1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,916 --> 00:00:21,666
‫"(بولندا)"‬

4
00:00:51,083 --> 00:00:53,541
‫مرحباً يا "جيغن دايسكي"!‬

5
00:01:02,041 --> 00:01:03,791
‫أتفهم؟‬

6
00:01:34,750 --> 00:01:36,916
‫هيا بنا.‬

7
00:02:10,125 --> 00:02:12,416
‫"جيغن دايسكي".‬

8
00:02:31,416 --> 00:02:36,583
‫"(جيغين دايسكيه)"‬

9
00:02:36,666 --> 00:02:38,375
‫"لحم"‬

10
00:02:43,125 --> 00:02:44,625
‫أنت، انهض!‬

11
00:03:09,708 --> 00:03:10,791
‫"كيوكو".‬

12
00:03:26,708 --> 00:03:27,750
‫"يويا"!‬

13
00:03:27,833 --> 00:03:29,625
‫لن تفلت بفعلتك هذه!‬

14
00:03:29,708 --> 00:03:31,916
‫لا يمكنني التراجع الآن!‬

15
00:03:36,625 --> 00:03:39,416
‫"يويا"... "يويا"!‬

16
00:03:46,250 --> 00:03:48,250
‫"يويا".‬

17
00:03:48,583 --> 00:03:49,791
‫إنها هذه الطفلة.‬

18
00:03:53,333 --> 00:03:54,416
‫تحرّكي!‬

19
00:04:01,500 --> 00:04:04,041
‫"(المكسيك)"‬

20
00:04:27,750 --> 00:04:29,750
‫يبدو أنني لست المشكلة الوحيدة.‬

21
00:04:30,833 --> 00:04:33,416
‫لا أعرف ما خطب هذه القطعة.‬

22
00:04:33,500 --> 00:04:35,791
‫سمعتك تسبقك.‬

23
00:04:35,875 --> 00:04:37,708
‫آسف حقاً لتخييب آمالك.‬

24
00:04:37,791 --> 00:04:41,458
‫يجب أن تعرف أن السمعة تُبنى على الإشاعات.‬

25
00:04:41,541 --> 00:04:44,791
‫هذا السلاح من أفضل الأسلحة التي أُنتجت.‬

26
00:04:44,875 --> 00:04:48,375
‫مُنجز بشكل جميل،
مُجمع بإتقان، متعدد الاستعمالات،‬

27
00:04:48,458 --> 00:04:50,375
‫وسلاحنا الأكثر فعالية.‬

28
00:04:51,333 --> 00:04:55,375
‫لكن الجميع يعرفون أن الشيء الجميل
لا يزداد جمالاً بتقدّم العمر.‬

29
00:04:55,458 --> 00:04:58,000
‫بل يصبح عتيقاً.‬

30
00:05:03,958 --> 00:05:06,166
‫هذه القطع لا تشبه الأعمال الفنية،‬

31
00:05:06,250 --> 00:05:08,333
‫لكن أعتقد أنك ستجدها أفضل.‬

32
00:05:11,041 --> 00:05:14,041
‫لم أقصد إهدار وقتنا.‬

33
00:05:24,416 --> 00:05:25,583
‫سيد "جيغن".‬

34
00:05:26,708 --> 00:05:29,833
‫هل عليّ مغادرة الأرض لأدخّن سيجارة؟‬

35
00:05:30,333 --> 00:05:33,000
‫كنت لأدخّن لو كان هذا ما يتطلبه
مغادرة هذا المكان.‬

36
00:05:33,500 --> 00:05:36,416
‫هناك إشاعة تتناقل بين الناس منذ زمن طويل.‬

37
00:05:36,500 --> 00:05:40,000
‫أعظم صانع أسلحة نارية، الأفضل في العالم،‬

38
00:05:40,083 --> 00:05:43,375
‫في مكان يُدعى "ديغيو غاي" في "اليابان".‬

39
00:05:44,125 --> 00:05:47,208
‫ربما تكون مهتماً في التعامل مع شخص كهذا.‬

40
00:05:47,291 --> 00:05:48,625
‫"اليابان"...‬

41
00:05:50,875 --> 00:05:52,708
‫مرّ وقت طويل.‬

42
00:05:58,083 --> 00:06:02,041
‫"(اليابان)"‬

43
00:06:04,125 --> 00:06:06,375
‫هل هذه أول مرة لك في "ديغيو غاي"؟‬

44
00:06:07,375 --> 00:06:09,625
‫أجل، والأخيرة.‬

45
00:06:09,708 --> 00:06:12,375
‫هذا ما يقوله الناس، لكنهم يواصلون العودة.‬

46
00:06:19,708 --> 00:06:20,958
‫ممنوع التدخين من فضلك.‬

47
00:06:23,958 --> 00:06:26,125
‫تفضّل بعض الحلوى.‬

48
00:06:37,333 --> 00:06:41,625
‫"مدينة (ديغيو غاي)"‬

49
00:07:24,541 --> 00:07:27,291
- ‫- ما رأيك في وضع وشم؟
- مثل هذا.‬

50
00:07:31,791 --> 00:07:34,875
‫ما رأيك يا سيدي؟‬

51
00:07:34,958 --> 00:07:36,125
‫ما رأيك؟‬

52
00:07:36,208 --> 00:07:37,291
‫مرحباً أيها الوسيم.‬

53
00:07:40,000 --> 00:07:41,125
‫مرحباً أيها الوسيم.‬

54
00:07:41,916 --> 00:07:43,500
‫هل لديك وقت لبعض المتعة؟‬

55
00:07:46,083 --> 00:07:47,166
‫مهلاً.‬

56
00:07:47,833 --> 00:07:48,833
‫ماذا؟‬

57
00:07:49,375 --> 00:07:51,750
‫أريد الذهاب إلى حانة تُدعى "ياماتومي".‬

58
00:07:53,416 --> 00:07:54,458
‫أنت غريب.‬

59
00:07:55,250 --> 00:07:57,208
‫هل تعرفين مكانها؟‬

60
00:08:00,750 --> 00:08:04,416
‫في نهاية هذا الشارع في "سنترال هول".‬

61
00:08:04,500 --> 00:08:05,583
‫لكن...‬

62
00:08:06,083 --> 00:08:08,750
‫لن أنصح شخصاً غريباً بالذهاب إليها.‬

63
00:08:10,208 --> 00:08:11,500
‫سأكون حذراً.‬

64
00:08:12,041 --> 00:08:15,625
‫إن وقعت في ورطة، أخبرهم أن "روري" أرسلتك.‬

65
00:08:16,208 --> 00:08:17,208
‫تفضّلي.‬

66
00:08:19,000 --> 00:08:21,333
‫لا أتقاضى أجراً على اللطف.‬

67
00:08:22,916 --> 00:08:24,333
‫شكراً لك.‬

68
00:08:25,333 --> 00:08:26,791
‫إلى اللقاء.‬

69
00:08:26,875 --> 00:08:28,125
‫انتبه يا صاح.‬

70
00:08:28,208 --> 00:08:30,125
- ‫- أنت وسيم.
- ماذا؟‬

71
00:08:30,583 --> 00:08:32,333
- ‫- تعال معي.
- أيمكنني ذلك؟‬

72
00:08:32,416 --> 00:08:34,041
- ‫- بالطبع.
- حقاً؟‬

73
00:09:42,208 --> 00:09:44,083
‫"(ياماتومي)"‬

74
00:09:44,166 --> 00:09:45,916
‫تفضّل.‬

75
00:09:56,708 --> 00:09:58,250
‫إنه مُعدّ منزلياً.‬

76
00:09:58,833 --> 00:10:00,916
‫وصفة أبي السرية.‬

77
00:10:04,125 --> 00:10:05,333
‫استمتع.‬

78
00:10:13,416 --> 00:10:14,666
‫المعذرة.‬

79
00:10:15,250 --> 00:10:16,583
‫هل انتظرت طويلاً؟‬

80
00:10:19,541 --> 00:10:24,791
‫سمعت أن هذا المكان كان ملجأً للأشرار،
لكنه ليس سيئاً للغاية.‬

81
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
‫هل التدخين ممنوع في سيارات الأجرة؟‬

82
00:10:30,583 --> 00:10:35,500
‫بدوت غاضباً للغاية
إذ تشعل السيجارة تلو الأخرى بعد ترجّلك.‬

83
00:10:36,541 --> 00:10:37,833
‫من قال ذلك؟‬

84
00:10:40,000 --> 00:10:41,500
‫كل من في المدينة.‬

85
00:10:50,166 --> 00:10:52,791
‫كم هذا مزعج.‬

86
00:10:54,166 --> 00:10:58,458
‫أخبرت زعيم المدينة أنك زبوني.‬

87
00:10:59,583 --> 00:11:01,833
‫لا تفتعل المشاكل وستكون بخير.‬

88
00:11:03,500 --> 00:11:04,666
‫وإن فعلت؟‬

89
00:11:05,125 --> 00:11:06,458
‫سيصير الجميع أعداءك.‬

90
00:11:08,916 --> 00:11:13,666
‫صارت "ديغيو غاي" خراباً
بعد فشل خطط التطوير.‬

91
00:11:13,750 --> 00:11:17,375
‫منبوذون ليس لديهم مكان يذهبون إليه
استولوا على المدينة‬

92
00:11:17,916 --> 00:11:19,000
‫وجعلوها موطنهم.‬

93
00:11:20,041 --> 00:11:25,041
‫إنها ملاذهم الأخير، لذا سيحمونها بأرواحهم.‬

94
00:11:26,958 --> 00:11:28,375
‫فهمت.‬

95
00:11:35,125 --> 00:11:39,291
‫بخصوص صانع الأسلحة النارية
الذي تبحث عنه...‬

96
00:11:41,333 --> 00:11:43,083
‫اسمه "ياغوتشي".‬

97
00:11:44,916 --> 00:11:46,208
‫"ياغوتشي"؟‬

98
00:11:48,333 --> 00:11:50,208
‫لم أسمع به قط.‬

99
00:11:51,250 --> 00:11:52,333
‫هل هو متجوّل أيضاً؟‬

100
00:11:53,875 --> 00:11:55,666
‫إنه لا يقيم هنا.‬

101
00:11:58,625 --> 00:12:02,083
‫كان يقوم بأعمال تجارية هنا قبل وقت طويل.‬

102
00:12:03,250 --> 00:12:07,000
‫باع البنادق لسكان "كوينوبوري".‬

103
00:12:08,666 --> 00:12:09,791
‫"كوينوبوري"؟‬

104
00:12:12,125 --> 00:12:16,291
‫هذا المكان الذي كان زعماء المدينة
يعيشون فيه دائماً.‬

105
00:12:17,291 --> 00:12:19,625
‫الزعماء الجدد
الذين تولوا المسؤولية مؤخراً،‬

106
00:12:19,708 --> 00:12:23,791
‫يجمعون المرتزقة والقتلة.‬

107
00:12:23,875 --> 00:12:26,625
‫الناس سعداء بالزعيم الجديد.‬

108
00:12:27,375 --> 00:12:31,541
‫إن سار كل شيء على ما يُرام،
فسينتهي الهرب من القانون.‬

109
00:12:33,041 --> 00:12:36,000
‫إن بقيت هنا، فستسبب المتاعب.‬

110
00:12:38,083 --> 00:12:39,500
‫هذا عنوان صانع الأسلحة.‬

111
00:12:40,500 --> 00:12:43,958
‫متجر ساعات في شارع تجاري مهجور.‬

112
00:12:44,458 --> 00:12:45,750
‫أشكرك على مجهودك.‬

113
00:12:53,125 --> 00:12:56,875
‫"شارع (هيباري) التجاري"‬

114
00:12:56,958 --> 00:12:59,625
- ‫- لقد عدنا.
- مرحباً بعودتكم.‬

115
00:13:07,083 --> 00:13:08,583
‫اعتن بنفسك.‬

116
00:13:10,583 --> 00:13:13,041
‫مرحباً.‬

117
00:13:13,458 --> 00:13:15,458
‫عُد مجدداً، اتفقنا؟‬

118
00:13:17,125 --> 00:13:17,958
‫مرحباً!‬

119
00:13:18,041 --> 00:13:20,791
‫"متجر ساعات (ياغوتشي)
بيع وإصلاح"‬

120
00:13:20,875 --> 00:13:22,833
- ‫- هذا مؤلم.
- هيا، افعلها.‬

121
00:13:22,916 --> 00:13:26,000
‫1، 2، 3، 4...‬

122
00:13:26,083 --> 00:13:27,083
‫هيا.‬

123
00:13:28,916 --> 00:13:31,500
- ‫- هيا.
- يكفي، هذا مؤلم.‬

124
00:13:31,583 --> 00:13:33,541
- ‫- لقد عدت.
- مرحباً.‬

125
00:13:33,625 --> 00:13:35,291
- ‫- اذهب لتغسل يديك.
- حسناً.‬

126
00:13:36,625 --> 00:13:39,791
- ‫- هذا مؤلم.
- استمر.‬

127
00:13:40,958 --> 00:13:45,208
‫3 دقائق أخرى. وإلا سأحصل على تفاحة أخرى.‬

128
00:13:45,958 --> 00:13:49,041
‫لقد ضعفت أعضائي الداخلية بحق.‬

129
00:13:49,125 --> 00:13:54,666
- ‫- هيا.
- 1، 2، 1، 2.‬

130
00:13:54,750 --> 00:13:56,125
‫هذا مؤلم...‬

131
00:13:56,208 --> 00:13:58,375
‫هيا.‬

132
00:14:00,458 --> 00:14:02,750
‫حقاً؟ زبون؟‬

133
00:14:03,333 --> 00:14:04,875
‫هل "ياغوتشي" هنا؟‬

134
00:14:05,583 --> 00:14:06,750
‫إنها أنا.‬

135
00:14:06,833 --> 00:14:09,541
- ‫- هل لديك زوج؟ ابن؟
- أنا فحسب.‬

136
00:14:17,166 --> 00:14:18,708
‫إذاً أنت...‬

137
00:14:20,666 --> 00:14:23,458
‫ماذا تريد يا صاح؟‬

138
00:14:24,875 --> 00:14:27,250
‫ماذا تريد من "تشيهارو"؟‬

139
00:14:29,250 --> 00:14:30,250
‫ماذا؟‬

140
00:14:31,041 --> 00:14:34,500
‫"زينيث إل بريميرو إيه 384".‬

141
00:14:34,916 --> 00:14:38,333
‫هذه ساعة جميلة. هل تريد إصلاحها؟‬

142
00:14:40,625 --> 00:14:42,625
‫ليس هذا ما أريد إصلاحه.‬

143
00:14:48,833 --> 00:14:50,458
‫فهمت.‬

144
00:14:50,541 --> 00:14:54,416
- ‫- ما الخطب؟
- لا شيء.‬

145
00:14:55,500 --> 00:14:58,833
- ‫- اذهب لتوصّل الطرد.
- صحيح، كدت أنسى.‬

146
00:14:59,750 --> 00:15:00,833
‫إلى اللقاء.‬

147
00:15:03,125 --> 00:15:06,041
- ‫- طاب يومك.
- شكراً لك.‬

148
00:15:08,291 --> 00:15:09,375
‫إلى اللقاء.‬

149
00:15:11,708 --> 00:15:17,500
‫هل تريد إصلاح الشيء العالق في حزامك إذاً؟‬

150
00:15:36,166 --> 00:15:37,625
‫يا لها من مفاجأة.‬

151
00:15:38,750 --> 00:15:40,500
‫هل أنت "جيغن دايسكي"؟‬

152
00:15:42,208 --> 00:15:43,166
‫أجل.‬

153
00:15:43,250 --> 00:15:48,583
‫أنت تقريباً الشخص الوحيد
الذي يحمل مسدس "كومبات ماغنوم" كهذا.‬

154
00:15:51,625 --> 00:15:53,375
‫الرصاصات تنحرف عن مسارها.‬

155
00:15:54,333 --> 00:15:59,166
‫لقد فحصت كل بوصة منه،
لكن لا يمكنني تحديد المشكلة.‬

156
00:16:15,041 --> 00:16:19,375
‫آسفة لقولي إنك لست الرجل الذي سمعت عنه.‬

157
00:16:20,000 --> 00:16:20,875
‫ماذا تقصدين؟‬

158
00:16:21,458 --> 00:16:25,208
‫لو أنصتّ إلى سلاحك عن قرب،‬

159
00:16:25,291 --> 00:16:27,500
‫ما كان ليسوء حاله هكذا.‬

160
00:16:28,166 --> 00:16:29,666
‫أعده إلى المنزل.‬

161
00:16:33,666 --> 00:16:35,250
‫ألا يمكنك إصلاحه؟‬

162
00:16:35,333 --> 00:16:36,833
‫لا تكن سخيفاً.‬

163
00:16:37,291 --> 00:16:39,250
‫لقد تقاعدت.‬

164
00:16:40,208 --> 00:16:42,833
‫أنا صانعة ساعات حقيقية الآن.‬

165
00:16:55,208 --> 00:16:57,041
‫هل ستبيعها حقاً؟‬

166
00:16:58,625 --> 00:17:00,208
‫تلك المسألة مجدداً؟‬

167
00:17:02,750 --> 00:17:06,416
‫لنهرب، ثلاثتنا.‬

168
00:17:06,500 --> 00:17:08,208
‫إلى أين؟‬

169
00:17:08,791 --> 00:17:12,458
‫لا مكان نذهب إليه.
لذلك نعيش في هذا المكان القذر.‬

170
00:17:13,000 --> 00:17:14,916
‫أي مكان أفضل من هذا!‬

171
00:17:23,875 --> 00:17:27,458
‫إنها ليست هي. أتفهمين ذلك؟‬

172
00:17:30,333 --> 00:17:33,541
‫سأراسلك بالمكان فور أن أتم الصفقة.‬

173
00:17:34,541 --> 00:17:36,000
‫أحضري الفتاة، مفهوم؟‬

174
00:17:37,000 --> 00:17:38,250
‫"يويا"...‬

175
00:18:52,958 --> 00:18:57,875
‫"(هيروشيغي ياسوهارو)
نادي (تسوباكي آي غو)"‬

176
00:19:14,791 --> 00:19:16,000
‫ساعة جميلة.‬

177
00:19:17,625 --> 00:19:19,708
‫لا بد أن المخبرين يتقاضون أجراً جيداً.‬

178
00:19:19,791 --> 00:19:22,750
‫إنها ساعة مزيفة من صنع "تشيهارو ياغوتشي".‬

179
00:19:23,833 --> 00:19:26,083
‫حتى أنت ظننت أنها حقيقية.‬

180
00:19:26,166 --> 00:19:27,583
‫هذا مدى براعتها.‬

181
00:19:30,333 --> 00:19:31,541
‫امرأة عجوز غير معقولة.‬

182
00:19:33,000 --> 00:19:35,125
‫إنها امرأة عجوز مسكينة.‬

183
00:19:36,750 --> 00:19:37,791
‫"مسكينة"؟‬

184
00:19:39,000 --> 00:19:41,375
‫لقد صقلت مهاراتها لتصبح صانعة ساعات.‬

185
00:19:41,458 --> 00:19:47,458
‫لكن في زمانها،
كانت مهنة صناعة الساعات للرجال فحسب.‬

186
00:19:48,083 --> 00:19:53,458
‫لم تكن قادرة فحسب على نسخ أفضل التقنيات،‬

187
00:19:54,083 --> 00:19:56,708
‫لكن ساعاتها أيضاً أفضل من الأصلية.‬

188
00:19:57,291 --> 00:20:00,625
‫لكن لأنها كانت تصنع ساعات مزيفة،‬

189
00:20:00,708 --> 00:20:04,166
‫استُبعدت أكثر من المجال.‬

190
00:20:05,166 --> 00:20:08,791
‫لم يقدّرها سوى عالم الرذيلة والإجرام.‬

191
00:20:10,583 --> 00:20:16,083
‫اعترافاً منهم بقدراتها،
جعلوها تصنع أسلحة مزيفة.‬

192
00:20:16,666 --> 00:20:18,166
‫يا لسخرية القدر.‬

193
00:20:19,291 --> 00:20:22,166
‫"أنا صانعة ساعات حقيقية الآن."‬

194
00:20:23,000 --> 00:20:24,166
‫ماذا؟‬

195
00:20:26,125 --> 00:20:27,208
‫لا شيء.‬

196
00:20:28,666 --> 00:20:29,833
‫لا بأس.‬

197
00:20:31,375 --> 00:20:33,250
‫ما رأيك في لعب مباراة إذاً؟‬

198
00:20:34,083 --> 00:20:37,583
‫سأراهن بأموالي وستراهن أنت...‬

199
00:20:39,166 --> 00:20:40,416
‫بهذه الساعة.‬

200
00:20:41,416 --> 00:20:44,333
‫تعلم أنني كنت لاعب "آي غو" محترفاً.‬

201
00:20:44,833 --> 00:20:49,708
‫أعرف أيضاً أنك طُردت بسبب إدمانك القمار.‬

202
00:21:11,625 --> 00:21:13,375
‫يا لك من رجل مثابر!‬

203
00:21:15,375 --> 00:21:17,166
‫أتيت بشأن مسألة أخرى.‬

204
00:21:17,250 --> 00:21:18,375
‫ما هي؟‬

205
00:21:21,083 --> 00:21:22,750
‫اصنعي لي ساعة.‬

206
00:21:25,958 --> 00:21:29,416
‫رأيت ساعة من صنعك مصادفة.‬

207
00:21:30,916 --> 00:21:32,041
‫كانت رائعة.‬

208
00:21:33,458 --> 00:21:35,083
‫لكن فشلت في الحصول عليها.‬

209
00:21:36,250 --> 00:21:41,375
‫لا أعرف مقدار البحث الذي أجريته عني،‬

210
00:21:42,208 --> 00:21:45,583
‫لكن المجاملات لن تجعلني أصلح مسدسك.‬

211
00:21:46,916 --> 00:21:50,500
‫ليست كل النساء يردن من يخبرهن بجمالهن.‬

212
00:21:51,625 --> 00:21:52,875
‫أعرف.‬

213
00:21:53,541 --> 00:21:55,666
‫يستحيل أن أطلب السمك من متجر لحوم.‬

214
00:21:56,541 --> 00:21:58,291
‫أنت صانعة ساعات الآن.‬

215
00:22:02,083 --> 00:22:04,291
‫مرحباً يا صغيرة.‬

216
00:22:08,500 --> 00:22:09,916
‫ما اسمك؟‬

217
00:22:11,208 --> 00:22:12,208
‫حسناً.‬

218
00:22:13,541 --> 00:22:17,958
‫ليست في حالة جيدة. سأفحصها.‬

219
00:22:26,666 --> 00:22:31,500
‫من أين حصلت على هذه الساعة يا صغيرة؟‬

220
00:23:22,000 --> 00:23:23,208
‫تفتيش ذاتي.‬

221
00:23:30,916 --> 00:23:32,041
‫حسناً.‬

222
00:23:34,333 --> 00:23:35,375
‫ليس أنت.‬

223
00:23:36,000 --> 00:23:37,291
‫ابق هنا.‬

224
00:23:38,833 --> 00:23:44,750
‫إن كنت سأدخل بمفردي، فهلّا تفتح لي الباب.‬

225
00:23:45,250 --> 00:23:47,791
‫كما ترى، لا يمكنني فعل ذلك بنفسي.‬

226
00:24:05,041 --> 00:24:08,583
‫أعرف أن "ديغيو غاي" هي مدينة الحثالة.‬

227
00:24:10,166 --> 00:24:12,208
‫لكن خطف الأيتام؟ هذه دناءة.‬

228
00:24:12,291 --> 00:24:13,666
‫"اختفاء أطفال من دار أيتام"‬

229
00:24:16,791 --> 00:24:21,625
‫أنت الحثالة الذي كان يستهدف "ديغيو غاي".‬

230
00:24:22,333 --> 00:24:25,291
‫هل استدعيتني إلى هنا لتعظني؟‬

231
00:24:28,583 --> 00:24:29,708
‫"أديل".‬

232
00:24:30,291 --> 00:24:32,000
‫أنا أمدحك.‬

233
00:24:34,250 --> 00:24:39,791
‫زعيمك السابق الذي قتلته، كان رجلاً
مثيراً للشفقة يعيش من عمل النساء.‬

234
00:24:40,375 --> 00:24:43,458
‫لكنك توصّلت إلى طريقة جديدة لكسب المال.‬

235
00:24:45,416 --> 00:24:47,541
‫لكن لا تفعلي ذلك دون علمي.‬

236
00:24:49,791 --> 00:24:51,875
‫أخبرنا هذا الرجل بكل شيء.‬

237
00:24:53,208 --> 00:24:54,333
‫"أديل"!‬

238
00:24:54,833 --> 00:24:59,208
‫ما الذي جعلك تفكرين في صنع المخدرات
باستخدام الأطفال كمكونات؟‬

239
00:25:00,958 --> 00:25:02,041
‫الحرب.‬

240
00:25:02,791 --> 00:25:03,916
‫الحرب؟‬

241
00:25:05,458 --> 00:25:10,875
‫حوّلت الأمة المعادية قريتي
إلى مختبر لإجراء التجارب على البشر.‬

242
00:25:12,083 --> 00:25:13,625
‫ماذا فعلت؟‬

243
00:25:14,666 --> 00:25:16,583
‫حاولت الهرب، و...‬

244
00:25:35,500 --> 00:25:40,208
‫سيعتني رجالي بـ"ديغيو غاي"
كما كنا نفعل دوماً.‬

245
00:25:42,958 --> 00:25:45,125
‫لذا واصلي صناعة المخدرات.‬

246
00:25:46,083 --> 00:25:47,541
‫سنبيعها.‬

247
00:25:48,416 --> 00:25:53,208
‫وتمنحنا أموالاً زهيدة مقابلها؟‬

248
00:25:54,083 --> 00:25:57,541
‫لن تستفيدي من الأموال الزهيدة إن كنت ميتة.‬

249
00:25:58,958 --> 00:26:00,791
‫أنت محق تماماً.‬

250
00:27:17,291 --> 00:27:18,500
‫"كاواشيما"،‬

251
00:27:20,166 --> 00:27:22,833
‫تلك الفتاة
هي المتبرعة الوحيدة المناسبة الآن.‬

252
00:27:24,875 --> 00:27:26,208
‫سأعثر عليها.‬

253
00:28:13,291 --> 00:28:17,166
‫هذا بمثابة استبدال تذكرة بسلاح.‬

254
00:28:18,375 --> 00:28:23,833
‫منذ فترة، حملت مومس في "ديغيو غاي"
تُدعى "كيوكو".‬

255
00:28:25,500 --> 00:28:30,250
‫لكن زعيمها أجبرها على الإجهاض
حتى تواصل العمل.‬

256
00:28:30,583 --> 00:28:35,833
‫لذا أتت إليّ لتشتري سلاحاً لقتل زعيمها.‬

257
00:28:36,916 --> 00:28:38,416
‫هل بعتها سلاحاً؟‬

258
00:28:38,500 --> 00:28:42,250
‫بالطبع لا. لم أردها أن تموت.‬

259
00:28:42,875 --> 00:28:45,416
‫أخبرتها أن الأسلحة نفدت لديّ،‬

260
00:28:45,500 --> 00:28:50,166
‫لكن في المرة القادمة،
سأعطيها سلاحاً مقابل الساعة.‬

261
00:28:50,250 --> 00:28:52,416
‫كذبت وأرسلتها إلى البيت.‬

262
00:28:53,541 --> 00:28:56,833
‫ماذا ستفعلين إذاً؟‬

263
00:28:58,750 --> 00:29:03,250
‫احتفظت بهذه الساعة القديمة،‬

264
00:29:03,333 --> 00:29:06,583
‫ما يعني أنها عاشت حياتها مصدّقة كذبتي.‬

265
00:29:08,250 --> 00:29:11,666
‫إنها في وضع مزر الآن.‬

266
00:29:12,458 --> 00:29:13,750
‫يجب أن أساعدها.‬

267
00:29:14,625 --> 00:29:17,958
‫أرجو ألّا يكون الأمر سيئاً.‬

268
00:29:19,708 --> 00:29:20,958
‫ماذا تعني؟‬

269
00:29:22,166 --> 00:29:27,166
‫امرأة عانت فقدان طفل
تستخدم طفلة لشراء مسدس.‬

270
00:29:28,000 --> 00:29:30,041
‫هذا يعني أنها في ورطة كبيرة.‬

271
00:29:34,458 --> 00:29:36,000
‫أرسليها إلى البيت.‬

272
00:29:37,000 --> 00:29:38,500
‫أنت صانعة ساعات الآن.‬

273
00:29:45,291 --> 00:29:48,958
‫ألن تذهب معها بدلاً مني؟‬

274
00:29:49,791 --> 00:29:51,958
‫أعرف أن بإمكانك مساعدة "كيوكو".‬

275
00:29:53,041 --> 00:29:55,833
‫لا، لن أفعل ذلك.‬

276
00:29:56,875 --> 00:29:58,166
‫لم لا؟‬

277
00:29:59,000 --> 00:30:01,125
‫لا أطيق الأطفال.‬

278
00:30:02,083 --> 00:30:04,583
‫لا أفهمهم، ويزعجونني.‬

279
00:30:05,416 --> 00:30:07,000
‫جوابي، "لا."‬

280
00:30:07,083 --> 00:30:10,916
‫ماذا إن قلت إنني سأعود إلى حياتي الماضية‬

281
00:30:11,000 --> 00:30:15,583
‫وسأفحص مسدسك؟‬

282
00:30:29,458 --> 00:30:30,708
‫بالمناسبة...‬

283
00:30:34,708 --> 00:30:36,583
‫إنها بطيئة للغاية.‬

284
00:31:13,166 --> 00:31:14,916
‫أي قطار استقللت؟‬

285
00:31:18,166 --> 00:31:19,666
‫ألا تعرفين؟‬

286
00:31:20,458 --> 00:31:21,625
‫ما كان لونه؟‬

287
00:31:25,958 --> 00:31:28,333
‫أخبريني بأي شيء تتذكّرينه.‬

288
00:31:36,208 --> 00:31:37,333
‫هل من الممكن أنه...‬

289
00:31:40,625 --> 00:31:41,916
‫لا يمكنك التحدث؟‬

290
00:31:47,375 --> 00:31:48,916
‫هل تعرفين عنوان "كيوكو"؟‬

291
00:32:07,375 --> 00:32:09,125
‫اكتبي لون القطار.‬

292
00:32:23,375 --> 00:32:25,458
‫"أزرق"‬

293
00:32:26,583 --> 00:32:27,708
‫اسمك؟‬

294
00:32:35,375 --> 00:32:38,958
‫"(أوتو)"‬

295
00:32:41,750 --> 00:32:42,833
‫هيا بنا.‬

296
00:32:54,625 --> 00:32:55,833
‫احتفظي به.‬

297
00:33:03,666 --> 00:33:06,208
‫إلى أين الآن إذاً؟‬

298
00:33:31,625 --> 00:33:34,666
‫"شاطئ (يامانورا)"‬

299
00:34:11,166 --> 00:34:13,750
‫أعيديها إليّ حين يكفّ ضوء الشمس عن إزعاجك.‬

300
00:34:45,125 --> 00:34:46,958
‫لديك ورشة تحت الأرض إذاً.‬

301
00:34:47,375 --> 00:34:50,000
‫مثالية لمن لديهم ماض مشبوه.‬

302
00:34:57,791 --> 00:34:59,666
‫هذا كل ما أملكه الآن.‬

303
00:35:00,333 --> 00:35:02,041
‫صنعته بنفسي.‬

304
00:35:06,125 --> 00:35:07,375
‫أول مرة أستخدمه.‬

305
00:35:07,458 --> 00:35:08,791
‫مستحيل.‬

306
00:35:09,333 --> 00:35:11,541
‫ألم تستخدم أي شيء سوى المسدسات؟‬

307
00:35:12,500 --> 00:35:14,166
‫لا شيء بجودتها.‬

308
00:35:15,333 --> 00:35:18,041
‫أُصلحت عيوب المسدس الأصلي.‬

309
00:35:18,666 --> 00:35:21,375
‫ما سر هوسك بمسدسك الـ"كومبات ماغنوم"؟‬

310
00:35:22,875 --> 00:35:26,208
‫يمكنك استخدام أي سلاح بمهاراتك هذه.‬

311
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
‫كان أول مسدس حصلت عليه.‬

312
00:35:32,333 --> 00:35:34,250
‫تعني أول نوع من المسدسات؟‬

313
00:35:34,333 --> 00:35:38,166
‫لا، وإلا كنت سأحصل على مسدس جديد.
كان أول مسدس لي على الإطلاق.‬

314
00:35:38,250 --> 00:35:41,791
‫تعني أنك تستخدم أول مسدس حصلت عليه،‬

315
00:35:41,875 --> 00:35:46,125
‫وتستبدل أجزاءه حسب الحاجة؟‬

316
00:35:48,375 --> 00:35:52,958
‫إن كان الأمر كذلك، فعلى الأرجح لم يتبق فيه
ولا مسمار واحد من الأجزاء الأصلية.‬

317
00:35:55,958 --> 00:35:58,458
‫لكن الذكريات باقية.‬

318
00:36:00,916 --> 00:36:04,041
‫أنت رومانسي للغاية، عكس مظهرك.‬

319
00:36:06,875 --> 00:36:08,291
‫هذا ليس أمراً سيئاً.‬

320
00:36:35,333 --> 00:36:40,291
‫"مغلق"‬

321
00:36:40,375 --> 00:36:41,833
‫سألقي نظرة على المكان.‬

322
00:36:42,250 --> 00:36:43,416
‫ابقي هنا.‬

323
00:37:44,875 --> 00:37:46,125
‫1...‬

324
00:37:48,666 --> 00:37:50,000
‫2...‬

325
00:37:53,375 --> 00:37:54,500
‫3.‬

326
00:37:56,625 --> 00:37:58,750
‫أستشعر رغبتك في الدماء.‬

327
00:38:04,458 --> 00:38:05,666
‫اخرجي!‬

328
00:38:21,916 --> 00:38:22,875
‫اصمتي!‬

329
00:38:22,958 --> 00:38:24,541
‫اصمتي وافعلي كما آمرك!‬

330
00:38:24,625 --> 00:38:26,166
‫أتسمعينني؟‬

331
00:38:26,250 --> 00:38:27,500
‫كفي عن الصراخ!‬

332
00:38:27,583 --> 00:38:29,166
‫لا تجعليني أكرر كلامي!‬

333
00:38:37,958 --> 00:38:39,166
‫لا تنظري إلى الخلف.‬

334
00:38:39,916 --> 00:38:41,291
‫لنخرج من هنا.‬

335
00:38:55,625 --> 00:38:57,416
‫هل سنتركه يرحل؟‬

336
00:38:59,750 --> 00:39:01,833
‫كان هذا "جيغن دايسكي".‬

337
00:39:05,458 --> 00:39:07,333
‫أرى أنك محبط تماماً.‬

338
00:39:08,500 --> 00:39:10,041
‫هذا طبيعي.‬

339
00:39:11,666 --> 00:39:15,875
‫لا يمكنك مواجهته من دون استعداد.‬

340
00:39:16,916 --> 00:39:19,041
‫سيكون هذا بمثابة انتحار.‬

341
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
‫ماذا سنفعل؟‬

342
00:39:22,958 --> 00:39:28,375
‫سمعت أنه في المدينة،
لكن لم أظن قط أن سبلنا ستتقاطع.‬

343
00:39:33,041 --> 00:39:36,333
‫تعقّبه واعرف إلى أين سيذهب.‬

344
00:39:59,791 --> 00:40:01,125
‫لا تتوقّفي!‬

345
00:40:21,791 --> 00:40:22,833
‫اصعدي.‬

346
00:40:24,875 --> 00:40:26,041
‫أسرعي!‬

347
00:40:53,291 --> 00:40:55,750
‫سيد "أكياما"، كنا بانتظارك.‬

348
00:41:29,708 --> 00:41:34,708
‫هل هذه حقاً أفضل بكثير من المخدرات الأخرى؟‬

349
00:41:35,958 --> 00:41:41,958
‫تأثيرها يتجاوز الهلوسة والنشوة بكثير.‬

350
00:41:42,500 --> 00:41:43,708
‫ماذا تفعل بالضبط؟‬

351
00:41:44,583 --> 00:41:46,833
‫إنها تبطئ الشيخوخة.‬

352
00:41:48,083 --> 00:41:51,250
‫لذا فما ستحصل عليه هو... الوقت.‬

353
00:42:01,916 --> 00:42:04,375
‫هذه قائمة المطلوبين من الـ"إنتربول".‬

354
00:42:05,000 --> 00:42:06,333
‫انظر إلى عمري.‬

355
00:42:08,166 --> 00:42:09,125
‫"8 أبريل 1971"‬

356
00:42:09,208 --> 00:42:10,916
‫52 عاماً.‬

357
00:42:19,833 --> 00:42:20,958
‫إنها مزيفة، صحيح؟‬

358
00:42:21,958 --> 00:42:24,208
‫من السهل التحقق منها.‬

359
00:42:25,333 --> 00:42:27,541
‫لم قد أخبرك بكذبة غبية كهذه؟‬

360
00:42:28,041 --> 00:42:32,958
‫لم أدفع لك في ظل هذه الظروف الغامضة؟‬

361
00:42:33,375 --> 00:42:36,916
‫لا أنوي قبول أي أموال منك في المقام الأول.‬

362
00:42:38,208 --> 00:42:39,375
‫ماذا تعنين؟‬

363
00:42:42,083 --> 00:42:45,833
‫سأواصل منحك الأولوية.‬

364
00:42:46,291 --> 00:42:49,416
‫لذا أحضر لي العملاء.‬

365
00:42:50,416 --> 00:42:55,583
‫السياسيون ورجال الشرطة والممولون.‬

366
00:42:56,416 --> 00:43:01,750
‫ذوو النفوذ في المجتمعات المحترمة.‬

367
00:43:01,833 --> 00:43:03,708
‫ماذا تنوين أن تفعلي؟‬

368
00:43:05,125 --> 00:43:07,375
‫سأكسب القوة...‬

369
00:43:09,458 --> 00:43:11,541
‫التي لا يمكن لأحد أن يسلبني إياها.‬

370
00:43:37,375 --> 00:43:38,583
‫هل وجدت الفتاة؟‬

371
00:43:39,625 --> 00:43:41,000
‫أجل، لكن...‬

372
00:43:42,083 --> 00:43:44,125
‫ألم تستطيعوا الإمساك بها؟‬

373
00:43:44,708 --> 00:43:47,625
‫كان "جيغن دايسكي" معها.‬

374
00:43:48,208 --> 00:43:49,708
‫أنا في غاية الأسف.‬

375
00:43:50,166 --> 00:43:51,458
‫لا بأس.‬

376
00:43:52,791 --> 00:43:54,958
‫وجودها مع "جيغن"...‬

377
00:43:55,875 --> 00:44:00,375
‫مثل التجوّل
حاملةً أكثر لافتة ملفتة للنظر في العالم.‬

378
00:44:22,916 --> 00:44:27,166
‫توقّف.‬

379
00:44:29,333 --> 00:44:31,791
‫توقّف.‬

380
00:44:34,458 --> 00:44:38,833
‫توقّف.‬

381
00:44:40,875 --> 00:44:43,000
‫أنا سعيدة لأنك ذهبت معها.‬

382
00:44:43,666 --> 00:44:47,166
‫لست واثقة ماذا كان سيحدث لو ذهبت أنا معها.‬

383
00:44:49,833 --> 00:44:53,708
‫عُذبت "كيوكو" على أيدي محترفين.‬

384
00:44:54,916 --> 00:44:57,250
‫كانت في مشكلة أكبر مما كنا نظن.‬

385
00:44:59,375 --> 00:45:01,333
- ‫- مهلاً.
- ماذا؟‬

386
00:45:01,833 --> 00:45:03,250
‫اسكب لي القليل.‬

387
00:45:20,000 --> 00:45:24,916
‫قلت إن "أوتو" لا تستطيع الكلام، صحيح؟‬

388
00:45:25,666 --> 00:45:26,666
‫أجل.‬

389
00:45:27,458 --> 00:45:29,000
‫لقد تحدثت في أثناء نومها.‬

390
00:45:29,583 --> 00:45:30,583
‫حقاً؟‬

391
00:45:31,083 --> 00:45:34,625
‫ظلّت تقول "توقّف" مراراً وتكراراً.‬

392
00:45:38,250 --> 00:45:40,291
‫قد تكون مصابة باحتباس الصوت.‬

393
00:45:41,000 --> 00:45:42,291
‫ما هذا؟‬

394
00:45:43,000 --> 00:45:45,500
- ‫- اضطراب عقلي.
- ماذا؟‬

395
00:45:45,583 --> 00:45:50,000
‫قد يتسبب الضغط النفسي أحياناً
في فقدان المرء لصوته.‬

396
00:45:55,833 --> 00:45:58,375
‫سأذهب بها إلى مركز الشرطة.‬

397
00:45:59,666 --> 00:46:01,583
‫وماذا ستقولين لهم؟‬

398
00:46:02,291 --> 00:46:05,833
‫إنك تتاجرين بالأسلحة؟
سينتهي بك المطاف في السجن.‬

399
00:46:06,458 --> 00:46:08,958
‫لم يتبق في حياتي الكثير من الوقت.‬

400
00:46:09,541 --> 00:46:14,416
‫سأفكر في السجن كدار مسنين بضوابط صارمة.‬

401
00:46:17,541 --> 00:46:22,083
‫على الأقل انتظري حتى نعرف
الرابط بين "أوتو" و"كيوكو".‬

402
00:46:23,916 --> 00:46:26,541
‫ربما نجد منزل الطفلة.‬

403
00:46:51,250 --> 00:46:52,958
‫متى...‬

404
00:47:01,583 --> 00:47:04,333
‫لا أعرف مكان "جيغن".‬

405
00:47:05,791 --> 00:47:09,041
‫لا أرى لمحة خوف على وجهك
رغم كل الأسلحة الموجهة إليه.‬

406
00:47:09,875 --> 00:47:11,875
‫أنت رجل قوي حقاً.‬

407
00:47:12,791 --> 00:47:17,166
‫لا عجب أنك كنت مشهوراً جداً
قبل أن تفقد ذراعك.‬

408
00:47:17,250 --> 00:47:19,125
‫أنت أيضاً كنت مشهوراً،‬

409
00:47:19,958 --> 00:47:24,708
‫كجبان يحب لعب الغميضة.‬

410
00:47:30,708 --> 00:47:34,583
‫لكنني سأقضي عليك الآن.‬

411
00:47:41,125 --> 00:47:45,000
‫إن حالفك الحظ، فسنرى بعضنا مرة أخرى.‬

412
00:48:00,000 --> 00:48:00,916
‫مرحباً!‬

413
00:48:08,916 --> 00:48:10,916
‫توقّفي عن قبول العملاء المنحرفين.‬

414
00:48:11,833 --> 00:48:16,625
‫لكن على أحد قبول هؤلاء الأشخاص.‬

415
00:48:19,958 --> 00:48:22,375
‫انظر، هناك دماء عليك مرة أخرى.‬

416
00:48:28,041 --> 00:48:31,041
‫كان هناك رجل مشاغب في الحانة.‬

417
00:48:34,166 --> 00:48:37,541
‫أصبحت تتأذى أكثر منذ أصبحت هي الزعيمة.‬

418
00:48:38,541 --> 00:48:40,041
‫أقلق عليك.‬

419
00:48:42,208 --> 00:48:47,625
‫ما زلنا بحاجة إليها،
إن أردنا جعل هذه المدينة مكاناً أفضل.‬

420
00:48:49,791 --> 00:48:53,875
‫سأحرص على أن تتركي هذه الوظيفة
مهما كلّفني الأمر.‬

421
00:48:55,125 --> 00:48:57,125
‫لا أعترض على هذا...‬

422
00:49:37,583 --> 00:49:38,750
‫هل معك سيجارة؟‬

423
00:49:40,000 --> 00:49:41,208
‫بالطبع.‬

424
00:50:04,333 --> 00:50:05,375
‫تفضّل.‬

425
00:50:13,708 --> 00:50:14,791
‫ماذا؟‬

426
00:50:14,875 --> 00:50:16,041
‫حسناً...‬

427
00:50:16,875 --> 00:50:18,208
‫لا تدخن في الأماكن العامة أبداً.‬

428
00:50:20,125 --> 00:50:22,500
- ‫- لا أريد أن تفوح مني رائحة كريهة.
- لا.‬

429
00:50:23,666 --> 00:50:29,375
‫هذا يعني أن هذا الوقت لنا وحدنا فحسب.‬

430
00:50:59,833 --> 00:51:00,791
‫مرحباً.‬

431
00:51:03,916 --> 00:51:04,958
‫تحدّث.‬

432
00:51:09,291 --> 00:51:11,166
‫"جيغن دايسكي"؟‬

433
00:51:34,500 --> 00:51:38,958
‫"الأجزاء الجديدة بها اختلافات طفيفة،‬

434
00:51:39,041 --> 00:51:41,625
‫وبعضها غير متوافق مع بعض الأجزاء الأخرى.‬

435
00:51:42,250 --> 00:51:45,916
‫لهذا السبب لا يمكنك التأكد
من كيفية عمل جميع الأجزاء.‬

436
00:51:46,666 --> 00:51:49,708
‫كان شريكك لفترة طويلة، صحيح؟‬

437
00:51:50,333 --> 00:51:53,250
‫أنصت إلى ما يقوله.‬

438
00:51:53,333 --> 00:51:56,833
‫يجب أن تكون قادراً على فهمه."‬

439
00:52:14,041 --> 00:52:15,041
‫أنت!‬

440
00:52:20,625 --> 00:52:21,958
‫انتظري!‬

441
00:52:24,250 --> 00:52:25,625
‫إلى أين تذهبين؟‬

442
00:52:27,250 --> 00:52:29,375
‫السيدة العجوز تحاول مساعدتك.‬

443
00:52:30,500 --> 00:52:32,666
‫انتظري حتى تعود.‬

444
00:52:36,166 --> 00:52:37,291
‫أين دفتر الملاحظات؟‬

445
00:52:39,750 --> 00:52:40,875
‫هل تركته؟‬

446
00:52:46,333 --> 00:52:47,458
‫أعطيته...‬

447
00:52:54,208 --> 00:52:55,500
‫أعطيته لك.‬

448
00:52:57,708 --> 00:52:59,208
‫تحتاجين إليه، صحيح؟‬

449
00:53:06,500 --> 00:53:07,500
‫هيا بنا.‬

450
00:53:12,125 --> 00:53:13,250
‫ماذا تريدون؟‬

451
00:53:18,833 --> 00:53:20,000
‫إذاً...‬

452
00:53:25,166 --> 00:53:29,250
‫أنت ابن أخيها. لقد أخبرتني.‬

453
00:53:30,833 --> 00:53:32,333
‫وهي ابنتك.‬

454
00:53:33,750 --> 00:53:34,958
‫أنت ظريفة.‬

455
00:53:35,833 --> 00:53:37,958
‫من الجيد أنك لا تشبهين أباك.‬

456
00:53:38,541 --> 00:53:42,875
‫أرادت "تشيهارو" توصيل الطعام،
لكن لم نكن قد بدأنا العمل بعد.‬

457
00:53:42,958 --> 00:53:47,958
‫هل ستذهبين لإحضار الغداء؟
هيا، سأعدّ لك شيئاً.‬

458
00:53:52,291 --> 00:53:54,333
‫مرّ على منزلي لاحقاً.‬

459
00:53:54,416 --> 00:53:59,250
‫ابن أخو "تشيهارو" محل ترحيب في أي وقت.‬

460
00:54:09,458 --> 00:54:13,541
‫كم طريقتك في الأكل غريبة!
ماذا إن قلّدتك طفلتك؟‬

461
00:54:20,750 --> 00:54:21,791
‫انظري بعيداً.‬

462
00:54:39,958 --> 00:54:43,416
‫"مدينة (ديغيو غاي)"‬

463
00:54:54,833 --> 00:54:59,958
‫كلهم يحملون الأسلحة. هذه المدينة خطرة.‬

464
00:55:06,375 --> 00:55:08,708
- ‫- كيف حالك؟
- كيف حالك يا "تشيهارو"؟‬

465
00:55:16,875 --> 00:55:20,125
‫أتيت باكراً جداً. قد تكون لا تزال نائمة؟‬

466
00:55:23,291 --> 00:55:24,500
‫هل هذه أنت يا "تشيهارو"؟‬

467
00:55:25,750 --> 00:55:27,333
‫أعرف ذلك الصوت.‬

468
00:55:28,291 --> 00:55:31,333
- ‫- "روري"!
- مرحباً يا "تشيهارو"!‬

469
00:55:31,416 --> 00:55:32,958
- ‫- مرّ وقت طويل.
- أجل.‬

470
00:55:39,708 --> 00:55:41,125
‫هاك.‬

471
00:55:44,125 --> 00:55:45,291
‫تفضّلي.‬

472
00:55:46,166 --> 00:55:47,541
‫ما الخطب؟‬

473
00:55:48,916 --> 00:55:50,291
‫"كيوكو"...‬

474
00:55:51,750 --> 00:55:53,083
‫ماتت.‬

475
00:55:54,166 --> 00:55:55,166
‫ماذا؟‬

476
00:55:56,208 --> 00:56:00,000
‫الفتاة التي كانت معها عندي.‬

477
00:56:01,083 --> 00:56:03,958
‫هل تعرفين إن كان لها أقارب؟‬

478
00:56:04,041 --> 00:56:07,000
‫تمهّلي لحظة. أنا حائرة تماماً.‬

479
00:56:07,416 --> 00:56:09,833
‫أولاً، "كيوكو" ليس لها عائلة.‬

480
00:56:09,916 --> 00:56:14,125
‫إلى جانب ذلك، لقد أصبحت عقيمة.‬

481
00:56:14,208 --> 00:56:19,666
‫أنت تديرين الأمور هنا،
لذا ظننت أنك قد تعرفين شيئاً.‬

482
00:56:31,291 --> 00:56:32,583
‫"أديل"!‬

483
00:56:32,666 --> 00:56:35,500
‫يا لها من مفاجأة أن أراك هنا. كيف حالك؟‬

484
00:56:36,208 --> 00:56:38,375
‫كنت مشغولة مؤخراً.‬

485
00:56:39,958 --> 00:56:45,000
‫لكنني سمعت أن "ياغوتشي تشيهارو"
في المدينة.‬

486
00:56:45,083 --> 00:56:50,166
‫رباه، الأخبار تنتقل سريعاً في هذه المدينة.‬

487
00:56:51,125 --> 00:56:55,125
‫سمعت أنك بعت الأسلحة للرئيس السابق.‬

488
00:56:58,791 --> 00:57:04,208
‫أجل، قال إنها لحماية هذه المدينة.‬

489
00:57:04,750 --> 00:57:08,250
‫لكنني سمعت أنه كان متوحشاً.‬

490
00:57:08,625 --> 00:57:10,333
‫أنا لا أنتقدك.‬

491
00:57:11,375 --> 00:57:16,625
‫صوتي الآلي لا يمكنه التعبير
عن الفروق الدقيقة التي أريد التعبير عنها.‬

492
00:57:19,541 --> 00:57:21,458
‫ماذا تريدين إذاً؟‬

493
00:57:22,375 --> 00:57:25,708
‫أريد العمل معك أيضاً.‬

494
00:57:28,208 --> 00:57:32,500
‫آسفة، لكنني تقاعدت بالفعل.‬

495
00:57:34,166 --> 00:57:35,916
‫لا يبدو أن هذا صحيح.‬

496
00:57:42,791 --> 00:57:43,958
‫حسناً إذاً.‬

497
00:57:45,458 --> 00:57:46,875
‫سنتحدث مجدداً.‬

498
00:57:59,000 --> 00:58:00,625
‫إنها فارغة.‬

499
00:58:21,208 --> 00:58:22,583
‫هل انتهيت من الكتابة؟‬

500
00:58:38,708 --> 00:58:39,916
‫أيمكنني رؤيتها؟‬

501
00:58:54,125 --> 00:58:56,875
‫"كان السيد (تاكاهاشي) يضرب بقوة أكبر
حين أبكي."‬

502
00:59:07,291 --> 00:59:10,583
‫"كان يضربني."‬

503
00:59:10,666 --> 00:59:13,875
‫"وأنا أبكي."‬

504
00:59:17,958 --> 00:59:20,166
‫"أمي"‬

505
00:59:20,250 --> 00:59:22,541
‫"طُعنت."‬

506
00:59:27,333 --> 00:59:30,208
‫"توقّف عن إطعامي."‬

507
00:59:30,291 --> 00:59:33,666
‫"حاولت التحدث، لكن لم يخرج أي صوت."‬

508
00:59:33,750 --> 00:59:35,708
‫"كنت خائفة."‬

509
00:59:35,791 --> 00:59:37,708
‫"خطفوني."‬

510
00:59:37,791 --> 00:59:41,416
‫"أخذوا دمي."‬

511
00:59:46,291 --> 00:59:48,375
‫"لم أستطع التوقّف عن البكاء."‬

512
00:59:48,458 --> 00:59:50,791
‫"بكيت"‬

513
00:59:50,875 --> 00:59:55,375
‫"وفقدت صوتي."‬

514
01:00:27,458 --> 01:00:28,583
‫تباً!‬

515
01:00:49,166 --> 01:00:50,541
‫ألا تحبين الحليب؟‬

516
01:00:54,708 --> 01:00:57,750
‫لم تشربي المرة الماضية أيضاً.‬

517
01:01:25,041 --> 01:01:28,166
‫"آسفة."‬

518
01:01:55,875 --> 01:01:58,541
‫سأخرج لشراء بعض السجائر.‬

519
01:02:08,125 --> 01:02:09,458
‫أتريدين الذهاب معي؟‬

520
01:02:14,791 --> 01:02:15,875
‫أريد مثلها.‬

521
01:02:17,708 --> 01:02:20,750
- ‫- لم تعد تُباع في "اليابان".
- ماذا؟‬

522
01:02:20,833 --> 01:02:23,750
- ‫- أتريد أي علامة تجارية أخرى؟
- لا أدخّن إلا هذه.‬

523
01:02:24,875 --> 01:02:27,125
‫لديّ نوع مماثل.‬

524
01:02:27,958 --> 01:02:31,000
- ‫- لا أريد.
- مهلاً...‬

525
01:02:34,208 --> 01:02:38,166
‫قد ترغبين في دفتر ملاحظات أصغر.‬

526
01:02:41,958 --> 01:02:43,250
‫لنشتر واحداً من هناك.‬

527
01:02:47,166 --> 01:02:49,333
‫هذا كبير ولا يمكن التنقّل به، صحيح؟‬

528
01:02:54,958 --> 01:02:56,500
‫أياً يكن. اتبعيني.‬

529
01:03:18,791 --> 01:03:19,833
‫خذي.‬

530
01:03:29,208 --> 01:03:30,500
‫إنه طويل قليلاً.‬

531
01:03:31,416 --> 01:03:32,833
‫استديري.‬

532
01:03:42,666 --> 01:03:43,833
‫انظر بعيداً.‬

533
01:03:53,166 --> 01:03:54,333
‫انتهيت.‬

534
01:04:20,083 --> 01:04:22,458
- ‫- شكراً جزيلاً.
- بالتأكيد.‬

535
01:04:39,250 --> 01:04:40,625
‫أين كنت؟‬

536
01:04:41,083 --> 01:04:42,125
‫من كانت هذه؟‬

537
01:04:42,208 --> 01:04:44,541
‫مندوبة مبيعات لأعمال الترميم.‬

538
01:04:45,625 --> 01:04:51,166
‫كانت يائسة،
لذلك سمحت لها بأن تخبرني برقم تقديري.‬

539
01:04:54,166 --> 01:04:55,500
‫فهمت.‬

540
01:04:57,708 --> 01:04:59,875
‫أرى أنك حصلت على خيط لدفتر ملاحظاتك.‬

541
01:05:02,708 --> 01:05:06,291
‫كان ينبغي أن يشتري لك دفتراً أجمل.‬

542
01:05:06,958 --> 01:05:10,541
‫إنه لا يفهم الفتيات، أليس كذلك؟‬

543
01:05:15,166 --> 01:05:18,375
- ‫- مساء الخير.
- مساء الخير.‬

544
01:05:26,791 --> 01:05:28,500
‫كيف كانت "ديغيو غاي"؟‬

545
01:05:29,416 --> 01:05:31,916
‫سألت في الأرجاء،‬

546
01:05:32,500 --> 01:05:35,375
‫لكن لا أحد يعرف أي شيء عن "أوتو".‬

547
01:05:36,708 --> 01:05:37,958
‫ماذا عن "كيوكو"؟‬

548
01:05:38,458 --> 01:05:43,958
‫يبدو أنها اختفت في الآونة الأخيرة فحسب.‬

549
01:05:45,458 --> 01:05:48,083
‫لم يلاحظ أحد أي شيء مختلف.‬

550
01:05:54,250 --> 01:05:55,708
‫ما الخطب؟‬

551
01:05:57,166 --> 01:05:58,666
‫هذا غير منطقي.‬

552
01:06:00,333 --> 01:06:02,833
‫اختُطفت طفلة من دار أيتام‬

553
01:06:03,333 --> 01:06:05,416
‫وأنقذتها امرأة من "ديغيو غاي".‬

554
01:06:08,500 --> 01:06:10,708
‫أين التقيتا، المرأة والطفلة؟‬

555
01:06:13,791 --> 01:06:17,875
‫سكان "ديغيو غاي"
لا يخرجون إلى العالم الخارجي.‬

556
01:06:18,541 --> 01:06:22,333
‫صحيح، كلهم هاربون أو يختبئون.‬

557
01:06:24,958 --> 01:06:26,458
‫اختُطفت الفتاة‬

558
01:06:28,125 --> 01:06:29,916
‫على يد سكان "ديغيو غاي".‬

559
01:06:30,750 --> 01:06:31,666
‫ماذا؟‬

560
01:06:32,875 --> 01:06:34,708
‫عليّ إخراج الفتاة من هنا.‬

561
01:06:45,416 --> 01:06:48,416
‫يبدو أننا تأخرنا. انتظري هناك.‬

562
01:07:02,583 --> 01:07:04,750
‫توقّف!‬

563
01:07:08,250 --> 01:07:09,791
‫لا يمكنني استخدام هذا هنا.‬

564
01:07:42,333 --> 01:07:44,166
‫كاتم صوت، صحيح؟ كم هذا رائع.‬

565
01:09:21,666 --> 01:09:22,750
‫تسرّب الغاز خدعة.‬

566
01:10:31,500 --> 01:10:32,875
‫لا تتقدّمي!‬

567
01:10:53,958 --> 01:10:56,125
‫ألم تكبر على لعب الغميضة؟‬

568
01:10:56,666 --> 01:10:58,083
‫لهذا السبب...‬

569
01:10:59,500 --> 01:11:04,041
‫ألقيت عليك التحية سابقاً بابتسامة عريضة.‬

570
01:11:08,208 --> 01:11:09,083
‫أنت...‬

571
01:11:14,291 --> 01:11:17,166
‫ألق السلاح واركله.‬

572
01:11:30,125 --> 01:11:32,500
‫آسفة.‬

573
01:11:43,541 --> 01:11:44,916
‫لا بأس.‬

574
01:11:48,291 --> 01:11:50,208
‫أعتقد أن طلقة واحدة لن تؤذيني.‬

575
01:12:52,250 --> 01:12:54,916
‫"تشيهارو"!‬

576
01:12:55,000 --> 01:12:56,041
‫ماذا يحدث؟‬

577
01:13:15,708 --> 01:13:21,416
‫حين عانت صدمة في فترة المراهقة،
أفرز جسدها هرمونات مضادة للتوتر.‬

578
01:13:21,500 --> 01:13:27,208
‫المستويات العالية من هذه الهرمونات
هي ما تجعلها متبرعة مناسبة.‬

579
01:13:28,125 --> 01:13:32,333
‫صدمة بشدة بتر ساق أو فقد صوت؟‬

580
01:13:34,333 --> 01:13:35,625
‫أجل.‬

581
01:13:36,958 --> 01:13:41,708
‫الكمية التي تُفرز ستقلّ بمرور الوقت،‬

582
01:13:43,791 --> 01:13:49,416
‫ومثلك، في النهاية لن تعود متبرعة مناسبة.‬

583
01:13:50,666 --> 01:13:53,958
‫عليك العثور على المتبرع التالي
في أسرع وقت ممكن.‬

584
01:13:55,000 --> 01:13:56,500
‫لا تقلق.‬

585
01:13:58,250 --> 01:14:04,208
‫مع انتشار الفقر بهذه السرعة،
بالتأكيد سنجد أكثر من متبرع مناسب.‬

586
01:14:57,625 --> 01:14:59,375
‫كم مرّ من الوقت؟‬

587
01:14:59,791 --> 01:15:00,875
‫يومان.‬

588
01:15:02,041 --> 01:15:05,708
‫كان الطبيب رجلاً عجوزاً تقاعد منذ سنوات.‬

589
01:15:06,041 --> 01:15:09,791
‫لذا لا تشكو من الغرز العشوائية.‬

590
01:15:13,833 --> 01:15:15,750
‫أين الجثث؟‬

591
01:15:15,833 --> 01:15:19,916
‫لم يتبق هناك سوى بركة دماء وهذا.‬

592
01:15:22,291 --> 01:15:28,250
‫كانوا يستخدمون "كولت إم 1911"
نموذج الحكومة بكاتم صوت.‬

593
01:15:30,208 --> 01:15:34,125
‫أنت صنعته. عرفت بمجرد أن أمسكته.‬

594
01:15:35,166 --> 01:15:37,791
‫كنت أبيعه إلى "ديغيو غاي" في الماضي.‬

595
01:15:38,541 --> 01:15:41,375
‫يبدو أنك كنت محقاً بشأن هذا.‬

596
01:15:42,791 --> 01:15:43,708
‫أجل.‬

597
01:15:44,916 --> 01:15:47,666
‫والآن غادر.‬

598
01:15:48,166 --> 01:15:50,375
‫لا داعي لأن يُقبض عليك أنت أيضاً.‬

599
01:15:51,666 --> 01:15:52,708
‫الشرطة؟‬

600
01:15:52,791 --> 01:15:56,000
‫ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك لإنقاذ "أوتو"؟‬

601
01:15:58,541 --> 01:16:00,833
‫لم تضحّين بنفسك؟‬

602
01:16:03,041 --> 01:16:08,541
‫صنعت أدوات تقتل الناس،
لذا فهذا تكفيري عن ذنوبي.‬

603
01:16:13,125 --> 01:16:16,958
‫"تشيهارو"!‬

604
01:16:17,041 --> 01:16:20,833
- ‫- هل أنت في المنزل؟
- استعد.‬

605
01:16:21,291 --> 01:16:24,625
‫أجل، قادمة!‬

606
01:16:27,583 --> 01:16:31,125
- ‫- لم يشترها أحد.
- لكن...‬

607
01:16:31,208 --> 01:16:35,791
‫إنها ليست لك. بل لابنة ابن أخيك.‬

608
01:16:35,875 --> 01:16:40,083
‫تفضّلي. سأضعها هنا. اتفقنا؟‬

609
01:16:41,791 --> 01:16:45,791
‫لا تتحدثين عن نفسك أبداً،‬

610
01:16:45,875 --> 01:16:48,958
‫وغامضة بعض الشيء.‬

611
01:16:49,041 --> 01:16:53,166
‫ثم اكتشفنا أن لديك ابن أخ،‬

612
01:16:53,250 --> 01:16:56,791
‫لذا تحمّس الشارع التجاري بأكمله.‬

613
01:16:57,166 --> 01:16:59,916
‫لذا دعينا نستمتع بهذه الأوقات السعيدة.‬

614
01:17:01,541 --> 01:17:04,458
- ‫- شكراً.
- إلى اللقاء.‬

615
01:17:08,541 --> 01:17:09,416
‫هاك.‬

616
01:17:09,708 --> 01:17:11,625
‫كلهم أشخاص طيبون.‬

617
01:17:11,708 --> 01:17:13,625
‫حفنة من الفضوليين.‬

618
01:17:14,416 --> 01:17:15,875
‫لا يمكنني التخلص منها.‬

619
01:17:15,958 --> 01:17:17,333
‫خذها معك.‬

620
01:17:18,291 --> 01:17:19,958
‫لا تهمني الأشياء الحلوة.‬

621
01:17:29,416 --> 01:17:31,666
‫دعيني أستعيره لفترة أطول.‬

622
01:17:33,208 --> 01:17:34,291
‫لست...‬

623
01:17:34,375 --> 01:17:38,000
‫ماذا يمكن أن تفعل الشرطة لك؟‬

624
01:17:38,666 --> 01:17:40,291
‫حسناً...‬

625
01:17:41,208 --> 01:17:45,250
‫قد يقبضون على الأشرار،
لكن لا يمكنهم إنقاذ الطفلة.‬

626
01:17:47,541 --> 01:17:50,333
‫لا أعرف ماذا حدث في ماضيها،‬

627
01:17:52,791 --> 01:17:55,833
‫لكنها تظن أن كل ذلك غلطتها.‬

628
01:18:01,291 --> 01:18:03,583
‫حتى عندما كانت مرعوبة،‬

629
01:18:08,666 --> 01:18:11,125
‫ظلّت تعتذر لي حتى آخر لحظة.‬

630
01:18:21,916 --> 01:18:23,291
‫أخبريني.‬

631
01:18:25,833 --> 01:18:29,708
‫ألا تريدين معرفة كيف تبدو عندما تضحك؟‬

632
01:18:57,708 --> 01:18:59,916
‫هذا أفضل ما أمكنني فعله.‬

633
01:19:01,833 --> 01:19:03,250
‫لا بأس.‬

634
01:19:12,666 --> 01:19:17,875
‫آسف لإبقائك منتظراً. علقت في الزحام.‬

635
01:19:28,500 --> 01:19:30,541
‫ها هي الزهور التي طلبتها.‬

636
01:19:31,000 --> 01:19:35,041
‫بما أن هذه أول عملية شراء لك،
أعطيتك بعض الهدايا المجانية.‬

637
01:19:40,875 --> 01:19:43,416
‫أرجو أن أخدمك مرة أخرى في المستقبل.‬

638
01:19:54,416 --> 01:19:56,000
‫ما كان ذلك؟‬

639
01:19:57,625 --> 01:20:01,750
‫وفقاً له، إنه بائع زهور.‬

640
01:20:02,375 --> 01:20:07,541
‫يختار الزهور بناءً على المعلومات
الموجودة في ورقة الطلب.‬

641
01:20:09,125 --> 01:20:10,500
‫هذا بابونج.‬

642
01:20:11,041 --> 01:20:15,000
‫ترمز هذه الزهرة إلى القوة في الشدائد.‬

643
01:20:23,083 --> 01:20:25,041
‫أخبرته أنها غير ضرورية،‬

644
01:20:25,125 --> 01:20:28,250
‫لكنك مرتبط بخراطيش "ماغنوم".‬

645
01:20:29,083 --> 01:20:30,833
‫إنها رائجة.‬

646
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
‫سأحتفظ بها لجلب الحظ.‬

647
01:20:37,708 --> 01:20:38,958
‫هذه هي الزعيمة.‬

648
01:20:39,041 --> 01:20:39,916
‫"الملف الشخصي"‬

649
01:20:40,000 --> 01:20:41,166
‫"أديل".‬

650
01:20:41,791 --> 01:20:43,000
‫أتعرفها؟‬

651
01:20:43,875 --> 01:20:47,291
‫لا، لكنني سمعت اسمها من قبل.‬

652
01:20:48,958 --> 01:20:54,583
‫كانت في عصابة جنوب شرق "آسيا"،
لكن لُفقت لها تهمة وهربت إلى "ديغيو غاي".‬

653
01:20:55,166 --> 01:20:57,875
‫إنها سريعة جداً. ليس هناك أفضل منها.‬

654
01:20:58,875 --> 01:21:02,458
‫لقد حاربت الأعداء على كرسيها المتحرك ونجت.‬

655
01:21:03,541 --> 01:21:05,375
‫هذا يظهر مدى براعتها.‬

656
01:21:06,666 --> 01:21:08,416
‫هذا الرجل، "كاواشيما"،‬

657
01:21:08,875 --> 01:21:12,625
‫فعل كل شيء
ابتداءً من العمل كمرتزقة إلى قاتل.‬

658
01:21:13,416 --> 01:21:14,666
‫رجل غريب.‬

659
01:21:15,250 --> 01:21:18,875
‫يمكنه تغيير مظهره
بناءً على الشخص الذي معه.‬

660
01:21:18,958 --> 01:21:22,000
‫إنه مثل الحرباء ومراوغ للغاية.‬

661
01:21:22,083 --> 01:21:23,541
‫رجل "الغميضة".‬

662
01:21:27,750 --> 01:21:30,833
‫ثمة شيء آخر أريد إخبارك به.‬

663
01:21:33,458 --> 01:21:36,416
‫"كينجو"، رجلك في "ديغيو غاي"...‬

664
01:21:37,208 --> 01:21:38,416
‫قُتل.‬

665
01:21:40,041 --> 01:21:44,750
‫سألوه عنك، لكنه لم يخبرهم بأي شيء.‬

666
01:21:49,125 --> 01:21:51,083
‫كيف تعرف ذلك؟‬

667
01:21:52,541 --> 01:21:55,041
‫أنا من وشيت بك.‬

668
01:22:01,208 --> 01:22:02,375
‫فهمت.‬

669
01:22:05,583 --> 01:22:07,000
‫ألست غاضباً؟‬

670
01:22:09,375 --> 01:22:12,083
‫وظيفتك بيع المعلومات.‬

671
01:22:15,541 --> 01:22:18,666
‫على أي حال، يُفترض أن أذهب إلى هنا، صحيح؟‬

672
01:22:18,750 --> 01:22:19,708
‫أجل.‬

673
01:22:20,541 --> 01:22:24,875
‫لكنهم سيكونون في انتظارك.‬

674
01:22:24,958 --> 01:22:26,458
‫لن يكون الأمر سهلاً.‬

675
01:22:26,791 --> 01:22:31,125
‫كلاعب "آي غو" محترف سابق،
ما رأيك في هذه المعركة؟‬

676
01:22:31,916 --> 01:22:34,541
‫يتمتع العدو بميزة ساحقة.‬

677
01:22:35,291 --> 01:22:39,666
‫رأيي أنك بحاجة إلى خطوة إعجازية
لتقلب الأمور إلى صالحك.‬

678
01:22:40,291 --> 01:22:42,041
‫لم تقف في صفي إذاً؟‬

679
01:22:42,625 --> 01:22:47,583
‫لأنني طُردت من رابطة لاعبي "آي غو"
المحترفين بسبب إدماني المقامرة.‬

680
01:23:25,625 --> 01:23:28,000
‫هل تعرفون من بتر ساقي‬

681
01:23:29,083 --> 01:23:30,875
‫حتى لا أهرب؟‬

682
01:23:32,416 --> 01:23:34,250
‫القرويون.‬

683
01:23:38,166 --> 01:23:40,500
‫لم يساعدني والداي.‬

684
01:23:42,416 --> 01:23:44,791
‫حين حُررت القرية،‬

685
01:23:46,583 --> 01:23:49,250
‫قتلت ضحيتي الأولى.‬

686
01:23:52,041 --> 01:23:53,291
‫كانت...‬

687
01:23:55,375 --> 01:23:56,541
‫أمي.‬

688
01:24:11,583 --> 01:24:12,833
‫غبي.‬

689
01:24:13,416 --> 01:24:14,750
‫غبي حقاً.‬

690
01:25:16,291 --> 01:25:17,666
‫مهلاً.‬

691
01:25:25,750 --> 01:25:27,041
‫ماذا حدث؟‬

692
01:25:27,333 --> 01:25:28,625
‫هل أنت بخير؟‬

693
01:25:29,000 --> 01:25:30,250
‫سينتهي الأمر قريباً.‬

694
01:25:30,666 --> 01:25:33,916
- ‫- ليس هذا...
- قريباً.‬

695
01:25:35,083 --> 01:25:36,708
‫سيتحسّن كل شيء قريباً.‬

696
01:25:54,875 --> 01:25:57,083
‫تكفيني الأمور كما هي عليها الآن.‬

697
01:26:06,041 --> 01:26:07,916
‫التقيتك في هذه المدينة.‬

698
01:26:18,291 --> 01:26:20,125
‫انتظريني في منزلك.‬

699
01:26:58,791 --> 01:27:00,208
‫أنت...‬

700
01:27:02,458 --> 01:27:03,583
‫مثلي.‬

701
01:27:08,833 --> 01:27:10,333
‫"جيغن" هنا.‬

702
01:27:16,083 --> 01:27:18,958
‫ستكون رايات "كوينوبوري" شاهد قبره.‬

703
01:27:20,208 --> 01:27:22,083
‫وهذه المدينة...‬

704
01:27:23,375 --> 01:27:27,375
‫ستُعرف في جميع أنحاء
عالم الرذيلة والإجرام.‬

705
01:29:01,250 --> 01:29:03,041
‫أنت في عداد الأموات.‬

706
01:29:58,250 --> 01:29:59,708
‫حقير!‬

707
01:30:27,416 --> 01:30:29,125
‫تباً!‬

708
01:30:47,916 --> 01:30:50,875
‫تباً، لا نهاية لهذا.‬

709
01:31:34,000 --> 01:31:35,000
‫إنه هنا!‬

710
01:33:56,333 --> 01:33:57,500
‫اللعنة.‬

711
01:34:51,125 --> 01:34:52,041
‫هل أنت بخير؟‬

712
01:34:52,916 --> 01:34:58,416
‫أجل. خططوا لرحلة في الشارع التجاري،
لكنني خرّبت الحافلة.‬

713
01:34:58,500 --> 01:35:01,541
‫الجميع سيغضبون مني.‬

714
01:35:02,541 --> 01:35:03,750
‫لم أنت هنا؟‬

715
01:35:04,958 --> 01:35:07,458
‫لتوصيل ساعة أصلحتها.‬

716
01:35:08,458 --> 01:35:12,916
‫يمكنك البدء في صناعة الذكريات
مع هذا الشيء مرة أخرى.‬

717
01:35:22,666 --> 01:35:24,583
‫هذه ساعة خطرة، صحيح؟‬

718
01:35:25,958 --> 01:35:27,291
‫أتوسّل إليك.‬

719
01:35:27,375 --> 01:35:29,958
‫لقد توقّف الزمن بـ"أوتو".‬

720
01:35:30,833 --> 01:35:33,958
‫اجعل الزمن يتحرك بها إلى الأمام.‬

721
01:39:27,875 --> 01:39:30,208
‫كان بإمكانه إعطائي
المزيد من الهدايا المجانية.‬

722
01:41:18,250 --> 01:41:20,208
‫هل ستضربني حتى الموت؟‬

723
01:41:21,583 --> 01:41:23,708
‫سأقتلك دفعة واحدة.‬

724
01:41:28,541 --> 01:41:30,291
‫تبلي أفضل مما توقّعت.‬

725
01:41:31,958 --> 01:41:37,458
‫يفاجئني أنني لم أسمع اسمك من قبل.‬

726
01:41:38,833 --> 01:41:41,041
‫كلما زاد عدد من أقتلهم،‬

727
01:41:41,958 --> 01:41:45,291
‫سخر الناس مني لكوني جباناً.‬

728
01:41:48,083 --> 01:41:49,416
‫أضف إلى ذلك،‬

729
01:41:49,958 --> 01:41:54,916
‫حتى رفاقي وجدوني مخيفاً وأرادوا قتلي.‬

730
01:41:57,708 --> 01:42:02,291
‫لذا هذه أول مرة يجاملني أحد.‬

731
01:42:03,208 --> 01:42:05,833
‫لكن ثمة شيء واحد لا يمكنني مسامحتك عليه.‬

732
01:42:06,458 --> 01:42:07,750
‫ما هو؟‬

733
01:42:09,958 --> 01:42:12,125
‫استخدمت الطفلة كدرع.‬

734
01:42:15,291 --> 01:42:17,791
‫يجب أن أعود إلى المنزل!‬

735
01:42:27,458 --> 01:42:29,750
‫أخيراً أطلقت النار.‬

736
01:42:32,583 --> 01:42:34,750
‫ألم تتبق الكثير من الرصاصات؟‬

737
01:42:37,333 --> 01:42:39,041
‫رصاصتان كافيتان.‬

738
01:42:40,125 --> 01:42:41,875
‫رائع.‬

739
01:42:41,958 --> 01:42:44,083
‫يا لك من رجل رائع.‬

740
01:42:44,166 --> 01:42:48,333
‫لكن أتساءل إن كان بإمكانك رؤيتي.‬

741
01:43:26,208 --> 01:43:27,583
‫يجب أن أعود إلى المنزل.‬

742
01:43:28,958 --> 01:43:30,500
‫إنها تنتظرني.‬

743
01:43:32,083 --> 01:43:33,166
‫يجب أن أعود إلى المنزل.‬

744
01:44:31,000 --> 01:44:32,000
‫سأتحرك إلى الأمام.‬

745
01:45:36,041 --> 01:45:37,125
‫توقّفي.‬

746
01:45:39,125 --> 01:45:40,583
‫ألن تطلق عليّ النار؟‬

747
01:45:41,250 --> 01:45:43,291
‫ليس قبل أن تخبريني بمكان الطفلة.‬

748
01:45:45,708 --> 01:45:46,916
‫إنها هنا.‬

749
01:45:54,625 --> 01:45:56,583
‫أعيديها إليّ.‬

750
01:45:57,208 --> 01:45:58,583
‫أرفض ذلك.‬

751
01:46:04,125 --> 01:46:09,375
‫سمعت أن "جيغن دايسكي"
لا يستخدم إلا مسدس "كومبات ماغنوم".‬

752
01:46:09,958 --> 01:46:12,083
‫للأسف نفدت رصاصات صديقي.‬

753
01:46:12,875 --> 01:46:14,375
‫انظر إلى حالك.‬

754
01:46:15,750 --> 01:46:17,541
‫فرصتك في الفوز معدومة.‬

755
01:46:20,958 --> 01:46:22,041
‫ربما.‬

756
01:46:24,208 --> 01:46:29,625
‫أعدك أن أمنح هذه الفتاة كل ما تريد.‬

757
01:46:30,875 --> 01:46:34,291
‫سأمنحها حياة أكثر أماناً وسعادة‬

758
01:46:34,375 --> 01:46:38,416
‫من أي حياة أخرى
ستجدها في العالم الخارجي القاسي.‬

759
01:46:39,708 --> 01:46:43,625
‫لذا استدر فحسب،‬

760
01:46:44,541 --> 01:46:46,666
‫وغادر هذه المدينة.‬

761
01:47:00,041 --> 01:47:03,583
‫أنا... آسفة.‬

762
01:47:07,958 --> 01:47:09,041
‫"أوتو".‬

763
01:47:22,416 --> 01:47:23,833
‫لكن...‬

764
01:47:26,875 --> 01:47:28,708
‫لا يمكنك أن تضحكيها أبداً.‬

765
01:47:54,375 --> 01:47:55,791
‫ماذا تفعلين؟‬

766
01:47:56,750 --> 01:48:00,791
‫لو كنت حاضراً من أجلي حينها،‬

767
01:48:01,416 --> 01:48:03,500
‫هل كانت ستختلف الأمور،‬

768
01:48:04,916 --> 01:48:07,208
‫أم ستظل كما هي؟‬

769
01:48:08,750 --> 01:48:10,166
‫أريد معرفة ذلك.‬

770
01:48:11,416 --> 01:48:13,041
‫لا أفهم.‬

771
01:48:14,333 --> 01:48:15,208
‫إذاً،‬

772
01:48:16,250 --> 01:48:18,583
‫عد إلى شخصيتك الحقيقية يا "جيغن دايسكي".‬

773
01:48:40,583 --> 01:48:41,916
‫في أي وقت.‬

774
01:48:44,666 --> 01:48:47,833
‫حين تصل إلى الحائط.‬

775
01:49:57,791 --> 01:49:59,541
‫لا!‬

776
01:50:36,750 --> 01:50:37,958
‫"أوتو".‬

777
01:51:02,083 --> 01:51:03,500
‫لنعد إلى المنزل.‬

778
01:51:09,375 --> 01:51:10,333
‫"متجر ساعات (ياغوتشي)"‬

779
01:51:10,416 --> 01:51:12,333
‫مرحباً.‬

780
01:51:12,416 --> 01:51:13,875
‫كبرت كثيراً.‬

781
01:51:15,083 --> 01:51:17,291
‫مرحباً.‬

782
01:51:35,791 --> 01:51:38,541
‫لا تطبخ سوى اللحم.‬

783
01:51:38,625 --> 01:51:41,666
‫يجب أن تتبع حمية أكثر توازناً.‬

784
01:51:41,750 --> 01:51:45,375
‫من أنت لتقولي ذلك؟ ثلاجتك فارغة.‬

785
01:51:47,833 --> 01:51:48,750
‫تفضّلي.‬

786
01:51:51,583 --> 01:51:53,666
‫أريدك أن تشتري شيئاً.‬

787
01:51:54,500 --> 01:51:55,583
‫ما هو؟‬

788
01:51:56,541 --> 01:51:57,833
‫سجل عائلي.‬

789
01:52:01,000 --> 01:52:02,166
‫هل ستتبنّينها؟‬

790
01:52:02,750 --> 01:52:06,125
‫أجل، إن كانت هذه رغبتها.‬

791
01:52:10,250 --> 01:52:11,375
‫سيسعدها ذلك.‬

792
01:52:14,666 --> 01:52:16,583
‫أما زال بإمكانك تناول اللحم؟‬

793
01:52:16,666 --> 01:52:18,541
‫أجل، معدتي في العشرينات من العمر.‬

794
01:52:19,458 --> 01:52:20,833
‫في أحلامك!‬

795
01:52:38,375 --> 01:52:39,750
‫إنه يناسبك.‬

796
01:52:44,166 --> 01:52:47,041
‫سيبرد الطعام. تعالي واجلسي.‬

797
01:52:50,541 --> 01:52:51,625
‫لنأكل.‬

798
01:52:53,125 --> 01:52:54,166
‫هيا.‬

799
01:52:56,541 --> 01:52:57,416
‫هاكي.‬

800
01:53:06,250 --> 01:53:08,625
‫سمعت أنك وُبّخت لأنك تأكل بصوت عال.‬

801
01:53:09,000 --> 01:53:10,625
‫كم هذا محرج.‬

802
01:53:11,750 --> 01:53:13,958
‫يكون مذاق الطعام أفضل بهذه الطريقة.‬

803
01:53:14,791 --> 01:53:18,375
‫"أوتو"، لا تصبحي مثله عندما تكبرين.‬

804
01:53:22,458 --> 01:53:23,375
‫"أوتو".‬

805
01:53:26,833 --> 01:53:30,541
‫يحتوي السوكياكي على مشروب الساكي،
لذا لا تأكليه.‬

806
01:53:36,375 --> 01:53:37,958
‫حين تكبرين،‬

807
01:53:40,583 --> 01:53:41,916
‫سأعدّه لك مجدداً.‬

808
01:55:10,166 --> 01:55:12,625
‫"آسفة. إنها غلطتي."‬

809
01:55:12,708 --> 01:55:16,625
‫"شكراً لك.
أكلت نودلز بالحنطة السوداء لأول مرة."‬

810
01:55:16,708 --> 01:55:19,208
‫"كانت السيدة التي هناك لطيفة.
كانت النودلز لذيذة."‬

811
01:55:20,000 --> 01:55:24,333
‫"لا أريد هذا. بل أريد هذا. شكراً لك."‬

812
01:55:26,666 --> 01:55:28,791
‫يا لها من عطلة...‬

813
01:56:47,125 --> 01:56:49,541
‫يبدو أن لديّ عملاً في "اليابان".‬

814
02:00:05,208 --> 02:00:08,541
‫"القصة والشخصيات والأحداث في هذا الفيلم
من وحي الخيال"‬

815
02:00:08,625 --> 02:00:10,625
‫ترجمة "سارة جمعة"‬

816
02:00:10,708 --> 02:00:12,708
‫مشرف الجودة
"عبد الرحمن كلاس"‬