1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,916 --> 00:00:21,666
ΠΟΛΩΝΙΑ

4
00:00:51,083 --> 00:00:53,250
Καλώς ήρθες, Τζίγκεν Νταϊσούκε!

5
00:01:02,041 --> 00:01:03,791
Κατάλαβες;

6
00:01:34,750 --> 00:01:36,916
Πάμε.

7
00:02:10,125 --> 00:02:12,416
Τζίγκεν Νταϊσούκε.

8
00:02:31,416 --> 00:02:36,583
ΤΖΊΓΚΕΝ ΝΤΑΪΣΟΎΚΕ

9
00:02:36,666 --> 00:02:38,375
ΚΡΕΑΣ

10
00:02:43,125 --> 00:02:44,625
Εσύ, σήκω πάνω!

11
00:03:09,708 --> 00:03:10,791
Κιόκο.

12
00:03:26,708 --> 00:03:27,750
Γιούγια!

13
00:03:27,833 --> 00:03:29,625
Θα το πληρώσεις ακριβά αυτό!

14
00:03:29,708 --> 00:03:31,916
Δεν μπορώ να κάνω πίσω τώρα!

15
00:03:36,625 --> 00:03:39,416
Γιούγια... Γιούγια!

16
00:03:46,250 --> 00:03:48,250
Γιούγια.

17
00:03:48,583 --> 00:03:49,791
Αυτό το παιδί είναι.

18
00:03:53,333 --> 00:03:54,416
Κουνήσου!

19
00:04:01,500 --> 00:04:04,041
ΜΕΞΙΚΟ

20
00:04:27,750 --> 00:04:29,750
Μάλλον δεν έχω εγώ το πρόβλημα.

21
00:04:30,833 --> 00:04:33,416
Ειλικρινά, δεν ξέρω
τι πάει στραβά με δαύτο.

22
00:04:33,500 --> 00:04:35,791
Η φήμη σου προηγήθηκε του ερχομού σου.

23
00:04:35,875 --> 00:04:37,708
Πραγματικά λυπάμαι που απογοητεύω.

24
00:04:37,791 --> 00:04:41,458
Θα πρέπει να ξέρεις ότι οι φήμες
γεννιούνται από το κουτσομπολιό.

25
00:04:41,541 --> 00:04:44,791
Αυτό το όπλο είναι
από τα καλύτερα που έχουν φτιαχτεί ποτέ.

26
00:04:44,875 --> 00:04:48,375
Όμορφα φινιρισμένο,
εξαιρετικά συναρμολογημένο, εύχρηστο,

27
00:04:48,458 --> 00:04:50,375
το πιο αποτελεσματικό όπλο μας.

28
00:04:51,333 --> 00:04:55,375
Αλλά, ως γνωστόν, η ομορφιά
φθίνει στο πέρασμα του χρόνου.

29
00:04:55,458 --> 00:04:58,000
Μετατρέπεται σε κειμήλιο.

30
00:05:03,958 --> 00:05:06,166
Δεν είναι ακριβώς
απομιμήσεις έργων τέχνης,

31
00:05:06,250 --> 00:05:08,333
αλλά νομίζω ότι θα τα βρεις εξαιρετικά.

32
00:05:11,041 --> 00:05:14,041
Δεν θα ήθελα να μας σπαταλήσω τον χρόνο.

33
00:05:24,416 --> 00:05:25,583
Κύριε Τζίγκεν.

34
00:05:26,708 --> 00:05:29,833
Πρέπει να φύγω; Ακόμα καπνίζω.

35
00:05:30,333 --> 00:05:33,000
Κι εγώ θα κάπνιζα
αν έτσι έφευγα από εδώ πέρα.

36
00:05:33,500 --> 00:05:36,416
Κυκλοφορεί μια φήμη εδώ και πολύ καιρό.

37
00:05:36,500 --> 00:05:40,000
Ο υπέρτατος οπλουργός,
ο καλύτερος του κόσμου,

38
00:05:40,083 --> 00:05:43,375
βρίσκεται σε ένα μέρος
που ονομάζεται Ντέιγκιο-γκάι στην Ιαπωνία.

39
00:05:44,125 --> 00:05:47,208
Ίσως να σε ενδιέφερε αυτός.

40
00:05:47,291 --> 00:05:48,625
Ιαπωνία...

41
00:05:50,875 --> 00:05:52,708
Έχει περάσει καιρός.

42
00:05:58,083 --> 00:06:02,041
ΙΑΠΩΝΙΑ

43
00:06:04,125 --> 00:06:06,375
Πρώτη φορά στο Ντέιγκιο-γκάι;

44
00:06:07,375 --> 00:06:09,625
Ναι, και τελευταία.

45
00:06:09,708 --> 00:06:12,375
Έτσι λένε όλοι, αλλά πάντα ξανάρχονται.

46
00:06:19,708 --> 00:06:20,958
Απαγορεύεται το κάπνισμα.

47
00:06:23,958 --> 00:06:26,125
Ορίστε μια καραμέλα.

48
00:06:37,333 --> 00:06:41,625
ΝΤΕΪΓΚΙΟ-ΓΚΑΪ

49
00:07:24,541 --> 00:07:27,291
- Θες να κάνεις ένα τατουάζ;
- Σαν αυτό.

50
00:07:31,791 --> 00:07:34,875
Γουστάρεις, κύριε;

51
00:07:34,958 --> 00:07:36,125
Τι λες;

52
00:07:36,208 --> 00:07:37,291
Γεια σου, όμορφε.

53
00:07:40,000 --> 00:07:41,125
Γεια σου, όμορφε.

54
00:07:41,916 --> 00:07:43,500
Έχεις λίγη ώρα για τρελίτσες;

55
00:07:46,083 --> 00:07:47,166
Εσύ.

56
00:07:47,833 --> 00:07:48,833
Τι;

57
00:07:49,375 --> 00:07:51,750
Ψάχνω ένα μπαρ, το Γιαματόμι.

58
00:07:53,416 --> 00:07:54,458
Είσαι ξένος.

59
00:07:55,250 --> 00:07:57,208
Ξέρεις πού είναι;

60
00:08:00,750 --> 00:08:04,416
Ευθεία στον δρόμο, στο Κεντρικό Μέγαρο.

61
00:08:04,500 --> 00:08:05,583
Αλλά...

62
00:08:06,083 --> 00:08:08,750
δεν θα το συνιστούσα σε έναν ξένο.

63
00:08:10,208 --> 00:08:11,500
Θα είμαι προσεκτικός.

64
00:08:12,041 --> 00:08:15,625
Αν έχεις πρόβλημα,
πες τους ότι σε έστειλε η Ρούρι.

65
00:08:16,208 --> 00:08:17,208
Πάρε.

66
00:08:19,000 --> 00:08:21,333
Δεν χρεώνω για την ευγένεια.

67
00:08:22,916 --> 00:08:24,333
Ευχαριστώ.

68
00:08:25,333 --> 00:08:26,791
Αντίο.

69
00:08:26,875 --> 00:08:28,125
Γεια σου, φιλαράκο.

70
00:08:28,208 --> 00:08:30,125
- Είσαι λεβεντόπαιδο.
- Τι;

71
00:08:30,583 --> 00:08:32,333
- Έλα μαζί μου.
- Μπορώ;

72
00:08:32,416 --> 00:08:34,041
- Φυσικά.
- Αλήθεια;

73
00:09:42,208 --> 00:09:44,083
ΓΙΑΜΑΤΟΜΙ

74
00:09:44,166 --> 00:09:45,916
Ορίστε.

75
00:09:56,708 --> 00:09:58,250
Είναι σπιτικό.

76
00:09:58,833 --> 00:10:00,916
Μυστική συνταγή του γέρου μου.

77
00:10:04,125 --> 00:10:05,333
Απόλαυσέ το.

78
00:10:13,416 --> 00:10:14,666
Συγγνώμη.

79
00:10:15,250 --> 00:10:16,583
Περιμένεις ώρα;

80
00:10:19,541 --> 00:10:24,791
Λένε ότι εδώ είναι άντρο κακοποιών,
αλλά δεν είναι τόσο άσχημα.

81
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Δεν σε άφησαν να καπνίσεις στο ταξί;

82
00:10:30,583 --> 00:10:35,500
Φαινόσουν πολύ εκνευρισμένος
όταν κατέβηκες και άναψες τσιγάρο.

83
00:10:36,541 --> 00:10:37,833
Ποιος το είπε;

84
00:10:40,000 --> 00:10:41,500
Όλοι στην πόλη.

85
00:10:50,166 --> 00:10:52,791
Ανοησίες.

86
00:10:54,166 --> 00:10:58,458
Είπα στο αφεντικό της πόλης
ότι είσαι πελάτης μου.

87
00:10:59,583 --> 00:11:01,833
Μην προκαλέσεις πρόβλημα
και θα είσαι εντάξει.

88
00:11:03,500 --> 00:11:04,666
Και αν το κάνω;

89
00:11:05,125 --> 00:11:06,458
Όλοι θα είναι εχθροί σου.

90
00:11:08,916 --> 00:11:13,666
Το Ντέιγκιο-γκάι έγινε σμπαράλια
όταν απέτυχαν τα αναπτυξιακά σχέδια.

91
00:11:13,750 --> 00:11:17,375
Απόκληροι, που δεν είχαν πού να πάνε,
κατέλαβαν την πόλη

92
00:11:17,916 --> 00:11:19,000
και κατσικώθηκαν εδώ.

93
00:11:20,041 --> 00:11:25,041
Είναι το τελευταίο τους καταφύγιο,
οπότε, θα το υπερασπιστούν με τη ζωή τους.

94
00:11:26,958 --> 00:11:28,375
Κατάλαβα.

95
00:11:35,125 --> 00:11:39,291
Σχετικά με τον οπλοποιό που ψάχνεις...

96
00:11:41,333 --> 00:11:43,083
Λέγεται Γιάγκουτσι.

97
00:11:44,916 --> 00:11:46,208
Γιάγκουτσι;

98
00:11:48,333 --> 00:11:50,208
Δεν τον έχω ακουστά.

99
00:11:51,250 --> 00:11:52,333
Κι αυτός περιπλανώμενος;

100
00:11:53,875 --> 00:11:55,666
Δεν μένει εδώ.

101
00:11:58,625 --> 00:12:02,083
Έκανε δουλειές εδώ πριν πολύ καιρό.

102
00:12:03,250 --> 00:12:07,000
Πουλούσε όπλα
στους κατοίκους του Κοϊνόμπορι.

103
00:12:08,666 --> 00:12:09,791
Κοϊνόμπορι;

104
00:12:12,125 --> 00:12:16,291
Το μέρος όπου ανέκαθεν ζουν
τα αφεντικά της πόλης.

105
00:12:17,291 --> 00:12:19,625
Το νέο αφεντικό, που ανέλαβε πρόσφατα,

106
00:12:19,708 --> 00:12:23,791
στρατολογεί μισθοφόρους και δολοφόνους.

107
00:12:23,875 --> 00:12:26,625
Ο κόσμος είναι ευχαριστημένος
με το νέο αφεντικό.

108
00:12:27,375 --> 00:12:31,541
Αν όλα πάνε καλά,
δεν θα έχουν πρόβλημα με τον νόμο πια.

109
00:12:33,041 --> 00:12:36,000
Αν μείνεις εδώ, θα προξενήσεις μπελάδες.

110
00:12:38,083 --> 00:12:39,500
Η διεύθυνση του οπλοποιού.

111
00:12:40,500 --> 00:12:43,958
Ένα κατάστημα ρολογιών
σε έναν μισοερειπωμένο εμπορικό δρόμο.

112
00:12:44,458 --> 00:12:45,750
Ευχαριστώ για τον κόπο σου.

113
00:12:53,125 --> 00:12:56,875
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΟΔΟΣ ΧΙΜΠΑΡΙ

114
00:12:56,958 --> 00:12:59,625
- Γυρίσαμε!
- Καλώς ήρθατε.

115
00:13:07,083 --> 00:13:08,583
Να προσέχετε.

116
00:13:10,583 --> 00:13:13,041
Γεια σας.

117
00:13:13,458 --> 00:13:15,458
Ελάτε ξανά, εντάξει;

118
00:13:17,125 --> 00:13:17,958
Γεια!

119
00:13:18,041 --> 00:13:20,791
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΡΟΛΟΓΙΩΝ ΓΙΑΓΚΟΥΤΣΙ
ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ

120
00:13:20,875 --> 00:13:22,833
- Με πονάει.
- Έλα, κάν' το.

121
00:13:22,916 --> 00:13:26,000
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

122
00:13:26,083 --> 00:13:27,083
Έλα.

123
00:13:28,916 --> 00:13:31,500
- Συνέχισε.
- Όχι άλλο. Πονάει.

124
00:13:31,583 --> 00:13:33,541
- Γύρισα.
- Καλώς τον.

125
00:13:33,625 --> 00:13:35,291
- Πήγαινε πλύνε τα χέρια.
- Εντάξει.

126
00:13:36,625 --> 00:13:39,791
- Πονάει αυτό.
- Συνέχισε.

127
00:13:40,958 --> 00:13:45,208
Τρία λεπτά ακόμα.
Αλλιώς θα πάρω άλλο ένα μήλο.

128
00:13:45,958 --> 00:13:49,041
Τα σωθικά μου έχουν γίνει πολύ αδύναμα.

129
00:13:49,125 --> 00:13:54,666
- Έλα. Πάμε.
- Ένα, δύο, ένα, δύο.

130
00:13:54,750 --> 00:13:56,125
Πονάει...

131
00:13:56,208 --> 00:13:58,375
Έλα.

132
00:14:00,458 --> 00:14:02,750
Σοβαρά; Πελάτης;

133
00:14:03,333 --> 00:14:04,875
Είναι εδώ ο Γιάγκουτσι;

134
00:14:05,583 --> 00:14:06,750
Εγώ είμαι.

135
00:14:06,833 --> 00:14:09,541
- Έχεις σύζυγο; Γιο;
- Μόνη είμαι.

136
00:14:17,166 --> 00:14:18,708
Ώστε εσύ είσαι...

137
00:14:20,666 --> 00:14:23,458
Τι θέλεις, φίλε μου;

138
00:14:24,875 --> 00:14:27,250
Τι θέλεις από την Τσιχάρου;

139
00:14:29,250 --> 00:14:30,250
Τι;

140
00:14:31,041 --> 00:14:34,500
Zenith El Primero A384.

141
00:14:34,916 --> 00:14:38,333
Ωραίο ρολόι. Θέλεις να το επισκευάσεις;

142
00:14:40,625 --> 00:14:42,625
Δεν είναι αυτό που χρειάζεται επισκευή.

143
00:14:48,833 --> 00:14:50,458
Κατάλαβα.

144
00:14:50,541 --> 00:14:54,416
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα. Δεν είναι τίποτα.

145
00:14:55,500 --> 00:14:58,833
- Πήγαινε να κάνεις την παράδοσή σου.
- Σωστά, παραλίγο να το ξεχάσω.

146
00:14:59,750 --> 00:15:00,833
Τα λέμε.

147
00:15:03,125 --> 00:15:06,041
- Να έχεις μια καλή μέρα.
- Ευχαριστώ.

148
00:15:08,291 --> 00:15:09,375
Αντίο.

149
00:15:11,708 --> 00:15:17,500
Άρα θες να επισκευάσεις
αυτό που έχεις στη ζώνη σου;

150
00:15:36,166 --> 00:15:37,625
Τι έκπληξη.

151
00:15:38,750 --> 00:15:40,500
Είσαι ο Τζίγκεν Νταϊσούκε;

152
00:15:42,208 --> 00:15:43,166
Ναι.

153
00:15:43,250 --> 00:15:48,583
Είσαι το μόνο άτομο
που έχει Combat Magnum σαν αυτό.

154
00:15:51,625 --> 00:15:53,375
Οι σφαίρες ξαστοχούν.

155
00:15:54,333 --> 00:15:59,166
Έχω ελέγξει κάθε χιλιοστό του,
αλλά δεν μπορώ να βρω το πρόβλημα.

156
00:16:15,041 --> 00:16:19,375
Μετά λύπης μου, δεν είσαι
αυτός που φημολογείσαι.

157
00:16:20,000 --> 00:16:20,875
Τι εννοείς;

158
00:16:21,458 --> 00:16:25,208
Αν άκουγες καλύτερα το όπλο σου,

159
00:16:25,291 --> 00:16:27,500
δεν θα είχε φτάσει σε αυτό το σημείο.

160
00:16:28,166 --> 00:16:29,666
Πάρ' το σπίτι.

161
00:16:33,666 --> 00:16:35,250
Δεν μπορείς να το φτιάξεις;

162
00:16:35,333 --> 00:16:36,833
Μη λες βλακείες.

163
00:16:37,291 --> 00:16:39,250
Έχω αποσυρθεί.

164
00:16:40,208 --> 00:16:42,833
Είμαι έντιμη ωρολογοποιός τώρα.

165
00:16:55,208 --> 00:16:57,041
Αλήθεια θα την πουλήσεις;

166
00:16:58,625 --> 00:17:00,208
Πάλι τα ίδια;

167
00:17:02,750 --> 00:17:06,416
Έλα να το σκάσουμε, οι τρεις μας.

168
00:17:06,500 --> 00:17:08,208
Για πού;

169
00:17:08,791 --> 00:17:12,458
Δεν έχουμε μέρος να πάμε.
Γι' αυτό ζούμε σε αυτό το αχούρι.

170
00:17:13,000 --> 00:17:14,916
Οτιδήποτε είναι καλύτερο από αυτό!

171
00:17:23,875 --> 00:17:27,458
Δεν είναι αυτή. Καταλαβαίνεις;

172
00:17:30,333 --> 00:17:33,541
Θα σου στείλω το μέρος
μόλις κλείσω τη συμφωνία.

173
00:17:34,541 --> 00:17:36,000
Φέρε το παιδί, εντάξει;

174
00:17:37,000 --> 00:17:38,250
Γιούγια...

175
00:18:52,958 --> 00:18:57,875
ΧΙΡΟΣΙΓΚΕ ΓΙΑΣΟΥΧΑΡΟΥ,
ΛΕΣΧΗ ΤΣΟΥΜΠΑΚΙ Ι-ΓΚΟ

176
00:19:14,791 --> 00:19:16,000
Ωραίο ρολόι.

177
00:19:17,625 --> 00:19:19,708
Οι ρουφιάνοι μάλλον πληρώνονται καλά.

178
00:19:19,791 --> 00:19:22,750
Είναι μαϊμού,
το έφτιαξε η Τσιχάρου Γιάγκουτσι.

179
00:19:23,833 --> 00:19:26,083
Μέχρι κι εσύ το πέρασες για αληθινό.

180
00:19:26,166 --> 00:19:27,583
Τόσο καλή είναι.

181
00:19:30,333 --> 00:19:31,541
Απίστευτη γριά.

182
00:19:33,000 --> 00:19:35,125
Είναι μια κακόμοιρη γριούλα.

183
00:19:36,750 --> 00:19:37,791
"Κακόμοιρη";

184
00:19:39,000 --> 00:19:41,375
Αφιερώθηκε στο να γίνει ωρολογοποιός.

185
00:19:41,458 --> 00:19:47,458
Παλιά, η ωρολογοποιία ήταν
αποκλειστικά αντρικό επάγγελμα.

186
00:19:48,083 --> 00:19:53,458
Όχι μόνο ήταν ικανή
να αντιγράφει τις κορυφαίες τεχνικές,

187
00:19:54,083 --> 00:19:56,708
τα ρολόγια της
είναι καλύτερα από τα πρωτότυπα.

188
00:19:57,291 --> 00:20:00,625
Αλλά επειδή έκανε απομιμήσεις,

189
00:20:00,708 --> 00:20:04,166
περιθωριοποιήθηκε ακόμα περισσότερο
από τους συναδέλφους της.

190
00:20:05,166 --> 00:20:08,791
Μόνο ο υπόκοσμος την εκτιμούσε.

191
00:20:10,583 --> 00:20:16,083
Βλέποντας τις ικανότητές της,
την έβαλαν να φτιάχνει αντίγραφα όπλων.

192
00:20:16,666 --> 00:20:18,166
Τι τραγική ειρωνεία.

193
00:20:19,291 --> 00:20:22,166
"Είμαι έντιμη ωρολογοποιός τώρα".

194
00:20:23,000 --> 00:20:24,166
Τι;

195
00:20:26,125 --> 00:20:27,208
Τίποτα.

196
00:20:28,666 --> 00:20:29,833
Δεν πειράζει.

197
00:20:31,375 --> 00:20:33,250
Τότε, τι λες για ένα παιχνίδι;

198
00:20:34,083 --> 00:20:37,583
Θα στοιχηματίσω τα λεφτά μου,
κι εσύ θα στοιχηματίσεις...

199
00:20:39,166 --> 00:20:40,416
αυτό το ρολόι.

200
00:20:41,416 --> 00:20:44,333
Ξέρεις ότι ήμουν
επαγγελματίας παίκτης I-Γκο.

201
00:20:44,833 --> 00:20:49,708
Ξέρω επίσης ότι αποκλείστηκες για πάντα
λόγω του εθισμού σου στα τυχερά παιχνίδια.

202
00:21:11,625 --> 00:21:13,375
Παραγίνεσαι ενοχλητικός!

203
00:21:15,375 --> 00:21:17,166
Ήρθα για άλλο θέμα.

204
00:21:17,250 --> 00:21:18,375
Τι θες πάλι;

205
00:21:21,083 --> 00:21:22,750
Φτιάξε μου ένα ρολόι.

206
00:21:25,958 --> 00:21:29,416
Είδα ένα ρολόι που έφτιαξες.

207
00:21:30,916 --> 00:21:32,041
Ήταν τέλειο.

208
00:21:33,458 --> 00:21:35,083
Αλλά δεν κατάφερα να το πάρω.

209
00:21:36,250 --> 00:21:41,375
Δεν ξέρω ποιον ρώτησες
και τι σου είπαν για μένα,

210
00:21:42,208 --> 00:21:45,583
αλλά τα κομπλιμέντα δεν θα με κάνουν
να επισκευάσω το όπλο σου.

211
00:21:46,916 --> 00:21:50,500
Δεν θέλουν όλες οι γυναίκες
να τους λένε ότι είναι όμορφες.

212
00:21:51,625 --> 00:21:52,875
Το ξέρω.

213
00:21:53,541 --> 00:21:55,666
Δεν θα ζητούσα ποτέ ψάρι σε κρεοπωλείο.

214
00:21:56,541 --> 00:21:58,291
Είσαι ωρολογοποιός τώρα.

215
00:22:02,083 --> 00:22:04,291
Γεια σου, κοριτσάκι.

216
00:22:08,500 --> 00:22:09,916
Πώς σε λένε;

217
00:22:11,208 --> 00:22:12,208
Εντάξει.

218
00:22:13,541 --> 00:22:17,958
Είναι σε πολύ κακή κατάσταση.
Κάτσε να ρίξω μια ματιά.

219
00:22:26,666 --> 00:22:31,500
Κοριτσάκι, πού βρήκες αυτό το ρολόι;

220
00:23:22,000 --> 00:23:23,208
Σωματική έρευνα.

221
00:23:30,916 --> 00:23:32,041
Εντάξει.

222
00:23:34,333 --> 00:23:35,375
Όχι εσύ.

223
00:23:36,000 --> 00:23:37,291
Μείνε εδώ.

224
00:23:38,833 --> 00:23:44,750
Αν είναι να πάω μόνη μου,
μπορείς να μου ανοίξεις την πόρτα;

225
00:23:45,250 --> 00:23:47,791
Όπως βλέπεις,
δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου.

226
00:24:05,041 --> 00:24:08,583
Ξέρω ότι το Ντέιγκιο-γκάι
είναι πόλη γεμάτη καθάρματα.

227
00:24:10,166 --> 00:24:12,208
Αλλά απαγωγή ορφανών; Αυτό παραπάει.

228
00:24:12,291 --> 00:24:13,666
ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΑΠΟ ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ

229
00:24:16,791 --> 00:24:21,625
Εσύ είσαι το κάθαρμα
που λυμαίνεται το Ντέιγκιο-γκάι.

230
00:24:22,333 --> 00:24:25,291
Με κάλεσες εδώ για να μου κάνεις κήρυγμα;

231
00:24:28,583 --> 00:24:29,708
Άντελ.

232
00:24:30,291 --> 00:24:32,000
Σε επαινώ.

233
00:24:34,250 --> 00:24:39,791
Το προηγούμενο αφεντικό σου, που σκότωσες,
ήταν μια λέρα που εκμεταλλευόταν γυναίκες.

234
00:24:40,375 --> 00:24:43,458
Αλλά εσύ βρήκες
καινούργιο τρόπο να βγάζεις λεφτά.

235
00:24:45,416 --> 00:24:47,541
Όμως, μην το κάνεις
πίσω από την πλάτη μου.

236
00:24:49,791 --> 00:24:51,875
Ο τύπος μάς τα είπε όλα.

237
00:24:53,208 --> 00:24:54,333
Άντελ!

238
00:24:54,833 --> 00:24:59,208
Τι σε έκανε να φτιάχνεις ναρκωτικά
χρησιμοποιώντας παιδιά ως συστατικά;

239
00:25:00,958 --> 00:25:02,041
Ο πόλεμος.

240
00:25:02,791 --> 00:25:03,916
Ο πόλεμος;

241
00:25:05,458 --> 00:25:10,875
Οι εχθροί μετέτρεψαν το χωριό μου
σε ανθρώπινο πειραματικό εργαστήριο.

242
00:25:12,083 --> 00:25:13,625
Τι έκανες;

243
00:25:14,666 --> 00:25:16,583
Προσπάθησα να να το σκάσω, και...

244
00:25:35,500 --> 00:25:40,208
Οι δικοί μου θα φροντίζουν
το Ντέιγκιο-γκάι, όπως έκαναν πάντα.

245
00:25:42,958 --> 00:25:45,125
Οπότε, συνέχισε να φτιάχνεις ναρκωτικά.

246
00:25:46,083 --> 00:25:47,541
Θα τα πουλάμε εμείς.

247
00:25:48,416 --> 00:25:53,208
Για να μας δίνεις πενταροδεκάρες;

248
00:25:54,083 --> 00:25:57,541
Πεθαμένη, ούτε πενταροδεκάρες
δεν θα παίρνεις.

249
00:25:58,958 --> 00:26:00,791
Έχεις απόλυτο δίκιο.

250
00:27:17,291 --> 00:27:18,500
Καβάσιμα,

251
00:27:20,166 --> 00:27:22,833
εκείνο το κορίτσι είναι
ο μόνος κατάλληλος δότης τώρα.

252
00:27:24,875 --> 00:27:26,208
Θα τη βρω.

253
00:28:13,291 --> 00:28:17,166
Αυτό είναι σαν κάρτα ανταλλαγής για όπλο.

254
00:28:18,375 --> 00:28:23,833
Πριν καιρό, μια πόρνη στο Ντέιγκιο-γκάι,
ονομαζόμενη Κιόκο, έμεινε έγκυος.

255
00:28:25,500 --> 00:28:30,250
Αλλά το αφεντικό της την ανάγκασε
να το ρίξει για να συνεχίσει τη δουλειά.

256
00:28:30,583 --> 00:28:35,833
Έτσι, ήρθε σε μένα για να αγοράσει όπλο
και να σκοτώσει το αφεντικό της.

257
00:28:36,916 --> 00:28:38,416
Της πούλησες;

258
00:28:38,500 --> 00:28:42,250
Όχι βέβαια. Δεν ήθελα να σκοτωθεί.

259
00:28:42,875 --> 00:28:45,416
Της είπα ότι δεν είχα διαθέσιμο,

260
00:28:45,500 --> 00:28:50,166
αλλά ότι, την επόμενη φορά,
θα της έδινα ένα με αντάλλαγμα το ρολόι.

261
00:28:50,250 --> 00:28:52,416
Της είπα ψέματα και την έδιωξα.

262
00:28:53,541 --> 00:28:56,833
Οπότε, τι σκοπεύεις να κάνεις;

263
00:28:58,750 --> 00:29:03,250
Κράτησε αυτό το παλιό ρολόι,

264
00:29:03,333 --> 00:29:06,583
που σημαίνει ότι συνέχισε να ζει
πιστεύοντας το ψέμα μου.

265
00:29:08,250 --> 00:29:11,666
Είναι σε δύσκολη κατάσταση τώρα.

266
00:29:12,458 --> 00:29:13,750
Πρέπει να τη βοηθήσω.

267
00:29:14,625 --> 00:29:17,958
Ελπίζω να μην είναι πολύ δύσκολη.

268
00:29:19,708 --> 00:29:20,958
Τι εννοείς;

269
00:29:22,166 --> 00:29:27,166
Κάποια που έχασε το παιδί της
χρησιμοποίησε παιδί για να αποκτήσει όπλο.

270
00:29:28,000 --> 00:29:30,041
Αυτό σημαίνει ότι έχει σοβαρό πρόβλημα.

271
00:29:34,458 --> 00:29:36,000
Στείλ' τη σπίτι.

272
00:29:37,000 --> 00:29:38,500
Είσαι ωρολογοποιός τώρα.

273
00:29:45,291 --> 00:29:48,958
Θα πας εσύ μαζί της αντί για μένα;

274
00:29:49,791 --> 00:29:51,958
Ξέρω ότι μπορείς να βοηθήσεις την Κιόκο.

275
00:29:53,041 --> 00:29:55,833
Όχι, δεν το κάνω.

276
00:29:56,875 --> 00:29:58,166
Γιατί όχι;

277
00:29:59,000 --> 00:30:01,125
Δεν αντέχω τα παιδιά.

278
00:30:02,083 --> 00:30:04,583
Δεν τα καταλαβαίνω, και μ' εκνευρίζουν.

279
00:30:05,416 --> 00:30:07,000
Η απάντηση είναι "όχι".

280
00:30:07,083 --> 00:30:10,916
Κι αν έλεγα
ότι θα ξαναγινόμουν αυτή που ήμουν

281
00:30:11,000 --> 00:30:15,583
και θα έφτιαχνα το όπλο σου;

282
00:30:29,458 --> 00:30:30,708
Όπως βλέπω...

283
00:30:34,708 --> 00:30:36,583
Είναι πολύ αργοκίνητη.

284
00:31:13,166 --> 00:31:14,916
Ποιο τρένο πήρες;

285
00:31:18,166 --> 00:31:19,666
Δεν ξέρεις;

286
00:31:20,458 --> 00:31:21,625
Τι χρώμα ήταν;

287
00:31:25,958 --> 00:31:28,333
Πες μου ό,τι θυμάσαι.

288
00:31:36,208 --> 00:31:37,333
Υπάρχει περίπτωση...

289
00:31:40,625 --> 00:31:41,916
να μη μιλάς;

290
00:31:47,375 --> 00:31:48,916
Ξέρεις τη διεύθυνση της Κιόκο;

291
00:32:07,375 --> 00:32:09,125
Γράψε το χρώμα του τρένου.

292
00:32:23,375 --> 00:32:25,458
ΜΠΛΕ

293
00:32:26,583 --> 00:32:27,708
Το όνομά σου;

294
00:32:35,375 --> 00:32:38,958
ΟΤΟ

295
00:32:41,750 --> 00:32:42,833
Πάμε.

296
00:32:54,625 --> 00:32:55,833
Κράτα το.

297
00:33:03,666 --> 00:33:06,208
Λοιπόν, πού πάμε τώρα;

298
00:33:31,625 --> 00:33:34,666
ΑΚΤΗ ΓΙΑΜΑΝΟΥΡΑ

299
00:34:11,166 --> 00:34:13,750
Μου το δίνεις
όταν πάψει να σε τυφλώνει ο ήλιος.

300
00:34:45,125 --> 00:34:46,958
Έχεις υπόγειο εργαστήριο.

301
00:34:47,375 --> 00:34:50,000
Ιδανικό όταν ζεις στις σκιές.

302
00:34:57,791 --> 00:34:59,666
Αυτό είναι το μόνο που έχω τώρα.

303
00:35:00,333 --> 00:35:02,041
Το έφτιαξα μόνη μου.

304
00:35:06,125 --> 00:35:07,375
Το πρώτο μου.

305
00:35:07,458 --> 00:35:08,791
Αποκλείεται.

306
00:35:09,333 --> 00:35:11,541
Μόνο περίστροφα χρησιμοποιείς;

307
00:35:12,500 --> 00:35:14,166
Τίποτα τόσο καλό.

308
00:35:15,333 --> 00:35:18,041
Τα ελαττώματα του αρχικού όπλου
έχουν διορθωθεί.

309
00:35:18,666 --> 00:35:21,375
Γιατί τέτοια μανία με το Combat Magnum;

310
00:35:22,875 --> 00:35:26,208
Με τις ικανότητές σου,
σου κάνει οποιοδήποτε όπλο.

311
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
Ήταν το πρώτο που απέκτησα.

312
00:35:32,333 --> 00:35:34,250
Εννοείς, το πρώτο είδος όπλου;

313
00:35:34,333 --> 00:35:38,166
Όχι, αλλιώς θα έπαιρνα καινούργιο.
Ήταν το πρώτο μου όπλο.

314
00:35:38,250 --> 00:35:41,791
Εννοείς ότι χρησιμοποιείς
το πρώτο σου όπλο

315
00:35:41,875 --> 00:35:46,125
και αντικαθιστάς εξαρτήματα
όποτε χρειάζεται;

316
00:35:48,375 --> 00:35:52,958
Αν είναι έτσι, πιθανότατα δεν έχει
ούτε βίδα από τα αρχικά εξαρτήματα.

317
00:35:55,958 --> 00:35:58,458
Έχει, όμως, αναμνήσεις.

318
00:36:00,916 --> 00:36:04,041
Σε αντίθεση με την εμφάνισή σου,
είσαι πολύ ρομαντικός.

319
00:36:06,875 --> 00:36:08,291
Αυτό δεν είναι κακό.

320
00:36:35,333 --> 00:36:40,291
ΚΛΕΙΣΤΑ

321
00:36:40,375 --> 00:36:41,833
Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω.

322
00:36:42,250 --> 00:36:43,416
Εσύ μείνε εδώ.

323
00:37:44,875 --> 00:37:46,125
Ένα...

324
00:37:48,666 --> 00:37:50,000
Δύο...

325
00:37:53,375 --> 00:37:54,500
Τρία.

326
00:37:56,625 --> 00:37:58,750
Νιώθω τη δίψα σου για αίμα.

327
00:38:04,458 --> 00:38:05,666
Βγες έξω!

328
00:38:21,916 --> 00:38:22,875
Σκάσε!

329
00:38:22,958 --> 00:38:24,541
Σκάσε και κάνε ό,τι σου λέω!

330
00:38:24,625 --> 00:38:26,166
Μ' ακούς;

331
00:38:26,250 --> 00:38:27,500
Σταμάτα να κλαις!

332
00:38:27,583 --> 00:38:29,166
Μη με κάνεις να το επαναλάβω!

333
00:38:37,958 --> 00:38:39,166
Μην κοιτάς πίσω.

334
00:38:39,916 --> 00:38:41,291
Πάμε να φύγουμε από εδώ.

335
00:38:55,625 --> 00:38:57,416
Θα τον αφήσουμε να φύγει;

336
00:38:59,750 --> 00:39:01,833
Ήταν ο Τζίγκεν Νταϊσούκε.

337
00:39:05,458 --> 00:39:07,333
Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σας.

338
00:39:08,500 --> 00:39:10,041
Είναι φυσιολογικό.

339
00:39:11,666 --> 00:39:15,875
Δεν γίνεται να τον αντιμετωπίσουμε
χωρίς κατάλληλη προετοιμασία.

340
00:39:16,916 --> 00:39:19,041
Θα ήταν αυτοκτονία.

341
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
Τι θα κάνουμε;

342
00:39:22,958 --> 00:39:28,375
Πληροφορήθηκα ότι ήρθε στην πόλη,
αλλά δεν περίμενα να συναντηθούμε.

343
00:39:33,041 --> 00:39:36,333
Ακολουθείστε τον και βρείτε πού πηγαίνει.

344
00:39:59,791 --> 00:40:01,125
Έλα, μη σταματάς!

345
00:40:21,791 --> 00:40:22,833
Ανέβα.

346
00:40:24,875 --> 00:40:26,041
Κουνήσου!

347
00:40:53,291 --> 00:40:55,750
Κύριε Ακιγιάμα, σας περιμέναμε.

348
00:41:29,708 --> 00:41:34,708
Είναι πραγματικά
τόσο πολύ καλύτερο από τα άλλα ναρκωτικά;

349
00:41:35,958 --> 00:41:41,958
Προσφέρει πολύ περισσότερα
από παραισθήσεις και ευφορία.

350
00:41:42,500 --> 00:41:43,708
Τι κάνει ακριβώς;

351
00:41:44,583 --> 00:41:46,833
Επιβραδύνει τη γήρανση.

352
00:41:48,083 --> 00:41:51,250
Άρα, κερδίζεις... χρόνο.

353
00:42:01,916 --> 00:42:04,375
Αυτή είναι η λίστα
καταζητούμενων της Ιντερπόλ.

354
00:42:05,000 --> 00:42:06,333
Κοίτα την ηλικία μου.

355
00:42:08,166 --> 00:42:09,125
8 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1971

356
00:42:09,208 --> 00:42:10,916
Πενήντα δύο χρονών.

357
00:42:19,833 --> 00:42:20,958
Είναι ψεύτικη, έτσι;

358
00:42:21,958 --> 00:42:24,208
Είναι εύκολο να επαληθευτεί.

359
00:42:25,333 --> 00:42:27,541
Γιατί να σου πω ένα τόσο ηλίθιο ψέμα;

360
00:42:28,041 --> 00:42:32,958
Γιατί να σε πληρώσω
κάτω από τόσο αβέβαιες συνθήκες;

361
00:42:33,375 --> 00:42:36,916
Δεν έχω καμία πρόθεση να πληρωθώ
από σένα, ούτως ή άλλως.

362
00:42:38,208 --> 00:42:39,375
Τι εννοείς;

363
00:42:42,083 --> 00:42:45,833
Θα συνεχίσεις να είσαι ο ευνοούμενός μου.

364
00:42:46,291 --> 00:42:49,416
Οπότε, φέρνε μου πελάτες.

365
00:42:50,416 --> 00:42:55,583
Πολιτικούς, αστυνομικούς, χρηματιστές.

366
00:42:56,416 --> 00:43:01,750
Άτομα με ισχύ και υπόληψη στην κοινωνία.

367
00:43:01,833 --> 00:43:03,708
Τι σκοπεύεις να κάνεις;

368
00:43:05,125 --> 00:43:07,375
Θα αποκτήσω δύναμη...

369
00:43:09,458 --> 00:43:11,541
που κανείς δεν θα μπορεί να μου πάρει.

370
00:43:37,375 --> 00:43:38,583
Βρήκες το κορίτσι;

371
00:43:39,625 --> 00:43:41,000
Τη βρήκαμε, αλλά...

372
00:43:42,083 --> 00:43:44,125
Δεν μπόρεσες να την πάρεις;

373
00:43:44,708 --> 00:43:47,625
Ήταν μαζί της ο Τζίγκεν Νταϊσούκε.

374
00:43:48,208 --> 00:43:49,708
Λυπάμαι πολύ.

375
00:43:50,166 --> 00:43:51,458
Δεν πειράζει.

376
00:43:52,791 --> 00:43:54,958
Το να είσαι με τον Τζίγκεν είναι...

377
00:43:55,875 --> 00:44:00,375
σαν να περπατάς
με το πιο φανταχτερό πλακάτ του κόσμου.

378
00:44:22,916 --> 00:44:27,166
Στα... μάτα.

379
00:44:29,333 --> 00:44:31,791
Στα... μάτα.

380
00:44:34,458 --> 00:44:38,833
Στα... μάτα.

381
00:44:40,875 --> 00:44:43,000
Χαίρομαι που πήγες εσύ μαζί της.

382
00:44:43,666 --> 00:44:47,166
Δεν ξέρω τι θα είχε συμβεί αν πήγαινα εγώ.

383
00:44:49,833 --> 00:44:53,708
Η Κιόκο βασανίστηκε από επαγγελματίες.

384
00:44:54,916 --> 00:44:57,250
Είχε μεγαλύτερο πρόβλημα
απ' όσο πιστεύαμε.

385
00:44:59,375 --> 00:45:01,333
- Α, ναι.
- Τι;

386
00:45:01,833 --> 00:45:03,250
Βάλε μου λίγο.

387
00:45:20,000 --> 00:45:24,916
Είπες ότι η Ότο
δεν μπορεί να μιλήσει, σωστά;

388
00:45:25,666 --> 00:45:26,666
Ναι.

389
00:45:27,458 --> 00:45:29,000
Μιλούσε στον ύπνο της.

390
00:45:29,583 --> 00:45:30,583
Αλήθεια;

391
00:45:31,083 --> 00:45:34,625
Έλεγε διαρκώς "σταμάτα" ξανά και ξανά.

392
00:45:38,250 --> 00:45:40,291
Μπορεί να έχει αλαλία.

393
00:45:41,000 --> 00:45:42,291
Τι είναι αυτό;

394
00:45:43,000 --> 00:45:45,500
- Ψυχική διαταραχή.
- Τι;

395
00:45:45,583 --> 00:45:50,000
Μερικές φορές, το συναισθηματικό στρες
μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια φωνής.

396
00:45:55,833 --> 00:45:58,375
Θα την πάω στο αστυνομικό τμήμα.

397
00:45:59,666 --> 00:46:01,583
Και τι θα τους πεις;

398
00:46:02,291 --> 00:46:05,833
Ότι πουλάς όπλα; Θα καταλήξεις στη φυλακή.

399
00:46:06,458 --> 00:46:08,958
Δεν μου έχει μείνει πολύς χρόνος.

400
00:46:09,541 --> 00:46:14,416
Θα το αντιμετωπίσω
σαν γηροκομείο με αυστηρούς κανονισμούς.

401
00:46:17,541 --> 00:46:22,083
Τουλάχιστον περίμενε μέχρι να μάθουμε
πώς συνδέονται η Ότο και η Κιόκο.

402
00:46:23,916 --> 00:46:26,541
Ίσως μπορούμε να βρούμε
ένα σπίτι για το παιδί.

403
00:46:51,250 --> 00:46:52,958
Πότε...

404
00:47:01,583 --> 00:47:04,333
Δεν ξέρω πού είναι ο Τζίγκεν.

405
00:47:05,791 --> 00:47:09,041
Καμία αντίδραση με τόσα όπλα πάνω σου.

406
00:47:09,875 --> 00:47:11,875
Είσαι φοβερός τύπος.

407
00:47:12,791 --> 00:47:17,166
Δεν απορώ που ήσουν τόσο διάσημος
πριν χάσεις το χέρι σου.

408
00:47:17,250 --> 00:47:19,125
Κι εσύ ήσουν διάσημος,

409
00:47:19,958 --> 00:47:24,708
ως ο δειλός
που του άρεσε να παίζει κρυφτό.

410
00:47:30,708 --> 00:47:34,583
Αλλά βάζω ένα τέλος σε αυτό.

411
00:47:41,125 --> 00:47:45,000
Με λίγη τύχη, θα ξανασυναντηθούμε.

412
00:48:00,000 --> 00:48:00,916
Γεια!

413
00:48:08,916 --> 00:48:10,916
Πάψε να παίρνεις διεστραμμένους πελάτες.

414
00:48:11,833 --> 00:48:16,625
Κάποια πρέπει να το κάνει.

415
00:48:19,958 --> 00:48:22,375
Κοίτα, έχεις πάλι αίμα πάνω σου.

416
00:48:28,041 --> 00:48:31,041
Ένας τύπος στο μπαρ
πήγαινε γυρεύοντας για καβγά.

417
00:48:34,166 --> 00:48:37,541
Λαβώνεσαι συχνότερα
από τότε που έγινε αυτή αφεντικό.

418
00:48:38,541 --> 00:48:40,041
Ανησυχώ για σένα.

419
00:48:42,208 --> 00:48:47,625
Τη χρειαζόμαστε ακόμα,
αν θέλουμε να φτιάξουμε αυτήν την πόλη.

420
00:48:49,791 --> 00:48:53,875
Θα φροντίσω να αφήσεις
αυτήν τη δουλειά, όπως και να 'χει.

421
00:48:55,125 --> 00:48:57,125
Δεν έχω πρόβλημα να...

422
00:49:37,583 --> 00:49:38,750
Έχεις ένα τσιγάρο;

423
00:49:40,000 --> 00:49:41,208
Φυσικά.

424
00:50:04,333 --> 00:50:05,375
Ορίστε.

425
00:50:13,708 --> 00:50:14,791
Τι;

426
00:50:14,875 --> 00:50:16,041
Να...

427
00:50:16,875 --> 00:50:18,208
Ποτέ δεν καπνίζεις δημόσια.

428
00:50:20,125 --> 00:50:22,500
- Δεν θέλω να ζέχνω.
- Όχι.

429
00:50:23,666 --> 00:50:29,375
Πράγμα που σημαίνει ότι αυτή η στιγμή
είναι μόνο για σένα και για μένα.

430
00:50:59,833 --> 00:51:00,791
Παρακαλώ.

431
00:51:03,916 --> 00:51:04,958
Γεια.

432
00:51:09,291 --> 00:51:11,166
Ο Τζίγκεν Νταϊσούκε;

433
00:51:34,500 --> 00:51:38,958
"Τα καινούργια εξαρτήματα
έχουν αμυδρές διαφορές,

434
00:51:39,041 --> 00:51:41,625
"και κάποια δεν ταιριάζουν μεταξύ τους.

435
00:51:42,250 --> 00:51:45,916
"Γι' αυτό, δεν είμαστε σίγουροι
ότι λειτουργούν όλα τα εξαρτήματα.

436
00:51:46,666 --> 00:51:49,708
"Είναι ανέκαθεν
ο πιστός συνεργάτης σου, σωστά;

437
00:51:50,333 --> 00:51:53,250
"Άκου τι σου λέει.

438
00:51:53,333 --> 00:51:56,833
"Θα πρέπει
να μπορείς να τον καταλαβαίνεις".

439
00:52:14,041 --> 00:52:15,041
Στάσου!

440
00:52:20,625 --> 00:52:21,958
Περίμενε!

441
00:52:24,250 --> 00:52:25,625
Πού πας;

442
00:52:27,250 --> 00:52:29,375
Η γριά προσπαθεί να σε βοηθήσει.

443
00:52:30,500 --> 00:52:32,666
Περίμενε μέχρι να γυρίσει.

444
00:52:36,166 --> 00:52:37,291
Το σημειωματάριο;

445
00:52:39,750 --> 00:52:40,875
Το άφησες;

446
00:52:46,333 --> 00:52:47,458
Αφού σου το...

447
00:52:54,208 --> 00:52:55,500
Σου το χάρισα.

448
00:52:57,708 --> 00:52:59,208
Το χρειάζεσαι, σωστά;

449
00:53:06,500 --> 00:53:07,500
Πάμε.

450
00:53:12,125 --> 00:53:13,250
Τι θέλετε;

451
00:53:18,833 --> 00:53:20,000
Λοιπόν...

452
00:53:25,166 --> 00:53:29,250
Είσαι ο ανιψιός της. Μου το είπε.

453
00:53:30,833 --> 00:53:32,333
Και αυτή είναι η κόρη σου.

454
00:53:33,750 --> 00:53:34,958
Είσαι χαριτωμένη.

455
00:53:35,833 --> 00:53:37,958
Ευτυχώς που δεν μοιάζεις στον μπαμπά σου.

456
00:53:38,541 --> 00:53:42,875
Η Τσιχάρου ήθελε να της στείλουμε φαγητό,
αλλά δεν είχαμε ανοίξει ακόμα.

457
00:53:42,958 --> 00:53:47,958
Θέλεις μεσημεριανό;
Έλα, θα σου φτιάξω κάτι.

458
00:53:52,291 --> 00:53:54,333
Έλα από το σπίτι μου μετά.

459
00:53:54,416 --> 00:53:59,250
Ο ανιψιός της Τσιχάρου
είναι πάντα ευπρόσδεκτος.

460
00:54:09,458 --> 00:54:13,541
Πώς τρως έτσι;
Αν αρχίσει να σε μιμείται το παιδί σου;

461
00:54:20,750 --> 00:54:21,791
Κοίτα αλλού.

462
00:54:39,958 --> 00:54:43,416
ΝΤΕΪΓΚΙΟ-ΓΚΑΪ

463
00:54:54,833 --> 00:54:59,958
Όλοι οπλοφορούν.
Κίνδυνος-θάνατος κατάντησε η πόλη.

464
00:55:06,375 --> 00:55:08,708
- Πώς είσαι;
- Τι κάνεις, Τσιχάρου;

465
00:55:16,875 --> 00:55:20,125
Ήρθα πολύ νωρίς. Κοιμάται ακόμα;

466
00:55:23,291 --> 00:55:24,500
Εσύ είσαι, Τσιχάρου;

467
00:55:25,750 --> 00:55:27,333
Την ξέρω αυτήν τη φωνή.

468
00:55:28,291 --> 00:55:31,333
- Ρούρι!
- Γεια σου, Τσιχάρου!

469
00:55:31,416 --> 00:55:32,958
- Πάει πολύς καιρός.
- Ναι.

470
00:55:39,708 --> 00:55:41,125
Έτοιμα.

471
00:55:44,125 --> 00:55:45,291
Ορίστε.

472
00:55:46,166 --> 00:55:47,541
Λοιπόν, τι γίνεται;

473
00:55:48,916 --> 00:55:50,291
Η Κιόκο...

474
00:55:51,750 --> 00:55:53,083
είναι νεκρή.

475
00:55:54,166 --> 00:55:55,166
Τι;

476
00:55:56,208 --> 00:56:00,000
Έχω το κορίτσι που ήταν μαζί της.

477
00:56:01,083 --> 00:56:03,958
Ξέρεις αν είχε συγγενείς;

478
00:56:04,041 --> 00:56:07,000
Ένα λεπτό, έχω μπερδευτεί.

479
00:56:07,416 --> 00:56:09,833
Καταρχάς, η Κιόκο δεν είχε οικογένεια.

480
00:56:09,916 --> 00:56:14,125
Εξάλλου, έμεινε στείρα.

481
00:56:14,208 --> 00:56:19,666
Εσύ κάνεις κουμάντο εδώ γύρω,
και σκέφτηκα ότι μπορεί να ξέρεις κάτι.

482
00:56:31,291 --> 00:56:32,583
Άντελ!

483
00:56:32,666 --> 00:56:35,500
Τι έκπληξη που σε βλέπω εδώ. Πώς τα πας;

484
00:56:36,208 --> 00:56:38,375
Είμαι απασχολημένη τελευταία.

485
00:56:39,958 --> 00:56:45,000
Αλλά άκουσα
ότι η Γιάγκουτσι Τσιχάρου ήταν στην πόλη.

486
00:56:45,083 --> 00:56:50,166
Θεέ μου, τα νέα διαδίδονται γρήγορα
σε αυτήν την πόλη.

487
00:56:51,125 --> 00:56:55,125
Έμαθα ότι πουλούσες όπλα
στο προηγούμενο αφεντικό.

488
00:56:58,791 --> 00:57:04,208
Ναι, έλεγε ότι ήταν
για την προστασία της πόλης.

489
00:57:04,750 --> 00:57:08,250
Αλλά, όπως έμαθα, ήταν κτήνος.

490
00:57:08,625 --> 00:57:10,333
Δεν σε κατακρίνω.

491
00:57:11,375 --> 00:57:16,625
Η μηχανική μου φωνή είναι αδύνατον
να αποδώσει τις χροιές που θέλω.

492
00:57:19,541 --> 00:57:21,458
Λοιπόν, τι θέλεις;

493
00:57:22,375 --> 00:57:25,708
Θέλω να συνεργαστούμε.

494
00:57:28,208 --> 00:57:32,500
Λυπάμαι, αλλά έχω ήδη αποσυρθεί.

495
00:57:34,166 --> 00:57:35,916
Δεν θα έλεγα.

496
00:57:42,791 --> 00:57:43,958
Εντάξει, λοιπόν.

497
00:57:45,458 --> 00:57:46,875
Θα τα ξαναπούμε.

498
00:57:59,000 --> 00:58:00,625
Είναι άδειο.

499
00:58:21,208 --> 00:58:22,583
Τελείωσες με το γράψιμο;

500
00:58:38,708 --> 00:58:39,916
Μπορώ να το δω;

501
00:58:54,125 --> 00:58:56,875
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΤΑΚΑΧΑΣΙ
ΜΕ ΕΔΕΡΝΕ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ ΟΤΑΝ ΕΚΛΑΙΓΑ.

502
00:59:07,291 --> 00:59:10,583
ΜΕ ΧΤΥΠΟΥΣΕ.

503
00:59:10,666 --> 00:59:13,875
ΕΚΛΑΙΓΑ.

504
00:59:17,958 --> 00:59:20,166
ΤΗ ΜΑΜΑ

505
00:59:20,250 --> 00:59:22,541
ΤΗ ΜΑΧΑΙΡΩΣΑΝ.

506
00:59:27,333 --> 00:59:30,208
ΔΕΝ ΜΟΥ ΕΔΙΝΕ ΚΑΝ ΦΑΓΗΤΟ ΠΙΑ.

507
00:59:30,291 --> 00:59:33,666
ΠΑΣΧΙΖΑ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΒΓΑΙΝΕ ΦΩΝΗ.

508
00:59:33,750 --> 00:59:35,708
ΦΟΒΟΜΟΥΝ.

509
00:59:35,791 --> 00:59:37,708
ΜΕ ΑΠΗΓΑΓΑΝ.

510
00:59:37,791 --> 00:59:41,416
ΜΟΥ ΠΗΡΑΝ ΑΙΜΑ.

511
00:59:46,291 --> 00:59:48,375
ΕΚΛΑΙΓΑ ΑΣΤΑΜΑΤΗΤΑ.

512
00:59:48,458 --> 00:59:50,791
ΑΠΟ ΤΟ ΠΟΛΥ ΚΛΑΜΑ

513
00:59:50,875 --> 00:59:55,375
ΕΧΑΣΑ ΤΗ ΦΩΝΗ ΜΟΥ.

514
01:00:27,458 --> 01:00:28,583
Γαμώτο!

515
01:00:49,166 --> 01:00:50,541
Δεν σου αρέσει το γάλα;

516
01:00:54,708 --> 01:00:57,750
Ούτε την τελευταία φορά ήπιες.

517
01:01:25,041 --> 01:01:28,166
ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

518
01:01:55,875 --> 01:01:58,541
Πάω να πάρω τσιγάρα.

519
01:02:08,125 --> 01:02:09,458
Θες να έρθεις μαζί;

520
01:02:14,791 --> 01:02:15,875
Το ίδιο.

521
01:02:17,708 --> 01:02:20,750
- Δεν πωλούνται πια στην Ιαπωνία.
- Τι;

522
01:02:20,833 --> 01:02:23,750
- Κάποια άλλη μάρκα;
- Μόνο αυτά καπνίζω.

523
01:02:24,875 --> 01:02:27,125
Έχω κάτι παρόμοιο.

524
01:02:27,958 --> 01:02:31,000
- Ξέχνα το.
- Να σου πω...

525
01:02:34,208 --> 01:02:38,166
Ίσως θες ένα μικρότερο σημειωματάριο.

526
01:02:41,958 --> 01:02:43,250
Πάμε εκεί να πάρουμε.

527
01:02:47,166 --> 01:02:49,333
Αυτό είναι πολύ μεγάλο, έτσι;

528
01:02:54,958 --> 01:02:56,500
Καλά. Έλα μαζί μου.

529
01:03:18,791 --> 01:03:19,833
Ορίστε.

530
01:03:29,208 --> 01:03:30,500
Είναι λίγο μακρύ.

531
01:03:31,416 --> 01:03:32,833
Γύρνα από την άλλη.

532
01:03:42,666 --> 01:03:43,833
Κοίτα αλλού.

533
01:03:53,166 --> 01:03:54,333
Έτοιμο.

534
01:04:20,083 --> 01:04:22,458
- Σας ευχαριστώ πολύ.
- Φυσικά.

535
01:04:39,250 --> 01:04:40,625
Πού ήσουν;

536
01:04:41,083 --> 01:04:42,125
Ποια ήταν αυτή;

537
01:04:42,208 --> 01:04:44,541
Αντιπρόσωπος εταιρείας ανακαινίσεων.

538
01:04:45,625 --> 01:04:51,166
Ήταν απελπισμένη,
έτσι, την άφησα να μου δώσει μια εκτίμηση.

539
01:04:54,166 --> 01:04:55,500
Κατάλαβα.

540
01:04:57,708 --> 01:04:59,875
Βλέπω πήρες κορδόνι για το σημειωματάριο.

541
01:05:02,708 --> 01:05:06,291
Έπρεπε να σου έχει πάρει
ένα πιο όμορφο σημειωματάριο.

542
01:05:06,958 --> 01:05:10,541
Δεν καταλαβαίνει τα κορίτσια, έτσι;

543
01:05:15,166 --> 01:05:18,375
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

544
01:05:26,791 --> 01:05:28,500
Πώς πήγε στο Ντέιγκιο-γκάι;

545
01:05:29,416 --> 01:05:31,916
Ρώτησα τριγύρω,

546
01:05:32,500 --> 01:05:35,375
αλλά κανείς δεν ήξερε τίποτα για την Ότο.

547
01:05:36,708 --> 01:05:37,958
Για την Κιόκο;

548
01:05:38,458 --> 01:05:43,958
Φαίνεται ότι εξαφανίστηκε πολύ πρόσφατα.

549
01:05:45,458 --> 01:05:48,083
Κανείς δεν παρατήρησε κάτι διαφορετικό.

550
01:05:54,250 --> 01:05:55,708
Τι συμβαίνει;

551
01:05:57,166 --> 01:05:58,666
Κάτι δεν μου κάθεται καλά.

552
01:06:00,333 --> 01:06:02,833
Ένα παιδί που απήχθη από ορφανοτροφείο

553
01:06:03,333 --> 01:06:05,416
διασώθηκε από μια γυναίκα
στο Ντέιγκιο-γκάι.

554
01:06:08,500 --> 01:06:10,708
Πού γνωρίστηκαν, η γυναίκα και το παιδί;

555
01:06:13,791 --> 01:06:17,875
Οι κάτοικοι του Ντέιγκιο-γκάι
δεν βγαίνουν στον έξω κόσμο.

556
01:06:18,541 --> 01:06:22,333
Σωστά, είτε τους κυνηγούν είτε κρύβονται.

557
01:06:24,958 --> 01:06:26,458
Επομένως, το παιδί απήχθηκε

558
01:06:28,125 --> 01:06:29,916
από κάποιον στο Ντέιγκιο-γκάι.

559
01:06:30,750 --> 01:06:31,666
Τι;

560
01:06:32,875 --> 01:06:34,708
Πρέπει να πάρω το παιδί από εδώ.

561
01:06:45,416 --> 01:06:48,416
Μάλλον αργήσαμε. Περίμενε εκεί κάτω.

562
01:07:02,583 --> 01:07:04,750
Σταμάτα!

563
01:07:08,250 --> 01:07:09,791
Αδύνατον να πυροβολήσω εδώ.

564
01:07:42,333 --> 01:07:44,166
Σιγαστήρας; Τι ωραία.

565
01:09:21,666 --> 01:09:22,750
Η διαρροή είναι μπλόφα.

566
01:10:31,500 --> 01:10:32,875
Μείνε πίσω!

567
01:10:53,958 --> 01:10:56,125
Δεν παραείσαι μεγάλος
για να παίζεις κρυφτό;

568
01:10:56,666 --> 01:10:58,083
Γι' αυτό...

569
01:10:59,500 --> 01:11:04,041
σε χαιρέτησα νωρίτερα
με ένα μεγάλο χαμόγελο.

570
01:11:08,208 --> 01:11:09,083
Εσύ...

571
01:11:14,291 --> 01:11:17,166
Πέτα το όπλο και κλότσα το.

572
01:11:30,125 --> 01:11:32,500
Συγγνώμη.

573
01:11:43,541 --> 01:11:44,916
Δεν πειράζει.

574
01:11:48,291 --> 01:11:50,208
Υποθέτω ότι μια σφαίρα δεν θα πονέσει.

575
01:12:52,250 --> 01:12:54,916
Τσιχάρου!

576
01:12:55,000 --> 01:12:56,041
Τι συμβαίνει;

577
01:13:15,708 --> 01:13:21,416
Όταν υπέστη τραύμα μικρή,
το σώμα ελευθέρωσε ορμόνες κατά του στρες.

578
01:13:21,500 --> 01:13:27,208
Το υψηλό επίπεδο αυτών των ορμονών
είναι που την κάνει κατάλληλη δότρια.

579
01:13:28,125 --> 01:13:32,333
Τραύμα όπως το να κόβεται ένα πόδι
και να χάνεις τη φωνή σου;

580
01:13:34,333 --> 01:13:35,625
Ναι.

581
01:13:36,958 --> 01:13:41,708
Η ποσότητα ορμονών σταδιακά θα μειώνεται,

582
01:13:43,791 --> 01:13:49,416
και όπως εσύ, τελικά
θα πάψει να είναι κατάλληλη δότρια.

583
01:13:50,666 --> 01:13:53,958
Πρέπει να βρείτε τον επόμενο δότη
το συντομότερο δυνατό.

584
01:13:55,000 --> 01:13:56,500
Μην ανησυχείς.

585
01:13:58,250 --> 01:14:04,208
Με τέτοια φτώχεια που επικρατεί τριγύρω,
σίγουρα θα έχουμε κι άλλους δότες.

586
01:14:57,625 --> 01:14:59,375
Πόσος καιρός έχει περάσει;

587
01:14:59,791 --> 01:15:00,875
Δύο ημέρες.

588
01:15:02,041 --> 01:15:05,708
Ο γιατρός ήταν ένας γέρος
που συνταξιοδοτήθηκε πριν από χρόνια.

589
01:15:06,041 --> 01:15:09,791
Γι' αυτό, μην παραπονιέσαι
για τα στραβά ράμματα.

590
01:15:13,833 --> 01:15:15,750
Πού είναι τα πτώματα;

591
01:15:15,833 --> 01:15:19,916
Το μόνο που απέμεινε εκεί
ήταν μια λίμνη αίματος και αυτό.

592
01:15:22,291 --> 01:15:28,250
Είχαν Colt Government M1911 με σιγαστήρες.

593
01:15:30,208 --> 01:15:34,125
Εσύ τα έφτιαξες. Το κατάλαβα
μόλις έπιασα ένα στα χέρια μου.

594
01:15:35,166 --> 01:15:37,791
Τα πουλούσα στο Ντέιγκιο-γκάι παλιά.

595
01:15:38,541 --> 01:15:41,375
Φαίνεται ότι είχες δίκιο γι' αυτό.

596
01:15:42,791 --> 01:15:43,708
Ναι.

597
01:15:44,916 --> 01:15:47,666
Τώρα, φύγε.

598
01:15:48,166 --> 01:15:50,375
Δεν χρειάζεται να πιάσουν κι εσένα.

599
01:15:51,666 --> 01:15:52,708
Η αστυνομία;

600
01:15:52,791 --> 01:15:56,000
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε
για να σώσουμε την Ότο;

601
01:15:58,541 --> 01:16:00,833
Γιατί να θυσιαστείς εσύ;

602
01:16:03,041 --> 01:16:08,541
Έφτιαχνα εργαλεία που σκότωναν ανθρώπους,
αυτή είναι η εξιλέωσή μου.

603
01:16:13,125 --> 01:16:16,958
Τσιχάρου!

604
01:16:17,041 --> 01:16:20,833
- Είσαι σπίτι;
- Ετοιμάσου.

605
01:16:21,291 --> 01:16:24,625
Ναι, έρχομαι!

606
01:16:27,583 --> 01:16:31,125
- Κανείς δεν τα αγόρασε.
- Μα...

607
01:16:31,208 --> 01:16:35,791
Δεν τα έφερα για σένα.
Για την κορούλα του ανιψιού σου.

608
01:16:35,875 --> 01:16:40,083
Πάρε τα. Τα αφήνω εδώ. Εντάξει;

609
01:16:41,791 --> 01:16:45,791
Δεν μιλάς ποτέ για τον εαυτό σου,

610
01:16:45,875 --> 01:16:48,958
και είσαι λίγο μυστήριο.

611
01:16:49,041 --> 01:16:53,166
Μετά μάθαμε ότι είχες ανιψιό

612
01:16:53,250 --> 01:16:56,791
και όλη η γειτονιά ενθουσιάστηκε.

613
01:16:57,166 --> 01:16:59,916
Ας χαρούμε αυτές τις ευτυχισμένες στιγμές.

614
01:17:01,541 --> 01:17:04,458
- Ευχαριστώ.
- Τα λέμε.

615
01:17:08,541 --> 01:17:09,416
Ορίστε.

616
01:17:09,708 --> 01:17:11,625
Πολύ καλοκάγαθοι άνθρωποι.

617
01:17:11,708 --> 01:17:13,625
Ένα μάτσο αργόσχολοι αδιάκριτοι.

618
01:17:14,416 --> 01:17:15,875
Δεν μπορώ να το πετάξω αυτό.

619
01:17:15,958 --> 01:17:17,333
Πάρ' το μαζί σου.

620
01:17:18,291 --> 01:17:19,958
Δεν μ' ενδιαφέρουν τα γλυκά.

621
01:17:29,416 --> 01:17:31,666
Θα μου επιτρέψεις
να το δανειστώ λίγο ακόμα.

622
01:17:33,208 --> 01:17:34,291
Δεν σκοπεύεις να...

623
01:17:34,375 --> 01:17:38,000
Τι μπορεί να κάνει η αστυνομία για σένα;

624
01:17:38,666 --> 01:17:40,291
Λοιπόν...

625
01:17:41,208 --> 01:17:45,250
Ίσως πιάσουν τους κακούς,
αλλά δεν μπορούν να σώσουν το παιδί.

626
01:17:47,541 --> 01:17:50,333
Δεν ξέρω τι συνέβη στο παρελθόν της,

627
01:17:52,791 --> 01:17:55,833
αλλά νομίζει ότι αυτή φταίει για όλα.

628
01:18:01,291 --> 01:18:03,583
Ακόμα και όταν ήταν τρομοκρατημένη,

629
01:18:08,666 --> 01:18:11,125
μου ζητούσε συνεχώς συγγνώμη.

630
01:18:21,916 --> 01:18:23,291
Πες μου.

631
01:18:25,833 --> 01:18:29,708
Δεν θέλεις να ξέρεις
πώς ακούγεται όταν γελάει;

632
01:18:57,708 --> 01:18:59,916
Ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω.

633
01:19:01,833 --> 01:19:03,250
Καλό είναι.

634
01:19:12,666 --> 01:19:17,875
Συγγνώμη που σας έκανα να περιμένετε.
Έμπλεξα σε κίνηση.

635
01:19:28,500 --> 01:19:30,541
Τα λουλούδια που παραγγείλατε.

636
01:19:31,000 --> 01:19:35,041
Επειδή είναι η πρώτη σας αγορά,
έβαλα μερικά παραπάνω δωρεάν.

637
01:19:40,875 --> 01:19:43,416
Ελπίζω να σας εξυπηρετήσω ξανά στο μέλλον.

638
01:19:54,416 --> 01:19:56,000
Τι ήταν αυτό;

639
01:19:57,625 --> 01:20:01,750
Σύμφωνα με τον ίδιο, είναι ανθοπώλης.

640
01:20:02,375 --> 01:20:07,541
Επιλέγει τα λουλούδια
με βάση τις πληροφορίες στην παραγγελία.

641
01:20:09,125 --> 01:20:10,500
Αυτά είναι χαμομήλια.

642
01:20:11,041 --> 01:20:15,000
Αυτό το λουλούδι συμβολίζει
δύναμη στις αντιξοότητες.

643
01:20:23,083 --> 01:20:25,041
Του είπα ότι δεν χρειάζονταν,

644
01:20:25,125 --> 01:20:28,250
αλλά είσαι συνώνυμος
με τα φυσίγγια Magnum.

645
01:20:29,083 --> 01:20:30,833
Θα είναι θαυμαστής σου.

646
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
Θα τα κρατήσω για καλή τύχη.

647
01:20:37,708 --> 01:20:38,958
Αυτό είναι το αφεντικό.

648
01:20:39,041 --> 01:20:39,916
ΠΡΟΦΙΛ

649
01:20:40,000 --> 01:20:41,166
Η Άντελ.

650
01:20:41,791 --> 01:20:43,000
Την ξέρεις;

651
01:20:43,875 --> 01:20:47,291
Όχι, αλλά έχω ξανακούσει το όνομά της.

652
01:20:48,958 --> 01:20:54,583
Ήταν στη συμμορία Νοτιοανατολικής Ασίας,
μα παγιδεύτηκε κι ήρθε στο Ντέιγκιο-γκάι.

653
01:20:55,166 --> 01:20:57,875
Γρήγορο πιστόλι. Η καλύτερη.

654
01:20:58,875 --> 01:21:02,458
Έδωσε μάχες πάνω
στην αναπηρική καρέκλα και επέζησε.

655
01:21:03,541 --> 01:21:05,375
Αυτό δείχνει πόσο καλή είναι.

656
01:21:06,666 --> 01:21:08,416
Αυτός ο τύπος, ο Καβάσιμα,

657
01:21:08,875 --> 01:21:12,625
έχει κάνει τα πάντα,
από μισθοφόρος μέχρι δολοφόνος.

658
01:21:13,416 --> 01:21:14,666
Παράξενος άνθρωπος.

659
01:21:15,250 --> 01:21:18,875
Μπορεί να αλλάξει την εμφάνισή του
ανάλογα με το ποιον έχει απέναντί του.

660
01:21:18,958 --> 01:21:22,000
Είναι σαν χαμαιλέοντας, τελείως άπιαστος.

661
01:21:22,083 --> 01:21:23,541
Ο "άνθρωπος-κρυφτό".

662
01:21:27,750 --> 01:21:30,833
Υπάρχει και κάτι άλλο
που πρέπει να σου πω.

663
01:21:33,458 --> 01:21:36,416
Ο Κίντζο, ο σύνδεσμός σου
στο Ντέιγκιο-γκάι...

664
01:21:37,208 --> 01:21:38,416
σκοτώθηκε.

665
01:21:40,041 --> 01:21:44,750
Τον ρώτησαν για σένα,
αλλά δεν τους είπε τίποτα.

666
01:21:49,125 --> 01:21:51,083
Πώς το ξέρεις αυτό;

667
01:21:52,541 --> 01:21:55,041
Εγώ είμαι αυτός που σε πούλησα.

668
01:22:01,208 --> 01:22:02,375
Κατάλαβα.

669
01:22:05,583 --> 01:22:07,000
Δεν σε εξοργίζει αυτό;

670
01:22:09,375 --> 01:22:12,083
Δουλειά σου είναι να πουλάς πληροφορίες.

671
01:22:15,541 --> 01:22:18,666
Σε κάθε περίπτωση,
πρέπει να πάω εδώ, σωστά;

672
01:22:18,750 --> 01:22:19,708
Ναι.

673
01:22:20,541 --> 01:22:24,875
Αλλά θα σε περιμένουν.

674
01:22:24,958 --> 01:22:26,458
Δεν θα είναι εύκολο.

675
01:22:26,791 --> 01:22:31,125
Ως πρώην επαγγελματίας παίκτης Ι-Γκο,
πώς βλέπεις αυτήν τη μάχη;

676
01:22:31,916 --> 01:22:34,541
Ο εχθρός έχει συντριπτικό πλεονέκτημα.

677
01:22:35,291 --> 01:22:39,666
Χρειάζεσαι μια θαυματουργή κίνηση
για να αντιστρέψεις την κατάσταση.

678
01:22:40,291 --> 01:22:42,041
Τότε, γιατί είσαι μαζί μου;

679
01:22:42,625 --> 01:22:47,583
Επειδή με έδιωξαν από το παιχνίδι
λόγω του εθισμού μου.

680
01:23:25,625 --> 01:23:28,000
Ξέρεις ποιος μου έκοψε το πόδι

681
01:23:29,083 --> 01:23:30,875
για να μην το σκάσω;

682
01:23:32,416 --> 01:23:34,250
Οι συγχωριανοί μου.

683
01:23:38,166 --> 01:23:40,500
Οι γονείς μου δεν με βοήθησαν.

684
01:23:42,416 --> 01:23:44,791
Όταν το χωριό απελευθερώθηκε,

685
01:23:46,583 --> 01:23:49,250
σκότωσα το πρώτο μου θύμα.

686
01:23:52,041 --> 01:23:53,291
Ήταν...

687
01:23:55,375 --> 01:23:56,541
η μητέρα μου.

688
01:24:11,583 --> 01:24:12,833
Ανόητο.

689
01:24:13,416 --> 01:24:14,750
Πραγματικά ανόητο.

690
01:25:16,291 --> 01:25:17,666
Περίμενε.

691
01:25:25,750 --> 01:25:27,041
Τι συνέβη;

692
01:25:27,333 --> 01:25:28,625
Είσαι καλά;

693
01:25:29,000 --> 01:25:30,250
Θα τελειώσει σύντομα.

694
01:25:30,666 --> 01:25:33,916
- Δεν είναι αυτό που...
- Σύντομα.

695
01:25:35,083 --> 01:25:36,708
Όλα θα είναι καλύτερα σύντομα.

696
01:25:54,875 --> 01:25:57,083
Είναι ήδη αρκετά καλύτερα για μένα.

697
01:26:06,041 --> 01:26:07,916
Σε γνώρισα σ' αυτήν την πόλη.

698
01:26:18,291 --> 01:26:20,125
Περίμενέ με στο σπίτι σου.

699
01:26:58,791 --> 01:27:00,208
Είσαι...

700
01:27:02,458 --> 01:27:03,583
εγώ.

701
01:27:08,833 --> 01:27:10,333
Ήρθε ο Τζίγκεν.

702
01:27:16,083 --> 01:27:18,958
Το Κοϊνόμπορι θα είναι ο τάφος του.

703
01:27:20,208 --> 01:27:22,083
Και αυτή η πόλη...

704
01:27:23,375 --> 01:27:27,375
θα γίνει διαβόητη σε όλον τον υπόκοσμο.

705
01:29:01,250 --> 01:29:03,041
Θα πεθάνεις.

706
01:29:58,250 --> 01:29:59,708
Μπάσταρδε!

707
01:30:27,416 --> 01:30:29,125
Γαμώτο!

708
01:30:47,916 --> 01:30:50,875
Γαμώτο, τελειωμό δεν έχουν.

709
01:31:34,000 --> 01:31:35,000
Να τος!

710
01:33:56,333 --> 01:33:57,500
Να πάρει.

711
01:34:51,125 --> 01:34:52,041
Είσαι καλά;

712
01:34:52,916 --> 01:34:58,416
Ναι. Η γειτονιά είχε κανονίσει εκδρομή,
αλλά κατέστρεψα το λεωφορείο.

713
01:34:58,500 --> 01:35:01,541
Θα είναι όλοι πυρ και μανία μαζί μου.

714
01:35:02,541 --> 01:35:03,750
Γιατί είσαι εδώ;

715
01:35:04,958 --> 01:35:07,458
Για να παραδώσω ένα ρολόι που επισκεύασα.

716
01:35:08,458 --> 01:35:12,916
Μπορείς να αρχίσεις να δημιουργείς
αναμνήσεις μ' αυτό το πράγμα πάλι.

717
01:35:22,666 --> 01:35:24,583
Επικίνδυνο ρολόι, έτσι;

718
01:35:25,958 --> 01:35:27,291
Σε ικετεύω.

719
01:35:27,375 --> 01:35:29,958
Ο χρόνος της Ότο έχει σταματήσει.

720
01:35:30,833 --> 01:35:33,958
Κάνε τον να πάρει μπρος ξανά.

721
01:39:27,875 --> 01:39:30,208
Μπορούσε να μου έδινε περισσότερες δωρεάν.

722
01:41:18,250 --> 01:41:20,208
Θα με σκοτώσεις στο ξύλο;

723
01:41:21,583 --> 01:41:23,708
Για να σε σκοτώσω στα σίγουρα.

724
01:41:28,541 --> 01:41:30,291
Είσαι καλύτερος από ό,τι νόμιζα.

725
01:41:31,958 --> 01:41:37,458
Εκπλήσσομαι που δεν σε έχω ακουστά.

726
01:41:38,833 --> 01:41:41,041
Όσο περισσότερους σκότωνα,

727
01:41:41,958 --> 01:41:45,291
τόσο περισσότερο με κορόιδευαν
ότι ήμουν δειλός.

728
01:41:48,083 --> 01:41:49,416
Επιπλέον,

729
01:41:49,958 --> 01:41:54,916
ακόμα και οι συνεργάτες μου
με θεωρούσαν άθλιο και με ήθελαν νεκρό.

730
01:41:57,708 --> 01:42:02,291
Αυτή είναι η πρώτη φορά
που κάποιος μου κάνει κομπλιμέντο.

731
01:42:03,208 --> 01:42:05,833
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα
που δεν μπορώ να συγχωρήσω.

732
01:42:06,458 --> 01:42:07,750
Ποιο είναι αυτό;

733
01:42:09,958 --> 01:42:12,125
Χρησιμοποίησες το παιδί σαν ασπίδα.

734
01:42:15,291 --> 01:42:17,791
Πρέπει να πάω σπίτι!

735
01:42:27,458 --> 01:42:29,750
Επιτέλους πυροβόλησες.

736
01:42:32,583 --> 01:42:34,750
Δεν σου απέμειναν πολλές σφαίρες;

737
01:42:37,333 --> 01:42:39,041
Δύο φτάνουν και περισσεύουν.

738
01:42:40,125 --> 01:42:41,875
Καταπληκτικό.

739
01:42:41,958 --> 01:42:44,083
Τι ωραίος τύπος.

740
01:42:44,166 --> 01:42:48,333
Αλλά αναρωτιέμαι αν μπορείς να με δεις.

741
01:43:26,208 --> 01:43:27,583
Πρέπει να πάω σπίτι.

742
01:43:28,958 --> 01:43:30,500
Με περιμένει εκείνη.

743
01:43:32,083 --> 01:43:33,166
Πρέπει να πάω σπίτι.

744
01:44:31,000 --> 01:44:32,000
Προχώρα.

745
01:45:36,041 --> 01:45:37,125
Σταμάτα.

746
01:45:39,125 --> 01:45:40,583
Δεν θα μου ρίξεις;

747
01:45:41,250 --> 01:45:43,291
Όχι πριν μου πεις πού είναι το παιδί.

748
01:45:45,708 --> 01:45:46,916
Εδώ είναι.

749
01:45:54,625 --> 01:45:56,583
Δώσ' τη μου πίσω.

750
01:45:57,208 --> 01:45:58,583
Αρνούμαι.

751
01:46:04,125 --> 01:46:09,375
Άκουσα ότι ο Τζίγκεν Νταϊσούκε
χρησιμοποιεί μόνο το Combat Magnum.

752
01:46:09,958 --> 01:46:12,083
Δυστυχώς, ο συνεργάτης μου
ξέμεινε από σφαίρες.

753
01:46:12,875 --> 01:46:14,375
Εξάλλου, κοίτα τον εαυτό σου.

754
01:46:15,750 --> 01:46:17,541
Δεν έχεις πιθανότητα να κερδίσεις.

755
01:46:20,958 --> 01:46:22,041
Ίσως.

756
01:46:24,208 --> 01:46:29,625
Υπόσχομαι να προσφέρω
σε αυτό το κορίτσι ό,τι θέλει.

757
01:46:30,875 --> 01:46:34,291
Θα της δώσω μια ζωή
πιο ασφαλή και ευτυχισμένη

758
01:46:34,375 --> 01:46:38,416
από οποιαδήποτε άλλη
στον σκληρό έξω κόσμο.

759
01:46:39,708 --> 01:46:43,625
Οπότε, κάνε μεταβολή

760
01:46:44,541 --> 01:46:46,666
και φύγε από αυτήν την πόλη.

761
01:47:00,041 --> 01:47:03,583
Συγγνώμη.

762
01:47:07,958 --> 01:47:09,041
Ότο.

763
01:47:22,416 --> 01:47:23,833
Μα εσύ...

764
01:47:26,875 --> 01:47:28,708
δεν μπορείς να την κάνεις να γελάσει.

765
01:47:54,375 --> 01:47:55,791
Τι κάνεις;

766
01:47:56,750 --> 01:48:00,791
Αν με είχες στηρίξει τότε,

767
01:48:01,416 --> 01:48:03,500
θα ήταν διαφορετικά τα πράγματα,

768
01:48:04,916 --> 01:48:07,208
ή τα ίδια;

769
01:48:08,750 --> 01:48:10,166
Θέλω να δω.

770
01:48:11,416 --> 01:48:13,041
Δεν σε καταλαβαίνω.

771
01:48:14,333 --> 01:48:15,208
Λοιπόν,

772
01:48:16,250 --> 01:48:18,583
γύρνα στον αληθινό σου εαυτό,
Τζίγκεν Νταϊσούκε.

773
01:48:40,583 --> 01:48:41,916
Κανένα πρόβλημα.

774
01:48:44,666 --> 01:48:47,833
Όταν φτάσει στον τοίχο.

775
01:49:57,791 --> 01:49:59,541
Όχι!

776
01:50:36,750 --> 01:50:37,958
Ότο.

777
01:51:02,083 --> 01:51:03,500
Πάμε σπίτι.

778
01:51:10,416 --> 01:51:12,333
Γεια σου.

779
01:51:12,416 --> 01:51:13,875
Μεγάλωσες πολύ.

780
01:51:15,083 --> 01:51:17,291
Γεια σου.

781
01:51:35,791 --> 01:51:38,541
Όλο κρέας μαγειρεύεις.

782
01:51:38,625 --> 01:51:41,666
Πρέπει να κάνεις
πιο ισορροπημένη διατροφή.

783
01:51:41,750 --> 01:51:45,375
Ποια είσαι εσύ που θα μου πεις;
Το ψυγείο σου είναι άδειο.

784
01:51:47,833 --> 01:51:48,750
Ορίστε.

785
01:51:51,583 --> 01:51:53,666
Θέλω να αγοράσεις κάτι.

786
01:51:54,500 --> 01:51:55,583
Τι;

787
01:51:56,541 --> 01:51:57,833
Οικογενειακό πιστοποιητικό.

788
01:52:01,000 --> 01:52:02,166
Θα την υιοθετήσεις;

789
01:52:02,750 --> 01:52:06,125
Ναι, αν το θέλει και η ίδια.

790
01:52:10,250 --> 01:52:11,375
Θα ενθουσιαστεί.

791
01:52:14,666 --> 01:52:16,583
Μπορείς ακόμα να φας κρέας;

792
01:52:16,666 --> 01:52:18,541
Ναι, το στομάχι μου είναι 20χρονης.

793
01:52:19,458 --> 01:52:20,833
Θα ήθελες!

794
01:52:38,375 --> 01:52:39,750
Σου πάει.

795
01:52:44,166 --> 01:52:47,041
Το φαγητό θα κρυώσει. Έλα να καθίσεις.

796
01:52:50,541 --> 01:52:51,625
Ας φάμε.

797
01:52:53,125 --> 01:52:54,166
Έλα.

798
01:52:56,541 --> 01:52:57,416
Εδώ.

799
01:53:06,250 --> 01:53:08,625
Έμαθα πως σου την είπαν
ότι τρως θορυβωδώς.

800
01:53:09,000 --> 01:53:10,625
Πολύ εξευτελιστικό.

801
01:53:11,750 --> 01:53:13,958
Είναι πιο νόστιμα έτσι.

802
01:53:14,791 --> 01:53:18,375
Ότο, μη γίνεις σαν αυτόν όταν μεγαλώσεις.

803
01:53:22,458 --> 01:53:23,375
Ότο.

804
01:53:26,833 --> 01:53:30,541
Το σουκιγιάκι έχει σάκε μέσα, μη φας.

805
01:53:36,375 --> 01:53:37,958
Όταν μεγαλώσεις,

806
01:53:40,583 --> 01:53:41,916
θα σου ξαναφτιάξω.

807
01:55:10,166 --> 01:55:12,625
ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΕΓΩ ΦΤΑΙΩ.

808
01:55:12,708 --> 01:55:16,625
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΕΦΑΓΑ ΣΟΜΠΑ ΝΟΥΝΤΛΣ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ.

809
01:55:16,708 --> 01:55:19,208
Η ΚΥΡΙΑ ΗΤΑΝ ΕΥΓΕΝΙΚΗ.
ΤΑ ΝΟΥΝΤΛΣ ΠΟΛΥ ΝΟΣΤΙΜΑ.

810
01:55:20,000 --> 01:55:24,333
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΑΥΤΟ. ΘΕΛΩ ΑΥΤΟ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

811
01:55:26,666 --> 01:55:28,791
Ωραίες διακοπές...

812
01:56:47,125 --> 01:56:49,541
Όπως φαίνεται, βρήκα δουλειά στην Ιαπωνία.

813
02:00:05,208 --> 02:00:08,541
Η ΙΣΤΟΡΙΑ, ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ.

814
02:00:08,625 --> 02:00:10,625
Υποτιτλισμός: Τζίνα Ρουμανά

815
02:00:10,708 --> 02:00:12,708
Επιμέλεια:
Γρηγόρης Αντωνίου