي.‬
‫غبي.‬
‫غبي حقاً.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سينتهي الأمر قريباً.‬
- ‫- ليس هذا... - قريباً.‬
‫سيتحسّن كل شيء قريباً.‬
‫تكفيني الأمور كما هي عليها الآن.‬
‫التقيتك في هذه المدينة.‬
‫انتظريني في منزلك.‬
‫أنت...‬
‫مثلي.‬
‫"جيغن" هنا.‬
‫ستكون رايات "كوينوبوري" شاهد قبره.‬
‫وهذه المدينة...‬
‫ستُعرف في جميع أنحاء عالم الرذيلة والإجرام.‬
‫أنت في عداد الأموات.‬
‫حقير!‬
‫تباً!‬
‫تباً، لا نهاية لهذا.‬
‫إنه هنا!‬
‫اللعنة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. خططوا لرحلة في الشارع التجاري، لكنني خرّبت الحافلة.‬
‫الجميع سيغضبون مني.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫لتوصيل ساعة أصلحتها.‬
‫يمكنك البدء في صناعة الذكريات مع هذا الشيء مرة أخرى.‬
‫هذه ساعة خطرة، صحيح؟‬
‫أتوسّل إليك.‬
‫لقد توقّف الزمن بـ"أوتو".‬
‫اجعل الزمن يتحرك بها إلى الأمام.‬
‫كان بإمكانه إعطائي المزيد من الهدايا المجانية.‬
‫هل ستضربني حتى الموت؟‬
‫سأقتلك دفعة واحدة.‬
‫تبلي أفضل مما توقّعت.‬
‫يفاجئني أنني لم أسمع اسمك من قبل.‬
‫كلما زاد عدد من أقتلهم،‬
‫سخر الناس مني لكوني جباناً.‬
‫أضف إلى ذلك،‬
‫حتى رفاقي وجدوني مخيفاً وأرادوا قتلي.‬
‫لذا هذه أول مرة يجاملني أحد.‬
‫لكن ثمة شيء واحد لا يمكنني مسامحتك عليه.‬
‫ما هو؟‬
‫استخدمت الطفلة كدرع.‬
‫يجب أن أعود إلى المنزل!‬
‫أخيراً أطلقت النار.‬
‫ألم تتبق الكثير من الرصاصات؟‬
‫رصاصتان كافيتان.‬
‫رائع.‬
‫يا لك من رجل رائع.‬
‫لكن أتساءل إن كان بإمكانك رؤيتي.‬
‫يجب أن أعود إلى المنزل.‬
‫إنها تنتظرني.‬
‫يجب أن أعود إلى المنزل.‬
‫سأتحرك إلى الأمام.‬
‫توقّفي.‬
‫ألن تطلق عليّ النار؟‬
‫ليس قبل أن تخبريني بمكان الطفلة.‬
‫إنها هنا.‬
‫أعيديها إليّ.‬
‫أرفض ذلك.‬
‫سمعت أن "جيغن دايسكي" لا يستخدم إلا مسدس "كومبات ماغنوم".‬
‫للأسف نفدت رصاصات صديقي.‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫فرصتك في الفوز معدومة.‬
‫ربما.‬
‫أعدك أن أمنح هذه الفتاة كل ما تريد.‬
‫سأمنحها حياة أكثر أماناً وسعادة‬
‫من أي حياة أخرى ستجدها في العالم الخارجي القاسي.‬
‫لذا استدر فحسب،‬
‫وغادر هذه المدينة.‬
‫أنا... آسفة.‬
‫"أوتو".‬
‫لكن...‬
‫لا يمكنك أن تضحكيها أبداً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لو كنت حاضراً من أجلي حينها،‬
‫هل كانت ستختلف الأمور،‬
‫أم ستظل كما هي؟‬
‫أريد معرفة ذلك.‬
‫لا أفهم.‬
‫إذاً،‬
‫عد إلى شخصيتك الحقيقية يا "جيغن دايسكي".‬
‫في أي وقت.‬
‫حين تصل إلى الحائط.‬
‫لا!‬
‫"أوتو".‬
‫لنعد إلى المنزل.‬
‫"متجر ساعات (ياغوتشي)"‬
‫مرحباً.‬
‫كبرت كثيراً.‬
‫مرحباً.‬
‫لا تطبخ سوى اللحم.‬
‫يجب أن تتبع حمية أكثر توازناً.‬
‫من أنت لتقولي ذلك؟ ثلاجتك فارغة.‬
‫تفضّلي.‬
‫أريدك أن تشتري شيئاً.‬
‫ما هو؟‬
‫سجل عائلي.‬
‫هل ستتبنّينها؟‬
‫أجل، إن كانت هذه رغبتها.‬
‫سيسعدها ذلك.‬
‫أما زال بإمكانك تناول اللحم؟‬
‫أجل، معدتي في العشرينات من العمر.‬
‫في أحلامك!‬
‫إنه يناسبك.‬
‫سيبرد الطعام. تعالي واجلسي.‬
‫لنأكل.‬
‫هيا.‬
‫هاكي.‬
‫سمعت أنك وُبّخت لأنك تأكل بصوت عال.‬
‫كم هذا محرج.‬
‫يكون مذاق الطعام أفضل بهذه الطريقة.‬
‫"أوتو"، لا تصبحي مثله عندما تكبرين.‬
‫"أوتو".‬
‫يحتوي السوكياكي على مشروب الساكي، لذا لا تأكليه.‬
‫حين تكبرين،‬
‫سأعدّه لك مجدداً.‬
‫"آسفة. إنها غلطتي."‬
‫"شكراً لك. أكلت نودلز بالحنطة السوداء لأول مرة."‬
‫"كانت السيدة التي هناك لطيفة. كانت النودلز لذيذة."‬
‫"لا أريد هذا. بل أريد هذا. شكراً لك."‬
‫يا لها من عطلة...‬
‫يبدو أن لديّ عملاً في "اليابان".‬
‫"القصة والشخصيات والأحداث في هذا الفيلم من وحي الخيال"‬
‫ترجمة "سارة جمعة"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬