Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Maligayang pagdating, Jigen Daisuke!
Maliwanag ba?
Halika na.
Jigen Daisuke.
KARNE
Tumayo ka!
Kyoko.
Yuya!
'Di ito palalagpasin!
'Di na ako puwedeng umatras!
Yuya... Yuya!
Yuya.
Itong batang 'to.
Tabi!
Mukhang di ako ang problema.
Hindi ko alam ang problema nito.
Mas mahalaga ang reputasyon mo.
Pasensiya na kung nadismaya ka.
Dapat alam mo na ang mga reputasyon ay nagmumula sa usap-usapan.
Ang baril na ito ang pinakamahusay sa lahat.
Maganda ang pagkakagawa, saktong-sakto, maraming nagagawa,
at ang pinaka-epektibong armas.
Pero hindi lingid na di nananatiling maganda pag tumatanda.
Nagiging antigo.
Di man magaganda sa paningin ang mga ito,
pero makikita mong pinakamahuhusay ito.
Di ko sadyang sayangin ang oras natin.
G. Jigen.
Maaari na ba akong umalis? Maninigarilyo pa ako.
Maninigarilyo rin ako para makaalis sa lugar na ito.
May matagal nang usap-usapan.
Ang pinakamahusay na tagagawa ng baril, ang pinakamagaling,
ay nasa Deigyo-gai sa Japan.
Baka maging interesado ka sa kaniya.
Japan...
Matagal na rin.
Unang beses mo sa Deigyo-gai?
Oo, at ang huli.
Sinasabi 'yan ng mga tao, pero balik sila nang balik.
Bawal manigarilyo.
Mag-candy ka na lang.
BAYAN NG DEIGYO-GAI
- Uy, gusto mo ng tattoo? - Tulad nito.
Ano sa tingin mo, ginoo?
Ano sa tingin mo?
Uy, pogi.
Uy, gusto mo bang magsaya?
Uy.
Ano?
Pupunta ako sa Yamatomi bar.
Tagalabas ka.
Alam mo ba kung nasaan?
Diretsuhin mo lang ang kalyeng ito papuntang Central Hall.
Pero...
'Di ko 'yon mairerekomenda sa tagalabas.
Mag-iingat ako.
Kung magkaproblema, sabihin mong ipinadala ka ni Ruri.
Heto.
'Di ako nagpapabayad sa kabaitan.
Salamat.
Paalam.
Uy.
- Ang guwapo mo. - Ano?
- Sumama ka sa akin. - Puwede ba?
- Oo naman. - Talaga?
Heto na.
Tinimpla talaga 'yan dito.
Sikretong recipe 'yan ng tatay ko.
Magustuhan mo sana.
Pasensiya na.
Kanina ka pa ba?
Nabalitaan kong kanlungan ito ng mga barumbado, pero 'di naman ganoon kalala.
Bawal manigarilyo sa taksi?
Mukhang nairita ka nga habang nagsisindi ka pagbaba mo.
Sino ang nagsabi?
Lahat.
Nakakainis.
Sinabi ko sa boss ng bayang 'to na kliyente kita.
'Wag kang manggulo at magiging maayos ka rito.
At paano kung manggulo ako?
Makakaaway mo ang lahat.
Nasira ang Deigyo-gai matapos mabigo ang planong pagpapaunlad.
Ang mga pinalayas na walang mapuntahan ang tumira sa bayan
at itinuring na tahanan.
Ito ang huli nilang tirahan, kaya poprotektahan talaga nila ito.
Ganoon pala.
'Yong tagagawa ng baril na hinahanap mo...
Yaguchi ang pangalan niya.
Yaguchi?
Bago sa pandinig ko.
Palipat-lipat din?
'Di rito nakatira ang lalaking 'yon.
Nagnegosyo 'yon dati rito.
Nagtinda siya ng mga baril sa mga residente ng Koinobori.
Koinobori?
Doon naman lagi nakatira ang mga boss ng bayan.
Ang bagong boss, na kauupo pa lang,
ay nagtitipon ng mga mersenaryo at mga mamamatay-tao.
Gusto ng mga tao ang bagong boss.
Kung magiging maayos ang lahat, hindi na tatakbuhan ang batas.
Kung mananatili ka rito, magkakaproblema lang.
Address ng gumagawa ng baril.
Isang tindahan ng relo sa halos walang taong kalyeng pangtindahan.
Salamat sa ginawa mo.
- Nandito na kami. - Maligayang pagbabalik.
Mag-ingat ka.
Uy. Hello.
Balik ka, okay?
Uy!
YAGUCHI CLOCK STORE TINDAHAN AT GAWAAN
- Ang sakit nito. - Sige na, gawin mo na.
Isa, dalawa, tatlo, apat...
Ano ba.
- Uy, tara na. - Huwag na. Ang sakit nito.
- Nandito na po ako. - Uy.
- Maghugas na ng kamay. - Sige po.
- Ang sakit. - Sige pa.
Tatlong minuto pa. Kung hindi, kukuha pa ako ng mansanas.
Humihina na talaga ang internal organs ko.
- Sige pa. Dali. - Isa, dalawa, isa, dalawa.
Ang sakit...
Sige pa.
Talaga ba? May customer?
Nandito ba si Yaguchi?
Ako 'yon.
- May asawa ka ba? O anak? - Ako lang.
Puwes, ikaw...
Ano ang kailangan mo?
Ano ang kailangan mo kay Chiharu?
Ano?
Zenith El Primero A384.
Ang ganda ng relo mo. Gusto mo bang ipagawa?
Hindi ito ang ipapagawa ko.
Ganoon pala.
- Ano'ng problema? - Wala naman.
- Mag-deliver ka na. - Oo nga pala.
Kita tayo mamaya.
- Masayang araw sa inyo. - Salamat.
Paalam.
Buweno, gusto mong ipagawa ang bagay na nakasukbit sa baywang mo?
Nakakagulat.
Ikaw ba si Jigen Daisuke?
Oo.
Ikaw lang ang taong may ganitong Combat Magnum.
Hindi tumatama ang bala.
Tiningnan ko nang maigi, pero hindi ko malaman ang problema.
Pasensiya na pero di ikaw ang lalaking nababalitaan ko.
Ano?
Kung pinakinggan mong maigi ang baril mo,
hindi ito lalala nang ganito.
Iuwi mo na.
Hindi mo maaayos?
Intindihin mo.
Nagretiro na ako.
Tunay na relohero na ako.
Ibebenta mo ba talaga siya?
Na naman?
Magpakalayo na tayong tatlo.
Papunta saan?
Wala tayong mapupuntahan. Kaya nga tayo tumira sa basurang 'yon.
Pinakamalala na ito sa lahat!
Hindi siya 'yon. Kuha mo?
Ite-text ko sa 'yo ang lugar kapag nagkasundo na.
Dalhin mo ang bata, malinaw?
Yuya...
Ang gandang relo.
Mukhang malaki ang kita ng mga impormante.
Peke 'yang gawa ni Chiharu Yaguchi.
Kahit ikaw, akala mo, totoo.
Ganoon siya kagaling.
Pambihirang matanda.
Nakakaawa siyang matanda.
"Nakakaawa"?
Hinasa niya ang abilidad niya para maging relohero.
Pero noong panahon niya, panlalaki ang paggawa ng relo.
Hindi lang niya basta nagaya ang pinakamahuhusay na teknik,
kundi mas maganda kaysa orihinal ang mga relo niya.
Pero dahil mga peke ang ginagawa niya,
isinantabi siya sa industriya.
Tanging mga nakabababa lang ang nagpapahalaga sa kaniya.
Dahil sa kaniyang abilidad, pinagawa nila siya ng mga pekeng baril.
Pambihira.
"Totoong relohero na ako."
Ano?
Wala.
Okay lang.
Gusto mo bang maglaro?
Pera ang pusta ko, at sa 'yo...
ang relong ito.
Alam mo namang propesyonal akong manlalaro ng i-go.
Alam ko rin na natanggal ka dahil sa pagkasugapa mo sa sugal.
Ang tiyaga mo naman!
May iba akong pakay.
Ano 'yon?
Gawan mo ako ng relo.
Nakita ko ang isang relong ginawa mo.
Ang ganda.
Pero hindi ko nakuha.
'Di ko alam kung gaano kalawak ang pagsasaliksik mo sa akin,
pero 'di ko pa rin gagawin ang baril dahil lang sa mga papuri.
Hindi lahat ng babae gustong sinasabihan ng maganda,
Alam ko.
'Di ako bibili ng isda sa tindahan ng karne.
Relohero ka na ngayon.
Kumusta, bata.
Ano'ng pangalan mo?
Sige.
'Di na maganda ang itsura nito. Titingnan ko.
Bata, saan mo nakuha ang relong 'to?
Kakapkapan muna.
Sige.
Hindi ikaw.
Dito ka lang.
Kung mag-isa akong papasok, puwede mo bang buksan ang pinto?
Gaya ng nakikita mo, 'di ko 'yon kayang gawin.
Alam kong puno ng mga barumbado ang Deigyo-gai.
Pero ang pandurukot ng ulila? Mababa iyon.
MGA BATANG NAWAWALA SA AMPUNAN
Ikaw pala ang tarantadong nanggugulo sa Deigyo-gai.
Ipinatawag mo ba ako para manermon?
Adele.
Pinupuri kita.
Ang dati mong boss, na pinatay mo, ay walang kuwenta at umaasa sa mga babae.
Pero nakaisip ka ng bagong paraan para kumita ng pera.
Basta't 'wag mo akong tatraydurin.
Sinabi niya sa amin ang lahat.
Adele!
Bakit mo naisip na gumawa ng droga na mga bata ang sangkap?
Ang digmaan.
Ang digmaan?
Ginawang human experimentation lab ng kabilang-bayan ang bayan ko.
Ano ang ginawa mo?
Sinubukan kong tumakas, at...
Gaya ng dati, patuloy na babantayan ng mga tao ko ang Deigyo-gai.
Sige lang at gumawa ka ng droga.
Ibebenta namin.
Tapos, bibigyan n'yo kami ng barya?
Hindi mo na mabibilang ang mga barya kung patay ka na.
Tama ka.
Kawashima,
ang batang babaeng 'yon ang tanging donor natin.
Hahanapin ko siya.
Para 'tong kapalit ng baril.
Dati, may isang bayaran sa Deigyo-gai na may pangalang Kyoko ang nabuntis.
Pero pinalaglag 'yon ng boss niya para makapagpatuloy siya sa trabaho.
Kaya pumunta siya sa akin para kumuha ng baril para patayin ang boss niya.
Binentahan mo siya?
Siyempre, hindi. Ayokong mamatay siya.
Sinabi kong wala pang baril,
pero sa susunod, bibigyan ko siya para sa relo.
Nagsinungaling ako at pinauwi ko siya.
Puwes, ano ang gagawin mo?
Itinabi niya ang lumang relo,
kaya ibig sabihin, hanggang ngayon, naniniwala siya sa akin.
Mahirap ang kalagayan niya ngayon.
Kailangan ko siyang tulungan.
Sana 'di naman malala.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Isang babaeng nawalan ng anak ang gumamit ng bata sa pagkuha ng baril.
Ibig sabihin, nanganganib talaga siya.
Pauwiin mo na siya.
Relohero ka na ngayon.
Puwede bang ikaw na lang?
Alam kong matutulungan mo si Kyoko.
Hindi ko gagawin.
Bakit naman?
'Di ko matagalan ang mga bata.
'Di ko sila maintindihan at naiirita ako sa kanila.
"Hindi" ang sagot ko.
Paano kung balikan ko ang dati kong buhay
at tingnan ang baril mo?
Nga pala...
Napakabagal niya.
Anong tren ang sinakyan mo?
'Di mo alam?
Anong kulay?
Sabihin mo ang ano mang naaalala mo.
Posible kayang...
'di ka makapagsalita?
Alam mo ang address ni Kyoko?
Isulat mo ang kulay ng tren.
ASUL
Ang pangalan mo?
Halika na.
Sa 'yo na 'yan.
Saan na tayo ngayon?
Ibalik mo na lang kapag hindi ka na nasisilaw.
May underground workshop ka pala.
Tamang-tama kapag may itinatago ka.
Ito lang ang mayroon ako.
Ako mismo ang gumawa.
Unang beses ko ito.
Ano 'ka mo?
'Di ka pa nakakagamit ng maliban sa revolvers?
Hindi ganito kaganda.
Naayos na ang sira ng orihinal na baril.
Bakit gustong-gusto mo ang Combat Magnum?
Sa galing mo, kahit anong baril puwede.
Ito ang una ko.
Unang uri ng baril?
Kung hindi, kukuha ako ng bago. Ito ang pinakauna kong baril.
Ibig sabihin, ang una mo pa ring baril ang ginagamit mo
at pinapalitan mo na lang ang mga piyesa?
Kung ganoon, baka wala na ring natira sa orihinal na mga piyesa.
Pero may mga alaala.
Taliwas sa hitsura mo, romantiko ka pala.
Hindi na rin masama.
SARADO
Mag-iikot-ikot ako.
Dito ka lang.
Isa...
Dalawa...
Tatlo.
Nararamdaman ko ang pagkauhaw mo sa dugo.
Labas!
Manahimik ka!
Manahimik ka at sumunod ka na lang!
Naiintindihan mo ba?
Itigil mo ang kaiiyak!
'Wag mo nang hayaang ulitin ko!
'Wag ka nang tumingin.
Umalis na tayo rito.
Hinayaan lang natin siya?
Si Jigen Daisuke 'yon.
Kita ko na naduwag ka.
Normal lang 'yan.
Hindi mo siya puwedeng harapin nang hindi naghahanda.
Pagpapakamatay 'yon.
Ano ang gagawin natin?
Nabalitaan kong nasa bayan siya, pero 'di ko akalaing magkikita-kita tayo.
Sundan mo siya at alamin kung saan siya pupunta.
Uy, 'wag kang tumigil!
Kumapit ka.
Bilis!
G. Akiyama, inaasahan ka namin.
Mas maigi ba talaga ito kaysa sa ano mang droga?
May maibibigay 'yang higit kaysa sa guni-guni at katuwaan.
Ano ang nagagawa nito?
Napapabagal ang pagtanda.
Kaya ang makukuha mo ay... oras.
Iyan ang wanted list ng Interpol.
Tingnan mo ang edad ko.
8 ABRIL 1971
Limampu't dalawang anyos.
Peke 'to, di ba?
Madali lang matukoy.
Bakit naman ako magsisinungaling?
Bakit naman kita babayaran kung hindi naman sigurado?
Wala rin naman akong intensiyon na magpabayad sa 'yo.
Ano ang ibig mong sabihin?
Lagi kitang inuuna.
Kaya dalhan mo pa ako ng mga customer.
Mga politiko, pulis, tagapondo.
Mga taong may kapangyarihan sa iginagalang na lipunan.
Ano ang gusto mong gawin?
Magkakaroon ako ng kapangyarihan...
na hindi mawawala sa akin.
Nahanap mo ba ang bata?
Oo, pero...
'Di n'yo siya nahuli?
Kasama niya si Jigen Daisuke.
Ikinalulungkot ko.
Ayos lang.
Ang pagsama kay Jigen...
ay parang paglalakad na nakukuha ang atensyon ng marami.
Tama... na.
Masaya ako na sumama ka sa kaniya.
'Di ko alam ang mangyayari kung ako ang sumama.
Pinahirapan ng mga propesyonal si Kyoko.
Higit na panganib ang naranasan niya.
- Uy. - Ano?
Salinan mo ako.
Sabi mo, 'di makapagsalita si Oto, tama?
Oo.
Nagsalita siya habang tulog.
Talaga?
Paulit-ulit niyang sinasabi na "tama na".
Baka may aphonia siya.
Ano 'yon?
- Isang sakit sa mental. - Ano?
Dahil sa stress, maaaring mawalan ng boses ang isa.
Dadalhin ko siya sa istasyon ng pulis.
At ano ang sasabihin mo?
Na nagbebenta ka ng baril? Makukulong ka.
Kaunti na lang naman ang panahon ko.
Iisipin ko na pangmatandang bahay 'yon na may mahihigpit na batas.
Hintayin lang natin hanggang sa malaman ang koneksiyon nina Oto at Kyoko.
Baka puwede nating hanapan ng tutuluyan ang bata.
Kailan pa...
'Di ko alam kung nasaan si Jigen.
'Di ka man lang kumurap kahit ang daming nakatutok na baril.
Ibang klase ka.
'Di nakapagtatakang sikat ka bago maputol ang braso mo.
Sikat ka rin naman
bilang isang duwag na mahilig makipagtagu-taguan.
Pero tatapusin ko na 'yon.
Kung susuwertehin ka, magkikita pa tayo ulit.
Uy!
Tigilan mo na ang mga manyak na kliyente.
Pero kailangang may tumanggap sa kanila.
Tingnan mo, may dugo ka na naman.
May nanggulo sa bar.
Mas nasasaktan ka ngayon mula nang maging boss mo siya.
Nag-aalala ako sa 'yo.
Kailangan natin siya para mas mapabuti ang bayang ito.
Sisiguruhin kong aalis ka na sa trabaho mo.
Ayos lang naman 'to sa akin...
May sigarilyo ka?
Siyempre.
Heto.
Ano?
Kasi...
'Di ka naninigarilyo sa publiko.
- Ayokong mangamoy. - Hindi.
Ibig sabihin, para sa atin lang 'tong dalawa.
Hello.
Jigen Daisuke?
"Ang mga bagong parte ay may kaunting pagkakaiba,
at ang iba ay hindi tugma sa isa't isa.
Kaya hindi mo makukumpirma kung paano gumagana ang lahat.
Matagal mo na 'tong kasama, tama?
Pakinggan mo ang sinasabi nito.
Dapat maintindihan mo ito."
Uy!
Sandali!
Saan ka pupunta?
Tutulungan ka ng matanda.
Hintayin mo ang pagbalik niya.
Nasaan ang notebook?
Iniwan mo?
Ibinigay ko...
Ibinigay ko 'yon sa 'yo.
Kailangan mo 'yon, di ba?
Halika na.
Ano'ng kailangan n'yo?
Kasi...
Sinabi niyang pamangkin ka niya.
At anak mo raw ang bata.
Ang cute mo.
Buti na lang at 'di mo kamukha ang tatay mo.
Nagpapadala ng pagkain si Chiharu pero hindi pa kami bukas.
Magtatanghalian na kayo? Halika, ipaghahanda ko kayo.
Pumunta kayo sa amin mamaya.
Bukas kami lagi para sa pamangkin ni Chiharu.
Grabe ka naman kumain! Paano kung gayahin ka ng anak mo?
'Wag kang tumingin.
BAYAN NG DEIGYO-GAI
Lahat sila may mga baril. Napakadelikado ng bayang ito.
- Kumusta ka? - Kumusta, Chiharu?
Ang aga ko yata. Baka tulog pa siya?
Ikaw ba 'yan, Chiharu?
Kilala ko ang boses na 'yon.
- Ruri! - Uy, Chiharu!
- Ang tagal na rin. - Oo.
Heto.
Heto na.
Kumusta ka naman?
Si Kyoko...
ay patay na.
Ano?
Nasa akin ang batang kasama niya.
Alam mo ba kung may mga kamag-anak siya?
Sandali. Nalilito ako.
Una sa lahat, walang pamilya si Kyoko.
Isa pa, naging baog siya.
Ikaw ang namamahala rito, kaya naisip ko na baka may alam ko.
Adele!
Nakakagulat naman at nandito ka. Kumusta naman?
Naging abala kasi ako.
Pero nabalitaan kong nasa bayan si Yaguchi Chiharu.
Pambihira, may tainga ang balita.
Nabalitaan ko ring nagbenta ka ng mga baril sa dating boss.
Sabi niya, proteksiyon daw 'yon sa bayan.
Pero nabalitaan kong malupit daw siya.
Hindi kita pinupuna.
'Di lang mailahad ng mekanikal kong boses ang gusto kong ipadama.
Puwes, ano ang kailangan mo?
Gusto ko ring makipagnegosyo sa 'yo.
Pasensiya na, pero nagretiro na ako.
Parang hindi naman ganoon.
Sige.
Mag-uusap ulit tayo.
Wala nang laman.
Tapos ka na bang magsulat?
Puwede ko bang makita?
NILALAKSAN NI G. TAKAHASHI ANG PAGHAMPAS PAG UMIIYAK AKO.
HINAHAMPAS NIYA AKO.
UMIIYAK AKO.
SI MAMA
AY SINAKSAK.
HINDI NIYA NA KO BINIBIGYAN NG PAGKAIN.
SINUBUKAN KONG MAGSALITA, PERO WALANG BOSES.
NATAKOT AKO.
DINUKOT NILA AKO.
KINUHANAN NILA AKO NG DUGO.
'DI KO MAPIGILANG UMIYAK.
UMIYAK AKO
AT NAWALAN NG BOSES.
Lintik!
Ayaw mo ng gatas?
Hindi ka rin uminom noong huli.
PASENSIYA NA.
Bibili ako ng sigarilyo.
Gusto mong sumama?
Tulad niyan.
- Wala na 'to sa Japan. - Ano?
- May iba ka bang gusto? - Ito lang ang ginagamit ko.
Mayroon akong kapareho nito.
- Hayaan mo na. - Uy...
Baka gusto mo ng mas maliit na notebook.
Bumili tayo roon.
Masyadong malaki 'yan para bitbitin, ano?
Hayaan mo na. Sundan mo ako.
Heto.
Medyo mahaba.
Umikot ka.
'Wag kang tumingin.
Ayos na.
- Maraming salamat. - Sige.
Saan kayo galing?
Sino 'yon?
Isang renovation salesperson.
Desperada na siya, kaya hinayaan kong bigyan ako ng presyo.
Ganoon pala.
May lubid na ang notebook mo.
Dapat sana mas magandang notebook ang binili niya.
Hindi niya naiintindihan ang mga babae, ano?
- Magandang gabi. - Magandang gabi rin.
Kumusta sa Deigyo-gai?
Nagtanong-tanong ako,
pero walang nakakaalam kay Oto.
E, si Kyoko?
Tila kamakailan lang siya nawala.
Walang nakapansin ng pagbabago.
Ano'ng problema?
Hindi ko magkakatugma.
May isang batang dinukot mula sa ampunan
ang iniligtas ng isang babae mula sa Deigyo-gai.
Saan nagkakilala ang babae at ang bata?
Hindi lumalabas ang mga residente ng Deigyo-gai.
Tama, lagi silang nagtatago.
Ang bata ay dinukot
ng mga taga-Deigyo-gai.
Ano?
Ilayo na natin ang bata rito.
Mukhang huli na tayo. Maghintay ka rito.
Tigil!
Hindi ko ito magagamit dito.
Silencer ba? Ang galing.
Loko lang ang tagas ng gas.
Atras!
Hindi ba't matanda ka na para sa taguan?
Kaya nga...
Nakangiti na akong bumati kanina.
Ikaw...
Ibaba mo ang baril mo at sipain papunta rito.
Pasensiya na.
Ayos lang.
Siguro hindi naman masakit ang isang tama.
Chiharu!
Ano ang nangyayari?
Noong dumanas siya ng trauma, naglabas siya ng anti-stress hormones.
Ang mataas na level ng hormones ang dahilan kaya pinakamahusay siyang donor.
Trauma na kasinlala ng pagkaputol ng binti at pagkawala ng boses?
Oo.
Ang mailalabas niya ay magiging kaunti
at tulad mo, baka hindi na siya maging pinakamahusay na donor.
Dapat makahanap ka na agad ng susunod na donor.
'Wag kang mag-alala.
Dahil sa paglaganap ng gutom, magkakaroon tayo ng maraming donor.
Gaano katagal na?
Dalawang araw.
Matanda na ang doktor at nagretiro na rin.
Kaya 'wag ka nang magreklamo sa hindi pantay na mga tahi.
Nasaan ang mga bangkay?
Ang tanging natira doon ay dugo at ito.
Gamit nila ang Colt Government M1911s na may silencers.
Ginawa mo 'yon. Alam ko na agad noong nahawakan ko, e.
Binebenta ko 'yan noon sa Deigyo-gai.
Mukhang tama ka rito.
Oo.
Umalis ka na.
Hindi mo kailangang mahuli.
Ang pulis?
Ano pa ang magagawa natin para iligtas si Oto?
Bakit isasakripisyo mo ang sarili mo?
Gumawa ako ng mga kumitil ng buhay kaya ito ang pagbabayad-sala ko.
Uy, Chiharu!
- Nasa bahay ka ba? - Maghanda ka na.
Oo, papunta ka.
- Walang bumili niyan. - Pero...
Hindi 'yan para sa iyo. Para sa anak ng pamangkin mo.
Heto. Ilalagay ko rito. Okay?
Hindi ka nagkukuwento tungkol sa 'yo,
at para kang misteryo.
Kaya noong nalaman naming may pamangkin ka,
nasabik ang buong shopping street.
Kaya hayaan mong magsaya kami.
- Salamat. - Kita tayo.
Heto.
Mabubuti silang tao.
Mga pakialamero.
'Di ko ito maitatapon.
Dalhin mo na lang.
Ayoko ng matatamis.
Hihiramin ko muna ito.
Hindi mo...
Ano ang magagawa ng pulis sa 'yo?
Puwes...
Mahuhuli man nila ang salarin, pero 'di maililigtas ang bata.
'Di ko alam ang nangyari sa nakaraan niya,
pero tingin niya, kasalanan niya lahat.
Kaya kahit takot na takot siya,
patuloy ang pahingi niya ng tawad sa akin.
Sabihin mo sa akin.
Ayaw mo bang marinig kung paano siya tumawa?
Ito ang pinakamagandang magagawa ko.
Ayos lang.
Pasensiya na sa paghihintay. Naipit ako sa trapiko.
Heto ang mga bulaklak na inorder o.
Dahil ito ang una mong pagbili, bibigyan kita ng freebies.
Sana ay bumili ka ulit sa susunod.
Ano 'yon?
Ayon sa kaniya, tindero siya ng bulaklak.
Pumipili siya ng bulaklak base sa impormasyon sa order sheet.
Mga chamomile ito.
Sinisimbolo ng bulaklak na ito ang lakas kahit may pagsubok.
Sinabi kong hindi na mahalaga,
pero kapareho ka ng Magnum cartridges.
Nakikiuso talaga siya.
Itatabi ko para sa suwerte.
Ito ang boss.
Adele.
Kilala mo siya?
Naririnig ko lang ang pangalan niya.
Nasa South East Asian gang siya dati. Pinagkaisahan kaya pumuntang Deigyo-gai.
Mabilis siyang bumunot ng baril. Pinakamagaling siya.
Lumaban siya nang naka-wheelchair, pero nakaligtas.
Ipinapakitang magaling talaga siya.
Ang lalaking ito na si Kawashima
ay nakasubok na mula sa pagiging mersenaryo hanggang mamamatay-tao.
Kakaibang lalaki.
Kaya niyang baguhin ang hitsura niya depende kung sino ang kasama niya.
Para siyang chameleon at napakamailap niya.
Ang "nagtatagong" lalaki.
May sasabihin pa ako sa 'yo.
Ang contact mo sa Deigyo-gai na si Kinjo...
ay pinatay.
Tinanong siya tungkol sa 'yo, pero wala siyang sinabi.
Paano mo 'yon nalaman?
Ako kasi ang nagtraydor sa 'yo.
Ganoon pala.
Hindi ka galit?
Trabaho mong magbenta ng impormasyon.
Ano pa man 'yon, dito ako dapat pumunta, tama?
Oo.
Pero aasahan ka nila.
Hindi 'yon magiging madali.
Bilang dating pro i-go na manlalaro, paano mo nakikita ang labang ito?
Malaki ang lamang ng kalaban.
Masasabi kong kailangan ng milagro para mabago ang lahat.
E, bakit mo ako kinakampihan?
Kasi natanggal ako sa pro i-go dahil sa pagkalulong ko sa sugal.
Alam mo ba kung sino ang pumutol sa binti ko
para hindi ako makatakas?
Ang mga taganayon.
'Di ako tinulungan ng mga magulang ko.
Kaya noong napalaya ang nayon,
nagkaroon ako ng unang biktima.
'Yon ay...
ang aking ina.
Tanga.
Napakatanga.
Sandali.
Ano ang nangyari?
Ayos ka lang?
Matatapos din ang lahat.
- Hindi 'yon ang... - Malapit na.
Magiging maayos din ang lahat.
Sapat na para sa akin.
Nakilala kita sa bayang ito.
Hintayin mo ako sa inyo.
Ikaw ay...
ako.
Nandito na si Jigen.
Ang Koinobori ang magiging libingan niya.
At ang bayang ito...
ay makikilala sa buong underworld.
Tapos ka na.
Tarantado!
Lintik!
Lintik, walang katapusan 'to.
Nandito na siya!
Pambihira.
Ayos ka lang?
May planong trip ang shopping street. Pero kinuha ko ang bus.
Magagalit ang lahat sa akin.
Bakit ka nandito?
Para dalhin ang relong inayos ko.
Puwede ka na ulit gumawa ng mga alaala kasama ito.
Delikadong relo ito.
Nagmamakaawa ako sa 'yo.
Tumigil ang oras ni Oto.
Ipagpatuloy mo para sa kaniya.
Sana binigyan niya pa ako ng freebies.
Bubugbugin mo ako hanggang mamatay?
Gusto lang kitang patayin.
Mas mahusay kaysa inaakala ko.
Nakakagulat at hindi ko pa narinig ang pangalan mo dati.
Kapag mas marami akong napatay,
mas kinukutya ako ng mga tao at tinatawag na duwag.
Isa pa,
naaasiwa sa akin ang mga kakampi ko at gusto akong patayin.
Kaya ito ang unang beses na may pumuri sa akin.
Pero may isa akong hindi mapapatawad.
Ano 'yon?
Ginawa mong pansangga ang bata.
Kailangan ko nang umuwi!
Bumaril ka na rin.
Kaunti na lang ba ang mga bala?
Sobra pa ang dalawa.
Ayos.
Pambihirang lalaki.
Pero iniisip ko kung nakikita mo ako.
Uuwi na ako.
Naghihintay siya sa akin.
Uuwi na ako.
Kilos na.
Tigil.
Hindi mo ba ako babarilin?
Sabihin mo muna kung nasaan ang bata.
Nandito siya.
Ibalik mo siya sa akin.
Ayoko.
Nabalitaan kong Combat Magnum lang ang gamit ni Jigen Daisuke.
Kaso, wala nang bala ang partner ko.
At saka, tingnan mo.
Wala ka nang tsansang manalo.
Siguro.
Ipinangako ko sa bata na ibibigay ko ang gusto niya.
Gagawin kong mas ligtas at masaya ang buhay niya
kaysa sa matatagpuan niya sa labas.
Kaya bumalik ka na,
at umalis ka na sa bayang 'to.
Pasensiya na.
Oto.
Pero hindi mo kayang...
patawanin siya.
Ano ang ginagawa mo?
Kung naroon ka para sa akin noon,
magiging iba kaya ang mga bagay,
o pareho lang?
Gusto kong makita.
'Di ko maintindihan.
Kaya naman,
bumalik ka sa totoong ikaw, Jigen Daisuke.
Kahit kailan.
Kapag naabot niya ang pader.
Hindi!
Oto.
Umuwi na tayo.
Uy, kumusta?
Ang laki mo na.
Hello.
Puro karne ang niluluto mo.
Dapat balanse ang pagkain mo.
Sino ka para magsalita? E, wala ngang laman ang ref mo.
Ayan.
May ipabibili ako sa 'yo.
Ano 'yon?
Family register.
Aampunin mo na siya.
Kung gusto niya.
Matutuwa siya.
Makakakain ka pa ba ng karne?
Nasa 20s pa ang tiyan ko.
Asa ka!
Bagay sa 'yo.
Lalamig ang pagkain. Upo na.
Kain na tayo.
Halika.
Heto.
Nabalitaan kong nasabihan ka raw sa ingay ng pagkain mo.
Nakakahiya ka.
Mas masarap pag ganito.
Oto, 'wag mo siyang tutularan.
Oto.
May sake ang sukiyaki, kaya 'wag mong kakainin.
Kapag malaki ka na,
igagawa ulit kita.
PASENSIYA NA. KASALANAN KO.
SALAMAT. SA UNANG PAGKAKATAON. KUMAIN AKO NG SOBA NOODLES.
MABAIT ANG BABAE ROON. MASARAP ANG NOODLES.
AYOKO NITO. 'YONG ISA NA LANG. SALAMAT.
Ibang klaseng bakasyon...
Mukhang may trabaho ako sa Japan.
ANG KUWENTO, KARAKTER, AT PANGYAYARI SA PALABAS NA ITO AY HINDI TOTOO.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni R Seb
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce