1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,916 --> 00:00:21,666
‫פולין‬

4
00:00:51,083 --> 00:00:53,250
‫ברוך הבא, ג'יגן דייסוקה!‬

5
00:01:02,041 --> 00:01:03,791
‫מבין את זה?‬

6
00:01:34,750 --> 00:01:36,916
‫בוא, בוא נלך.‬

7
00:02:10,125 --> 00:02:12,416
‫ג'יגן דייסוקה.‬

8
00:02:31,416 --> 00:02:36,583
‫ג'יגן דייסוקה‬

9
00:02:36,666 --> 00:02:38,375
‫בשר‬

10
00:02:43,125 --> 00:02:44,625
‫אתה, קום!‬

11
00:03:09,708 --> 00:03:10,791
‫קיוקו.‬

12
00:03:26,708 --> 00:03:27,750
‫יויה!‬

13
00:03:27,833 --> 00:03:29,625
‫אתה לא תתחמק!‬

14
00:03:29,708 --> 00:03:31,916
‫אני לא יכול לסגת עכשיו!‬

15
00:03:36,625 --> 00:03:39,416
‫יויה... יויה!‬

16
00:03:46,250 --> 00:03:48,250
‫יויה.‬

17
00:03:48,583 --> 00:03:49,791
‫זאת הילדה הזאת.‬

18
00:03:53,333 --> 00:03:54,416
‫זוזי!‬

19
00:04:01,500 --> 00:04:04,041
‫מקסיקו‬

20
00:04:27,750 --> 00:04:29,750
‫נראה שהבעיה היא לא רק בי.‬

21
00:04:30,833 --> 00:04:33,416
‫אני לא מוצא משהו לא בסדר באקדח הזה.‬

22
00:04:33,500 --> 00:04:35,791
‫המוניטין שלך מוכר.‬

23
00:04:35,875 --> 00:04:37,708
‫אני באמת מצטער לאכזב.‬

24
00:04:37,791 --> 00:04:41,458
‫כדאי שתדע שמוניטין מבוסס על רכילות.‬

25
00:04:41,541 --> 00:04:44,791
‫האקדח הזה הוא בין הטובים שיוצרו אי פעם.‬

26
00:04:44,875 --> 00:04:48,375
‫גימור יפהפה, החלקים מותאמים להפליא,
רב תכליתי,‬

27
00:04:48,458 --> 00:04:50,375
‫והנשק היעיל ביותר שלנו.‬

28
00:04:51,333 --> 00:04:55,375
‫אבל זה לא סוד שיופי לא משביח עם הגיל.‬

29
00:04:55,458 --> 00:04:58,000
‫הוא הופך להיות וינטג'.‬

30
00:05:03,958 --> 00:05:06,166
‫אלה לא בדיוק מחקים יצירות אמנות,‬

31
00:05:06,250 --> 00:05:08,333
‫אבל אני חושב שתמצא שהם טובים יותר.‬

32
00:05:11,041 --> 00:05:14,041
‫לא התכוונתי לבזבז את הזמן של שנינו.‬

33
00:05:24,416 --> 00:05:25,583
‫מר ג'יגן.‬

34
00:05:26,708 --> 00:05:29,833
‫האם אני צריך לעזוב?
אני עדיין מעשן סיגריה.‬

35
00:05:30,333 --> 00:05:33,000
‫הייתי מעשן אם זה מה שהיה נדרש
כדי לצאת מפה.‬

36
00:05:33,500 --> 00:05:36,416
‫ישנה שמועה שמסתובבת כבר עידנים.‬

37
00:05:36,500 --> 00:05:40,000
‫שיצרן נשק שהוא עילוי,
שהוא הכי טוב בעולם,‬

38
00:05:40,083 --> 00:05:43,375
‫נמצא במקום שנקרא דגיו-גאי ביפן.‬

39
00:05:44,125 --> 00:05:47,208
‫אולי זה מישהו שיעניין אותך.‬

40
00:05:47,291 --> 00:05:48,625
‫יפן...‬

41
00:05:50,875 --> 00:05:52,708
‫עבר כל כך הרבה זמן.‬

42
00:05:58,083 --> 00:06:02,041
‫יפן‬

43
00:06:04,125 --> 00:06:06,375
‫פעם ראשונה בדגיו-גאי?‬

44
00:06:07,375 --> 00:06:09,625
‫כן, ואחרונה.‬

45
00:06:09,708 --> 00:06:12,375
‫אנשים אומרים את זה,
אבל הם תמיד חוזרים.‬

46
00:06:19,708 --> 00:06:20,958
‫אל תעשן, בבקשה.‬

47
00:06:23,958 --> 00:06:26,125
‫יש לי ממתקים. בבקשה.‬

48
00:06:37,333 --> 00:06:41,625
‫דגיו-גאי טאון‬

49
00:07:24,541 --> 00:07:27,291
- ‫- היי, מה דעתך על קעקוע?
- כמו זה.‬

50
00:07:31,791 --> 00:07:34,875
‫רוצה, אדוני?‬

51
00:07:34,958 --> 00:07:36,125
‫מה דעתך?‬

52
00:07:36,208 --> 00:07:37,291
‫היי, חתיך.‬

53
00:07:40,000 --> 00:07:41,125
‫היי, חתיך.‬

54
00:07:41,916 --> 00:07:43,500
‫יש לך זמן לכייף?‬

55
00:07:46,083 --> 00:07:47,166
‫היי.‬

56
00:07:47,833 --> 00:07:48,833
‫מה?‬

57
00:07:49,375 --> 00:07:51,750
‫אני מחפש בר ששמו יאמאטומי.‬

58
00:07:53,416 --> 00:07:54,458
‫אתה לא מכאן.‬

59
00:07:55,250 --> 00:07:57,208
‫את יודעת איפה זה?‬

60
00:08:00,750 --> 00:08:04,416
‫ישר בהמשך הרחוב, "סנטרל הול".‬

61
00:08:04,500 --> 00:08:05,583
‫אבל...‬

62
00:08:06,083 --> 00:08:08,750
‫לא הייתי ממליצה עליו לזר.‬

63
00:08:10,208 --> 00:08:11,500
‫אני איזהר.‬

64
00:08:12,041 --> 00:08:15,625
‫אם יעשו לך בעיות, תגיד שרורי שלחה אותך.‬

65
00:08:16,208 --> 00:08:17,208
‫קחי.‬

66
00:08:19,000 --> 00:08:21,333
‫אני לא גובה תשלום על אדיבות.‬

67
00:08:22,916 --> 00:08:24,333
‫תודה.‬

68
00:08:25,333 --> 00:08:26,791
‫להתראות.‬

69
00:08:26,875 --> 00:08:28,125
- ‫- היי, בחור.
- מה?‬

70
00:08:28,208 --> 00:08:30,125
- ‫- אתה חתיך.
- מה?‬

71
00:08:30,583 --> 00:08:32,333
- ‫- בוא איתי.
- אני יכול?‬

72
00:08:32,416 --> 00:08:34,041
- ‫- כמובן.
- באמת?‬

73
00:09:42,208 --> 00:09:44,083
‫יאמאטומי‬

74
00:09:44,166 --> 00:09:45,916
‫בבקשה.‬

75
00:09:56,708 --> 00:09:58,250
‫זה ממבשלה ביתית.‬

76
00:09:58,833 --> 00:10:00,916
‫המתכון הסודי של אבא שלי.‬

77
00:10:04,125 --> 00:10:05,333
‫תיהנה.‬

78
00:10:13,416 --> 00:10:14,666
‫מצטער.‬

79
00:10:15,250 --> 00:10:16,583
‫חיכית הרבה זמן?‬

80
00:10:19,541 --> 00:10:24,791
‫שמעתי שזה מקלט לנבלים,
אבל לא כל כך נורא כאן.‬

81
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
‫אסור היה לעשן במונית?‬

82
00:10:30,583 --> 00:10:35,500
‫נראית עצבני כשהדלקת אחת מיד כשיצאת.‬

83
00:10:36,541 --> 00:10:37,833
‫מי אמר?‬

84
00:10:40,000 --> 00:10:41,500
‫כל העיר.‬

85
00:10:50,166 --> 00:10:52,791
‫איזה מטרד.‬

86
00:10:54,166 --> 00:10:58,458
‫סיפרתי לבוס הבכיר בעיר שאתה לקוח שלי.‬

87
00:10:59,583 --> 00:11:01,833
‫אם לא תעשה בעיות תהיה בסדר.‬

88
00:11:03,500 --> 00:11:04,666
‫ואם כן?‬

89
00:11:05,125 --> 00:11:06,458
‫כולם יהיו אויבים שלך.‬

90
00:11:08,916 --> 00:11:13,666
‫דגיו-גאי נהרסה לאחר שתוכניות הפיתוח נכשלו.‬

91
00:11:13,750 --> 00:11:17,375
‫מנודים, שלא היה להם לאן ללכת,
השתלטו על העיר,‬

92
00:11:17,916 --> 00:11:19,000
‫והפכו אותה לביתם.‬

93
00:11:20,041 --> 00:11:25,041
‫זה המפלט האחרון שלהם,
הם יגנו עליו במחיר חייהם.‬

94
00:11:26,958 --> 00:11:28,375
‫אני מבין.‬

95
00:11:35,125 --> 00:11:39,291
‫אז בעניין יצרן הנשק שאתה מחפש...‬

96
00:11:41,333 --> 00:11:43,083
‫השם הוא יאגוצ'י.‬

97
00:11:44,916 --> 00:11:46,208
‫יאגוצ'י?‬

98
00:11:48,333 --> 00:11:50,208
‫מעולם לא שמעתי עליו.‬

99
00:11:51,250 --> 00:11:52,333
‫גם הוא נווד?‬

100
00:11:53,875 --> 00:11:55,666
‫הוא לא גר כאן.‬

101
00:11:58,625 --> 00:12:02,083
‫נהגתי לעשות כאן עסקים לפני זמן רב.‬

102
00:12:03,250 --> 00:12:07,000
‫הוא מכר אקדחים לתושבי קוינובורי.‬

103
00:12:08,666 --> 00:12:09,791
‫קוינובורי?‬

104
00:12:12,125 --> 00:12:16,291
‫זה האזור שבו הבוסים של העיר חיו תמיד.‬

105
00:12:17,291 --> 00:12:19,625
‫הבוס החדש, שהשתלט על העיר לאחרונה,‬

106
00:12:19,708 --> 00:12:23,791
‫מארגן קבוצת שכירי חרב ורוצחים.‬

107
00:12:23,875 --> 00:12:26,625
‫אנשים מרוצים מהבוס החדש.‬

108
00:12:27,375 --> 00:12:31,541
‫אם הכול ילך כשורה,
אנשים כבר לא יצטרכו לברוח מהחוק.‬

109
00:12:33,041 --> 00:12:36,000
‫אם תישאר כאן, תגרום לבעיות.‬

110
00:12:38,083 --> 00:12:39,500
‫כתובתו של יצרן הנשק.‬

111
00:12:40,500 --> 00:12:43,958
‫חנות שעונים ברחוב קניות נטוש למחצה.‬

112
00:12:44,458 --> 00:12:45,750
‫תודה על הזמן שהשקעת.‬

113
00:12:53,125 --> 00:12:56,875
‫רחוב הקניות היבארי‬

114
00:12:56,958 --> 00:12:59,625
- ‫- חזרנו.
- ברוכים השבים הביתה.‬

115
00:13:07,083 --> 00:13:08,583
‫שמור על עצמך.‬

116
00:13:10,583 --> 00:13:13,041
‫היי. שלום לך.‬

117
00:13:13,458 --> 00:13:15,458
‫תחזור לבקר, בסדר?‬

118
00:13:17,125 --> 00:13:17,958
‫היי!‬

119
00:13:18,041 --> 00:13:20,791
‫חנות השעונים יאגוצ'י
מכירות ותיקונים‬

120
00:13:20,875 --> 00:13:22,833
- ‫- זה כואב.
- קדימה, תעשה את זה.‬

121
00:13:22,916 --> 00:13:26,000
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע...‬

122
00:13:26,083 --> 00:13:27,083
‫קדימה.‬

123
00:13:28,916 --> 00:13:31,500
- ‫- הי, באמת.
- די, זה כואב.‬

124
00:13:31,583 --> 00:13:33,541
- ‫- אני בבית.
- שלום.‬

125
00:13:33,625 --> 00:13:35,291
- ‫- לך תשטוף ידיים.
- בסדר.‬

126
00:13:36,625 --> 00:13:39,791
- ‫- זה כואב.
- קדימה, תמשיך.‬

127
00:13:40,958 --> 00:13:45,208
‫עוד שלוש דקות.
או שאני אקבל עוד תפוח.‬

128
00:13:45,958 --> 00:13:49,041
‫האיברים הפנימיים שלי נחלשו.‬

129
00:13:49,125 --> 00:13:54,666
- ‫- קדימה. צעד, צעד.
- אחת, שתיים, אחת, שתיים.‬

130
00:13:54,750 --> 00:13:56,125
‫זה כואב...‬

131
00:13:56,208 --> 00:13:58,375
‫צעד, צעד.‬

132
00:14:00,458 --> 00:14:02,750
‫באמת? לקוח?‬

133
00:14:03,333 --> 00:14:04,875
‫האם יאגוצ'י נמצא?‬

134
00:14:05,583 --> 00:14:06,750
‫זו אני.‬

135
00:14:06,833 --> 00:14:09,541
- ‫- יש לך בעל? בן?
- רק אני כאן.‬

136
00:14:17,166 --> 00:14:18,708
‫אז את...‬

137
00:14:20,666 --> 00:14:23,458
‫היי, מה אתה רוצה, בחור?‬

138
00:14:24,875 --> 00:14:27,250
‫מה אתה רוצה מצ'יהארו?‬

139
00:14:29,250 --> 00:14:30,250
‫מה?‬

140
00:14:31,041 --> 00:14:34,500
‫זניט אל פרימרו איי384.‬

141
00:14:34,916 --> 00:14:38,333
‫זה שעון נחמד.
אתה רוצה לתקן אותו?‬

142
00:14:40,625 --> 00:14:42,625
‫זה לא מה שאני צריך לתקן.‬

143
00:14:48,833 --> 00:14:50,458
‫אני מבינה.‬

144
00:14:50,541 --> 00:14:54,416
- ‫- מה קרה?
- שום דבר. זה שום דבר.‬

145
00:14:55,500 --> 00:14:58,833
- ‫- לך תעשה את המשלוח שלך.
- נכון, כמעט שכחתי.‬

146
00:14:59,750 --> 00:15:00,833
‫נתראה.‬

147
00:15:03,125 --> 00:15:06,041
- ‫- שיהיה לך יום מוצלח.
- תודה.‬

148
00:15:08,291 --> 00:15:09,375
‫להתראות.‬

149
00:15:11,708 --> 00:15:17,500
‫אז אתה רוצה לתקן את הדבר הזה
שתקוע בחגורה שלך?‬

150
00:15:36,166 --> 00:15:37,625
‫איזו הפתעה.‬

151
00:15:38,750 --> 00:15:40,500
‫אתה ג'יגן דייסוקה?‬

152
00:15:42,208 --> 00:15:43,166
‫זה אני.‬

153
00:15:43,250 --> 00:15:48,583
‫אתה אולי האדם היחיד
שנושא מגנום קרבי כמו זה.‬

154
00:15:51,625 --> 00:15:53,375
‫הקליעים לא פוגעים במטרה.‬

155
00:15:54,333 --> 00:15:59,166
‫בדקתי כל סנטימטר שלו,
אבל אני לא מוצא את הבעיה.‬

156
00:16:15,041 --> 00:16:19,375
‫אני מצטערת לומר שאתה לא האדם ששמעתי שהיית.‬

157
00:16:20,000 --> 00:16:20,875
‫למה את מתכוונת?‬

158
00:16:21,458 --> 00:16:25,208
‫אם היית מקשיב בתשומת לב לאקדח שלך,‬

159
00:16:25,291 --> 00:16:27,500
‫המצב שלו לא היה מידרדר כל כך.‬

160
00:16:28,166 --> 00:16:29,666
‫קח אותו הביתה.‬

161
00:16:33,666 --> 00:16:35,250
‫את לא יכולה לתקן אותו?‬

162
00:16:35,333 --> 00:16:36,833
‫אל תהיה מגוחך.‬

163
00:16:37,291 --> 00:16:39,250
‫פרשתי.‬

164
00:16:40,208 --> 00:16:42,833
‫אני שענית אמיתית עכשיו.‬

165
00:16:55,208 --> 00:16:57,041
‫אתה באמת מוכר אותה?‬

166
00:16:58,625 --> 00:17:00,208
‫את מעלה את זה שוב?‬

167
00:17:02,750 --> 00:17:06,416
‫בוא נברח, שלושתנו.‬

168
00:17:06,500 --> 00:17:08,208
‫לאן?‬

169
00:17:08,791 --> 00:17:12,458
‫אין לאן ללכת.
זו הסיבה שבאנו לגור בחורבה ההיא.‬

170
00:17:13,000 --> 00:17:14,916
‫כל דבר טוב יותר מזה!‬

171
00:17:23,875 --> 00:17:27,458
‫זו לא היא. הבנת?‬

172
00:17:30,333 --> 00:17:33,541
‫אני אסמס לך את הכתובת
ברגע שאבטיח את העסקה.‬

173
00:17:34,541 --> 00:17:36,000
‫תביאי את הילדה, בסדר?‬

174
00:17:37,000 --> 00:17:38,250
‫יויה...‬

175
00:18:52,958 --> 00:18:57,875
‫הירושיגה יאסוהארו,
מועדון צובאקי איי-גו‬

176
00:19:14,791 --> 00:19:16,000
‫שעון נחמד.‬

177
00:19:17,625 --> 00:19:19,708
‫נראה שמשלמים יפה למודיעים.‬

178
00:19:19,791 --> 00:19:22,750
‫זה זיוף שבנתה צ'יהארו יאגוצ'י.‬

179
00:19:23,833 --> 00:19:26,083
‫אפילו אתה חשבת שהוא אמיתי.‬

180
00:19:26,166 --> 00:19:27,583
‫היא טובה עד כדי כך.‬

181
00:19:30,333 --> 00:19:31,541
‫לא ייאמן.‬

182
00:19:33,000 --> 00:19:35,125
‫היא אישה זקנה ומסכנה.‬

183
00:19:36,750 --> 00:19:37,791
‫"מסכנה"?‬

184
00:19:39,000 --> 00:19:41,375
‫היא למדה והשקיעה כדי להיות שענית.‬

185
00:19:41,458 --> 00:19:47,458
‫אבל באותה תקופה,
בניית שעונים הייתה עולם גברי.‬

186
00:19:48,083 --> 00:19:53,458
‫היא לא רק הצליחה לחקות
את הטכניקות העילאיות ביותר,‬

187
00:19:54,083 --> 00:19:56,708
‫השעונים שלה אפילו טובים יותר מהמקוריים.‬

188
00:19:57,291 --> 00:20:00,625
‫אבל משום שהיא ייצרה חיקויים,‬

189
00:20:00,708 --> 00:20:04,166
‫התעשייה הזאת דחתה אותה עוד יותר.‬

190
00:20:05,166 --> 00:20:08,791
‫רק העולם התחתון העריך אותה.‬

191
00:20:10,583 --> 00:20:16,083
‫הם זיהו את הכישורים שלה
והכריחו אותה לייצר אקדחים מזויפים.‬

192
00:20:16,666 --> 00:20:18,166
‫כמה אירוני.‬

193
00:20:19,291 --> 00:20:22,166
‫"אני שענית אמיתית עכשיו..."‬

194
00:20:23,000 --> 00:20:24,166
‫מה?‬

195
00:20:26,125 --> 00:20:27,208
‫שום דבר.‬

196
00:20:28,666 --> 00:20:29,833
‫בסדר גמור.‬

197
00:20:31,375 --> 00:20:33,250
‫אז מה דעתך על משחק?‬

198
00:20:34,083 --> 00:20:37,583
‫אני אהמר על הכסף שלי, ואתה תהמר על...‬

199
00:20:39,166 --> 00:20:40,416
‫השעון הזה.‬

200
00:20:41,416 --> 00:20:44,333
‫אתה יודע שהייתי שחקן איי-גו מקצועי.‬

201
00:20:44,833 --> 00:20:49,708
‫אני גם יודע שגורשת
בגלל ההתמכרות שלך להימורים.‬

202
00:21:11,625 --> 00:21:13,375
‫איזה אדם עקשן.‬

203
00:21:15,375 --> 00:21:17,166
‫אני כאן בעניין אחר.‬

204
00:21:17,250 --> 00:21:18,375
‫איזה?‬

205
00:21:21,083 --> 00:21:22,750
‫בני לי שעון.‬

206
00:21:25,958 --> 00:21:29,416
‫נתקלתי בשעון שבנית.‬

207
00:21:30,916 --> 00:21:32,041
‫הוא היה מעולה.‬

208
00:21:33,458 --> 00:21:35,083
‫אבל לא הצלחתי להשיג אותו.‬

209
00:21:36,250 --> 00:21:41,375
‫אני לא יודעת כמה חקרת אודותיי,‬

210
00:21:42,208 --> 00:21:45,583
‫אבל מחמאות לא ישכנעו אותי
לתקן את האקדח שלך.‬

211
00:21:46,916 --> 00:21:50,500
‫לא כל הנשים רוצות שיגידו להן שהן יפות.‬

212
00:21:51,625 --> 00:21:52,875
‫אני יודע.‬

213
00:21:53,541 --> 00:21:55,666
‫לעולם לא אבקש דג בחנות בשרים.‬

214
00:21:56,541 --> 00:21:58,291
‫את שענית עכשיו.‬

215
00:22:02,083 --> 00:22:04,291
‫שלום לך, ילדה קטנה.‬

216
00:22:08,500 --> 00:22:09,916
‫איך קוראים לך?‬

217
00:22:11,208 --> 00:22:12,208
‫בסדר.‬

218
00:22:13,541 --> 00:22:17,958
‫הוא במצב די גרוע. תני לי לראות.‬

219
00:22:26,666 --> 00:22:31,500
‫ילדה קטנה, מאיפה הבאת את השעון הזה?‬

220
00:23:22,000 --> 00:23:23,208
‫חיפוש גופני.‬

221
00:23:30,916 --> 00:23:32,041
‫בסדר.‬

222
00:23:34,333 --> 00:23:35,375
‫לא אתה.‬

223
00:23:36,000 --> 00:23:37,291
‫תישאר כאן.‬

224
00:23:38,833 --> 00:23:44,750
‫אם אני נכנסת לבד,
תוכל לפתוח לי את הדלת?‬

225
00:23:45,250 --> 00:23:47,791
‫כפי שאתה רואה,
אני לא יכולה לעשות את זה בעצמי.‬

226
00:24:05,041 --> 00:24:08,583
‫אני יודע שדגיו-גאי היא מקום של חלאות.‬

227
00:24:10,166 --> 00:24:12,208
‫אבל חטיפת יתומים? זה שפל במיוחד.‬

228
00:24:12,291 --> 00:24:13,666
‫ילדים נעלמו מבית יתומים‬

229
00:24:16,791 --> 00:24:21,625
‫אתה החלאה שמנצל את דגיו-גאי.‬

230
00:24:22,333 --> 00:24:25,291
‫קראת לי לכאן כדי לנזוף בי?‬

231
00:24:28,583 --> 00:24:29,708
‫אדל.‬

232
00:24:30,291 --> 00:24:32,000
‫אני משבח אותך.‬

233
00:24:34,250 --> 00:24:39,791
‫הבוס הקודם שלך, שהרגת,
היה גבר פתטי שחי על גבן של נשים.‬

234
00:24:40,375 --> 00:24:43,458
‫אבל את חשבת על דרך חדשה להרוויח כסף.‬

235
00:24:45,416 --> 00:24:47,541
‫רק אל תפעלי מאחורי גבי.‬

236
00:24:49,791 --> 00:24:51,875
‫הבחור הזה סיפר לנו הכול.‬

237
00:24:53,208 --> 00:24:54,333
‫אדל!‬

238
00:24:54,833 --> 00:24:59,208
‫מה דחף אותך לחשוב
על ייצור סמים ושימוש בילדים כרכיבים?‬

239
00:25:00,958 --> 00:25:02,041
‫המלחמה.‬

240
00:25:02,791 --> 00:25:03,916
‫המלחמה?‬

241
00:25:05,458 --> 00:25:10,875
‫אומת האויב הפכה את הכפר שלי
למעבדת ניסויים בבני אדם.‬

242
00:25:12,083 --> 00:25:13,625
‫מה עשית?‬

243
00:25:14,666 --> 00:25:16,583
‫ניסיתי להימלט, ו...‬

244
00:25:35,500 --> 00:25:40,208
‫האנשים שלי יטפלו בדגיו-גאי
כפי שעשינו תמיד.‬

245
00:25:42,958 --> 00:25:45,125
‫אז קדימה, תייצרי את הסמים.‬

246
00:25:46,083 --> 00:25:47,541
‫אנחנו נמכור אותם.‬

247
00:25:48,416 --> 00:25:53,208
‫ותשלמו לנו עליהם פרוטות?‬

248
00:25:54,083 --> 00:25:57,541
‫אי אפשר לספור פרוטות כשאתה מת.‬

249
00:25:58,958 --> 00:26:00,791
‫אתה כל כך צודק.‬

250
00:27:17,291 --> 00:27:18,500
‫קוואשימה,‬

251
00:27:20,166 --> 00:27:22,833
‫הילדה הזו היא התורמת המתאימה היחידה עכשיו.‬

252
00:27:24,875 --> 00:27:26,208
‫אני אמצא אותה.‬

253
00:28:13,291 --> 00:28:17,166
‫זה כמו קופון לאקדח.‬

254
00:28:18,375 --> 00:28:23,833
‫לפני זמן מה, יצאנית בדגיו-גאי
ששמה קיוקו נכנסה להיריון.‬

255
00:28:25,500 --> 00:28:30,250
‫אבל הבוס שלה הכריח אותה לעשות הפלה
כדי שהיא תוכל להמשיך לעבוד.‬

256
00:28:30,583 --> 00:28:35,833
‫אז היא באה אליי בשביל אקדח
כדי להרוג את הבוס שלה.‬

257
00:28:36,916 --> 00:28:38,416
‫מכרת לה?‬

258
00:28:38,500 --> 00:28:42,250
‫מובן שלא. לא רציתי שהיא תמות.‬

259
00:28:42,875 --> 00:28:45,416
‫אמרתי לה שאין לי במלאי,‬

260
00:28:45,500 --> 00:28:50,166
‫אבל שבפעם הבאה,
אתן לה אקדח בתמורה לשעון.‬

261
00:28:50,250 --> 00:28:52,416
‫שיקרתי ושלחתי אותה הביתה.‬

262
00:28:53,541 --> 00:28:56,833
‫נו, אז מה תעשי?‬

263
00:28:58,750 --> 00:29:03,250
‫העובדה שהיא שמרה את השעון הישן הזה,‬

264
00:29:03,333 --> 00:29:06,583
‫מראה שהיא חיה את חייה
כשהיא מאמינה בשקר שלי.‬

265
00:29:08,250 --> 00:29:11,666
‫היא בצרה עכשיו.‬

266
00:29:12,458 --> 00:29:13,750
‫אני חייבת לעזור לה.‬

267
00:29:14,625 --> 00:29:17,958
‫אני מקווה שזו רק צרה קטנה.‬

268
00:29:19,708 --> 00:29:20,958
‫למה אתה מתכוון?‬

269
00:29:22,166 --> 00:29:27,166
‫אישה שאיבדה ילד
השתמשה בילדה כדי להשיג אקדח.‬

270
00:29:28,000 --> 00:29:30,041
‫זה אומר שהיא בצרה רצינית.‬

271
00:29:34,458 --> 00:29:36,000
‫שלחי את הילדה הביתה.‬

272
00:29:37,000 --> 00:29:38,500
‫את שענית עכשיו.‬

273
00:29:45,291 --> 00:29:48,958
‫אולי תלך אתה איתה במקומי?‬

274
00:29:49,791 --> 00:29:51,958
‫אני יודעת שתוכל לעזור לקיוקו.‬

275
00:29:53,041 --> 00:29:55,833
‫לא, אני לא עושה את זה.‬

276
00:29:56,875 --> 00:29:58,166
‫למה לא?‬

277
00:29:59,000 --> 00:30:01,125
‫אני לא סובל ילדים.‬

278
00:30:02,083 --> 00:30:04,583
‫אני לא מבין אותם, והם מרגיזים אותי.‬

279
00:30:05,416 --> 00:30:07,000
‫התשובה היא "לא".‬

280
00:30:07,083 --> 00:30:10,916
‫מה אם הייתי אומרת שאחזור לחיי הקודמים‬

281
00:30:11,000 --> 00:30:15,583
‫ואבדוק את האקדח שלך?‬

282
00:30:29,458 --> 00:30:30,708
‫דרך אגב...‬

283
00:30:34,708 --> 00:30:36,583
‫היא כל כך איטית.‬

284
00:31:13,166 --> 00:31:14,916
‫באיזו רכבת נסעת?‬

285
00:31:18,166 --> 00:31:19,666
‫את לא יודעת?‬

286
00:31:20,458 --> 00:31:21,625
‫מה היה הצבע שלה?‬

287
00:31:25,958 --> 00:31:28,333
‫ספרי לי כל מה שאת זוכרת.‬

288
00:31:36,208 --> 00:31:37,333
‫הייתכן ש...‬

289
00:31:40,625 --> 00:31:41,916
‫את לא יכולה לדבר?‬

290
00:31:47,375 --> 00:31:48,916
‫את יודעת מה הכתובת של קיוקו?‬

291
00:32:07,375 --> 00:32:09,125
‫תכתבי את צבע הרכבת.‬

292
00:32:23,375 --> 00:32:25,458
‫כחול‬

293
00:32:26,583 --> 00:32:27,708
‫מה שמך?‬

294
00:32:35,375 --> 00:32:38,958
‫אוטו‬

295
00:32:41,750 --> 00:32:42,833
‫קדימה.‬

296
00:32:54,625 --> 00:32:55,833
‫תשמרי אותו לעצמך.‬

297
00:33:03,666 --> 00:33:06,208
‫נו? לאן עכשיו?‬

298
00:33:31,625 --> 00:33:34,666
‫חוף יאמאנואורה‬

299
00:34:11,166 --> 00:34:13,750
‫תחזירי אותו כשהשמש תשקע.‬

300
00:34:45,125 --> 00:34:46,958
‫יש לך סדנה תת קרקעית.‬

301
00:34:47,375 --> 00:34:50,000
‫זה מושלם כשאתה חי בצללים.‬

302
00:34:57,791 --> 00:34:59,666
‫זה כל מה שיש לי עכשיו.‬

303
00:35:00,333 --> 00:35:02,041
‫בניתי אותו בעצמי.‬

304
00:35:06,125 --> 00:35:07,375
‫זו הפעם הראשונה שלי.‬

305
00:35:07,458 --> 00:35:08,791
‫מה?‬

306
00:35:09,333 --> 00:35:11,541
‫מעולם לא השתמשת בדבר מלבד אקדחי תוף?‬

307
00:35:12,500 --> 00:35:14,166
‫לא באקדח כל כך טוב.‬

308
00:35:15,333 --> 00:35:18,041
‫פגמי האקדח המקורי תוקנו.‬

309
00:35:18,666 --> 00:35:21,375
‫אז למה אתה מקובע על המגנום שלך?‬

310
00:35:22,875 --> 00:35:26,208
‫עם הכישורים שלך, כל אקדח אמור להספיק.‬

311
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
‫זה היה הראשון שלי.‬

312
00:35:32,333 --> 00:35:34,250
‫אתה מתכוון לסוג האקדח?‬

313
00:35:34,333 --> 00:35:38,166
‫לא, אז הייתי קונה אחד חדש.
זה היה האקדח הראשון שלי אי פעם.‬

314
00:35:38,250 --> 00:35:41,791
‫אתה מתכוון שאתה משתמש באקדח הראשון שלך,‬

315
00:35:41,875 --> 00:35:46,125
‫ומחליף חלקים לפי הצורך?‬

316
00:35:48,375 --> 00:35:52,958
‫אם כן, סביר שלא נותר
אפילו בורג מהחלקים המקוריים.‬

317
00:35:55,958 --> 00:35:58,458
‫אבל נשארו זיכרונות.‬

318
00:36:00,916 --> 00:36:04,041
‫אתה לא נראה כזה, אבל אתה רומנטיקן.‬

319
00:36:06,875 --> 00:36:08,291
‫זה לא דבר רע.‬

320
00:36:35,333 --> 00:36:40,291
‫סגור‬

321
00:36:40,375 --> 00:36:41,833
‫אני אעיף מבט.‬

322
00:36:42,250 --> 00:36:43,416
‫תישארי כאן.‬

323
00:37:44,875 --> 00:37:46,125
‫אחת...‬

324
00:37:48,666 --> 00:37:50,000
‫שתיים...‬

325
00:37:53,375 --> 00:37:54,500
‫שלוש...‬

326
00:37:56,625 --> 00:37:58,750
‫אני יכול להרגיש את תאוות הדם שלך.‬

327
00:38:04,458 --> 00:38:05,666
‫צאי החוצה!‬

328
00:38:21,916 --> 00:38:22,875
‫שקט!‬

329
00:38:22,958 --> 00:38:24,541
‫תשתקי ותעשי מה שאני אומר!‬

330
00:38:24,625 --> 00:38:26,166
‫את שומעת אותי?‬

331
00:38:26,250 --> 00:38:27,500
‫תפסיקי לצעוק!‬

332
00:38:27,583 --> 00:38:29,166
‫אל תגרמי לי להגיד את זה שוב!‬

333
00:38:37,958 --> 00:38:39,166
‫אל תסתכלי אחורה.‬

334
00:38:39,916 --> 00:38:41,291
‫בואי נצא מכאן.‬

335
00:38:55,625 --> 00:38:57,416
‫אנחנו נותנים לו ללכת?‬

336
00:38:59,750 --> 00:39:01,833
‫זה היה ג'יגן דייסוקה.‬

337
00:39:05,458 --> 00:39:07,333
‫אני רואה שאתה מאוכזב לגמרי.‬

338
00:39:08,500 --> 00:39:10,041
‫זה טבעי.‬

339
00:39:11,666 --> 00:39:15,875
‫אי אפשר להילחם בו מבלי להתכונן.‬

340
00:39:16,916 --> 00:39:19,041
‫זו תהיה התאבדות.‬

341
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
‫מה נעשה?‬

342
00:39:22,958 --> 00:39:28,375
‫שמעתי שהוא נמצא בעיר,
אבל מעולם לא חשבתי שדרכינו יצטלבו.‬

343
00:39:33,041 --> 00:39:36,333
‫עקוב אחריו וגלה לאן הוא הולך.‬

344
00:39:59,791 --> 00:40:01,125
‫היי, אל תעצרי!‬

345
00:40:21,791 --> 00:40:22,833
‫תעלי.‬

346
00:40:24,875 --> 00:40:26,041
‫קדימה!‬

347
00:40:53,291 --> 00:40:55,750
‫מר אקיאמה, חיכינו לך.‬

348
00:41:29,708 --> 00:41:34,708
‫הוא באמת כל כך הרבה יותר טוב מסמים אחרים?‬

349
00:41:35,958 --> 00:41:41,958
‫הוא מייצר הרבה יותר מהזיות ואופוריה.‬

350
00:41:42,500 --> 00:41:43,708
‫מה הוא עושה בדיוק?‬

351
00:41:44,583 --> 00:41:46,833
‫הוא מאט את ההזדקנות.‬

352
00:41:48,083 --> 00:41:51,250
‫אז, מה שאתה מקבל הוא... זמן.‬

353
00:42:01,916 --> 00:42:04,375
‫זו רשימת המבוקשים של האינטרפול.‬

354
00:42:05,000 --> 00:42:06,333
‫תסתכל על הגיל שלי.‬

355
00:42:08,166 --> 00:42:09,125
‫8 באפריל 1971‬

356
00:42:09,208 --> 00:42:10,916
‫בן חמישים ושתיים.‬

357
00:42:19,833 --> 00:42:20,958
‫זה זיוף, נכון?‬

358
00:42:21,958 --> 00:42:24,208
‫קל לאמת את זה.‬

359
00:42:25,333 --> 00:42:27,541
‫למה לי לשקר לך?‬

360
00:42:28,041 --> 00:42:32,958
‫למה שאשלם לך בנסיבות כל כך לא ודאיות?‬

361
00:42:33,375 --> 00:42:36,916
‫לא הייתה לי כוונה לקבל ממך תשלום.‬

362
00:42:38,208 --> 00:42:39,375
‫למה את מתכוונת?‬

363
00:42:42,083 --> 00:42:45,833
‫אני אמשיך לתת לך עדיפות.‬

364
00:42:46,291 --> 00:42:49,416
‫ואתה תביא לי לקוחות.‬

365
00:42:50,416 --> 00:42:55,583
‫פוליטיקאים, שוטרים, אנשי כספים.‬

366
00:42:56,416 --> 00:43:01,750
‫אנשים שיש להם כוח בחברה המכובדת.‬

367
00:43:01,833 --> 00:43:03,708
‫מה את מתכוונת לעשות?‬

368
00:43:05,125 --> 00:43:07,375
‫אני רוצה לצבור כוח...‬

369
00:43:09,458 --> 00:43:11,541
‫שאיש לא יוכל לקחת ממני.‬

370
00:43:37,375 --> 00:43:38,583
‫הילדה?‬

371
00:43:39,625 --> 00:43:41,000
‫מצאנו אותה, אבל...‬

372
00:43:42,083 --> 00:43:44,125
‫אבל לא הצלחתם לתפוס אותה.‬

373
00:43:44,708 --> 00:43:47,625
‫ג'יגן דייסוקה היה איתה.‬

374
00:43:48,208 --> 00:43:49,708
‫אני מצטער.‬

375
00:43:50,166 --> 00:43:51,458
‫זה בסדר.‬

376
00:43:52,791 --> 00:43:54,958
‫להיות עם ג'יגן זה...‬

377
00:43:55,875 --> 00:44:00,375
‫כמו להסתובב עם השלט הכי צעקני בעולם.‬

378
00:44:22,916 --> 00:44:27,166
‫תפסיק.‬

379
00:44:29,333 --> 00:44:31,791
‫תפסיק.‬

380
00:44:34,458 --> 00:44:38,833
‫תפסיק.‬

381
00:44:40,875 --> 00:44:43,000
‫אני שמחה שהלכת איתה.‬

382
00:44:43,666 --> 00:44:47,166
‫לא יודעת מה היה קורה אם אני הייתי הולכת.‬

383
00:44:49,833 --> 00:44:53,708
‫קיוקו עונתה על ידי מקצוענים.‬

384
00:44:54,916 --> 00:44:57,250
‫היא הייתה בצרה גדולה יותר משחשבנו.‬

385
00:44:59,375 --> 00:45:01,333
- ‫- הנה.
- מה?‬

386
00:45:01,833 --> 00:45:03,250
‫תמזוג לי קצת.‬

387
00:45:20,000 --> 00:45:24,916
‫אמרת שאוטו לא יכולה לדבר, נכון?‬

388
00:45:25,666 --> 00:45:26,666
‫כן.‬

389
00:45:27,458 --> 00:45:29,000
‫היא דיברה בשנתה.‬

390
00:45:29,583 --> 00:45:30,583
‫באמת?‬

391
00:45:31,083 --> 00:45:34,625
‫היא אמרה "תפסיק" שוב ושוב.‬

392
00:45:38,250 --> 00:45:40,291
‫אולי היא סובלת מאפוניה.‬

393
00:45:41,000 --> 00:45:42,291
‫מה זה?‬

394
00:45:43,000 --> 00:45:45,500
- ‫- הפרעה נפשית.
- מה?‬

395
00:45:45,583 --> 00:45:50,000
‫מתח רגשי עלול לפעמים
לגרום לאדם לאבד את קולו.‬

396
00:45:55,833 --> 00:45:58,375
‫אני אקח אותה לתחנת המשטרה.‬

397
00:45:59,666 --> 00:46:01,583
‫ומה תספרי להם?‬

398
00:46:02,291 --> 00:46:05,833
‫שאת סוחרת בכלי נשק?
בסוף יכלאו אותך.‬

399
00:46:06,458 --> 00:46:08,958
‫לא נשאר לי כל כך הרבה זמן.‬

400
00:46:09,541 --> 00:46:14,416
‫אחשוב שאני גרה בבית זקנים
עם תקנות מחמירות.‬

401
00:46:17,541 --> 00:46:22,083
‫לפחות תחכי עד שנגלה
מה הקשר בין אוטו וקיוקו.‬

402
00:46:23,916 --> 00:46:26,541
‫אולי נוכל למצוא בית לילדה.‬

403
00:46:51,250 --> 00:46:52,958
‫מתי הגעת...‬

404
00:47:01,583 --> 00:47:04,333
‫אני לא יודע איפה ג'יגן נמצא.‬

405
00:47:05,791 --> 00:47:09,041
‫אפילו לא מצמוץ
עם כל האקדחים האלה מול הפנים.‬

406
00:47:09,875 --> 00:47:11,875
‫איזה גבר אתה.‬

407
00:47:12,791 --> 00:47:17,166
‫לא פלא שהיית כל כך מוכר
לפני שאיבדת את הזרוע.‬

408
00:47:17,250 --> 00:47:19,125
‫גם אתה היית מוכר,‬

409
00:47:19,958 --> 00:47:24,708
‫כפחדן שאוהב לשחק במחבואים.‬

410
00:47:30,708 --> 00:47:34,583
‫אבל אני שם לזה סוף.‬

411
00:47:41,125 --> 00:47:45,000
‫עם קצת מזל, נתראה שוב בעתיד.‬

412
00:48:00,000 --> 00:48:00,916
‫היי!‬

413
00:48:08,916 --> 00:48:10,916
‫תפסיקי לקבל לקוחות סוטים.‬

414
00:48:11,833 --> 00:48:16,625
‫אבל מישהו חייב לשרת אותם.‬

415
00:48:19,958 --> 00:48:22,375
‫תראה, שוב התלכלכת בדם.‬

416
00:48:28,041 --> 00:48:31,041
‫היה בחור פרוע בבר.‬

417
00:48:34,166 --> 00:48:37,541
‫אתה נפצע לעתים קרובות יותר
מאז שהיא הפכה לבוסית.‬

418
00:48:38,541 --> 00:48:40,041
‫אני דואגת לך.‬

419
00:48:42,208 --> 00:48:47,625
‫אנחנו עדיין זקוקים לה,
אם אנחנו רוצים שהעיר תשתפר.‬

420
00:48:49,791 --> 00:48:53,875
‫אני אוודא שאת תעזבי
את העבודה הזו בכל מקרה.‬

421
00:48:55,125 --> 00:48:57,125
‫זה לא שאני לא אוהבת את...‬

422
00:49:37,583 --> 00:49:38,750
‫יש לך סיגריה?‬

423
00:49:40,000 --> 00:49:41,208
‫כן, בטח.‬

424
00:50:04,333 --> 00:50:05,375
‫הנה.‬

425
00:50:13,708 --> 00:50:14,791
‫מה?‬

426
00:50:14,875 --> 00:50:16,041
‫טוב...‬

427
00:50:16,875 --> 00:50:18,208
‫אתה לא מעשן בפומבי.‬

428
00:50:20,125 --> 00:50:22,500
- ‫- אני לא רוצה להסריח.
- לא.‬

429
00:50:23,666 --> 00:50:29,375
‫אז זה אומר שזה זמן רק של שנינו.‬

430
00:50:59,833 --> 00:51:00,791
‫שלום.‬

431
00:51:03,916 --> 00:51:04,958
‫מדבר.‬

432
00:51:09,291 --> 00:51:11,166
‫ג'יגן דייסוקה?‬

433
00:51:34,500 --> 00:51:38,958
‫"בחלקים החדשים יש הבדלים דקים,‬

434
00:51:39,041 --> 00:51:41,625
‫"וחלקם אינם תואמים זה לזה.‬

435
00:51:42,250 --> 00:51:45,916
‫"לכן לא ניתן לדעת בוודאות
איך כל החלקים יעבדו יחד.‬

436
00:51:46,666 --> 00:51:49,708
‫"הוא היה השותף שלך שנים רבות, נכון?‬

437
00:51:50,333 --> 00:51:53,250
‫"תקשיב למה שהוא אומר.‬

438
00:51:53,333 --> 00:51:56,833
‫"אתה אמור להיות מסוגל להבין אותו."‬

439
00:52:14,041 --> 00:52:15,041
‫היי!‬

440
00:52:20,625 --> 00:52:21,958
‫חכי!‬

441
00:52:24,250 --> 00:52:25,625
‫לאן את הולכת?‬

442
00:52:27,250 --> 00:52:29,375
‫הזקנה מנסה לעזור לך.‬

443
00:52:30,500 --> 00:52:32,666
‫חכי עד שהיא תחזור.‬

444
00:52:36,166 --> 00:52:37,291
‫איפה המחברת?‬

445
00:52:39,750 --> 00:52:40,875
‫השארת אותה?‬

446
00:52:46,333 --> 00:52:47,458
‫נתתי לך...‬

447
00:52:54,208 --> 00:52:55,500
‫נתתי לך אותה.‬

448
00:52:57,708 --> 00:52:59,208
‫את צריכה אותה, נכון?‬

449
00:53:06,500 --> 00:53:07,500
‫בואי נלך.‬

450
00:53:12,125 --> 00:53:13,250
‫מה אתם רוצים?‬

451
00:53:18,833 --> 00:53:20,000
‫אז...‬

452
00:53:25,166 --> 00:53:29,250
‫אתה האחיין שלה, כך היא סיפרה לי.‬

453
00:53:30,833 --> 00:53:32,333
‫וזו הבת שלך.‬

454
00:53:33,750 --> 00:53:34,958
‫את חמודה.‬

455
00:53:35,833 --> 00:53:37,958
‫מזל שאת לא דומה לאבא שלך.‬

456
00:53:38,541 --> 00:53:42,875
‫צ'יהארו רצתה להזמין אוכל,
אבל עוד לא היינו פתוחים.‬

457
00:53:42,958 --> 00:53:47,958
‫אתם רוצים לאכול צהריים?
בואו, אני אכין לכם משהו.‬

458
00:53:50,291 --> 00:53:52,208
‫קדימה.‬

459
00:53:52,291 --> 00:53:54,333
‫תבוא אליי אחר כך.‬

460
00:53:54,416 --> 00:53:59,250
‫אחיינה של צ'יהארו תמיד יתקבל אצלי בברכה.‬

461
00:54:09,458 --> 00:54:13,541
‫איך אתה אוכל?
מה אם הילדה שלך הייתה מחקה אותך?‬

462
00:54:20,750 --> 00:54:21,791
‫אל תסתכלי.‬

463
00:54:39,958 --> 00:54:43,416
‫דגיו-גאי טאון‬

464
00:54:54,833 --> 00:54:59,958
‫כולם נושאים אקדחים.
זו מקום מסוכן.‬

465
00:55:06,375 --> 00:55:08,708
- ‫- מה שלומך?
- היי, צ'יהארו?‬

466
00:55:16,875 --> 00:55:20,125
‫באתי מוקדם מדי?
אולי היא עדיין ישנה.‬

467
00:55:23,291 --> 00:55:24,500
‫זו את, צ'יהארו?‬

468
00:55:25,750 --> 00:55:27,333
‫אני מכירה את הקול הזה.‬

469
00:55:28,291 --> 00:55:31,333
- ‫- רורי!
- היי, צ'יהארו!‬

470
00:55:31,416 --> 00:55:32,958
- ‫- עבר כל כך הרבה זמן.
- כן.‬

471
00:55:39,708 --> 00:55:41,125
‫הנה.‬

472
00:55:44,125 --> 00:55:45,291
‫בבקשה.‬

473
00:55:46,166 --> 00:55:47,541
‫אז מה קורה?‬

474
00:55:48,916 --> 00:55:50,291
‫קיוקו...‬

475
00:55:51,750 --> 00:55:53,083
‫היא מתה.‬

476
00:55:54,166 --> 00:55:55,166
‫מה?‬

477
00:55:56,208 --> 00:56:00,000
‫הילדה שהייתה איתה נמצאת אצלי.‬

478
00:56:01,083 --> 00:56:03,958
‫את יודעת אם היו לה קרובי משפחה?‬

479
00:56:04,041 --> 00:56:07,000
‫חכי. אני מבולבלת לגמרי.‬

480
00:56:07,416 --> 00:56:09,833
‫קודם כול, לקיוקו לא הייתה משפחה.‬

481
00:56:09,916 --> 00:56:14,125
‫חוץ מזה, היא הייתה עקרה.‬

482
00:56:14,208 --> 00:56:19,666
‫את מנהלת את העניינים כאן,
אז חשבתי שאולי תדעי משהו.‬

483
00:56:31,291 --> 00:56:32,583
‫אדל!‬

484
00:56:32,666 --> 00:56:35,500
‫איזו הפתעה לראות אותך כאן.
מה קורה?‬

485
00:56:36,208 --> 00:56:38,375
‫הייתי עסוקה לאחרונה.‬

486
00:56:39,958 --> 00:56:45,000
‫אבל שמעתי שיאגוצ'י צ'יהארו באה לכאן.‬

487
00:56:45,083 --> 00:56:50,166
‫אלוהים, שמועות נפוצות מהר בעיר הזאת.‬

488
00:56:51,125 --> 00:56:55,125
‫שמעתי שמכרת נשק לבוס הקודם.‬

489
00:56:58,791 --> 00:57:04,208
‫כן, הוא אמר שהוא נועד כדי להגן על העיר.‬

490
00:57:04,750 --> 00:57:08,250
‫אבל שמעתי שהוא היה אדם נורא.‬

491
00:57:08,625 --> 00:57:10,333
‫אני לא מבקרת אותך.‬

492
00:57:11,375 --> 00:57:16,625
‫הקול המכני שלי פשוט לא מצליח
לבטא את הדקויות שאני רוצה להעביר.‬

493
00:57:19,541 --> 00:57:21,458
‫אז מה את רוצה?‬

494
00:57:22,375 --> 00:57:25,708
‫גם אני רוצה לעשות איתך עסקים.‬

495
00:57:28,208 --> 00:57:32,500
‫אני מצטערת, אבל פרשתי.‬

496
00:57:34,166 --> 00:57:35,916
‫לא נראה שזה המצב.‬

497
00:57:42,791 --> 00:57:43,958
‫בסדר.‬

498
00:57:45,458 --> 00:57:46,875
‫נדבר שוב.‬

499
00:57:59,000 --> 00:58:00,625
‫ריק.‬

500
00:58:21,208 --> 00:58:22,583
‫סיימת לכתוב?‬

501
00:58:38,708 --> 00:58:39,916
‫אני יכול לראות?‬

502
00:58:54,125 --> 00:58:56,875
‫מר טקהאשי הכה חזק יותר כשבכיתי.‬

503
00:59:07,291 --> 00:59:10,583
‫הוא הכה אותי.‬

504
00:59:10,666 --> 00:59:13,875
‫בכיתי.‬

505
00:59:17,958 --> 00:59:20,166
‫אימא‬

506
00:59:20,250 --> 00:59:22,541
‫נדקרה.‬

507
00:59:27,333 --> 00:59:30,208
‫הוא אפילו לא האכיל אותי יותר.‬

508
00:59:30,291 --> 00:59:33,666
‫ניסיתי לדבר, אבל הקול לא יצא.‬

509
00:59:33,750 --> 00:59:35,708
‫פחדתי.‬

510
00:59:35,791 --> 00:59:37,708
‫הם חטפו אותי.‬

511
00:59:37,791 --> 00:59:41,416
‫הם לקחו את הדם שלי.‬

512
00:59:46,291 --> 00:59:48,375
‫לא יכולתי שלא לבכות.‬

513
00:59:48,458 --> 00:59:50,791
‫בכיתי חזק‬

514
00:59:50,875 --> 00:59:55,375
‫ואיבדתי את הקול.‬

515
01:00:27,458 --> 01:00:28,583
‫לעזאזל!‬

516
01:00:49,166 --> 01:00:50,541
‫את לא אוהבת חלב?‬

517
01:00:54,708 --> 01:00:57,750
‫גם בפעם הקודמת לא שתית.‬

518
01:01:25,041 --> 01:01:28,166
‫אני מצטערת.‬

519
01:01:55,875 --> 01:01:58,541
‫אני יוצא לקנות סיגריות.‬

520
01:02:08,125 --> 01:02:09,458
‫רוצה לבוא?‬

521
01:02:14,791 --> 01:02:15,875
‫אותו סוג.‬

522
01:02:17,708 --> 01:02:20,750
- ‫- זה כבר לא נמכר יותר ביפן.
- מה?‬

523
01:02:20,833 --> 01:02:23,750
- ‫- יש מותג אחר שאתה רוצה?
- אני מעשן רק כאלה.‬

524
01:02:24,875 --> 01:02:27,125
‫יש לי משהו דומה.‬

525
01:02:27,958 --> 01:02:31,000
- ‫- תשכחי מזה.
- היי...‬

526
01:02:34,208 --> 01:02:38,166
‫אולי תרצי מחברת קטנה יותר.‬

527
01:02:41,958 --> 01:02:43,250
‫בואי נקנה אחת שם.‬

528
01:02:47,166 --> 01:02:49,333
‫זו לא גדולה מכדי להיסחב איתה?‬

529
01:02:54,958 --> 01:02:56,500
‫לא משנה. בואי איתי.‬

530
01:03:18,791 --> 01:03:19,833
‫קחי.‬

531
01:03:29,208 --> 01:03:30,500
‫הוא קצת ארוך.‬

532
01:03:31,416 --> 01:03:32,833
‫תסתובבי.‬

533
01:03:42,666 --> 01:03:43,833
‫אל תסתכל.‬

534
01:03:53,166 --> 01:03:54,333
‫זהו.‬

535
01:04:20,083 --> 01:04:22,458
- ‫- תודה רבה לך.
- אין בעד מה.‬

536
01:04:39,250 --> 01:04:40,625
‫איפה הייתם?‬

537
01:04:41,083 --> 01:04:42,125
‫מי זו הייתה?‬

538
01:04:42,208 --> 01:04:44,541
‫אשת מכירות לשיפוצים.‬

539
01:04:45,625 --> 01:04:51,166
‫היא הייתה נואשת,
אז אפשרתי לה לתת לי הערכת מחיר.‬

540
01:04:54,166 --> 01:04:55,500
‫אני מבין.‬

541
01:04:57,708 --> 01:04:59,875
‫אני רואה שחיברת חבל למחברת.‬

542
01:05:02,708 --> 01:05:06,291
‫הוא היה צריך לקנות לך מחברת יפה יותר.‬

543
01:05:06,958 --> 01:05:10,541
‫הוא לא מבין בבנות, נכון?‬

544
01:05:15,166 --> 01:05:18,375
- ‫- ערב טוב.
- אה, ערב טוב.‬

545
01:05:26,791 --> 01:05:28,500
‫איך היה בדגיו-גאי?‬

546
01:05:29,416 --> 01:05:31,916
‫שאלתי אנשים,‬

547
01:05:32,500 --> 01:05:35,375
‫אבל אף אחד לא ידע כלום על אוטו.‬

548
01:05:36,708 --> 01:05:37,958
‫מה לגבי קיוקו?‬

549
01:05:38,458 --> 01:05:43,958
‫נראה שהיא נעלמה רק לאחרונה.‬

550
01:05:45,458 --> 01:05:48,083
‫אף אחד לא שם לב לשינוי.‬

551
01:05:54,250 --> 01:05:55,708
‫מה קרה?‬

552
01:05:57,166 --> 01:05:58,666
‫זה לא הגיוני.‬

553
01:06:00,333 --> 01:06:02,833
‫ילדה שנחטפה מבית יתומים‬

554
01:06:03,333 --> 01:06:05,416
‫חולצה על ידי אישה מדגיו-גאי.‬

555
01:06:08,500 --> 01:06:10,708
‫איפה הן נפגשו? האישה והילדה.‬

556
01:06:13,791 --> 01:06:17,875
‫תושבי דגיו-גאי לא יוצאים אל העולם.‬

557
01:06:18,541 --> 01:06:22,333
‫נכון, כולם במנוסה או מתחבאים.‬

558
01:06:24,958 --> 01:06:26,458
‫אז הילדה נחטפה‬

559
01:06:28,125 --> 01:06:29,916
‫על ידי אנשי דגיו-גאי.‬

560
01:06:30,750 --> 01:06:31,666
‫מה?‬

561
01:06:32,875 --> 01:06:34,708
‫חייבים להוציא אותה מכאן.‬

562
01:06:45,416 --> 01:06:48,416
‫נראה שאיחרנו. חכי למטה.‬

563
01:07:02,583 --> 01:07:04,750
‫תפסיק!‬

564
01:07:08,250 --> 01:07:09,791
‫אני לא יכול להשתמש בזה כאן.‬

565
01:07:42,333 --> 01:07:44,166
‫משתיק קול. נחמד.‬

566
01:09:21,666 --> 01:09:22,750
‫דליפת הגז היא בלוף.‬

567
01:10:31,500 --> 01:10:32,875
‫אל תתקרב!‬

568
01:10:53,958 --> 01:10:56,125
‫אתה לא זקן מכדי לשחק במחבואים?‬

569
01:10:56,666 --> 01:10:58,083
‫זו הסיבה...‬

570
01:10:59,500 --> 01:11:04,041
‫שבירכתי אותך קודם בחיוך גדול.‬

571
01:11:08,208 --> 01:11:09,083
‫אתה...‬

572
01:11:14,291 --> 01:11:17,166
‫זרוק את האקדח לרצפה ותבעט אותו לכאן.‬

573
01:11:30,125 --> 01:11:32,500
‫אני מצטערת.‬

574
01:11:43,541 --> 01:11:44,916
‫זה בסדר.‬

575
01:11:48,291 --> 01:11:50,208
‫אני מניח שירייה אחת לא תזיק.‬

576
01:12:52,250 --> 01:12:54,916
‫צ'יהארו! צ'יהארו!‬

577
01:12:55,000 --> 01:12:56,041
‫מה קורה כאן?‬

578
01:13:15,708 --> 01:13:21,416
‫גופה הפריש הורמוני לחץ
כשהיא סבלה מטראומה כילדה.‬

579
01:13:21,500 --> 01:13:27,208
‫הם עדיין ברמה גבוהה.
זה מה שהופך אותה לתורמת מתאימה.‬

580
01:13:28,125 --> 01:13:32,333
‫טראומה קשה כמו כריתת רגל או איבוד קול?‬

581
01:13:34,333 --> 01:13:35,625
‫כן.‬

582
01:13:36,958 --> 01:13:41,708
‫הכמות המופרשת תפחת עם הזמן,‬

583
01:13:43,791 --> 01:13:49,416
‫וכמוך, היא בסופו של דבר
תפסיק להיות תורמת מתאימה.‬

584
01:13:50,666 --> 01:13:53,958
‫עלייך למצוא את התורם הבא בהקדם האפשרי.‬

585
01:13:55,000 --> 01:13:56,500
‫אל תדאג.‬

586
01:13:58,250 --> 01:14:04,208
‫כשהעוני מתפשט במהירות כזו,
בטוח שיהיו לנו עוד תורמים מתאימים.‬

587
01:14:57,625 --> 01:14:59,375
‫כמה זמן עבר?‬

588
01:14:59,791 --> 01:15:00,875
‫יומיים.‬

589
01:15:02,041 --> 01:15:05,708
‫הרופא היה זקן שפרש לפני שנים.‬

590
01:15:06,041 --> 01:15:09,791
‫אז אל תתלונן על התפרים הלא אחידים.‬

591
01:15:13,833 --> 01:15:15,750
‫איפה הגופות?‬

592
01:15:15,833 --> 01:15:19,916
‫כל מה שנותר היו שלולית של דם וזה.‬

593
01:15:22,291 --> 01:15:28,250
‫הם השתמשו באקדחי קולט אם-1911 גוברמנט
עם משתיקי קול.‬

594
01:15:30,208 --> 01:15:34,125
‫את בנית אותם.
הבנתי את זה ברגע שאחזתי אחד מהם.‬

595
01:15:35,166 --> 01:15:37,791
‫מכרתי אותם פעם לדגיו-גאי.‬

596
01:15:38,541 --> 01:15:41,375
‫נראה שצדקת לגבי כל זה.‬

597
01:15:42,791 --> 01:15:43,708
‫כן.‬

598
01:15:44,916 --> 01:15:47,666
‫עכשיו לך.‬

599
01:15:48,166 --> 01:15:50,375
‫אנחנו לא צריכים שגם אתה תיתפס.‬

600
01:15:51,666 --> 01:15:52,708
‫המשטרה?‬

601
01:15:52,791 --> 01:15:56,000
‫מה עוד אפשר לעשות כדי להציל את אוטו?‬

602
01:15:58,541 --> 01:16:00,833
‫למה שתקריבי את עצמך?‬

603
01:16:03,041 --> 01:16:08,541
‫אני בניתי כלים שהרגו אנשים,
אז זאת הכפרה שלי.‬

604
01:16:13,125 --> 01:16:16,958
‫היי, צ'יהארו!‬

605
01:16:17,041 --> 01:16:20,833
- ‫- את בבית?
- תתכונן.‬

606
01:16:21,291 --> 01:16:24,625
‫כן, אני באה!‬

607
01:16:27,583 --> 01:16:31,125
- ‫- אף אחד לא קנה אותם.
- אבל...‬

608
01:16:31,208 --> 01:16:35,791
‫חוץ מזה, הם לא בשבילך.
הם בשביל הבת של האחיין שלך.‬

609
01:16:35,875 --> 01:16:40,083
‫אז הנה. אני שם אותם כאן. בסדר?‬

610
01:16:41,791 --> 01:16:45,791
‫את אף פעם לא מדברת איתנו על עצמך,‬

611
01:16:45,875 --> 01:16:48,958
‫את סוג של תעלומה.‬

612
01:16:49,041 --> 01:16:53,166
‫ואז אנחנו מגלים שיש לך אחיין,‬

613
01:16:53,250 --> 01:16:56,791
‫אז כל רחוב הקניות התלהב.‬

614
01:16:57,166 --> 01:16:59,916
‫אז תני לנו ליהנות ממצב הרוח המרומם הזה.‬

615
01:17:01,541 --> 01:17:04,458
- ‫- תודה.
- נתראה.‬

616
01:17:08,541 --> 01:17:09,416
‫הנה.‬

617
01:17:09,708 --> 01:17:11,625
‫הם אנשים טובים.‬

618
01:17:11,708 --> 01:17:13,625
‫חבורה של חטטנים.‬

619
01:17:14,416 --> 01:17:15,875
‫אני לא יכולה לזרוק את זה.‬

620
01:17:15,958 --> 01:17:17,333
‫קח את זה איתך.‬

621
01:17:18,291 --> 01:17:19,958
‫אני לא אוהב מתוקים.‬

622
01:17:29,416 --> 01:17:31,666
‫תרשי לי לשאול אותו לזמן קצר.‬

623
01:17:33,208 --> 01:17:34,291
‫אתה לא...‬

624
01:17:34,375 --> 01:17:38,000
‫מה המשטרה יכולה לעשות בשבילך?‬

625
01:17:38,666 --> 01:17:40,291
‫טוב...‬

626
01:17:41,208 --> 01:17:45,250
‫הם עשויים לתפוס את הנבלים,
אבל הם לא יוכלו להציל את הילדה.‬

627
01:17:47,541 --> 01:17:50,333
‫אני לא יודע מה קרה בעברה,‬

628
01:17:52,791 --> 01:17:55,833
‫אבל היא חושבת שהכול באשמתה.‬

629
01:18:01,291 --> 01:18:03,583
‫אפילו כשהיא הייתה מבועתת,‬

630
01:18:08,666 --> 01:18:11,125
‫היא המשיכה להתנצל בפניי.‬

631
01:18:21,916 --> 01:18:23,291
‫תגידי לי.‬

632
01:18:25,833 --> 01:18:29,708
‫את לא רוצה לדעת
איך היא נשמעת כשהיא צוחקת?‬

633
01:18:57,708 --> 01:18:59,916
‫זה הכי טוב שהצלחתי להשיג.‬

634
01:19:01,833 --> 01:19:03,250
‫זה בסדר.‬

635
01:19:12,666 --> 01:19:17,875
‫סליחה שנאלצתם לחכות.
נתקעתי בפקק תנועה.‬

636
01:19:28,500 --> 01:19:30,541
‫הנה הפרחים שהזמנת.‬

637
01:19:31,000 --> 01:19:35,041
‫מכיוון שזו הרכישה הראשונה שלך,
נתתי לך כמה דברים בחינם.‬

638
01:19:40,875 --> 01:19:43,416
‫נעים לעשות איתך עסקים.‬

639
01:19:54,416 --> 01:19:56,000
‫מה זה היה?‬

640
01:19:57,625 --> 01:20:01,750
‫לדבריו, הוא מוכר פרחים.‬

641
01:20:02,375 --> 01:20:07,541
‫הוא בוחר פרחים בהתבסס
על המידע בגיליון ההזמנה.‬

642
01:20:09,125 --> 01:20:10,500
‫אלה פרחי קמומיל.‬

643
01:20:11,041 --> 01:20:15,000
‫פרח זה מסמל עוצמה בעתות מצוקה.‬

644
01:20:23,083 --> 01:20:25,041
‫אמרתי לו שהם מיותרים,‬

645
01:20:25,125 --> 01:20:28,250
‫אבל ידוע שיש לך מגנום.‬

646
01:20:29,083 --> 01:20:30,833
‫נראה שהוא מעריץ.‬

647
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
‫אשמור אותם בשביל המזל.‬

648
01:20:37,708 --> 01:20:38,958
‫זו הבוסית.‬

649
01:20:39,041 --> 01:20:39,916
‫פרופיל‬

650
01:20:40,000 --> 01:20:41,166
‫אדל.‬

651
01:20:41,791 --> 01:20:43,000
‫אתה מכיר אותה?‬

652
01:20:43,875 --> 01:20:47,291
‫לא, אבל שמעתי עליה.‬

653
01:20:48,958 --> 01:20:54,583
‫היא הייתה בכנופיה של דרום מזרח אסיה,
אבל היא הופללה ונמלטה לדגיו-גאי.‬

654
01:20:55,166 --> 01:20:57,875
‫שולפת מהירה. אין כמוה.‬

655
01:20:58,875 --> 01:21:02,458
‫היא נלחמה באויבים
מתוך כיסא הגלגלים ושרדה.‬

656
01:21:03,541 --> 01:21:05,375
‫זה מראה עד כמה היא טובה.‬

657
01:21:06,666 --> 01:21:08,416
‫האיש הזה, קוואשימה,‬

658
01:21:08,875 --> 01:21:12,625
‫עשה הכול, משכיר חרב ועד מתנקש.‬

659
01:21:13,416 --> 01:21:14,666
‫אדם מוזר.‬

660
01:21:15,250 --> 01:21:18,875
‫הוא יכול לשנות את המראה שלו
בהתאם למי שנמצא איתו.‬

661
01:21:18,958 --> 01:21:22,000
‫הוא כמו זיקית והוא חמקמק מאוד.‬

662
01:21:22,083 --> 01:21:23,541
‫"איש המחבואים".‬

663
01:21:27,750 --> 01:21:30,833
‫יש עוד משהו שאני צריך לספר לך.‬

664
01:21:33,458 --> 01:21:36,416
‫קינג'ו, איש הקשר שלך בדגיו-גאי...‬

665
01:21:37,208 --> 01:21:38,416
‫נהרג.‬

666
01:21:40,041 --> 01:21:44,750
‫הם שאלו אותו עליך,
אבל הוא לא סיפר להם דבר.‬

667
01:21:49,125 --> 01:21:51,083
‫איך אתה יודע את זה?‬

668
01:21:52,541 --> 01:21:55,041
‫אני זה שהלשין עליך.‬

669
01:22:01,208 --> 01:22:02,375
‫אני מבין.‬

670
01:22:05,583 --> 01:22:07,000
‫אתה לא כועס?‬

671
01:22:09,375 --> 01:22:12,083
‫זה התפקיד שלך למכור מידע.‬

672
01:22:15,541 --> 01:22:18,666
‫בכל מקרה, אני אמור להגיע לכאן, נכון?‬

673
01:22:18,750 --> 01:22:19,708
‫כן.‬

674
01:22:20,541 --> 01:22:24,875
‫אבל הם יצפו לך.‬

675
01:22:24,958 --> 01:22:26,458
‫זה לא יהיה קל.‬

676
01:22:26,791 --> 01:22:31,125
‫כשחקן איי-גו מקצועי לשעבר,
מה דעתך על הקרב הזה?‬

677
01:22:31,916 --> 01:22:34,541
‫לאויב יש יתרון עצום.‬

678
01:22:35,291 --> 01:22:39,666
‫הייתי אומר שאתה זקוק לנס
כדי להפוך את פני הדברים.‬

679
01:22:40,291 --> 01:22:42,041
‫אז למה אתה בצד שלי?‬

680
01:22:42,625 --> 01:22:47,583
‫כמו שאמרת, הודחתי מאיגוד האיי-גו
בגלל ההתמכרות שלי להימורים.‬

681
01:23:25,625 --> 01:23:28,000
‫אתה יודע מי קטע לי את הרגל‬

682
01:23:29,083 --> 01:23:30,875
‫כדי שלא אברח?‬

683
01:23:32,416 --> 01:23:34,250
‫הכפריים.‬

684
01:23:38,166 --> 01:23:40,500
‫ההורים שלי לא עזרו לי.‬

685
01:23:42,416 --> 01:23:44,791
‫כאשר הכפר שוחרר,‬

686
01:23:46,583 --> 01:23:49,250
‫הרגתי את הקורבן הראשון שלי.‬

687
01:23:52,041 --> 01:23:53,291
‫זו הייתה...‬

688
01:23:55,375 --> 01:23:56,541
‫אימא שלי.‬

689
01:24:11,583 --> 01:24:12,833
‫טיפשי.‬

690
01:24:13,416 --> 01:24:14,750
‫ממש טיפשי.‬

691
01:25:16,291 --> 01:25:17,666
‫חכה!‬

692
01:25:25,750 --> 01:25:27,041
‫מה קרה?‬

693
01:25:27,333 --> 01:25:28,625
‫אתה בסדר?‬

694
01:25:29,000 --> 01:25:30,250
‫זה ייגמר בקרוב.‬

695
01:25:30,666 --> 01:25:33,916
- ‫- זה לא מה שאני...
- בקרוב.‬

696
01:25:35,083 --> 01:25:36,708
‫הכול ישתפר בקרוב.‬

697
01:25:54,875 --> 01:25:57,083
‫אצלי כבר מספיק טוב.‬

698
01:26:06,041 --> 01:26:07,916
‫פגשתי אותך בעיר הזאת.‬

699
01:26:18,291 --> 01:26:20,125
‫חכי לי בדירה שלך.‬

700
01:26:58,791 --> 01:27:00,208
‫את...‬

701
01:27:02,458 --> 01:27:03,583
‫כמוני.‬

702
01:27:08,833 --> 01:27:10,333
‫ג'יגן כאן.‬

703
01:27:16,083 --> 01:27:18,958
‫קוינובורי תהיה המצבה שלו.‬

704
01:27:20,208 --> 01:27:22,083
‫והעיר הזאת...‬

705
01:27:23,375 --> 01:27:27,375
‫תהיה מפורסמת בכל העולם התחתון.‬

706
01:29:01,250 --> 01:29:03,041
‫אתה מת.‬

707
01:29:58,250 --> 01:29:59,708
‫מנוול!‬

708
01:30:27,416 --> 01:30:29,125
‫לעזאזל!‬

709
01:30:47,916 --> 01:30:50,875
‫לעזאזל, כל כך הרבה.‬

710
01:31:34,000 --> 01:31:35,000
‫הוא כאן!‬

711
01:33:56,333 --> 01:33:57,500
‫אוף.‬

712
01:34:51,125 --> 01:34:52,041
‫את בסדר?‬

713
01:34:52,916 --> 01:34:58,416
‫כן. רחוב הקניות תכנן טיול,
אבל הרסתי להם את האוטובוס.‬

714
01:34:58,500 --> 01:35:01,541
‫כולם יכעסו עליי.‬

715
01:35:02,541 --> 01:35:03,750
‫למה את כאן?‬

716
01:35:04,958 --> 01:35:07,458
‫כדי למסור שעון שתיקנתי.‬

717
01:35:08,458 --> 01:35:12,916
‫אתה יכול להמשיך ליצור זיכרונות
עם הדבר הזה שוב.‬

718
01:35:22,666 --> 01:35:24,583
‫זה שעון מסוכן.‬

719
01:35:25,958 --> 01:35:27,291
‫אני מתחננת.‬

720
01:35:27,375 --> 01:35:29,958
‫שמע. זמנה של אוטו נעצר.‬

721
01:35:30,833 --> 01:35:33,958
‫תדאג שהזמן שלה יתחיל להתקדם שוב.‬

722
01:39:27,875 --> 01:39:30,208
‫הוא היה יכול לתת לי עוד כמה בחינם.‬

723
01:41:18,250 --> 01:41:20,208
‫אתה הולך להכות אותי למוות?‬

724
01:41:21,583 --> 01:41:23,708
‫כדי להרוג אותך אחת ולתמיד.‬

725
01:41:28,541 --> 01:41:30,291
‫אתה טוב יותר משחשבתי.‬

726
01:41:31,958 --> 01:41:37,458
‫אני מופתע שלא שמעתי עליך בעבר.‬

727
01:41:38,833 --> 01:41:41,041
‫ככל שהרגתי יותר אנשים,‬

728
01:41:41,958 --> 01:41:45,291
‫לעגו לי יותר על היותי פחדן.‬

729
01:41:48,083 --> 01:41:49,416
‫וגרוע מזה,‬

730
01:41:49,958 --> 01:41:54,916
‫גם החברים שלי לנשק
חשבו שאני מפחיד ורצו שאמות.‬

731
01:41:57,708 --> 01:42:02,291
‫אז זו הפעם הראשונה שבה אני מקבל מחמאה.‬

732
01:42:03,208 --> 01:42:05,833
‫אבל יש דבר אחד שאני לא יכול לסלוח עליו.‬

733
01:42:06,458 --> 01:42:07,750
‫על מה?‬

734
01:42:09,958 --> 01:42:12,125
‫השתמשת בילדה כמגן אנושי.‬

735
01:42:15,291 --> 01:42:17,791
‫אני חייב לחזור הביתה!‬

736
01:42:27,458 --> 01:42:29,750
‫סוף סוף ירית.‬

737
01:42:32,583 --> 01:42:34,750
‫לא נשארו לך הרבה כדורים?‬

738
01:42:37,333 --> 01:42:39,041
‫שניים הם די והותר.‬

739
01:42:40,125 --> 01:42:41,875
‫מדהים.‬

740
01:42:41,958 --> 01:42:44,083
‫איזה בחור מגניב.‬

741
01:42:44,166 --> 01:42:48,333
‫אבל אני תוהה אם אתה יכול לראות אותי.‬

742
01:43:26,208 --> 01:43:27,583
‫אני חייב לחזור הביתה.‬

743
01:43:28,958 --> 01:43:30,500
‫היא מחכה לי.‬

744
01:43:32,083 --> 01:43:33,166
‫חייב לחזור הביתה.‬

745
01:44:31,000 --> 01:44:32,000
‫קדימה.‬

746
01:45:36,041 --> 01:45:37,125
‫עצרי.‬

747
01:45:39,125 --> 01:45:40,583
‫אתה לא מתכוון לירות בי?‬

748
01:45:41,250 --> 01:45:43,291
‫לא לפני שתגידי לי איפה הילדה.‬

749
01:45:45,708 --> 01:45:46,916
‫היא כאן.‬

750
01:45:54,625 --> 01:45:56,583
‫תחזירי לי אותה.‬

751
01:45:57,208 --> 01:45:58,583
‫אני מסרבת.‬

752
01:46:04,125 --> 01:46:09,375
‫שמעתי שג'יגן דייסוקה משתמש רק במגנום.‬

753
01:46:09,958 --> 01:46:12,083
‫למרבה הצער, לשותף שלי נגמרו הכדורים.‬

754
01:46:12,875 --> 01:46:14,375
‫חוץ מזה, תסתכל על עצמך.‬

755
01:46:15,750 --> 01:46:17,541
‫אין לך שום סיכוי לנצח.‬

756
01:46:20,958 --> 01:46:22,041
‫אולי לא.‬

757
01:46:24,208 --> 01:46:29,625
‫אני מבטיחה לתת לילדה הזו
כל מה שהיא רוצה.‬

758
01:46:30,875 --> 01:46:34,291
‫חיים בטוחים ומאושרים יותר‬

759
01:46:34,375 --> 01:46:38,416
‫מאלה שהיא יכולה למצוא בעולם האכזר שבחוץ.‬

760
01:46:39,708 --> 01:46:43,625
‫אז פשוט תסתובב,‬

761
01:46:44,541 --> 01:46:46,666
‫ותסתלק מהעיר הזו.‬

762
01:47:00,041 --> 01:47:03,583
‫אני... מצטערת.‬

763
01:47:07,958 --> 01:47:09,041
‫אוטו.‬

764
01:47:22,416 --> 01:47:23,833
‫אבל את...‬

765
01:47:26,875 --> 01:47:28,708
‫לעולם לא תצליחי להצחיק אותה.‬

766
01:47:54,375 --> 01:47:55,791
‫מה את עושה?‬

767
01:47:56,750 --> 01:48:00,791
‫אילו תמכת בי בזמנו,‬

768
01:48:01,416 --> 01:48:03,500
‫האם הדברים היו מתנהלים אחרת,‬

769
01:48:04,916 --> 01:48:07,208
‫או אותו הדבר?‬

770
01:48:08,750 --> 01:48:10,166
‫אני רוצה לראות.‬

771
01:48:11,416 --> 01:48:13,041
‫אני לא מבין.‬

772
01:48:14,333 --> 01:48:15,208
‫אז...‬

773
01:48:16,250 --> 01:48:18,583
‫תחזור להתנהג כרגיל, ג'יגן דייסוקה.‬

774
01:48:40,583 --> 01:48:41,916
‫מתי שתרצי.‬

775
01:48:44,666 --> 01:48:47,833
‫כשהיא תגיע לקיר.‬

776
01:49:57,791 --> 01:49:59,541
‫לא!‬

777
01:50:36,750 --> 01:50:37,958
‫אוטו.‬

778
01:51:02,083 --> 01:51:03,500
‫בואי נלך הביתה.‬

779
01:51:09,375 --> 01:51:10,333
‫חנות שעונים יאגוצ'י‬

780
01:51:10,416 --> 01:51:12,333
‫היי, שלום לך.‬

781
01:51:12,416 --> 01:51:13,875
‫כמה גדלת.‬

782
01:51:15,083 --> 01:51:17,291
‫היי, שלום.‬

783
01:51:35,791 --> 01:51:38,541
‫היי, אתה מבשל רק בשר.‬

784
01:51:38,625 --> 01:51:41,666
‫אתה לא יכול לאזן את התזונה שלך?‬

785
01:51:41,750 --> 01:51:45,375
‫מי את שתדברי? המקרר שלך ריק.‬

786
01:51:47,833 --> 01:51:48,750
‫הנה.‬

787
01:51:51,583 --> 01:51:53,666
‫אני רוצה שתשלם על משהו.‬

788
01:51:54,500 --> 01:51:55,583
‫על מה?‬

789
01:51:56,541 --> 01:51:57,833
‫רישום משפחתי.‬

790
01:52:01,000 --> 01:52:02,166
‫את הולכת לאמץ אותה?‬

791
01:52:02,750 --> 01:52:06,125
‫כן, אם זה מה שהיא תרצה.‬

792
01:52:10,250 --> 01:52:11,375
‫היא תשמח.‬

793
01:52:14,666 --> 01:52:16,583
‫את עדיין מסוגלת לאכול בשר?‬

794
01:52:16,666 --> 01:52:18,541
‫כן, הקיבה שלי בת 20.‬

795
01:52:19,458 --> 01:52:20,833
‫היית רוצה!‬

796
01:52:38,375 --> 01:52:39,750
‫זה נראה טוב עלייך.‬

797
01:52:44,166 --> 01:52:47,041
‫האוכל יתקרר. בואי שבי.‬

798
01:52:50,541 --> 01:52:51,625
‫נאכל.‬

799
01:52:53,125 --> 01:52:54,166
‫בואי.‬

800
01:52:56,541 --> 01:52:57,416
‫הנה.‬

801
01:53:06,250 --> 01:53:08,625
‫שמעתי שכעסו על האכילה הרועשת שלך.‬

802
01:53:09,000 --> 01:53:10,625
‫זה מביך.‬

803
01:53:11,750 --> 01:53:13,958
‫הדברים טעימים יותר ככה.‬

804
01:53:14,791 --> 01:53:18,375
‫אוטו, אל תגדלי להיות כמוהו.‬

805
01:53:22,458 --> 01:53:23,375
‫אוטו.‬

806
01:53:26,833 --> 01:53:30,541
‫בסוקיאקי יש סאקי, אל תאכלי אותו.‬

807
01:53:36,375 --> 01:53:37,958
‫כשתגדלי,‬

808
01:53:40,583 --> 01:53:41,916
‫אני אכין לך כזה שוב.‬

809
01:55:10,166 --> 01:55:12,625
‫אני מצטערת. זו אשמתי.‬

810
01:55:12,708 --> 01:55:16,625
‫תודה לך.
אכלתי אטריות סובה בפעם הראשונה.‬

811
01:55:16,708 --> 01:55:19,208
‫האטריות היו טעימות והגברת הייתה נחמדה.‬

812
01:55:20,000 --> 01:55:24,333
‫לא, אני רוצה את זה. תודה לך.‬

813
01:55:26,666 --> 01:55:28,791
‫איזו חופשה זו הייתה...‬

814
01:56:47,125 --> 01:56:49,541
‫נראה שיש לי עבודה ביפן.‬

815
02:00:05,208 --> 02:00:08,541
‫הסיפור, הדמויות והאירועים
בסרט זה בדיוניים.‬

816
02:00:08,625 --> 02:00:10,625
‫תרגום כתוביות: רותם לדרמן‬

817
02:00:10,708 --> 02:00:12,708
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬