Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PUOLA
Tervetuloa, Jigen Daisuke!
Ymmärrätkö?
Mennään.
Jigen Daisuke.
LIHA
Nouse ylös!
Kyoko.
Yuya!
Et selviä tästä!
En voi perääntyä enää!
Yuya!
Yuya.
Se on tämä lapsi.
Liikettä!
MEKSIKO
Ongelma en ole vain minä.
En tiedä, mitä vikaa tässä on.
Maineesi tunnetaan.
Olen pahoillani pettymyksestä.
Sinun pitäisi tietää, että maine perustuu juoruihin.
Tämä ase on kaikkien aikojen suurimpien joukossa.
Kauniisti viimeistelty, hienosti muotoiltu, monipuolinen -
ja tehokkain aseemme.
Muttei ole salaisuus, ettei kauneus tule kauniimmaksi ikääntyessään.
Siitä tulee vintagea.
Nämä eivät ole taideteoksia,
mutta uskon niiden olevan parempia.
En halunnut tuhlata aikaamme.
Hra Jigen.
Pitääkö minun lähteä? Poltan yhä tupakkaa.
Polttaisin, jos pääsisin pois tästä paikasta.
On ollut pitkään huhu -
maailman parhaasta asesepästä -
Japanin Deigyo-gaissa.
Hän voisi kiinnostaa sinua.
Japani...
Siitä on kauan.
JAPANI
Ensimmäistä kertaa Deigyo-gaissa?
Kyllä, ja viimeistä.
Niin ihmiset sanovat, mutta palaavat takaisin.
Älkää tupakoiko.
Ottakaa karkkia.
DEIGYO-GAIN KAUPUNKI
- Hei, miten olisi tatuointi? - Tällainen.
Miten olisi, herra?
Mitä mieltä olet?
Hei, komistus.
Onko aikaa hauskanpitoon?
Hei.
Mitä?
Etsin Yamatomi-baaria.
Olet muualta.
Tiedätkö, missä se on?
Keskushallissa, suoraan tätä katua.
Mutta...
En suosittele sitä ulkopuoliselle.
Olen varovainen.
Jos on ongelmia, kerro, että Ruri lähetti sinut.
Tässä.
En veloita ystävällisyydestä.
Kiitos.
Hei.
Hei, kaveri.
- Olet komea. - Häh?
- Tule mukaani. - Voinko tulla?
- Tietenkin. - Oikeasti?
YAMATOMI
Ole hyvä.
Se on kotitekoista.
Isäni salainen resepti.
Nauti.
Anteeksi.
Pitkä odotus?
Tämä on kuulemma roistojen turvapaikka, mutta ei tämä ole paha.
Ei tupakointia taksissa vai?
Näytit ärtyneeltä. Sytytit tupakan heti poistuttuasi.
Sanoi kuka?
Kaikki kaupungissa.
Mikä riesa.
Kerroin kaupungin pomolle, että olet asiakkaani.
Älä aiheuta ongelmia, niin pärjäät.
Entä jos aiheutan?
Kaikki ovat vihollisiasi.
Deigyo-gaista tuli raunio kehityssuunnitelmien epäonnistuttua.
Syrjäytyneet, joilla ei ollut paikkaa, valloittivat kaupungin -
ja kotiutuivat.
Heidän viimeinen turvapaikkansa, jota he suojelevat hengellään.
Ymmärrän.
Aseseppä, jota etsit...
Nimi on Yaguchi.
Yaguchi?
En ole ikinä kuullut hänestä.
Kulkuriko?
Hän ei asu täällä.
Teki bisnestä täällä kauan sitten.
Myi aseita Koinoborin asukkaille.
Koinoborin?
Kaupungin pomot ovat asuneet siellä aina.
Uusi vallan ottanut pomo -
kerää palkkasotureita ja tappajia.
Ihmiset ovat tyytyväisiä uuteen pomoon.
Jos kaikki menee hyvin, ei lakia paeta enää.
Jos jäät tänne, aiheutat ongelmia.
Asesepän osoite.
Kellokauppa puoliautiolla ostoskadulla.
Kiitos vaivastasi.
HIBARI-OSTOSKATU
- Palasimme. - Tervetuloa kotiin.
Pidä huoli itsestäsi.
Hei siellä.
Tulethan uudestaan?
Hei!
YAGUCHI-KELLOKAUPPA MYYNTI JA KORJAUKSET
- Se sattuu. - Tee se nyt vain.
Yksi, kaksi, kolme, neljä...
Anna mennä.
- Anna mennä. - Ei enää. Sattuu.
- Olen kotona. - Hei.
- Pese kätesi. - Selvä.
- Tämä sattuu. - Anna mennä, jatka.
Vielä kolme minuuttia. Tai haen toisen omenan.
Sisäelimeni ovat heikentyneet.
- Älä viitsi. Jatka. - Yksi, kaksi.
Se sattuu...
Jatka.
Oikeasti? Asiakas?
Onko Yaguchi täällä?
Se olen minä.
- Onko sinulla aviomiestä? Poikaa? - Vain minä.
Olet siis...
Hei, mitä haluat, kaveri?
Mitä haluat Chiharulta?
Mitä?
Zenith El Primero A384.
Hieno kello. Haluatko, että se korjataan?
Tätä ei tarvitse korjata.
Ymmärrän.
- Mikä hätänä? - Ei mikään.
- Mene tekemään toimituksesi. - Aivan. Olin unohtaa.
Nähdään.
- Hyvää päivää. - Kiitos.
Hei.
Haluat siis korjata vyötärölläsi olevan jutun?
Mikä yllätys.
Oletko Jigen Daisuke?
Olen.
Olet ainoa, joka kantaa tällaista Combat Magnumia.
Luodit menevät harhaan.
Olen tarkistanut joka millimetrin, mutten löydä vikaa.
Harmi, ettet ole mies, jonka kuulin sinun olevan.
Miten niin?
Jos olisit kuunnellut asetta,
se ei olisi mennyt näin pahaksi.
Vie se kotiin.
Etkö voi korjata sitä?
Älä ole järjetön.
Olen eläkkeellä.
Olen nyt oikea kelloseppä.
Myytkö hänet todella?
Taasko se alkaa?
Karataan, me kolme.
Minne?
Ei ole paikkaa minne mennä. Siksi asuimme tuossa kaatopaikassa.
Mikä tahansa on tätä parempi!
Se ei ole hän. Ymmärrätkö?
Tekstaan paikan, kun minulla on sopimus.
Tuo lapsi, onko selvä?
Yuya!
HIROSHIGE YASUHARU, TSUBAKI GO-KLUBI
Kiva kello.
Tietolähteille maksetaan hyvin.
Se on Chiharu Yaguchin tekemä väärennös.
Sinäkin luulit sen olevan aito.
Hän on niin hyvä.
Uskomaton nainen.
Hän on köyhä vanha nainen.
"Köyhä"?
Hioi taitojaan tullakseen kellosepäksi.
Aiemmin kellojen valmistus oli miesten maailma.
Hän ei vain kopioinut parhaimpia tekniikoita,
hänen kellonsa ovat alkuperäisiä parempia.
Mutta koska hän teki väärennöksiä,
hän vieraantui entistä enemmän alasta.
Vain alamaailma arvosti häntä.
Taitojensa takia hänet pakotettiin tekemään väärennettyjä aseita.
Kuinka ironista.
"Olen nyt oikea kelloseppä."
Mitä?
Ei mitään.
Ei siinä mitään.
Miten olisi peli?
Lyön vetoa rahoistani ja sinä -
tästä kellosta.
Tiedät, että olin go-ammattilaispelaaja.
Tiedän myös, että sinut erotettiin peliriippuvuutesi takia.
Onpa sinnikäs mies!
Tulin toisen asian takia.
Mikä se on?
Tee minulle kello.
Näin tekemäsi kellon.
Se oli upea.
Mutten saanut sitä.
En tiedä kuinka paljon tutkit minua,
mutta kohteliaisuudet eivät saa korjaamaan asettasi.
Kaikki naiset eivät halua kuulla olevansa kauniita.
Tiedän.
En pyytäisi kalaa lihakaupasta.
Olet nyt kelloseppä.
Hei siellä, pikkutyttö.
Mikä nimesi on?
Selvä.
Se on aika huonossa kunnossa. Anna minun vilkaista.
Pikkutyttö, mistä sait tämän kellon?
Ruumiintarkastus.
Selvä.
Et sinä.
Pysy täällä.
Jos menen yksin, voitteko avata oven?
Kuten näette, en voi tehdä sitä itse.
Tiedän, että Deigyo-gai on roskaväen kaupunki.
Mutta orpojen sieppaus on alhaista.
LAPSIA VIETY ORPOKODISTA
Olet Deigyo-gaissa saalistanut paskiainen.
Kutsuitko pitääksesi minulle luennon?
Adele.
Ylistän sinua.
Tappamasi edellinen pomosi oli säälittävä mies, jota naiset elättivät.
Keksit uuden tavan ansaita rahaa.
Mutta älä toimi selkäni takana.
Tämä kaveri kertoi meille kaiken.
Adele!
Mikä sai ajattelemaan huumeiden tekemistä lapsista?
Sota.
Sota?
Viholliskansa muutti kyläni ihmiskoelaboratorioksi.
Mitä sinä teit?
Yritin paeta, ja...
Kansani huolehtii Deigyo-gaista kuten olemme aina tehneet.
Joten jatka ja tee huumeita.
Myymme ne.
Ja annatte meille ropoja?
Et voi laskea edes niitä, jos olet kuollut.
Olet oikeassa.
Kawashima,
se tyttö on nyt ainoa sopiva luovuttaja.
Minä löydän hänet.
Tämä on kuin vaihtolippu aseesta.
Jokin aika sitten Deigyo-gaissa Kyoko-niminen prostituoitu tuli raskaaksi.
Hänen pomonsa teetti hänelle abortin, jotta hän voisi jatkaa työskentelyä.
Hän tuli hakemaan minulta asetta tappaakseen pomonsa.
Myitkö sen hänelle?
En tietenkään. En halunnut hänen kuolevan.
Sanoin, ettei minulla ei ole varastoa.
Mutta ensi kerralla antaisin hänelle aseen kellosta.
Valehtelin ja lähetin hänet kotiin.
Mitä aiot tehdä?
Hän piti tämän vanhan kellon.
Se tarkoittaa, että hän eli uskoen valheeseeni.
Nyt hän on pulassa.
Häntä on autettava.
Toivottavasti se on vain pieni ongelma.
Mitä tarkoitat?
Nainen, joka kärsi menetettyään lapsen käytti lasta aseen hankkimiseen.
Se tarkoittaa pahaa pulaa.
Lähetä hänet kotiin.
Olet nyt kelloseppä.
Menisitkö puolestani tytön kanssa?
Tiedän, että voit auttaa Kyokoa.
En tee sitä.
Mikset?
En voi sietää lapsia.
En ymmärrä heitä, ja he ärsyttävät minua.
Vastaus on "ei".
Mitä jos palaan menneeseen elämääni -
ja vilkaisen asettasi?
Muuten...
Todella hidas.
Millä junalla tulit?
Etkö tiedä?
Minkä värinen se oli?
Kerro, mitä muistat.
Onko mahdollista,
ettet osaa puhua?
Tiedätkö Kyokon osoitteen?
Kirjoita junan väri.
SININEN
Sinun nimesi?
OTO
Mennään.
Pidä se!
Minne nyt?
YAMANOURAN RANTA
Palauta se, kun aurinko ei enää sokaise sinua.
Sinulla on salainen työpaja.
Täydellinen, kun on hämärä menneisyys.
Minulla ei ole nyt muuta.
Tein sen itse.
Ensimmäinen kertani.
Eikä.
Oletko käyttänyt vain revolvereita?
En mitään näin hyvää.
Alkuperäisen aseen puutteet on korjattu.
Miksi olet kiintynyt Combat Magnumiin?
Sinun taidoillasi mikä tahansa ase kävisi.
Se oli ensimmäinen, jonka sain.
Tarkoitatko aseen tyyppiä?
Ei, muuten hankkisin uuden. Se oli ensimmäinen aseeni ikinä.
Tarkoitatko, että olet käyttänyt ensimmäistä asettasi -
ja vaihtanut osia tarpeen mukaan?
Jos niin on, ei alkuperäisestä ole jäljellä ruuviakaan.
Mutta muistot ovat.
Et näytä siltä, mutta olet romantikko.
Se ei ole huono asia.
SULJETTU
Vilkaisen paikkaa.
Pysy sinä tässä.
Yksi...
Kaksi...
Kolme.
Tunnen verenhimosi.
Ulos!
Turpa kiinni!
Tee kuten sanon!
Kuuletko minua?
Lopeta vollotus!
Älä pakota toistamaan!
Älä katso taaksesi.
Lähdetään täältä.
Päästämmekö hänet menemään?
Se oli Jigen Daisuke.
Huomaan, että olosi on tyhjä.
Se on normaalia.
Et voi taistella häntä vastaan ilman valmisteluja.
Se olisi itsetuhoista.
Mitä me teemme?
Kuulin, että hän oli kaupungissa. Mutten uskonut, että tapaisimme.
Seuratkaa ja selvittäkää, minne hän menee.
Hei, älä pysähdy!
Tule reppuselkään.
Kiirehdi!
Hra Akiyama, olemme odottaneet teitä.
Onko tämä todella paljon parempaa kuin muut huumeet?
Se antaa paljon enemmän kuin hallusinaatioita ja euforian.
Mitä se tekee?
Se hidastaa ikääntymistä.
Saat siis aikaa.
Tuo on Interpolin etsintäkuulutuslista.
Katsokaa ikääni.
8. HUHTIKUUTA 1971
Viisikymmentäkaksivuotias.
Onko se väärennös?
Se on helppo tarkistaa.
Miksi kertoisin noin tyhmän valheen?
Miksi maksaisin näin epävarmoissa olosuhteissa?
Minulla ei ole aikomustakaan saada sinulta maksua.
Mitä tarkoitat?
Annan sinulle etuoikeuden.
Tuo minulle asiakkaita.
Poliitikkoja, poliiseja, rahoittajia.
Ihmisiä, joilla on valtaa kunniallisessa yhteiskunnassa.
Mitä aiot tehdä?
Aion saada valtaa,
jota kukaan ei voi viedä.
Löysitkö tytön?
Löysimme, mutta...
Ettekö saaneet häntä?
Jigen Daisuke oli hänen kanssaan.
Olen todella pahoillani.
Kaikki hyvin.
Jigenin kanssa oleminen on -
kuin kävelisi ympäriinsä maailman räikeimmän mainoskyltin kanssa.
S... eis.
Hyvä, että menit hänen kanssaan.
Olisi voinut käydä hullusti, jos minä olisin mennyt.
Kyokon kiduttajat olivat ammattilaisia.
Hän oli luultua pahemmassa pulassa.
- Hei. - Niin?
Kaada minulle vähän.
Sanoit, ettei Oto osaa puhua.
Niin.
Hän puhui unissaan.
Niinkö?
Hän sanoi hoki "seis" yhä uudestaan.
Hänellä voi olla afonia.
Mikä se on?
- Psyykkinen häiriö. - Mitä?
Emotionaalinen stressi voi saada menettämään äänen.
Vien hänet poliisiasemalle.
Ja kerrot heille mitä?
Kerrotko, että myyt aseita? Päädyt vankilaan.
Minulla ei ole paljon aikaa jäljellä.
Ajattelen sitä vanhainkotina, jossa on tiukat määräykset.
Odota, kunnes selviää, miten Oto ja Kyoko liittyvät toisiinsa.
Ehkä löydämme lapselle kodin.
Milloin sinä...
En tiedä, missä Jigen on.
Ei silmänräpäystäkään, vaikka kaikki aseet osoittavat.
Olet melkoinen mies.
Ei ihme, että olit kuuluisa ennen kuin menetit kätesi.
Sinäkin olit kuuluisa.
Kuuluisa pelkuri, joka tykkäsi leikkiä piilosta.
Mutta laitan sille lopun.
Hyvällä tuurilla nähdään taas.
Hei!
Älä ota enää pervoja asiakkaita.
Jonkun täytyy hoitaa ne tyypit.
Sinussa on taas verta.
Baarissa oli räyhäävä kaveri.
Sinuun on sattunut useammin, kun hänestä tuli pomo.
Olen huolissani sinusta.
Tarvitsemme häntä yhä, jos haluamme kaupungista paremman.
Varmistan, että lopetat tämän työn, mitä tahansa tapahtuukin.
Ei tämä ole...
Onko sinulla tupakkaa?
Tietenkin.
Tässä.
Mitä?
No...
Et polta julkisesti.
- En halua haista. - Ei.
Tämä kerta on siis vain sinua ja minua varten.
Hei.
Haloo.
Jigen Daisuke?
"Uusissa osissa on hienoisia eroja.
Jotkut eivät sovi yhteen toisten kanssa.
Siksi ei voi vain vahvistaa, kuinka kaikki osat toimivat.
Se on ollut pitkäaikainen kumppanisi, eikö?
Kuuntele, mitä se sanoo.
Sinun täytyy pystyä ymmärtämään sitä."
Hei!
Odota!
Minne olet menossa?
Vanha rouva yrittää auttaa sinua.
Odota, kunnes hän tulee takaisin.
Missä muistikirja on?
Jätitkö sen?
Annoin...
Annoin sen sinulle.
Tarvitset sitä, eikö?
Mennään.
Mitä te haluatte?
Olet siis -
hänen veljenpoikansa. Hän kertoi minulle.
Ja hän on tyttäresi.
Olet söpö.
Onneksi et näytä isältäsi.
Chiharu halusi ruokaa, mutta emme ole vielä auki.
Oletko menossa lounaalle? Tule, teen sinulle jotain.
Tule luokseni myöhemmin.
Chiharun veljenpoika on tervetullut milloin tahansa.
Onpa syömätavat! Entä jos lapsesi jäljittelee sinua?
Katso poispäin.
DEIGYO-GAIN KAUPUNKI
Heillä kaikilla on aseet. Tämä on vaarallinen kaupunki.
- Miten voit? - Mitä kuuluu, Chiharu?
Tulin liian aikaisin. Ehkä hän nukkuu vielä.
Sinäkö, Chiharu?
Tunnen tuon äänen.
- Ruri! - Hei, Chiharu!
- Siitä on kauan. - Niin.
Tässä.
Ole hyvä.
Mitä nyt?
Kyoko -
on kuollut.
Mitä?
Minulla on hänen kanssaan ollut tyttö.
Tiedätkö, oliko hänellä sukulaisia?
Odota hetki. Olen hämmentynyt.
Ensinnäkään Kyokolla ei ollut perhettä.
Lisäksi hänestä tuli hedelmätön.
Hoidat asioita täällä. Ajattelin, että saattaisit tietää jotain.
Adele!
Yllätys nähdä sinua täällä. Mitä kuuluu?
Olen ollut kiireinen viime aikoina.
Mutta kuulin, että Yaguchi Chiharu oli kaupungissa.
Jukra, sana kulkee nopeasti tässä kaupungissa.
Kuulin, että myit aseita entiselle pomolle.
Kyllä, hän sanoi, että ne olivat kaupungin suojelemista varten.
Mutta kuulin, että hän oli aika raaka.
En kritisoi sinua.
Mekaaninen ääneni ei vain osaa ilmaista haluamiani vivahteita.
Mitä haluat?
Minäkin haluan tehdä bisnestä kanssasi.
Olen pahoillani, mutta olen jo eläkkeellä.
Se ei näytä siltä.
Hyvä on sitten.
Jutellaan uudelleen.
Se on tyhjä.
Lopetitko kirjoittamisen?
Saanko nähdä?
HRA TAKAHASHI LÖI LUJEMPAA, KUN ITKIN.
HÄN LÖI MINUA.
MINÄ ITKIN.
ÄITIÄ
PUUKOTETTIIN.
MIES EI ANTANUT MINULLE ENÄÄ EDES RUOKAA.
YRITIN PUHUA, MUTTEN PYSTYNYT.
MINUA PELOTTI.
HE SIEPPASIVAT MINUT.
HE OTTIVAT VERTANI.
EN VOINUT OLLA ITKEMÄTTÄ.
ITKIN
JA MENETIN ÄÄNENI.
Hitto!
Etkö pidä maidosta?
Et juonut sitä viimeksikään.
OLEN PAHOILLANI.
Menen hakemaan tupakkaa.
Haluatko tulla mukaan?
Samanlainen.
- Tätä ei myydä enää Japanissa. - Mitä?
- Haluatko toista merkkiä? - Poltan vain tätä.
Minulla on jotain vastaavaa.
- Anna olla. - Hei.
Haluat ehkä pienemmän muistikirjan.
Haetaan tuolta.
Tuo on liian iso kannettavaksi.
Ihan sama. Seuraa minua.
Tässä.
Se on vähän pitkä.
Käänny ympäri.
Katso poispäin.
Valmista.
- Paljon kiitoksia. - Ei mitään.
Missä olet ollut?
Kuka tuo oli?
Remonttimyyjä.
Hän oli epätoivoinen, joten annoin hänen tehdä arvion.
Vai niin.
Sait näköjään narun muistikirjaasi.
Hänen olisi pitänyt hankkia kauniimpi muistikirja.
Hän ei taida ymmärtää tyttöjä, vai mitä?
- Hyvää iltaa. - Iltaa.
Miten Deigyo-gaissa meni?
Kyselin ympäriinsä,
mutta kukaan ei tiennyt mitään Otosta.
Entä Kyoko?
Näyttää siltä, että hän katosi vasta äskettäin.
Kukaan ei huomannut mitään erilaista.
Mikä hätänä?
Se ei täsmää.
Lapsi siepattiin orpokodista.
Hänet pelasti nainen Deigyo-gaista.
Missä nainen ja lapsi tapasivat?
Deigyo-gain asukkaat eivät mene ulkomaailmaan.
Kaikki ovat karkuteillä tai piilossa.
Lapsen sieppasi -
Deigyo-gai.
Mitä?
Lapsi pitää viedä pois täältä.
Olemme myöhässä. Odota alhaalla.
Lopeta!
En voi käyttää tätä.
Äänenvaimennin? Sepä mukavaa.
Kaasu on bluffia.
Pysy kaukana!
Etkö ole liian vanha leikkimään?
Siksi -
tervehdin aiemmin leveästi hymyillen.
Senkin...
Pudota ase ja potkaise se tänne.
Olen pahoillani.
Ei hätää.
Yksi laukaus ei ole pahitteeksi.
Chiharu!
Mitä tapahtuu?
Hänen kärsiessään lapsena traumasta keho vapautti stressihormoneja.
Hormonien korkea taso tekee hänestä sopivan luovuttajan.
Oliko trauma yhtä paha kuin jalan katkaisu ja äänen menetys?
Kyllä.
Vapautettu määrä vähenee ajan myötä.
Kuten sinäkin, lopulta hän lakkaa olemasta sopiva luovuttaja.
On löydettävä seuraava luovuttaja mahdollisimman pian.
Älä huoli.
Köyhyys leviää niin nopeasti, että saamme paljon sopivia luovuttajia.
Kauanko siitä on?
Kaksi päivää.
Lääkäri on vanha mies, joka jäi eläkkeelle vuosia sitten.
Joten älä valita epätasaisista ompeleista.
Missä ruumiit ovat?
Ainoat asiat, jotka sinne jäivät, olivat verilammikko ja tämä.
- He käyttivät Colt Government M1911 - pistooleja äänenvaimentimilla.
Sinä teit ne. Tiesin sen heti tartuttuani yhteen.
Myin niitä aikoinaan Deigyo-gaille.
Taisit olla oikeassa tästä kaikesta.
Niin.
Lähde nyt.
Sinun ei tarvitse jäädä kiinni.
Poliisi?
Mitä muuta voimme tehdä pelastaaksemme Oton?
Miksi uhrata itsesi?
Olen tehnyt välineitä tappamiseen. Tämä on tapani hyvittää.
Hei, Chiharu!
- Oletko kotona? - Valmistaudu.
Kyllä, tulen!
- Kukaan ei ostanut niitä. - Mutta...
Ne eivät ole sinulle. Ne ovat veljenpoikasi tytölle.
Tässä. Laitan sen tähän.
Et koskaan puhu itsestäsi,
ja olet mysteeri.
Sitten saimme selville, että sinulla on veljenpoika.
Koko ostoskatu innostui.
Nauttikaamme siis näistä onnellisista ajoista.
- Kiitos. - Nähdään.
Tässä.
He ovat hyväntahtoisia ihmisiä.
Joukko hössöttäjiä.
En voi heittää tätä pois.
Ota ne mukaasi.
En välitä makeasta.
Lainaan tätä vähän kauemmin.
Sinä et...
Mitä poliisi voi tehdä auttaakseen?
No...
He voivat saada roistot kiinni, mutta eivät voi pelastaa lasta.
En tiedä, mitä hänen menneisyydessään tapahtui.
Mutta hän luulee, että kaikki on hänen syytänsä.
Silloinkin kun hän oli kauhuissaan,
hän pyyteli anteeksi viime hetkeen asti.
Kerropa.
Etkö halua tietää, miltä hänen naurunsa kuulostaa?
Tämä oli parasta, mihin pystyin.
Se on hyvä.
Anteeksi, että jouduit odottamaan. Jäin ruuhkaan.
Tässä ovat tilaamanne kukat.
Koska tämä on ensiostoksenne, annan ilmaislahjoja.
Olisi ilo palvella teitä uudelleen.
Mitä tuo oli?
Hän väittää olevansa kukkakauppias.
Hän valitsee kukat tilauslomakkeen tietojen perusteella.
Nämä ovat kamomillaa.
Tämä kukka symboloi voimaa vastoinkäymisissä.
Sanoin, ettei niitä tarvita,
mutta olet synonyymi Magnumille.
Hän seuraa trendejä.
Pidän ne tuomaan onnea.
Tämä on pomo.
PROFIILI
Adele.
Tunnetko hänet?
En, mutta olen kuullut hänen nimensä.
Hänet lavastettiin Kaakkois-Aasian jengissä ja hän pakeni Deigyo-gaihin.
Hän on nopea ampumaan, vertaansa vailla.
Hän taisteli vihollisia vastaan pyörätuolista ja selvisi.
Se osoittaa hänen kykynsä.
Tämä mies, Kawashima,
on ollut kaikkea palkkasoturista tappajaan.
Outo mies.
Hän muuttaa ulkonäköään riippuen kenen kanssa on.
Hän on kuin kameleontti ja vaikeasti tavoitettava.
Piilosta leikkivä mies.
On muutakin kerrottavaa.
Kinjo, yhteyshenkilösi Deigyo-gaissa -
tapettiin.
Häneltä kyseltiin sinusta, mutta hän ei kertonut mitään.
Mistä tiedät sen?
Minä vasikoin sinusta.
Vai niin.
Etkö ole vihainen?
Sinun työsi on myydä tietoja.
Joka tapauksessa, tännekö minun pitää mennä?
Kyllä.
Mutta he odottavat sinua.
Se ei ole helppoa.
Miten näet tämän taistelun entisenä go-ammattilaispelaajana?
Vihollisella on ylivoimaetu.
Tarvitset ihmeen muuttaaksesi tilanteen eduksesi.
Miksi sitten olet puolellani?
Koska minut syrjäytettiin gosta peliriippuvuuteni takia.
Tiedätkö kuka katkaisi jalkani,
jotta en pakenisi?
Kyläläiset.
Vanhempani eivät auttaneet minua.
Kun kylä vapautettiin,
tapoin ensimmäisen uhrini.
Se oli -
äitini.
Tyhmää.
Todella tyhmää.
Odota.
Mitä tapahtui?
Oletko kunnossa?
Se on pian ohi.
- En minä sitä... - Pian.
Kaikki on pian paremmin.
On jo tarpeeksi hyvin minulle.
Tapasimme tässä kaupungissa.
Odota minua luonasi.
Sinä olet -
minä.
Jigen on täällä.
Koinoborista tulee hänen hautakivensä.
Ja tämä kaupunki -
tunnetaan kaikkialla alamaailmassa.
Olet kuollut.
Paskiainen!
Hitto!
Hitto, tämä on loputonta.
Hän on täällä!
Hemmetti.
Oletko kunnossa?
Joo. Suunnittelimme ostoskadulla matkaa, mutta romutin bussin.
Kaikki suuttuvat minulle.
Miksi olet täällä?
Toimittaakseni korjaamani kellon.
Voit aloittaa taas muistojen luomisen tämän kanssa.
Eikö tämä olekin vaarallinen?
Pyydän sinua.
Oton aika on pysähtynyt.
Siirrä hänen aikaansa eteenpäin.
Hän olisi voinut antaa lisää ilmaislahjoja.
Aiotko hakata minut kuoliaaksi?
Aion tappaa sinut.
Pärjäät paremmin kuin luulin.
Olen yllättynyt etten ole kuullut nimeäsi aiemmin.
Mitä enemmän ihmisiä tapoin,
sitä enemmän ihmiset haukkuivat minua pelkuriksi.
Kaiken lisäksi -
jopa toverini pitivät minua kammottavana ja halusivat minun kuolevan.
Tämä on ensimmäinen saamani kohteliaisuus.
Mutta yhtä asiaa en voi antaa anteeksi.
Mikä se on?
Käytit lasta kilpenä.
Minun on mentävä kotiin!
Ammuit viimein.
Luoteja ei taida olla jäljellä?
Kaksi on riittävästi.
Uskomatonta.
Miten siisti kaveri.
Mutta mahdatko nähdä minua?
Pitää mennä kotiin.
Hän odottaa minua.
Pitää mennä kotiin.
Mene eteenpäin.
Seis.
Etkö ammu minua?
Kerro ensin, missä lapsi on.
Hän on tässä.
Anna hänet takaisin minulle.
Kieltäydyn.
Kuulin, että Jigen Daisuke käyttää vain Combat Magnumia.
Parini luodit loppuivat.
Katso sinua.
Et voi voittaa.
Ehkä.
Lupaan antaa tälle tytölle kaiken, mitä hän haluaa.
Annan hänelle turvallisemman ja onnellisemman elämän -
kuin mikään, jonka hän löytää julmasta ulkomaailmasta.
Joten käänny ympäri -
ja häivy tästä kaupungista.
Olen pahoillani.
Oto.
Mutta sinä -
et saa häntä ikinä nauramaan.
Mitä sinä teet?
Jos olisit ollut tukenani,
olisivatko asiat toisin -
vai samalla tavalla?
Haluan nähdä.
En tajua.
Joten -
palaa takaisin olemaan aito itsesi.
Milloin tahansa.
Kun hän saavuttaa seinän.
Ei!
Oto.
Mennään kotiin.
YAGUCHI-KELLOKAUPPA
Hei, siellä.
Olet kasvanut paljon.
Hei, terve.
Olet kokannut pelkkää lihaa.
Sinulla pitäisi olla tasapainoisempi ruokavalio.
Paraskin sanomaan. Jääkaappisi on tyhjä.
Siinä.
Haluan, että ostat jotain.
Mitä?
Perherekisterin.
Adoptoitko hänet?
Kyllä, jos hän haluaa sitä.
Hän on haltioissaan.
Voitko yhä syödä lihaa?
Vatsani on parikymppisen.
Toivot vain!
Näytät hyvältä.
Ruoka kylmenee. Tule istumaan.
Syödään.
Tule.
Tässä.
Sinun käskettiin syödä hiljempaa.
Kuinka noloa.
Ruoka maistuu paremmalta näin.
Älä tule aikuisena hänen kaltaisekseen.
Oto.
Sukiyakissa on sakea, joten älä syö sitä.
Kun kasvat isoksi,
teen sitä sinulle.
OLEN PAHOILLANI. SE ON MINUN SYYTÄNI.
KIITOS. SÖIN SOBA-NUUDELEITA ENSIMMÄISTÄ KERTAA.
NAINEN OLI KILTTI. NUUDELIT OLIVAT HERKULLISIA.
EN HALUA TÄTÄ. HALUAN TÄMÄN. KIITOS.
Mikä loma se olikaan.
Minulla taitaa olla töitä Japanissa.
ELOKUVAN TARINA, HAHMOT JA TAPAHTUMAT OVAT KUVITTEELLISIA.
Tekstitys: Satu Pietarinen
Luova tarkastaja: Pirkka Valkama