Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LENGYELORSZÁG
Üdv, Jigen Daisuke!
Világos?
Menjünk!
Jigen Daisuke!
DAISZUKE DZSIGEN
HÚS
Állj fel, te!
Kyoko!
Yuya!
Ezt nem úszod meg!
Most már végigcsinálom!
Yuya!
Ez az a kölyök.
Mozgás!
MEXIKÓ
Úgy tűnik, nem csak bennem van a hiba.
Nem tudom, mi lehet ezzel a gond.
A hírneve megelőzte.
Sajnálom, hogy csalódást okozok.
A hírnév pletykákra épül.
Ez a fegyver minden idők egyik legjobb revolvere.
Gyönyörűen megmunkált, kitűnően illeszkedik, sokoldalú,
a leghatékonyabb fegyverünk.
De nem titok, hogy a szépség mulandó.
Vintage lesz belőle.
Nem mondanám, hogy ezek műalkotások,
de szerintem első osztályúak.
Nem akartam vesztegetni az időnket.
Jigen úr!
Arrébb menjek? Még nem szívtam el a cigarettát.
Én is cigarettáznék, ha azzal kijuthatnék innen.
Van egy pletyka, ami évek óta kering.
A világ legjobb fegyverkészítője
egy Deigyo-gai nevű helyen él Japánban.
Talán érdekelheti.
Japán...
Nagyon régen volt már.
JAPÁN
Először van Deigyo-gaiban?
Igen, és utoljára.
Mindig ezt mondják, aztán visszajönnek.
Tilos a dohányzás, uram.
Vegyen cukorkát!
DEIGYO-GAI NEGYED
- Hé, nem akar egy tetkót? - Ilyet!
Mit gondol, uram?
Mit gondolsz?
Hé, szépfiú!
Nincs kedve szórakozni?
Elnézést!
Igen?
Egy Yamatomi nevű bárt keresek.
Maga nem idevalósi.
Tudja, hol találom?
Menjen egyenesen ezen az utcán! A nagy csarnokban lesz.
De...
én egy idegen helyében nem mennék oda.
Óvatos leszek.
Ha gond lenne, mondja meg, hogy Ruri küldte!
Tessék!
A kedvességért nem kell fizetnie.
Köszönöm.
Viszlát!
Hé, kisapám!
Jóképű vagy.
- Gyere velem! - Szabad?
- Hát persze! - Tényleg?
YAMATOMI
Tessék!
Házi készítésű.
Apám titkos receptje alapján készült.
Egészségére!
Elnézést!
Régóta vár?
Úgy hallottam, ez egy bűnözőtanya, de nem is olyan rossz hely.
Nem dohányozhatott a taxiban?
Elég ingerültnek tűnt, miután kiszállt, egyből rágyújtott.
Ki mondta?
Mindenki.
Milyen kellemetlen!
Mondtam a bandafőnöknek, hogy az ügyfelem.
Ne okozzon problémát, és minden rendben lesz!
És ha mégis?
Sok ellensége lesz.
Deigyo-gai tönkre ment, miután a fejlesztési tervek bedőltek.
A számkivetettek, akiknek nem volt hova menniük, átvették az irányítást
a negyed felett.
Ez az utolsó menedékük, ezért az életük árán is megvédik.
Értem.
A fegyverkészítőt, akit keres...
Yaguchinak hívják.
Yaguchi?
Sosem hallottam a fickóról.
Itt húzta meg magát?
Nem itt lakik.
Régen itt üzletelt.
Fegyvereket árult a koinoboriaknak.
Koinobori?
A negyed főnökei mindig ott laktak.
Az új főnök nemrég vette át a hatalmat,
zsoldosokat és gyilkosokat gyűjtött maga köré.
Az emberek elégedettek vele.
Ha minden jól megy, többé nem kell menekülni a törvény elől.
Ha maga itt marad, bajt fog okozni.
Ez a fegyverkészítő címe.
Egy óraüzlet egy félig kihalt bevásárlóutcában.
Köszönöm a segítségét!
HIBARI BEVÁSÁRLÓUTCA
- Visszajöttünk. - Üdv itthon!
Vigyázzon magára!
Jó napot!
Jöjjön máskor is!
Jó napot!
YAGUCHI ÓRABOLT ÉRTÉKESÍTÉS ÉS JAVÍTÁS
- Ez fáj. - Rajta!
Egy, kettő, három, négy...
Gyerünk!
- Na mi lesz? - Elég! Fáj!
- Megjöttem. - Szia!
- Menj, moss kezet! - Rendben.
- Ez fáj! - Gyerünk, folytassa!
Még három perc. Vagy kapok még egy almát.
A szerveim már nagyon gyalázatosan működnek.
- Gyerünk! Tovább! - Egy, kettő, egy, kettő!
Ez fáj...
Gyerünk!
Tényleg jött egy vevő?
Itt találom Yaguchit?
Én vagyok az.
- Van férje? Fia? - Csak én vagyok.
Szóval maga...
Hé, mit akar, jóember?
Mit akar Chiharutól?
Tessék?
Zenith El Primero A384.
Szép óra. Meg akarja javíttatni?
Nem ezt kell megjavítani.
Értem.
- Mi a baj? - Semmi. Semmiség.
- Vigye ki az árut! - Majdnem elfelejtettem.
Minden jót!
- Szép napot! - Köszönöm.
Viszlát!
Tehát azt a dolgot akarja megjavíttatni, ami a derékszíján lóg?
Micsoda meglepetés!
Maga Jigen Daisuke?
Én vagyok.
Maga az egyetlen, akinek ilyen Combat Magnumja van.
Félrehord a fegyver.
Alaposan átnéztem, de nem jöttem rá, mi a gond vele.
Azt hallottam, maga már nem olyan, mint régen.
Ezt hogy érti?
Ha jobban figyelt volna a fegyverére,
nem lenne ilyen állapotban.
Vigye haza!
Nem tudja megjavítani?
Ne butáskodjon!
Visszavonultam.
Most már tényleg órásmester vagyok.
Tényleg eladod a lányt?
Már megint ezzel jössz?
Szökjünk el mindhárman!
Mégis hová?
Nincs hova mennünk, ezért élünk ezen a nyomortanyán.
Ennél bármi jobb!
Ő nem az a lány. Érted?
Elküldöm a pontos címet, ha megkötöttem az üzletet.
Hozd a kölyköt, rendben?
Yuya...
HIROSHIGE YASUHARU, TSUBAKI GÓKLUB
Szép óra.
Az informátorokat biztos jól fizetik.
Ez egy hamisítvány, Chiharu Yaguchi készítette.
Még maga is azt hitte, hogy valódi.
Ennyire ügyes a nő.
Hihetetlen öregasszony!
Inkább egy szegény idős hölgy.
"Szegény"?
Csiszolta a tudását, hogy órásmester legyen.
De az ő idejében az órakészítés a férfiak kiváltsága volt.
A legjobb technikákat másolta le,
és az órák jobbak lettek az eredetinél.
De mivel hamisítványokat csinált,
a szakma kizárta.
Csak az alvilág értékelte.
Felismerték a képességeit, és hamis fegyvereket gyártattak vele.
A sors tréfája.
"De most már igazi órásmester."
Mi az?
Semmi.
Rendben.
Akkor mit szólna egy játékhoz?
Én felteszem ezt a pénzt, maga pedig...
ezt az órát.
Profi gójátékos voltam.
Azt is tudom, hogy kitiltották a szerencsejáték-függősége miatt.
Milyen kitartó ember!
Egy másik ügyben jöttem.
Mi lenne az?
Készítsen nekem egy órát!
Találtam egy órát, amit maga készített.
Remek darab volt.
De nem sikerült megszereznem.
Nem tudom, mennyire nézett utánam,
de a bókjaiért cserébe nem fogom megjavítani a fegyverét.
Nem minden nő akarja hallani, hogy gyönyörű.
Tudom.
Sosem kérnék halat a hentesnél.
Maga most már órásmester.
Szervusz, kislány!
Hogy hívnak?
Rendben.
Ez elég rossz állapotban van. Hadd nézzem meg!
Kislány, honnan szerezted ezt az órát?
Megmotozom.
Jól van.
Maga nem.
Itt marad.
Ha egyedül kell bemennem, kinyitná nekem az ajtót?
Amint látja, én egyedül nem boldogulok.
Tudom, hogy Deigyo-gaiban a söpredék él.
De árvákat rabolni? Az a legalja.
GYEREKEK TŰNTEK EL AZ ÁRVAHÁZBÓL
Te vagy az a szemétláda, aki Deigyo-gaiban garázdálkodik.
Azért hívattál ide, hogy kioktass?
Adele!
Nagyra tartalak.
Az előző, szánalmas főnököd, akit megöltél, a nőkön élősködött.
De te kitaláltál egy új pénzkereseti lehetőséget.
Csak ne intézkedj a hátam mögött!
Ez a fickó mindent elmondott nekünk.
Adele!
Miért készítettél olyan drogokat, amikhez gyerekek is kellettek?
A háború miatt.
A háború miatt?
Az ellenség kísérleti labort csinált a falumból.
Mit műveltél?
Megpróbáltam megszökni, és...
Az embereim vigyázni fognak Deigyo-gaira, ahogy mindig is tették.
Te készítsd csak a drogokat!
Majd mi eladjuk.
És nekünk csak az aprópénz jut?
Azt sem tudod elkölteni, ha meghalsz.
Igazad van.
Kawashima,
az a lány az egyetlen megfelelő donor.
Megkeresem.
Ez olyan, mintha beváltanának fegyverre egy órát.
Egyszer egy Kyoko nevű prostituált teherbe esett Deigyo-gaiban.
De a főnöke abortuszra kényszerítette, hogy folytathassa a munkát.
Eljött hozzám egy fegyverért, hogy megölhesse a főnökét.
Adott neki fegyvert?
Természetesen nem. Nem akartam, hogy megöljék a lányt.
Mondtam neki, hogy nincs raktáron,
de ha legközelebb eljön, adok neki egy fegyvert az óráért cserébe.
Hazudtam és hazaküldtem.
Most mi lesz?
Megtartotta ezt a régi órát,
ami azt jelenti, hogy életben van, és elhitte a hazugságomat.
Bajban van.
Segítenem kell neki.
Remélem, nincs túl nagy bajban.
Hogy érti?
Elvesztette a gyerekét, és egy másik gyerekkel akar fegyver szerezni.
Ez azt jelenti, hogy komoly bajban van.
Küldje haza a kislányt!
Maga most már órásmester.
Elkísérné maga helyettem?
Tudom, hogy ön segíthet Kyokónak.
Nem vállalom.
Miért nem?
Nem kedvelem a gyerekeket.
Nem értem őket, és irritálnak.
A válaszom: nem.
És mi lenne, ha azt mondanám, hogy visszatérek a régi mesterségemhez,
és vetek egy pillantást a fegyverére?
Egyébként...
Nagyon lassú ez a lány.
Melyik vonattal jöttél?
Nem tudod?
Milyen színű volt?
Mondj bármit, amire emlékszel!
Lehetséges, hogy...
nem tudsz beszélni?
Tudod Kyoko címét?
Írd le a vonat színét!
KÉK
Mi a neved?
OTO
Menjünk!
Tartsd meg!
Akkor most hova menjünk?
YAMANOURA STRAND
Add vissza, ha már nem süt a szemedbe a nap!
Van egy földalatti műhelye.
Tökéletes hely, amikor bujkálnia kell.
Most már csak ez maradt.
Magam készítettem.
Az első.
Az nem lehet.
Mindig csak revolvert használt?
De nem ilyet jót.
Az eredeti fegyver hibáit kijavították.
Miért ragaszkodik a Combat Magnumhoz?
Amilyen profi, bármilyen fegyvert tudna használni.
Az volt az első fegyverem.
Mármint az első Magnumja?
Nem, különben vennék egy újat. Az volt a legelső fegyverem.
Tehát az első fegyverét használja,
és mindig cserélteti benne az alkatrészeket?
Ha így van, akkor az eredeti alkatrészekből már egy csavar sincs meg.
De a közös emlékeink megmaradtak.
A zord külseje ellenére romantikus alkat.
Ez nem rossz dolog.
ZÁRVA
Körülnézek.
Te maradj itt!
Egy...
Kettő...
Három.
Tudom, hogy vérszomjas vagy.
Kifelé!
Fogd be!
Fogd be, és tedd, amit mondok!
Hallod?
Hagyd abba a bőgést!
Nem mondom még egyszer!
Ne nézz vissza!
Tűnjünk el innen!
Hagyjuk, hogy elmenjen?
Ez Jigen Daisuke volt.
Látom, csalódott vagy.
Érthető.
De nem támadhatunk rá, ha nem készültünk fel.
Az öngyilkosság lenne.
Mit csináljunk?
Hallottam, hogy a városban van, de nem gondoltam volna, hogy összefutunk.
Kövessétek! Derítsétek ki, hova megy!
Hé, ne állj meg!
Pattanj fel!
Igyekezz!
Már vártuk, Akiyama úr.
Ez tényleg sokkal jobb, mint a többi drog?
Nem csak hallucinál tőle, az eufóriánál is többet nyújt.
Mit tud pontosan?
Lassítja az öregedést.
Tehát időt nyer vele.
Ez az Interpol körözési listája.
Nézze meg a koromat!
1971. ÁPRILIS 8.
Ötvenkét éves.
Ez kamu, igaz?
Könnyen ellenőrizheti.
Miért hazudnék ilyesmiben?
Miért fizetnék magának egy ennyire bizonytalan helyzetben?
Először is, nem várom el, hogy fizessen.
Hogy érti?
Továbbra is elsőbbséget élvez.
Hozzon nekem vevőket!
Politikusokat, rendőröket, pénzes embereket.
Befolyásos és tiszteletre méltó embereket.
Miben mesterkedik?
Hatalmat szerzek...
amit senki sem vehet el.
Megtalálta a lányt?
Igen, de...
Nem tudta elfogni?
Jigen Daisuke vele volt.
Szörnyen sajnálom.
Semmi gond.
Ha Jigennel van...
akkor rögtön magára vonja a figyelmet.
Állj!
Örülök, hogy elkísérte a kislányt.
Nem tudom, mi lett volna, ha én megyek vele.
Kyokót profik kínozták meg.
Nagyobb bajban van, mint gondoltuk.
- Várjon csak! - Igen?
Töltsön nekem egy kicsit!
Azt mondta, Oto nem tud beszélni, igaz?
Igen.
Beszélt álmában.
Igazán?
Azt hajtogatta, hogy "állj".
Lehet, hogy afóniája van.
Az micsoda?
- Mentális zavar. - Tessék?
Egy érzelmi stressz után előfordulhat, hogy valaki elveszíti a hangját.
Elviszem a rendőrségre.
És mit mond nekik?
Hogy fegyverrel üzletel? Le fogják csukni.
Már úgysincs sok időm hátra.
Úgy tekintek majd rá, mint egy idősek otthonára, ahol szigorú szabályok vannak.
Legalább addig várjon, amíg megtudjuk, mi köze van egymáshoz Otónak és Kyokónak!
Talán találhatunk otthont a gyereknek.
Mikor...
Nem tudom, hol van Jigen.
Nem riad meg, ha fegyvert fognak rá.
Bátor férfi.
Nem csoda, hogy híres volt, mielőtt elveszítette a karját.
Maga pedig a gyávaságáról volt híres,
maga az a fickó, aki szeret bújócskázni.
De nem végzek magával.
Ha szerencsénk van, újra találkozunk.
Hahó!
Ne kezdj perverz ügyfelekkel!
De valakinek foglalkoznia kell velük is.
Nahát, megint véres vagy!
Egy fickó hangoskodott a bárban.
Amióta az a nő a főnök, egyre többször sérülsz meg.
Aggódom érted.
Szükségünk van rá, ha azt akarjuk, hogy fejlődjön ez a negyed.
Azon leszek, hogy felhagyj ezzel a munkával.
Nincs annyira ellenemre...
Van egy cigid?
Hát persze.
Tessék!
Mi az?
Hát...
Nem dohányzol mások előtt.
- Nem akarok bűzleni. - Nem.
Tehát most kettesben dohányzunk.
Halló!
Jigen Daisuke?
"Az új alkatrészek kicsit eltérőek,
"és van, amelyik nem illeszkedik a többihez.
"Ezért nem tudom, hogy működik-e az egész.
"A régi társa, ugye?"
"Hallgassa meg, mit mond!
"Meg fogja érteni."
Hé!
Várj!
Hová mész?
Az idős hölgy segíteni próbál.
Várd meg, amíg visszajön!
Hol van a notesz?
Elhagytad?
Én azt...
neked adtam.
Szükséged van rá.
Menjünk!
Mit akarnak?
Szóval...
maga Chiharu unokaöccse. Elmondta.
És ő a lánya.
Aranyos kislány vagy.
Szerencse, hogy nem hasonlítasz apádra!
Chiharu ételt akart elvinni, de még nem voltunk nyitva.
Ebédelni indultak? Gyere, készítek valamit!
Ugorjanak be hozzám is!
Chiharu unokaöccsét bármikor szívesen látjuk.
Hogy eszik? Mi van, ha a gyereke utánozza?
Fordulj el!
DEIGYO-GAI NEGYED
Mindenkinek fegyvere van. Ez egy veszélyes hely.
- Hogy vagy? - Mi újság, Chiharu?
Túl korán jöttem. Lehet, hogy még mindig alszik?
Te vagy az, Chiharu?
Felismerem ezt a hangot.
- Ruri! - Szervusz, Chiharu!
- De rég láttalak! - Bizony!
Tessék!
Parancsolj!
Mi járatban vagy itt?
Kyoko...
meghalt.
Micsoda?
Nálam van a lány, aki vele volt.
Nem tudod, vannak rokonai?
Várj egy percet! Ezt most nem értem.
Először is, Kyokónak nem volt családja.
És meddő volt.
Te irányítod a dolgokat errefelé, gondoltam, talán tudsz valamit.
Adele!
Micsoda meglepetés, hogy itt látlak. Mi szél hozott?
Mostanában sok a dolgom.
De úgy hallottam, hogy Yaguchi Chiharu erre jár.
Nahát, milyen gyorsan terjed a hír errefelé!
Hallottam, hogy fegyvereket adtál el a volt főnöknek.
Igen, azt mondta, meg akarja védeni ezt a negyedet.
De azt hallottam, hogy elég kegyetlen fickó.
Ezt nem rosszallóan mondtam.
A gépi hangommal nem tudom magam árnyaltan kifejezni.
Szóval mit akarsz?
Én is veled akarok üzletelni.
Sajnálom, de már visszavonultam.
Nem úgy tűnik.
Jól van.
Majd még beszélünk.
Üres.
Leírtál mindent?
Megnézhetem?
TAKAHASHI ÚR ERŐSEBBEN ÜTÖTT, AMIKOR SÍRTAM.
MEGVERT.
SÍRTAM.
ANYUKÁMAT
LESZÚRTÁK.
TAKAHASHI ÚR NEM ADOTT NEKEM ENNIVALÓT.
PRÓBÁLTAM MEGSZÓLALNI, DE NEM JÖTT KI HANG A TORKOMON.
FÉLTEM.
ELRABOLTAK.
ELVITTÉK A VÉREMET.
FOLYTON SÍRTAM.
SÍRTAM,
ÉS ELVESZTETTEM A HANGOMAT.
A fenébe!
Nem szereted a tejet?
A múltkor sem ittad meg.
BOCSÁNAT.
Elmegyek cigiért.
Velem jössz?
Ugyanezt kérem.
- Japánban már nem árulják. - Tessék?
- Adhatok másmilyet? - Én csak ezt szívom.
Van ehhez hasonlóm.
- Hagyja! - Várjon...
Lehet, hogy egy kisebb jegyzetfüzet kéne neked.
Vegyünk egyet itt!
Ez túl nagy ahhoz, hogy cipeld.
Mindegy, gyere velem!
Tessék!
Egy kicsit lelóg.
Fordulj meg!
Ne bámuljon!
Kész.
- Nagyon köszönöm. - Nincs mit.
Merre járt?
Ki volt ez a nő?
Becsüs.
Kétségbe volt esve, úgyhogy felbecsültettem vele pár dolgot.
Értem.
Látom, kaptál egy zsinórt a noteszedhez.
Szebb noteszt is kaphattál volna.
Nem ismeri a lányok ízlését, ugye?
- Jó estét! - Jó estét!
Milyen volt Deigyo-gai?
Körbekérdeztem,
de senki sem tudott semmit Otóról.
És Kyotóról?
Úgy tűnik, csak nemrég tűnt el.
Senki sem vett észre semmi különöset.
Mi a baj?
Itt valami nem stimmel.
Elraboltak egy gyereket egy árvaházból,
és egy helyi nő mentette meg.
Honnak ismerte a nő a gyereket?
Aki Deigyo-gaiban él, nem hagyja el a negyedet.
Igen, itt mindenkit köröznek, bujkálniuk kell.
A gyereket elrabolta valaki,
aki Deigyo-gaiban lakik.
Mit beszél?
El kell vinnünk innen a gyereket.
Úgy tűnik, elkéstünk. Várjon meg lent!
Állj meg!
Ezt itt nem használhatom.
Hangtompító, mi? Remek.
A gázszivárgás blöff.
Maradj ott!
Nem nőttél már ki a bújócskázásból?
Ezért...
köszöntöttelek korábban egy nagy mosollyal.
Te...
Dobd el a fegyvert, és rúgd odébb!
Bocsánat!
Semmi baj.
Azt hiszem, egy lövésből nem lesz baj.
Chiharu!
Mi történt?
A tinédzserkori trauma miatt a szervezete anti-stressz hormonokat szabadított fel.
A nagy mennyiségű hormon miatt a lány megfelelő donor.
Akkora trauma érte, mintha levágták volna a lábát és elvesztette volna a hangját?
Igen.
Ez a hormonszint idővel csökken,
mint az ön esetében, és végül nem lesz jó donor.
Mielőbb meg kell találnia a következő donort.
Ne aggódjon!
Ha a szegénység ilyen gyorsan terjed, biztosan lesznek még megfelelő donorok.
Meddig voltam eszméletlen?
Két napig.
Egy idős orvos járt magánál, aki évekkel ezelőtt nyugdíjba vonult.
Ne rója fel neki az egyenetlen öltéseket!
Hol vannak a holttestek?
Csak egy vértócsa volt itt, és ez.
Hangtompítós M1911-es pisztolyokat használtak.
Maga készítette őket. Rögtön tudtam, amint a kezembe fogtam az egyiket.
Régen a Deigyo-gaiban adtam el őket.
Úgy tűnik, igaza volt.
Igen.
Most menjen el!
Nem akarom, hogy magát is elfogják.
A rendőrség?
Mi mi mást tehetnénk még, hogy megmentsük Otót?
Miért áldozza fel magát?
Olyan eszközöket készítettem, amelyekkel embereket öltek, így teszem jóvá.
Jó napot! Chiharu!
- Itthon van? - Készüljön fel!
Igen, jövök!
- Ez rajtam maradt. - De...
Nem magának hoztam, hanem az unokaöccse lányának.
Tessék! Ide teszem, rendben?
Sosem beszél magáról,
és egy kicsit titokzatos.
Aztán kiderül, hogy van egy unokaöccse,
úgyhogy az egész bevásárlóutca felbolydult.
Hadd élvezzük ki a boldog perceket!
- Köszönöm! - Viszlát!
Így!
Jólelkű emberek.
Mindenbe beleütik az orrukat.
Ezt nem dobhatom ki.
Vigye magával!
Nem szeretem az édességet.
Hadd legyen még egy kicsit nálam!
Ugye nem...
Mit tehet önért a rendőrség?
Nos...
talán elfogják a bűnözőket, de nem tudják megmenteni a gyereket.
Nem tudom, mi történt Otóval,
de azt hiszi, hogy az egész az ő hibája.
Rettegett, de még közben is
folyton bocsánatot kért, az utolsó pillanatig.
Kérdezek valamit.
Nem akarja hallani a nevetése hangját?
Csak ilyet tudtam szerezni.
Semmi gond.
Elnézést, hogy megvárakoztattam önöket. Dugóba kerültem.
Itt van a csokor, amit rendelt.
Mivel most vásárolt először nálam, nem számoltam fel mindent.
Öröm önnel üzletelni.
Mi volt ez?
Elmondása szerint virágárus.
A megrendelőlapon lévő információk alapján választja ki a virágokat.
Ez kamilla.
Az erőt szimbolizálja a megpróbáltatások során.
Mondtam neki, hogy nem szükséges,
de maga a Magnum-töltényeket jelképezi.
Próbál bevágódni önnél.
Hátha szerencsét hoz.
Ez a nő a főnök.
PROFIL
Adele.
Ismeri őt?
Nem, de már hallottam róla.
A délkelet-ázsiai banda tagja volt, de felültették, és Deigyo-gaiba menekült.
Gyorsan elsül a keze. Nincs jobb nála.
Tolószékben küzdött meg az ellenfeleivel, és túlélte.
Ebből is látszik, hogy milyen profi.
Ez a férfi, Kawashima,
már volt minden: zsoldos és gyilkos is.
Furcsa ember.
Attól függően változtatja a megjelenését, hogy kivel van.
Olyan, mint egy kaméleon, lehetetlen megfogni.
A "bújócskázó" ember.
Van még valami, amit el kell mondanom.
Kinjót, a Deigyo-gaibeli kapcsolatát...
megölték.
Magáról kérdezték, de nem mondott semmit.
Honnan tudja?
Mert én árultam el magát.
Értem.
Nem haragszik?
Az a dolga, hogy információt adjon el.
Tehát ide kéne eljutnom, igaz?
Igen.
De várni fogják.
Nem lesz könnyű.
Egykori profi gójátékosként, hogy látja a helyzetet?
Az ellenségnek nagy előnye van.
Azt mondanám, csodára lenne szükség, hogy megfordítsa a dolgokat.
Akkor miért áll mellettem?
Mert kiszorítottak a profi góból a szerencsejáték-függőségem miatt.
Tudod, ki vágta le a lábam,
hogy ne szökjek meg?
A falusiak.
A szüleim nem segítettek nekem.
Amikor a falu felszabadult,
megöltem az első áldozatomat.
Aki...
az anyám volt.
Ostoba!
Tényleg ostoba!
Várj!
Mi történt?
Jól vagy?
Nemsokára vége lesz.
- Ez nem az, amit... - Nemsokára.
Hamarosan minden jobb lesz.
Nekem már így is jó.
Ebben a negyedben találkoztunk.
Várj meg a lakásodban!
Te...
én vagyok.
Itt van Jigen.
Koinobori lesz a végzete.
És ezt a negyedet...
az egész alvilágban ismerni fogják.
Véged van.
Rohadék!
A fenébe!
A fenébe, ennek sosem lesz vége.
Itt van!
A fenébe!
Jól van?
Igen. A bevásárlóutcába akartam eljutni, de összetörtem a buszt.
Mindenki mérges lesz rám.
Miért jött ide?
Hogy átadjam azt az órát, amit megjavítottam.
Ismét gyűjtheti az emlékeket vele.
Ez egy veszélyes óra, ugye?
Figyeljem rám!
Oto bajban van.
Nyerjen neki időt!
Adhatott volna még töltényt.
Halálra fogsz verni?
Végzek veled egyszer és mindenkorra.
Jobb vagy, mint gondoltam.
Meglep, hogy még nem hallottam rólad.
Minél több embert öltem meg,
annál többen gúnyoltak azzal, hogy gyáva vagyok.
Mi több,
még a bajtársaim is féltek tőlem, holtan akartak látni.
Szóval most először dicsérnek meg.
De van valami, amit nem tudok megbocsátani.
Mi lenne az?
Pajzsként használtad a gyereket.
Haza kell mennem!
Végre lőttél egyet!
Nem maradt sok golyód?
Kettő bőven elég.
Csodálatos!
Milyen menő fickó!
De kíváncsi vagyok arra, vajon látsz-e engem.
Haza kell mennem.
Vár rám a lány.
Haza kell mennem.
Előre megyek.
Ne mozdulj!
Nem fogsz lelőni?
Csak miután elmondod, hol a lány.
Itt van.
Add vissza!
Nem adom.
Azt hallottam, hogy Jigen Daisuke csak Combat Magnummal lő.
Sajnos a társamnak kifogyott a tölténye.
És lássuk be!
Nincs esélyed nyerni.
Talán.
Megígérem, hogy a lány mindent megkap, amit csak akar.
Olyan biztonságos és boldog életet nyújtok neki,
amilyen nem létezik a kegyetlen külvilágban.
Úgyhogy fordulj meg,
és tűnj el innen!
Sajnálom!
Oto!
De maga...
sosem tudja megnevettetni.
Mit csinál?
Ha maga segített volna régen,
más lett volna a helyzet,
vagy ugyanilyen?
Ki akarom deríteni.
Nem értem.
Szóval,
legyen csak önmaga, Jigen Daisuke!
Szívesen.
Amikor a lány a falhoz ér.
Ne!
Oto!
Menjünk haza!
YAGUCHI ÓRABOLT
Jó napot!
Sokat nőttél.
Jó napot!
Csak húst készített.
Kiegyensúlyozottabb étrendre lenne szüksége.
Maga beszél? Üres a hűtője!
Így!
Szeretném, ha venne valamit.
Mit?
Egy családi anyakönyvi kivonatot.
Örökbe fogadja Otót?
Igen, ha ő is ezt akarja.
El lesz ragadtatva.
Meg tudja még enni a húst?
A gyomrom a húszas éveiben jár.
Csak szeretné!
Jól áll rajtad.
Ki fog hűlni az étel. Gyere, ülj le!
Együnk!
Gyere!
Tessék!
Hallottam, leszidták a szürcsölés miatt.
Milyen kínos!
Így finomabb az étel.
Oto, te ne legyél olyan felnőtt, mint ő!
Oto!
A szukijakiban szaké van, ne edd meg!
Amikor nagy leszel,
készítek neked megint.
BOCSÁNAT. AZ ÉN HIBÁM.
KÖSZÖNÖM. ELŐSZÖR ETTEM SOBA TÉSZTÁT.
AZ OTTANI HÖLGY KEDVES VOLT. A TÉSZTA ISTENI VOLT.
NEM AKAROM EZT. EZT AKAROM. KÖSZÖNÖM.
Micsoda vakáció volt...
Úgy néz ki, lesz egy melóm Japánban.
A FILM TÖRTÉNETE, A SZEREPLŐK ÉS AZ ESEMÉNYEK KITALÁCIÓN ALAPULNAK.
A feliratot fordította: Usztics Anna
Kreatív supervisor: Vincze Ágnes