Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫פולין‬
‫ברוך הבא, ג'יגן דייסוקה!‬
‫מבין את זה?‬
‫בוא, בוא נלך.‬
‫ג'יגן דייסוקה.‬
‫ג'יגן דייסוקה‬
‫בשר‬
‫אתה, קום!‬
‫קיוקו.‬
‫יויה!‬
‫אתה לא תתחמק!‬
‫אני לא יכול לסגת עכשיו!‬
‫יויה... יויה!‬
‫יויה.‬
‫זאת הילדה הזאת.‬
‫זוזי!‬
‫מקסיקו‬
‫נראה שהבעיה היא לא רק בי.‬
‫אני לא מוצא משהו לא בסדר באקדח הזה.‬
‫המוניטין שלך מוכר.‬
‫אני באמת מצטער לאכזב.‬
‫כדאי שתדע שמוניטין מבוסס על רכילות.‬
‫האקדח הזה הוא בין הטובים שיוצרו אי פעם.‬
‫גימור יפהפה, החלקים מותאמים להפליא, רב תכליתי,‬
‫והנשק היעיל ביותר שלנו.‬
‫אבל זה לא סוד שיופי לא משביח עם הגיל.‬
‫הוא הופך להיות וינטג'.‬
‫אלה לא בדיוק מחקים יצירות אמנות,‬
‫אבל אני חושב שתמצא שהם טובים יותר.‬
‫לא התכוונתי לבזבז את הזמן של שנינו.‬
‫מר ג'יגן.‬
‫האם אני צריך לעזוב? אני עדיין מעשן סיגריה.‬
‫הייתי מעשן אם זה מה שהיה נדרש כדי לצאת מפה.‬
‫ישנה שמועה שמסתובבת כבר עידנים.‬
‫שיצרן נשק שהוא עילוי, שהוא הכי טוב בעולם,‬
‫נמצא במקום שנקרא דגיו-גאי ביפן.‬
‫אולי זה מישהו שיעניין אותך.‬
‫יפן...‬
‫עבר כל כך הרבה זמן.‬
‫יפן‬
‫פעם ראשונה בדגיו-גאי?‬
‫כן, ואחרונה.‬
‫אנשים אומרים את זה, אבל הם תמיד חוזרים.‬
‫אל תעשן, בבקשה.‬
‫יש לי ממתקים. בבקשה.‬
‫דגיו-גאי טאון‬
- ‫- היי, מה דעתך על קעקוע? - כמו זה.‬
‫רוצה, אדוני?‬
‫מה דעתך?‬
‫היי, חתיך.‬
‫יש לך זמן לכייף?‬
‫היי.‬
‫מה?‬
‫אני מחפש בר ששמו יאמאטומי.‬
‫אתה לא מכאן.‬
‫את יודעת איפה זה?‬
‫ישר בהמשך הרחוב, "סנטרל הול".‬
‫אבל...‬
‫לא הייתי ממליצה עליו לזר.‬
‫אני איזהר.‬
‫אם יעשו לך בעיות, תגיד שרורי שלחה אותך.‬
‫קחי.‬
‫אני לא גובה תשלום על אדיבות.‬
‫תודה.‬
‫להתראות.‬
- ‫- היי, בחור. - מה?‬
- ‫- אתה חתיך. - מה?‬
- ‫- בוא איתי. - אני יכול?‬
- ‫- כמובן. - באמת?‬
‫יאמאטומי‬
‫בבקשה.‬
‫זה ממבשלה ביתית.‬
‫המתכון הסודי של אבא שלי.‬
‫תיהנה.‬
‫מצטער.‬
‫חיכית הרבה זמן?‬
‫שמעתי שזה מקלט לנבלים, אבל לא כל כך נורא כאן.‬
‫אסור היה לעשן במונית?‬
‫נראית עצבני כשהדלקת אחת מיד כשיצאת.‬
‫מי אמר?‬
‫כל העיר.‬
‫איזה מטרד.‬
‫סיפרתי לבוס הבכיר בעיר שאתה לקוח שלי.‬
‫אם לא תעשה בעיות תהיה בסדר.‬
‫ואם כן?‬
‫כולם יהיו אויבים שלך.‬
‫דגיו-גאי נהרסה לאחר שתוכניות הפיתוח נכשלו.‬
‫מנודים, שלא היה להם לאן ללכת, השתלטו על העיר,‬
‫והפכו אותה לביתם.‬
‫זה המפלט האחרון שלהם, הם יגנו עליו במחיר חייהם.‬
‫אני מבין.‬
‫אז בעניין יצרן הנשק שאתה מחפש...‬
‫השם הוא יאגוצ'י.‬
‫יאגוצ'י?‬
‫מעולם לא שמעתי עליו.‬
‫גם הוא נווד?‬
‫הוא לא גר כאן.‬
‫נהגתי לעשות כאן עסקים לפני זמן רב.‬
‫הוא מכר אקדחים לתושבי קוינובורי.‬
‫קוינובורי?‬
‫זה האזור שבו הבוסים של העיר חיו תמיד.‬
‫הבוס החדש, שהשתלט על העיר לאחרונה,‬
‫מארגן קבוצת שכירי חרב ורוצחים.‬
‫אנשים מרוצים מהבוס החדש.‬
‫אם הכול ילך כשורה, אנשים כבר לא יצטרכו לברוח מהחוק.‬
‫אם תישאר כאן, תגרום לבעיות.‬
‫כתובתו של יצרן הנשק.‬
‫חנות שעונים ברחוב קניות נטוש למחצה.‬
‫תודה על הזמן שהשקעת.‬
‫רחוב הקניות היבארי‬
- ‫- חזרנו. - ברוכים השבים הביתה.‬
‫שמור על עצמך.‬
‫היי. שלום לך.‬
‫תחזור לבקר, בסדר?‬
‫היי!‬
‫חנות השעונים יאגוצ'י מכירות ותיקונים‬
- ‫- זה כואב. - קדימה, תעשה את זה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע...‬
‫קדימה.‬
- ‫- הי, באמת. - די, זה כואב.‬
- ‫- אני בבית. - שלום.‬
- ‫- לך תשטוף ידיים. - בסדר.‬
- ‫- זה כואב. - קדימה, תמשיך.‬
‫עוד שלוש דקות. או שאני אקבל עוד תפוח.‬
‫האיברים הפנימיים שלי נחלשו.‬
- ‫- קדימה. צעד, צעד. - אחת, שתיים, אחת, שתיים.‬
‫זה כואב...‬
‫צעד, צעד.‬
‫באמת? לקוח?‬
‫האם יאגוצ'י נמצא?‬
‫זו אני.‬
- ‫- יש לך בעל? בן? - רק אני כאן.‬
‫אז את...‬
‫היי, מה אתה רוצה, בחור?‬
‫מה אתה רוצה מצ'יהארו?‬
‫מה?‬
‫זניט אל פרימרו איי384.‬
‫זה שעון נחמד. אתה רוצה לתקן אותו?‬
‫זה לא מה שאני צריך לתקן.‬
‫אני מבינה.‬
- ‫- מה קרה? - שום דבר. זה שום דבר.‬
- ‫- לך תעשה את המשלוח שלך. - נכון, כמעט שכחתי.‬
‫נתראה.‬
- ‫- שיהיה לך יום מוצלח. - תודה.‬
‫להתראות.‬
‫אז אתה רוצה לתקן את הדבר הזה שתקוע בחגורה שלך?‬
‫איזו הפתעה.‬
‫אתה ג'יגן דייסוקה?‬
‫זה אני.‬
‫אתה אולי האדם היחיד שנושא מגנום קרבי כמו זה.‬
‫הקליעים לא פוגעים במטרה.‬
‫בדקתי כל סנטימטר שלו, אבל אני לא מוצא את הבעיה.‬
‫אני מצטערת לומר שאתה לא האדם ששמעתי שהיית.‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫אם היית מקשיב בתשומת לב לאקדח שלך,‬
‫המצב שלו לא היה מידרדר כל כך.‬
‫קח אותו הביתה.‬
‫את לא יכולה לתקן אותו?‬
‫אל תהיה מגוחך.‬
‫פרשתי.‬
‫אני שענית אמיתית עכשיו.‬
‫אתה באמת מוכר אותה?‬
‫את מעלה את זה שוב?‬
‫בוא נברח, שלושתנו.‬
‫לאן?‬
‫אין לאן ללכת. זו הסיבה שבאנו לגור בחורבה ההיא.‬
‫כל דבר טוב יותר מזה!‬
‫זו לא היא. הבנת?‬
‫אני אסמס לך את הכתובת ברגע שאבטיח את העסקה.‬
‫תביאי את הילדה, בסדר?‬
‫יויה...‬
‫הירושיגה יאסוהארו, מועדון צובאקי איי-גו‬
‫שעון נחמד.‬
‫נראה שמשלמים יפה למודיעים.‬
‫זה זיוף שבנתה צ'יהארו יאגוצ'י.‬
‫אפילו אתה חשבת שהוא אמיתי.‬
‫היא טובה עד כדי כך.‬
‫לא ייאמן.‬
‫היא אישה זקנה ומסכנה.‬
‫"מסכנה"?‬
‫היא למדה והשקיעה כדי להיות שענית.‬
‫אבל באותה תקופה, בניית שעונים הייתה עולם גברי.‬
‫היא לא רק הצליחה לחקות את הטכניקות העילאיות ביותר,‬
‫השעונים שלה אפילו טובים יותר מהמקוריים.‬
‫אבל משום שהיא ייצרה חיקויים,‬
‫התעשייה הזאת דחתה אותה עוד יותר.‬
‫רק העולם התחתון העריך אותה.‬
‫הם זיהו את הכישורים שלה והכריחו אותה לייצר אקדחים מזויפים.‬
‫כמה אירוני.‬
‫"אני שענית אמיתית עכשיו..."‬
‫מה?‬
‫שום דבר.‬
‫בסדר גמור.‬
‫אז מה דעתך על משחק?‬
‫אני אהמר על הכסף שלי, ואתה תהמר על...‬
‫השעון הזה.‬
‫אתה יודע שהייתי שחקן איי-גו מקצועי.‬
‫אני גם יודע שגורשת בגלל ההתמכרות שלך להימורים.‬
‫איזה אדם עקשן.‬
‫אני כאן בעניין אחר.‬
‫איזה?‬
‫בני לי שעון.‬
‫נתקלתי בשעון שבנית.‬
‫הוא היה מעולה.‬
‫אבל לא הצלחתי להשיג אותו.‬
‫אני לא יודעת כמה חקרת אודותיי,‬
‫אבל מחמאות לא ישכנעו אותי לתקן את האקדח שלך.‬
‫לא כל הנשים רוצות שיגידו להן שהן יפות.‬
‫אני יודע.‬
‫לעולם לא אבקש דג בחנות בשרים.‬
‫את שענית עכשיו.‬
‫שלום לך, ילדה קטנה.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫בסדר.‬
‫הוא במצב די גרוע. תני לי לראות.‬
‫ילדה קטנה, מאיפה הבאת את השעון הזה?‬
‫חיפוש גופני.‬
‫בסדר.‬
‫לא אתה.‬
‫תישאר כאן.‬
‫אם אני נכנסת לבד, תוכל לפתוח לי את הדלת?‬
‫כפי שאתה רואה, אני לא יכולה לעשות את זה בעצמי.‬
‫אני יודע שדגיו-גאי היא מקום של חלאות.‬
‫אבל חטיפת יתומים? זה שפל במיוחד.‬
‫ילדים נעלמו מבית יתומים‬
‫אתה החלאה שמנצל את דגיו-גאי.‬
‫קראת לי לכאן כדי לנזוף בי?‬
‫אדל.‬
‫אני משבח אותך.‬
‫הבוס הקודם שלך, שהרגת, היה גבר פתטי שחי על גבן של נשים.‬
‫אבל את חשבת על דרך חדשה להרוויח כסף.‬
‫רק אל תפעלי מאחורי גבי.‬
‫הבחור הזה סיפר לנו הכול.‬
‫אדל!‬
‫מה דחף אותך לחשוב על ייצור סמים ושימוש בילדים כרכיבים?‬
‫המלחמה.‬
‫המלחמה?‬
‫אומת האויב הפכה את הכפר שלי למעבדת ניסויים בבני אדם.‬
‫מה עשית?‬
‫ניסיתי להימלט, ו...‬
‫האנשים שלי יטפלו בדגיו-גאי כפי שעשינו תמיד.‬
‫אז קדימה, תייצרי את הסמים.‬
‫אנחנו נמכור אותם.‬
‫ותשלמו לנו עליהם פרוטות?‬
‫אי אפשר לספור פרוטות כשאתה מת.‬
‫אתה כל כך צודק.‬
‫קוואשימה,‬
‫הילדה הזו היא התורמת המתאימה היחידה עכשיו.‬
‫אני אמצא אותה.‬
‫זה כמו קופון לאקדח.‬
‫לפני זמן מה, יצאנית בדגיו-גאי ששמה קיוקו נכנסה להיריון.‬
‫אבל הבוס שלה הכריח אותה לעשות הפלה כדי שהיא תוכל להמשיך לעבוד.‬
‫אז היא באה אליי בשביל אקדח כדי להרוג את הבוס שלה.‬
‫מכרת לה?‬
‫מובן שלא. לא רציתי שהיא תמות.‬
‫אמרתי לה שאין לי במלאי,‬
‫אבל שבפעם הבאה, אתן לה אקדח בתמורה לשעון.‬
‫שיקרתי ושלחתי אותה הביתה.‬
‫נו, אז מה תעשי?‬
‫העובדה שהיא שמרה את השעון הישן הזה,‬
‫מראה שהיא חיה את חייה כשהיא מאמינה בשקר שלי.‬
‫היא בצרה עכשיו.‬
‫אני חייבת לעזור לה.‬
‫אני מקווה שזו רק צרה קטנה.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫אישה שאיבדה ילד השתמשה בילדה כדי להשיג אקדח.‬
‫זה אומר שהיא בצרה רצינית.‬
‫שלחי את הילדה הביתה.‬
‫את שענית עכשיו.‬
‫אולי תלך אתה איתה במקומי?‬
‫אני יודעת שתוכל לעזור לקיוקו.‬
‫לא, אני לא עושה את זה.‬
‫למה לא?‬
‫אני לא סובל ילדים.‬
‫אני לא מבין אותם, והם מרגיזים אותי.‬
‫התשובה היא "לא".‬
‫מה אם הייתי אומרת שאחזור לחיי הקודמים‬
‫ואבדוק את האקדח שלך?‬
‫דרך אגב...‬
‫היא כל כך איטית.‬
‫באיזו רכבת נסעת?‬
‫את לא יודעת?‬
‫מה היה הצבע שלה?‬
‫ספרי לי כל מה שאת זוכרת.‬
‫הייתכן ש...‬
‫את לא יכולה לדבר?‬
‫את יודעת מה הכתובת של קיוקו?‬
‫תכתבי את צבע הרכבת.‬
‫כחול‬
‫מה שמך?‬
‫אוטו‬
‫קדימה.‬
‫תשמרי אותו לעצמך.‬
‫נו? לאן עכשיו?‬
‫חוף יאמאנואורה‬
‫תחזירי אותו כשהשמש תשקע.‬
‫יש לך סדנה תת קרקעית.‬
‫זה מושלם כשאתה חי בצללים.‬
‫זה כל מה שיש לי עכשיו.‬
‫בניתי אותו בעצמי.‬
‫זו הפעם הראשונה שלי.‬
‫מה?‬
‫מעולם לא השתמשת בדבר מלבד אקדחי תוף?‬
‫לא באקדח כל כך טוב.‬
‫פגמי האקדח המקורי תוקנו.‬
‫אז למה אתה מקובע על המגנום שלך?‬
‫עם הכישורים שלך, כל אקדח אמור להספיק.‬
‫זה היה הראשון שלי.‬
‫אתה מתכוון לסוג האקדח?‬
‫לא, אז הייתי קונה אחד חדש. זה היה האקדח הראשון שלי אי פעם.‬
‫אתה מתכוון שאתה משתמש באקדח הראשון שלך,‬
‫ומחליף חלקים לפי הצורך?‬
‫אם כן, סביר שלא נותר אפילו בורג מהחלקים המקוריים.‬
‫אבל נשארו זיכרונות.‬
‫אתה לא נראה כזה, אבל אתה רומנטיקן.‬
‫זה לא דבר רע.‬
‫סגור‬
‫אני אעיף מבט.‬
‫תישארי כאן.‬
‫אחת...‬
‫שתיים...‬
‫שלוש...‬
‫אני יכול להרגיש את תאוות הדם שלך.‬
‫צאי החוצה!‬
‫שקט!‬
‫תשתקי ותעשי מה שאני אומר!‬
‫את שומעת אותי?‬
‫תפסיקי לצעוק!‬
‫אל תגרמי לי להגיד את זה שוב!‬
‫אל תסתכלי אחורה.‬
‫בואי נצא מכאן.‬
‫אנחנו נותנים לו ללכת?‬
‫זה היה ג'יגן דייסוקה.‬
‫אני רואה שאתה מאוכזב לגמרי.‬
‫זה טבעי.‬
‫אי אפשר להילחם בו מבלי להתכונן.‬
‫זו תהיה התאבדות.‬
‫מה נעשה?‬
‫שמעתי שהוא נמצא בעיר, אבל מעולם לא חשבתי שדרכינו יצטלבו.‬
‫עקוב אחריו וגלה לאן הוא הולך.‬
‫היי, אל תעצרי!‬
‫תעלי.‬
‫קדימה!‬
‫מר אקיאמה, חיכינו לך.‬
‫הוא באמת כל כך הרבה יותר טוב מסמים אחרים?‬
‫הוא מייצר הרבה יותר מהזיות ואופוריה.‬
‫מה הוא עושה בדיוק?‬
‫הוא מאט את ההזדקנות.‬
‫אז, מה שאתה מקבל הוא... זמן.‬
‫זו רשימת המבוקשים של האינטרפול.‬
‫תסתכל על הגיל שלי.‬
‫8 באפריל 1971‬
‫בן חמישים ושתיים.‬
‫זה זיוף, נכון?‬
‫קל לאמת את זה.‬
‫למה לי לשקר לך?‬
‫למה שאשלם לך בנסיבות כל כך לא ודאיות?‬
‫לא הייתה לי כוונה לקבל ממך תשלום.‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫אני אמשיך לתת לך עדיפות.‬
‫ואתה תביא לי לקוחות.‬
‫פוליטיקאים, שוטרים, אנשי כספים.‬
‫אנשים שיש להם כוח בחברה המכובדת.‬
‫מה את מתכוונת לעשות?‬
‫אני רוצה לצבור כוח...‬
‫שאיש לא יוכל לקחת ממני.‬
‫הילדה?‬
‫מצאנו אותה, אבל...‬
‫אבל לא הצלחתם לתפוס אותה.‬
‫ג'יגן דייסוקה היה איתה.‬
‫אני מצטער.‬
‫זה בסדר.‬
‫להיות עם ג'יגן זה...‬
‫כמו להסתובב עם השלט הכי צעקני בעולם.‬
‫תפסיק.‬
‫אני שמחה שהלכת איתה.‬
‫לא יודעת מה היה קורה אם אני הייתי הולכת.‬
‫קיוקו עונתה על ידי מקצוענים.‬
‫היא הייתה בצרה גדולה יותר משחשבנו.‬
- ‫- הנה. - מה?‬
‫תמזוג לי קצת.‬
‫אמרת שאוטו לא יכולה לדבר, נכון?‬
‫כן.‬
‫היא דיברה בשנתה.‬
‫באמת?‬
‫היא אמרה "תפסיק" שוב ושוב.‬
‫אולי היא סובלת מאפוניה.‬
‫מה זה?‬
- ‫- הפרעה נפשית. - מה?‬
‫מתח רגשי עלול לפעמים לגרום לאדם לאבד את קולו.‬
‫אני אקח אותה לתחנת המשטרה.‬
‫ומה תספרי להם?‬
‫שאת סוחרת בכלי נשק? בסוף יכלאו אותך.‬
‫לא נשאר לי כל כך הרבה זמן.‬
‫אחשוב שאני גרה בבית זקנים עם תקנות מחמירות.‬
‫לפחות תחכי עד שנגלה מה הקשר בין אוטו וקיוקו.‬
‫אולי נוכל למצוא בית לילדה.‬
‫מתי הגעת...‬
‫אני לא יודע איפה ג'יגן נמצא.‬
‫אפילו לא מצמוץ עם כל האקדחים האלה מול הפנים.‬
‫איזה גבר אתה.‬
‫לא פלא שהיית כל כך מוכר לפני שאיבדת את הזרוע.‬
‫גם אתה היית מוכר,‬
‫כפחדן שאוהב לשחק במחבואים.‬
‫אבל אני שם לזה סוף.‬
‫עם קצת מזל, נתראה שוב בעתיד.‬
‫היי!‬
‫תפסיקי לקבל לקוחות סוטים.‬
‫אבל מישהו חייב לשרת אותם.‬
‫תראה, שוב התלכלכת בדם.‬
‫היה בחור פרוע בבר.‬
‫אתה נפצע לעתים קרובות יותר מאז שהיא הפכה לבוסית.‬
‫אני דואגת לך.‬
‫אנחנו עדיין זקוקים לה, אם אנחנו רוצים שהעיר תשתפר.‬
‫אני אוודא שאת תעזבי את העבודה הזו בכל מקרה.‬
‫זה לא שאני לא אוהבת את...‬
‫יש לך סיגריה?‬
‫כן, בטח.‬
‫הנה.‬
‫מה?‬
‫טוב...‬
‫אתה לא מעשן בפומבי.‬
- ‫- אני לא רוצה להסריח. - לא.‬
‫אז זה אומר שזה זמן רק של שנינו.‬
‫שלום.‬
‫מדבר.‬
‫ג'יגן דייסוקה?‬
‫"בחלקים החדשים יש הבדלים דקים,‬
‫"וחלקם אינם תואמים זה לזה.‬
‫"לכן לא ניתן לדעת בוודאות איך כל החלקים יעבדו יחד.‬
‫"הוא היה השותף שלך שנים רבות, נכון?‬
‫"תקשיב למה שהוא אומר.‬
‫"אתה אמור להיות מסוגל להבין אותו."‬
‫היי!‬
‫חכי!‬
‫לאן את הולכת?‬
‫הזקנה מנסה לעזור לך.‬
‫חכי עד שהיא תחזור.‬
‫איפה המחברת?‬
‫השארת אותה?‬
‫נתתי לך...‬
‫נתתי לך אותה.‬
‫את צריכה אותה, נכון?‬
‫בואי נלך.‬
‫מה אתם רוצים?‬
‫אז...‬
‫אתה האחיין שלה, כך היא סיפרה לי.‬
‫וזו הבת שלך.‬
‫את חמודה.‬
‫מזל שאת לא דומה לאבא שלך.‬
‫צ'יהארו רצתה להזמין אוכל, אבל עוד לא היינו פתוחים.‬
‫אתם רוצים לאכול צהריים? בואו, אני אכין לכם משהו.‬
‫קדימה.‬
‫תבוא אליי אחר כך.‬
‫אחיינה של צ'יהארו תמיד יתקבל אצלי בברכה.‬
‫איך אתה אוכל? מה אם הילדה שלך הייתה מחקה אותך?‬
‫אל תסתכלי.‬
‫דגיו-גאי טאון‬
‫כולם נושאים אקדחים. זו מקום מסוכן.‬
- ‫- מה שלומך? - היי, צ'יהארו?‬
‫באתי מוקדם מדי? אולי היא עדיין ישנה.‬
‫זו את, צ'יהארו?‬
‫אני מכירה את הקול הזה.‬
- ‫- רורי! - היי, צ'יהארו!‬
- ‫- עבר כל כך הרבה זמן. - כן.‬
‫הנה.‬
‫בבקשה.‬
‫אז מה קורה?‬
‫קיוקו...‬
‫היא מתה.‬
‫מה?‬
‫הילדה שהייתה איתה נמצאת אצלי.‬
‫את יודעת אם היו לה קרובי משפחה?‬
‫חכי. אני מבולבלת לגמרי.‬
‫קודם כול, לקיוקו לא הייתה משפחה.‬
‫חוץ מזה, היא הייתה עקרה.‬
‫את מנהלת את העניינים כאן, אז חשבתי שאולי תדעי משהו.‬
‫אדל!‬
‫איזו הפתעה לראות אותך כאן. מה קורה?‬
‫הייתי עסוקה לאחרונה.‬
‫אבל שמעתי שיאגוצ'י צ'יהארו באה לכאן.‬
‫אלוהים, שמועות נפוצות מהר בעיר הזאת.‬
‫שמעתי שמכרת נשק לבוס הקודם.‬
‫כן, הוא אמר שהוא נועד כדי להגן על העיר.‬
‫אבל שמעתי שהוא היה אדם נורא.‬
‫אני לא מבקרת אותך.‬
‫הקול המכני שלי פשוט לא מצליח לבטא את הדקויות שאני רוצה להעביר.‬
‫אז מה את רוצה?‬
‫גם אני רוצה לעשות איתך עסקים.‬
‫אני מצטערת, אבל פרשתי.‬
‫לא נראה שזה המצב.‬
‫בסדר.‬
‫נדבר שוב.‬
‫ריק.‬
‫סיימת לכתוב?‬
‫אני יכול לראות?‬
‫מר טקהאשי הכה חזק יותר כשבכיתי.‬
‫הוא הכה אותי.‬
‫בכיתי.‬
‫אימא‬
‫נדקרה.‬
‫הוא אפילו לא האכיל אותי יותר.‬
‫ניסיתי לדבר, אבל הקול לא יצא.‬
‫פחדתי.‬
‫הם חטפו אותי.‬
‫הם לקחו את הדם שלי.‬
‫לא יכולתי שלא לבכות.‬
‫בכיתי חזק‬
‫ואיבדתי את הקול.‬
‫לעזאזל!‬
‫את לא אוהבת חלב?‬
‫גם בפעם הקודמת לא שתית.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני יוצא לקנות סיגריות.‬
‫רוצה לבוא?‬
‫אותו סוג.‬
- ‫- זה כבר לא נמכר יותר ביפן. - מה?‬
- ‫- יש מותג אחר שאתה רוצה? - אני מעשן רק כאלה.‬
‫יש לי משהו דומה.‬
- ‫- תשכחי מזה. - היי...‬
‫אולי תרצי מחברת קטנה יותר.‬
‫בואי נקנה אחת שם.‬
‫זו לא גדולה מכדי להיסחב איתה?‬
‫לא משנה. בואי איתי.‬
‫קחי.‬
‫הוא קצת ארוך.‬
‫תסתובבי.‬
‫אל תסתכל.‬
‫זהו.‬
- ‫- תודה רבה לך. - אין בעד מה.‬
‫איפה הייתם?‬
‫מי זו הייתה?‬
‫אשת מכירות לשיפוצים.‬
‫היא הייתה נואשת, אז אפשרתי לה לתת לי הערכת מחיר.‬
‫אני מבין.‬
‫אני רואה שחיברת חבל למחברת.‬
‫הוא היה צריך לקנות לך מחברת יפה יותר.‬
‫הוא לא מבין בבנות, נכון?‬
- ‫- ערב טוב. - אה, ערב טוב.‬
‫איך היה בדגיו-גאי?‬
‫שאלתי אנשים,‬
‫אבל אף אחד לא ידע כלום על אוטו.‬
‫מה לגבי קיוקו?‬
‫נראה שהיא נעלמה רק לאחרונה.‬
‫אף אחד לא שם לב לשינוי.‬
‫מה קרה?‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫ילדה שנחטפה מבית יתומים‬
‫חולצה על ידי אישה מדגיו-גאי.‬
‫איפה הן נפגשו? האישה והילדה.‬
‫תושבי דגיו-גאי לא יוצאים אל העולם.‬
‫נכון, כולם במנוסה או מתחבאים.‬
‫אז הילדה נחטפה‬
‫על ידי אנשי דגיו-גאי.‬
‫מה?‬
‫חייבים להוציא אותה מכאן.‬
‫נראה שאיחרנו. חכי למטה.‬
‫תפסיק!‬
‫אני לא יכול להשתמש בזה כאן.‬
‫משתיק קול. נחמד.‬
‫דליפת הגז היא בלוף.‬
‫אל תתקרב!‬
‫אתה לא זקן מכדי לשחק במחבואים?‬
‫זו הסיבה...‬
‫שבירכתי אותך קודם בחיוך גדול.‬
‫אתה...‬
‫זרוק את האקדח לרצפה ותבעט אותו לכאן.‬
‫אני מצטערת.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני מניח שירייה אחת לא תזיק.‬
‫צ'יהארו! צ'יהארו!‬
‫מה קורה כאן?‬
‫גופה הפריש הורמוני לחץ כשהיא סבלה מטראומה כילדה.‬
‫הם עדיין ברמה גבוהה. זה מה שהופך אותה לתורמת מתאימה.‬
‫טראומה קשה כמו כריתת רגל או איבוד קול?‬
‫כן.‬
‫הכמות המופרשת תפחת עם הזמן,‬
‫וכמוך, היא בסופו של דבר תפסיק להיות תורמת מתאימה.‬
‫עלייך למצוא את התורם הבא בהקדם האפשרי.‬
‫אל תדאג.‬
‫כשהעוני מתפשט במהירות כזו, בטוח שיהיו לנו עוד תורמים מתאימים.‬
‫כמה זמן עבר?‬
‫יומיים.‬
‫הרופא היה זקן שפרש לפני שנים.‬
‫אז אל תתלונן על התפרים הלא אחידים.‬
‫איפה הגופות?‬
‫כל מה שנותר היו שלולית של דם וזה.‬
‫הם השתמשו באקדחי קולט אם-1911 גוברמנט עם משתיקי קול.‬
‫את בנית אותם. הבנתי את זה ברגע שאחזתי אחד מהם.‬
‫מכרתי אותם פעם לדגיו-גאי.‬
‫נראה שצדקת לגבי כל זה.‬
‫כן.‬
‫עכשיו לך.‬
‫אנחנו לא צריכים שגם אתה תיתפס.‬
‫המשטרה?‬
‫מה עוד אפשר לעשות כדי להציל את אוטו?‬
‫למה שתקריבי את עצמך?‬
‫אני בניתי כלים שהרגו אנשים, אז זאת הכפרה שלי.‬
‫היי, צ'יהארו!‬
- ‫- את בבית? - תתכונן.‬
‫כן, אני באה!‬
- ‫- אף אחד לא קנה אותם. - אבל...‬
‫חוץ מזה, הם לא בשבילך. הם בשביל הבת של האחיין שלך.‬
‫אז הנה. אני שם אותם כאן. בסדר?‬
‫את אף פעם לא מדברת איתנו על עצמך,‬
‫את סוג של תעלומה.‬
‫ואז אנחנו מגלים שיש לך אחיין,‬
‫אז כל רחוב הקניות התלהב.‬
‫אז תני לנו ליהנות ממצב הרוח המרומם הזה.‬
- ‫- תודה. - נתראה.‬
‫הנה.‬
‫הם אנשים טובים.‬
‫חבורה של חטטנים.‬
‫אני לא יכולה לזרוק את זה.‬
‫קח את זה איתך.‬
‫אני לא אוהב מתוקים.‬
‫תרשי לי לשאול אותו לזמן קצר.‬
‫אתה לא...‬
‫מה המשטרה יכולה לעשות בשבילך?‬
‫טוב...‬
‫הם עשויים לתפוס את הנבלים, אבל הם לא יוכלו להציל את הילדה.‬
‫אני לא יודע מה קרה בעברה,‬
‫אבל היא חושבת שהכול באשמתה.‬
‫אפילו כשהיא הייתה מבועתת,‬
‫היא המשיכה להתנצל בפניי.‬
‫תגידי לי.‬
‫את לא רוצה לדעת איך היא נשמעת כשהיא צוחקת?‬
‫זה הכי טוב שהצלחתי להשיג.‬
‫זה בסדר.‬
‫סליחה שנאלצתם לחכות. נתקעתי בפקק תנועה.‬
‫הנה הפרחים שהזמנת.‬
‫מכיוון שזו הרכישה הראשונה שלך, נתתי לך כמה דברים בחינם.‬
‫נעים לעשות איתך עסקים.‬
‫מה זה היה?‬
‫לדבריו, הוא מוכר פרחים.‬
‫הוא בוחר פרחים בהתבסס על המידע בגיליון ההזמנה.‬
‫אלה פרחי קמומיל.‬
‫פרח זה מסמל עוצמה בעתות מצוקה.‬
‫אמרתי לו שהם מיותרים,‬
‫אבל ידוע שיש לך מגנום.‬
‫נראה שהוא מעריץ.‬
‫אשמור אותם בשביל המזל.‬
‫זו הבוסית.‬
‫פרופיל‬
‫אדל.‬
‫אתה מכיר אותה?‬
‫לא, אבל שמעתי עליה.‬
‫היא הייתה בכנופיה של דרום מזרח אסיה, אבל היא הופללה ונמלטה לדגיו-גאי.‬
‫שולפת מהירה. אין כמוה.‬
‫היא נלחמה באויבים מתוך כיסא הגלגלים ושרדה.‬
‫זה מראה עד כמה היא טובה.‬
‫האיש הזה, קוואשימה,‬
‫עשה הכול, משכיר חרב ועד מתנקש.‬
‫אדם מוזר.‬
‫הוא יכול לשנות את המראה שלו בהתאם למי שנמצא איתו.‬
‫הוא כמו זיקית והוא חמקמק מאוד.‬
‫"איש המחבואים".‬
‫יש עוד משהו שאני צריך לספר לך.‬
‫קינג'ו, איש הקשר שלך בדגיו-גאי...‬
‫נהרג.‬
‫הם שאלו אותו עליך, אבל הוא לא סיפר להם דבר.‬
‫איך אתה יודע את זה?‬
‫אני זה שהלשין עליך.‬
‫אני מבין.‬
‫אתה לא כועס?‬
‫זה התפקיד שלך למכור מידע.‬
‫בכל מקרה, אני אמור להגיע לכאן, נכון?‬
‫כן.‬
‫אבל הם יצפו לך.‬
‫זה לא יהיה קל.‬
‫כשחקן איי-גו מקצועי לשעבר, מה דעתך על הקרב הזה?‬
‫לאויב יש יתרון עצום.‬
‫הייתי אומר שאתה זקוק לנס כדי להפוך את פני הדברים.‬
‫אז למה אתה בצד שלי?‬
‫כמו שאמרת, הודחתי מאיגוד האיי-גו בגלל ההתמכרות שלי להימורים.‬
‫אתה יודע מי קטע לי את הרגל‬
‫כדי שלא אברח?‬
‫הכפריים.‬
‫ההורים שלי לא עזרו לי.‬
‫כאשר הכפר שוחרר,‬
‫הרגתי את הקורבן הראשון שלי.‬
‫זו הייתה...‬
‫אימא שלי.‬
‫טיפשי.‬
‫ממש טיפשי.‬
‫חכה!‬
‫מה קרה?‬
‫אתה בסדר?‬
‫זה ייגמר בקרוב.‬
- ‫- זה לא מה שאני... - בקרוב.‬
‫הכול ישתפר בקרוב.‬
‫אצלי כבר מספיק טוב.‬
‫פגשתי אותך בעיר הזאת.‬
‫חכי לי בדירה שלך.‬
‫את...‬
‫כמוני.‬
‫ג'יגן כאן.‬
‫קוינובורי תהיה המצבה שלו.‬
‫והעיר הזאת...‬
‫תהיה מפורסמת בכל העולם התחתון.‬
‫אתה מת.‬
‫מנוול!‬
‫לעזאזל!‬
‫לעזאזל, כל כך הרבה.‬
‫הוא כאן!‬
‫אוף.‬
‫את בסדר?‬
‫כן. רחוב הקניות תכנן טיול, אבל הרסתי להם את האוטובוס.‬
‫כולם יכעסו עליי.‬
‫למה את כאן?‬
‫כדי למסור שעון שתיקנתי.‬
‫אתה יכול להמשיך ליצור זיכרונות עם הדבר הזה שוב.‬
‫זה שעון מסוכן.‬
‫אני מתחננת.‬
‫שמע. זמנה של אוטו נעצר.‬
‫תדאג שהזמן שלה יתחיל להתקדם שוב.‬
‫הוא היה יכול לתת לי עוד כמה בחינם.‬
‫אתה הולך להכות אותי למוות?‬
‫כדי להרוג אותך אחת ולתמיד.‬
‫אתה טוב יותר משחשבתי.‬
‫אני מופתע שלא שמעתי עליך בעבר.‬
‫ככל שהרגתי יותר אנשים,‬
‫לעגו לי יותר על היותי פחדן.‬
‫וגרוע מזה,‬
‫גם החברים שלי לנשק חשבו שאני מפחיד ורצו שאמות.‬
‫אז זו הפעם הראשונה שבה אני מקבל מחמאה.‬
‫אבל יש דבר אחד שאני לא יכול לסלוח עליו.‬
‫על מה?‬
‫השתמשת בילדה כמגן אנושי.‬
‫אני חייב לחזור הביתה!‬
‫סוף סוף ירית.‬
‫לא נשארו לך הרבה כדורים?‬
‫שניים הם די והותר.‬
‫מדהים.‬
‫איזה בחור מגניב.‬
‫אבל אני תוהה אם אתה יכול לראות אותי.‬
‫אני חייב לחזור הביתה.‬
‫היא מחכה לי.‬
‫חייב לחזור הביתה.‬
‫קדימה.‬
‫עצרי.‬
‫אתה לא מתכוון לירות בי?‬
‫לא לפני שתגידי לי איפה הילדה.‬
‫היא כאן.‬
‫תחזירי לי אותה.‬
‫אני מסרבת.‬
‫שמעתי שג'יגן דייסוקה משתמש רק במגנום.‬
‫למרבה הצער, לשותף שלי נגמרו הכדורים.‬
‫חוץ מזה, תסתכל על עצמך.‬
‫אין לך שום סיכוי לנצח.‬
‫אולי לא.‬
‫אני מבטיחה לתת לילדה הזו כל מה שהיא רוצה.‬
‫חיים בטוחים ומאושרים יותר‬
‫מאלה שהיא יכולה למצוא בעולם האכזר שבחוץ.‬
‫אז פשוט תסתובב,‬
‫ותסתלק מהעיר הזו.‬
‫אני... מצטערת.‬
‫אוטו.‬
‫אבל את...‬
‫לעולם לא תצליחי להצחיק אותה.‬
‫מה את עושה?‬
‫אילו תמכת בי בזמנו,‬
‫האם הדברים היו מתנהלים אחרת,‬
‫או אותו הדבר?‬
‫אני רוצה לראות.‬
‫אני לא מבין.‬
‫אז...‬
‫תחזור להתנהג כרגיל, ג'יגן דייסוקה.‬
‫מתי שתרצי.‬
‫כשהיא תגיע לקיר.‬
‫לא!‬
‫אוטו.‬
‫בואי נלך הביתה.‬
‫חנות שעונים יאגוצ'י‬
‫היי, שלום לך.‬
‫כמה גדלת.‬
‫היי, שלום.‬
‫היי, אתה מבשל רק בשר.‬
‫אתה לא יכול לאזן את התזונה שלך?‬
‫מי את שתדברי? המקרר שלך ריק.‬
‫הנה.‬
‫אני רוצה שתשלם על משהו.‬
‫על מה?‬
‫רישום משפחתי.‬
‫את הולכת לאמץ אותה?‬
‫כן, אם זה מה שהיא תרצה.‬
‫היא תשמח.‬
‫את עדיין מסוגלת לאכול בשר?‬
‫כן, הקיבה שלי בת 20.‬
‫היית רוצה!‬
‫זה נראה טוב עלייך.‬
‫האוכל יתקרר. בואי שבי.‬
‫נאכל.‬
‫בואי.‬
‫הנה.‬
‫שמעתי שכעסו על האכילה הרועשת שלך.‬
‫זה מביך.‬
‫הדברים טעימים יותר ככה.‬
‫אוטו, אל תגדלי להיות כמוהו.‬
‫אוטו.‬
‫בסוקיאקי יש סאקי, אל תאכלי אותו.‬
‫כשתגדלי,‬
‫אני אכין לך כזה שוב.‬
‫אני מצטערת. זו אשמתי.‬
‫תודה לך. אכלתי אטריות סובה בפעם הראשונה.‬
‫האטריות היו טעימות והגברת הייתה נחמדה.‬
‫לא, אני רוצה את זה. תודה לך.‬
‫איזו חופשה זו הייתה...‬
‫נראה שיש לי עבודה ביפן.‬
‫הסיפור, הדמויות והאירועים בסרט זה בדיוניים.‬
‫תרגום כתוביות: רותם לדרמן‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬