1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,916 --> 00:00:21,666
POLSKA

4
00:00:51,083 --> 00:00:53,250
Witaj, Jigenie Daisuke!

5
00:01:02,041 --> 00:01:03,791
Rozumiesz?

6
00:01:34,750 --> 00:01:36,916
Chodźmy.

7
00:02:10,125 --> 00:02:12,416
Jigenie Daisuke.

8
00:02:36,666 --> 00:02:38,375
MIĘSO

9
00:02:43,125 --> 00:02:44,625
Wstawaj!

10
00:03:09,708 --> 00:03:10,791
Kyoko.

11
00:03:26,708 --> 00:03:27,750
Yuya!

12
00:03:27,833 --> 00:03:29,625
Nie ujdzie ci to na sucho!

13
00:03:29,708 --> 00:03:31,916
Teraz nie mogę się wycofać.

14
00:03:36,625 --> 00:03:39,416
Yuya... Yuya!

15
00:03:46,250 --> 00:03:48,250
Yuya.

16
00:03:48,583 --> 00:03:49,791
To ten dzieciak.

17
00:03:53,333 --> 00:03:54,416
Spadamy!

18
00:04:01,500 --> 00:04:04,041
MEKSYK

19
00:04:27,750 --> 00:04:29,750
Problem nie leży we mnie.

20
00:04:30,833 --> 00:04:33,416
Nie wiem, co jest nie tak
z tym rewolwerem.

21
00:04:33,500 --> 00:04:35,791
Reputacja pana wyprzedza.

22
00:04:35,875 --> 00:04:37,708
Muszę pana rozczarować.

23
00:04:37,791 --> 00:04:41,458
Powinien pan wiedzieć,
że reputacja opiera się na plotkach.

24
00:04:41,541 --> 00:04:44,791
To jeden z najlepszych pistoletów,
jakie wyprodukowano.

25
00:04:44,875 --> 00:04:48,375
Jest pięknie wykończony,
doskonale dopasowany, uniwersalny.

26
00:04:48,458 --> 00:04:50,375
To nasza najskuteczniejsza broń.

27
00:04:51,333 --> 00:04:55,375
Ale nie jest tajemnicą, że z wiekiem
piękno nie staje się piękniejsze.

28
00:04:55,458 --> 00:04:58,000
Staje się zabytkowe.

29
00:05:03,958 --> 00:05:06,166
Te nie do końca są dziełami sztuki,

30
00:05:06,250 --> 00:05:08,333
ale myślę, że uzna je pan za lepsze.

31
00:05:11,041 --> 00:05:14,041
Nie chciałem marnować naszego czasu.

32
00:05:24,416 --> 00:05:25,583
Panie Jigen.

33
00:05:26,708 --> 00:05:29,833
Czy muszę zejść z tego świata,
żeby móc zapalić?

34
00:05:30,333 --> 00:05:33,000
Zapaliłbym, gdyby to
pozwoliło się stąd wyrwać.

35
00:05:33,500 --> 00:05:36,416
Od wieków krąży pewna plotka.

36
00:05:36,500 --> 00:05:40,000
Wybitny rusznikarz,
najlepszy na całym świecie,

37
00:05:40,083 --> 00:05:43,375
przebywa w miejscu zwanym
Deigyo-gai w Japonii.

38
00:05:44,125 --> 00:05:47,208
Może jest to ktoś,
kim byłby pan zainteresowany.

39
00:05:47,291 --> 00:05:48,625
Japonia...

40
00:05:50,875 --> 00:05:52,708
Minął szmat czasu.

41
00:05:58,083 --> 00:06:02,041
JAPONIA

42
00:06:04,125 --> 00:06:06,375
Pierwszy raz w Deigyo-gai?

43
00:06:07,375 --> 00:06:09,625
Tak. I ostatni.

44
00:06:09,708 --> 00:06:12,375
Ludzie tak mówią, ale ciągle wracają.

45
00:06:19,708 --> 00:06:20,958
Tu się nie pali.

46
00:06:23,958 --> 00:06:26,125
Proszę się poczęstować.

47
00:06:37,333 --> 00:06:41,625
MIASTO DEIGYO-GAI

48
00:07:24,541 --> 00:07:27,291
- Co powiesz na tatuaż?
- Taki jak ten.

49
00:07:31,791 --> 00:07:34,875
Co pan myśli?

50
00:07:34,958 --> 00:07:36,125
To jak będzie?

51
00:07:36,208 --> 00:07:37,291
Hej, przystojniaku.

52
00:07:40,000 --> 00:07:41,125
Przystojniaku.

53
00:07:41,916 --> 00:07:43,500
Chcesz się zabawić?

54
00:07:47,833 --> 00:07:48,833
Co?

55
00:07:49,375 --> 00:07:51,750
Szukam baru Yamatomi.

56
00:07:53,416 --> 00:07:54,458
Nie jesteś stąd.

57
00:07:55,250 --> 00:07:57,208
Wiesz, gdzie to jest?

58
00:08:00,750 --> 00:08:04,416
Prosto tą ulicą, w Central Hall.

59
00:08:04,500 --> 00:08:05,583
Ale...

60
00:08:06,083 --> 00:08:08,750
nie polecam iść tam osobie z zewnątrz.

61
00:08:10,208 --> 00:08:11,500
Będę ostrożny.

62
00:08:12,041 --> 00:08:15,625
W razie czego powiedz im,
że przysłała cię Ruri.

63
00:08:16,208 --> 00:08:17,208
Proszę.

64
00:08:19,000 --> 00:08:21,333
Nie pobieram opłat za życzliwość.

65
00:08:22,916 --> 00:08:24,333
Dzięki.

66
00:08:25,333 --> 00:08:26,791
Pa.

67
00:08:26,875 --> 00:08:28,125
Ej, koleś.

68
00:08:28,208 --> 00:08:30,125
- Przystojny jesteś.
- Co?

69
00:08:30,583 --> 00:08:32,333
- Chodź ze mną.
- Mogę?

70
00:08:32,416 --> 00:08:34,041
- Oczywiście.
- Naprawdę?

71
00:09:42,208 --> 00:09:44,083
YAMATOMI

72
00:09:44,166 --> 00:09:45,916
Proszę.

73
00:09:56,708 --> 00:09:58,250
Domowej roboty.

74
00:09:58,833 --> 00:10:00,916
Sekretny przepis mojego ojca.

75
00:10:04,125 --> 00:10:05,333
Smacznego.

76
00:10:13,416 --> 00:10:14,666
Przepraszam.

77
00:10:15,250 --> 00:10:16,583
Długo czekasz?

78
00:10:19,541 --> 00:10:24,791
Słyszałem, że to azyl dla złoczyńców,
ale nie jest tu wcale tak źle.

79
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Zakaz palenia w taksówce?

80
00:10:30,583 --> 00:10:35,500
Wyglądałeś na zirytowanego,
gdy wysiadłeś i zapaliłeś.

81
00:10:36,541 --> 00:10:37,833
Kto tak twierdzi?

82
00:10:40,000 --> 00:10:41,500
Wszyscy w mieście.

83
00:10:50,166 --> 00:10:52,791
Ca za utrapienie.

84
00:10:54,166 --> 00:10:58,458
Powiedziałem szefowej miasta,
że byłeś moim klientem.

85
00:10:59,583 --> 00:11:01,833
Nie rób problemów, a będzie dobrze.

86
00:11:03,500 --> 00:11:04,666
A jeśli zrobię?

87
00:11:05,125 --> 00:11:06,458
Każdy będzie ci wrogiem.

88
00:11:08,916 --> 00:11:13,666
Deigyo-gai popadło w ruinę
po nieudanych planach rozwoju.

89
00:11:13,750 --> 00:11:17,375
Pozbawieni domu wygnańcy
przejęli miasto i uczynili je

90
00:11:17,916 --> 00:11:19,000
swoim domem.

91
00:11:20,041 --> 00:11:25,041
To ich ostatnia przystań,
będą ją chronić nawet kosztem życia.

92
00:11:26,958 --> 00:11:28,375
Rozumiem.

93
00:11:35,125 --> 00:11:39,291
Co do rusznikarza, którego szukasz...

94
00:11:41,333 --> 00:11:43,083
Nazywa się Yaguchi.

95
00:11:44,916 --> 00:11:46,208
Yaguchi?

96
00:11:48,333 --> 00:11:50,208
Pierwsze słyszę.

97
00:11:51,250 --> 00:11:52,333
Kolejny tułacz?

98
00:11:53,875 --> 00:11:55,666
Nie mieszka tutaj.

99
00:11:58,625 --> 00:12:02,083
Dawno temu robił tu interesy.

100
00:12:03,250 --> 00:12:07,000
Sprzedawał broń mieszkańcom Koinobori.

101
00:12:08,666 --> 00:12:09,791
Koinobori?

102
00:12:12,125 --> 00:12:16,291
Tam zawsze mieszkali szefowie miasta.

103
00:12:17,291 --> 00:12:19,625
Nowa szefowa, która rządzi od niedawna,

104
00:12:19,708 --> 00:12:23,791
zbiera najemników i zabójców.

105
00:12:23,875 --> 00:12:26,625
Ludzie są z niej zadowoleni.

106
00:12:27,375 --> 00:12:31,541
Jeśli wszystko pójdzie dobrze,
nigdy więcej uciekania przed prawem.

107
00:12:33,041 --> 00:12:36,000
Jeśli tu zostaniesz,
będziesz sprawiać kłopoty.

108
00:12:38,083 --> 00:12:39,500
Adres rusznikarza.

109
00:12:40,500 --> 00:12:43,958
Sklep z zegarami
na wpół opustoszałej ulicy handlowej.

110
00:12:44,458 --> 00:12:45,750
Dzięki za fatygę.

111
00:12:53,125 --> 00:12:56,875
ULICA HANDLOWA HIBARI

112
00:12:56,958 --> 00:12:59,625
- Wróciliśmy.
- Witajcie w domu.

113
00:13:10,583 --> 00:13:13,041
Witam.

114
00:13:13,458 --> 00:13:15,458
Odwiedź nas jeszcze.

115
00:13:18,041 --> 00:13:20,791
SKLEP Z ZEGARAMI YAGUCHI
SPRZEDAŻ I NAPRAWA

116
00:13:22,916 --> 00:13:26,000
Jeden, dwa, trzy, cztery...

117
00:13:26,083 --> 00:13:27,083
Dawaj.

118
00:13:28,916 --> 00:13:31,500
- Dalej.
- Nie, to boli.

119
00:13:31,583 --> 00:13:33,541
- Jestem.
- Cześć.

120
00:13:33,625 --> 00:13:35,291
- Idź umyć ręce.
- Dobrze.

121
00:13:36,625 --> 00:13:39,791
- To boli.
- Dawaj, dawaj.

122
00:13:40,958 --> 00:13:45,208
Jeszcze trzy minuty.
Albo wezmę kolejne jabłko.

123
00:13:45,958 --> 00:13:49,041
Moje narządy wewnętrzne naprawdę osłabły.

124
00:13:49,125 --> 00:13:54,666
- Dawaj, z życiem.
- Raz, dwa, raz, dwa.

125
00:13:54,750 --> 00:13:56,125
To boli...

126
00:13:56,208 --> 00:13:58,375
Jeszcze.

127
00:14:00,458 --> 00:14:02,750
Naprawdę? Klient?

128
00:14:03,333 --> 00:14:04,875
Jest tu Yaguchi?

129
00:14:05,583 --> 00:14:06,750
To ja.

130
00:14:06,833 --> 00:14:09,541
- Masz męża? Syna?
- Jestem tylko ja.

131
00:14:17,166 --> 00:14:18,708
Czyli jesteś...

132
00:14:20,666 --> 00:14:23,458
Czego chcesz, gościu?

133
00:14:24,875 --> 00:14:27,250
Czego chcesz od Chiharu?

134
00:14:29,250 --> 00:14:30,250
Co?

135
00:14:31,041 --> 00:14:34,500
Zenith El Primero A384.

136
00:14:34,916 --> 00:14:38,333
Ładny zegarek. Chcesz go naprawić?

137
00:14:40,625 --> 00:14:42,625
Nie on wymaga naprawy.

138
00:14:48,833 --> 00:14:50,458
Rozumiem.

139
00:14:50,541 --> 00:14:54,416
- Coś nie tak?
- To nic takiego.

140
00:14:55,500 --> 00:14:58,833
- Idź zrobić dostawę.
- Racja, prawie zapomniałem.

141
00:14:59,750 --> 00:15:00,833
Do zobaczenia.

142
00:15:03,125 --> 00:15:06,041
- Miłego dnia.
- Dzięki.

143
00:15:08,291 --> 00:15:09,375
Do widzenia.

144
00:15:11,708 --> 00:15:17,500
A zatem chcesz naprawić to,
co trzymasz za pasem?

145
00:15:36,166 --> 00:15:37,625
Co za niespodzianka.

146
00:15:38,750 --> 00:15:40,500
Jesteś Jigenem Daisuke?

147
00:15:42,208 --> 00:15:43,166
Owszem.

148
00:15:43,250 --> 00:15:48,583
Jesteś jedyną osobą,
która tak nosi Combat Magnum.

149
00:15:51,625 --> 00:15:53,375
Ściąga pociski.

150
00:15:54,333 --> 00:15:59,166
Sprawdziłem każdy cal,
ale nie mogę znaleźć problemu.

151
00:16:15,041 --> 00:16:19,375
Przykro mi to mówić,
ale nie jesteś taki, jak słyszałam.

152
00:16:20,000 --> 00:16:20,875
Co masz na myśli?

153
00:16:21,458 --> 00:16:25,208
Gdybyś bardziej słuchał swojej broni,

154
00:16:25,291 --> 00:16:27,500
nie byłoby tak źle.

155
00:16:28,166 --> 00:16:29,666
Zabierz ją do domu.

156
00:16:33,666 --> 00:16:35,250
Nie możesz jej naprawić?

157
00:16:35,333 --> 00:16:36,833
Nie bądź śmieszny.

158
00:16:37,291 --> 00:16:39,250
Przeszłam na emeryturę.

159
00:16:40,208 --> 00:16:42,833
Teraz jestem zegarmistrzynią.

160
00:16:55,208 --> 00:16:57,041
Naprawdę ją sprzedajesz?

161
00:16:58,625 --> 00:17:00,208
Znowu to?

162
00:17:02,750 --> 00:17:06,416
Ucieknijmy we trójkę.

163
00:17:06,500 --> 00:17:08,208
Dokąd?

164
00:17:08,791 --> 00:17:12,458
Nie mamy dokąd pójść.
Dlatego mieszkaliśmy w tym śmietniku.

165
00:17:13,000 --> 00:17:14,916
Wszystko jest lepsze niż to!

166
00:17:23,875 --> 00:17:27,458
Ona nie jest nią. Rozumiesz?

167
00:17:30,333 --> 00:17:33,541
Wyślę ci adres, gdy dobiję targu.

168
00:17:34,541 --> 00:17:36,000
Przyprowadź dzieciaka.

169
00:17:37,000 --> 00:17:38,250
Yuya...

170
00:18:52,958 --> 00:18:57,875
HIROSHIGE YASUHARU, KLUB TSUBAKI I-GO

171
00:19:14,791 --> 00:19:16,000
Ładny zegarek.

172
00:19:17,625 --> 00:19:19,708
Informatorzy muszą dobrze zarabiać.

173
00:19:19,791 --> 00:19:22,750
To podróbka wykonana
przez Chiharu Yaguchi.

174
00:19:23,833 --> 00:19:26,083
Nawet ty się nabrałeś.

175
00:19:26,166 --> 00:19:27,583
Taka jest dobra.

176
00:19:30,333 --> 00:19:31,541
Niewiarygodne.

177
00:19:33,000 --> 00:19:35,125
To biedna starsza pani.

178
00:19:36,750 --> 00:19:37,791
„Biedna”?

179
00:19:39,000 --> 00:19:41,375
Szkoliła się, by zostać zegarmistrzynią.

180
00:19:41,458 --> 00:19:47,458
Ale w jej czasach to było męskie zajęcie.

181
00:19:48,083 --> 00:19:53,458
Nie tylko potrafiła skopiować
najdoskonalsze techniki,

182
00:19:54,083 --> 00:19:56,708
ale jej zegarki są wręcz
lepsze od oryginałów.

183
00:19:57,291 --> 00:20:00,625
Ale ponieważ robiła podróbki,

184
00:20:00,708 --> 00:20:04,166
była jeszcze bardziej wyobcowana w branży.

185
00:20:05,166 --> 00:20:08,791
Doceniał ją tylko świat podziemny.

186
00:20:10,583 --> 00:20:16,083
Poznali się na jej umiejętnościach
i kazali robić podróbki pistoletów.

187
00:20:16,666 --> 00:20:18,166
Co za ironia.

188
00:20:19,291 --> 00:20:22,166
Ale teraz jest
„prawdziwą zegarmistrzynią”.

189
00:20:23,000 --> 00:20:24,166
Co?

190
00:20:26,125 --> 00:20:27,208
Nic.

191
00:20:28,666 --> 00:20:29,833
Obejdzie się.

192
00:20:31,375 --> 00:20:33,250
A co powiesz na grę?

193
00:20:34,083 --> 00:20:37,583
Ja postawię pieniądze, a ty...

194
00:20:39,166 --> 00:20:40,416
ten zegarek.

195
00:20:41,416 --> 00:20:44,333
Wiesz, że byłem zawodowym graczem i-go.

196
00:20:44,833 --> 00:20:49,708
Wiem też, że cię wydalono
przez uzależnienie od hazardu.

197
00:21:11,625 --> 00:21:13,375
Aleś ty uparty!

198
00:21:15,375 --> 00:21:17,166
Jestem tu w innej sprawie.

199
00:21:17,250 --> 00:21:18,375
Jakiej?

200
00:21:21,083 --> 00:21:22,750
Zrób mi zegarek.

201
00:21:25,958 --> 00:21:29,416
Natknąłem się na twoje dzieło.

202
00:21:30,916 --> 00:21:32,041
Było wspaniałe.

203
00:21:33,458 --> 00:21:35,083
Ale nie udało mi się go zdobyć.

204
00:21:36,250 --> 00:21:41,375
Nie wiem, ile o mnie wiesz,

205
00:21:42,208 --> 00:21:45,583
ale komplementy nie sprawią,
że naprawię twój rewolwer.

206
00:21:46,916 --> 00:21:50,500
Nie wszystkie kobiety
chcą słuchać, że są piękne.

207
00:21:51,625 --> 00:21:52,875
Wiem.

208
00:21:53,541 --> 00:21:55,666
W mięsnym nie poprosiłbym o rybę.

209
00:21:56,541 --> 00:21:58,291
Jesteś teraz zegarmistrzynią.

210
00:22:02,083 --> 00:22:04,291
Witaj, mała dziewczynko.

211
00:22:08,500 --> 00:22:09,916
Jak masz na imię?

212
00:22:11,208 --> 00:22:12,208
Dobrze.

213
00:22:13,541 --> 00:22:17,958
Kiepsko wyglądasz. Niech no zobaczę.

214
00:22:26,666 --> 00:22:31,500
Dziewczynko, skąd masz ten zegarek?

215
00:23:22,000 --> 00:23:23,208
Przeszukanie.

216
00:23:30,916 --> 00:23:32,041
W porządku.

217
00:23:34,333 --> 00:23:35,375
Ty nie.

218
00:23:36,000 --> 00:23:37,291
Zostań tutaj.

219
00:23:38,833 --> 00:23:44,750
Jeśli mam wejść sama,
czy możecie otworzyć mi drzwi?

220
00:23:45,250 --> 00:23:47,791
Jak widzicie, sama nie dam rady.

221
00:24:05,041 --> 00:24:08,583
Wiem, że Deigyo-gai to miasto szumowin.

222
00:24:10,166 --> 00:24:12,208
Ale żeby porywać sieroty?

223
00:24:12,291 --> 00:24:13,666
ZNIKNIĘCIA Z SIEROCIŃCA

224
00:24:16,791 --> 00:24:21,625
To ty jesteś draniem,
który żeruje na Deigyo-gai.

225
00:24:22,333 --> 00:24:25,291
Wezwałeś mnie tutaj,
żeby prawić mi morały?

226
00:24:28,583 --> 00:24:29,708
Adele.

227
00:24:30,291 --> 00:24:32,000
Chwalę cię.

228
00:24:34,250 --> 00:24:39,791
Poprzedni szef, którego zabiłaś,
był żałosnym typem żyjącym z kobiet.

229
00:24:40,375 --> 00:24:43,458
Ale wymyśliłaś nowy sposób,
żeby zarabiać pieniądze.

230
00:24:45,416 --> 00:24:47,541
Tylko nie rób tego za moimi plecami.

231
00:24:49,791 --> 00:24:51,875
Ten facet wszystko nam wyśpiewał.

232
00:24:53,208 --> 00:24:54,333
Adele!

233
00:24:54,833 --> 00:24:59,208
Co cię skłoniło, żeby produkować
narkotyki na bazie dzieci?

234
00:25:00,958 --> 00:25:02,041
Wojna.

235
00:25:02,791 --> 00:25:03,916
Wojna?

236
00:25:05,458 --> 00:25:10,875
Wrogi naród zamienił moją wioskę
w laboratorium eksperymentów na ludziach.

237
00:25:12,083 --> 00:25:13,625
Co zrobiłaś?

238
00:25:14,666 --> 00:25:16,583
Próbowałam uciec i...

239
00:25:35,500 --> 00:25:40,208
Moi ludzie zaopiekują się Deigyo-gai,
jak zawsze to robiliśmy.

240
00:25:42,958 --> 00:25:45,125
Więc śmiało rób swoje narkotyki.

241
00:25:46,083 --> 00:25:47,541
Sprzedamy je.

242
00:25:48,416 --> 00:25:53,208
I odpalicie nam jakieś grosze?

243
00:25:54,083 --> 00:25:57,541
Martwi nie zarobicie nawet groszy.

244
00:25:58,958 --> 00:26:00,791
Masz absolutną rację.

245
00:27:17,291 --> 00:27:18,500
Kawashima,

246
00:27:20,166 --> 00:27:22,833
ta dziewczyna jest teraz
jedynym odpowiednim dawcą.

247
00:27:24,875 --> 00:27:26,208
Znajdę ją.

248
00:28:13,291 --> 00:28:17,166
To jak kwit wymiany na broń.

249
00:28:18,375 --> 00:28:23,833
Jakiś czas temu lokalna prostytutka
imieniem Kyoko zaszła w ciążę.

250
00:28:25,500 --> 00:28:30,250
Ale jej szef zmusił ją do aborcji,
aby mogła dalej pracować.

251
00:28:30,583 --> 00:28:35,833
Więc przyszła do mnie po broń,
żeby zabić swojego szefa.

252
00:28:36,916 --> 00:28:38,416
Sprzedałaś jej?

253
00:28:38,500 --> 00:28:42,250
Skądże. Nie chciałam, żeby zginęła.

254
00:28:42,875 --> 00:28:45,416
Powiedziałam, że nie mam nic na stanie,

255
00:28:45,500 --> 00:28:50,166
ale że następnym razem
dam jej broń w zamian za zegarek.

256
00:28:50,250 --> 00:28:52,416
Skłamałam i odesłałam ją do domu.

257
00:28:53,541 --> 00:28:56,833
I co zamierzasz zrobić?

258
00:28:58,750 --> 00:29:03,250
Zatrzymała ten zegarek,

259
00:29:03,333 --> 00:29:06,583
co oznacza, że żyła,
wierząc w moje kłamstwo.

260
00:29:08,250 --> 00:29:11,666
Jest teraz w kropce.

261
00:29:12,458 --> 00:29:13,750
Muszę jej pomóc.

262
00:29:14,625 --> 00:29:17,958
Oby to nie było nic poważnego.

263
00:29:19,708 --> 00:29:20,958
Co masz na myśli?

264
00:29:22,166 --> 00:29:27,166
Kobieta, która przeżyła utratę dziecka,
wykorzystała dziecko do zdobycia broni.

265
00:29:28,000 --> 00:29:30,041
To znaczy, że ma poważne kłopoty.

266
00:29:34,458 --> 00:29:36,000
Odeślij ją do domu.

267
00:29:37,000 --> 00:29:38,500
Jesteś teraz zegarmistrzynią.

268
00:29:45,291 --> 00:29:48,958
Nie pójdziesz z nią zamiast mnie?

269
00:29:49,791 --> 00:29:51,958
Wiem, że możesz pomóc Kyoko.

270
00:29:53,041 --> 00:29:55,833
Nie zrobię tego.

271
00:29:56,875 --> 00:29:58,166
Dlaczego nie?

272
00:29:59,000 --> 00:30:01,125
Nie znoszę dzieci.

273
00:30:02,083 --> 00:30:04,583
Nie rozumiem ich, drażnią mnie.

274
00:30:05,416 --> 00:30:07,000
Odpowiedź brzmi „nie”.

275
00:30:07,083 --> 00:30:10,916
A jeśli wróciłabym do dawnego życia

276
00:30:11,000 --> 00:30:15,583
i rzuciła okiem na twoją broń?

277
00:30:29,458 --> 00:30:30,708
Przy okazji...

278
00:30:34,708 --> 00:30:36,583
Jest taka powolna.

279
00:31:13,166 --> 00:31:14,916
Którym pociągiem jechałaś?

280
00:31:18,166 --> 00:31:19,666
Nie wiesz?

281
00:31:20,458 --> 00:31:21,625
Jaki miał kolor?

282
00:31:25,958 --> 00:31:28,333
Powiedz mi, co pamiętasz.

283
00:31:36,208 --> 00:31:37,333
Czy to możliwe, że...

284
00:31:40,625 --> 00:31:41,916
nie potrafisz mówić?

285
00:31:47,375 --> 00:31:48,916
Znasz adres Kyoko?

286
00:32:07,375 --> 00:32:09,125
Napisz kolor pociągu.

287
00:32:23,375 --> 00:32:25,458
NIEBIESKI

288
00:32:26,583 --> 00:32:27,708
Twoje imię?

289
00:32:35,375 --> 00:32:38,958
OTO

290
00:32:41,750 --> 00:32:42,833
Chodźmy.

291
00:32:54,625 --> 00:32:55,833
Zatrzymaj.

292
00:33:03,666 --> 00:33:06,208
Dokąd teraz?

293
00:33:31,625 --> 00:33:34,666
PLAŻA YAMANOURA

294
00:34:11,166 --> 00:34:13,750
Oddasz, gdy słońce
przestanie cię oślepiać.

295
00:34:45,125 --> 00:34:46,958
Masz podziemny warsztat.

296
00:34:47,375 --> 00:34:50,000
Idealny, gdy żyjesz w cieniu.

297
00:34:57,791 --> 00:34:59,666
To wszystko, co teraz mam.

298
00:35:00,333 --> 00:35:02,041
Sama go zrobiłam.

299
00:35:06,125 --> 00:35:07,375
To mój pierwszy.

300
00:35:07,458 --> 00:35:08,791
Nie może być.

301
00:35:09,333 --> 00:35:11,541
Dotąd używałeś tylko rewolwerów?

302
00:35:12,500 --> 00:35:14,166
Niczego tak dobrego.

303
00:35:15,333 --> 00:35:18,041
Naprawiono wady oryginału.

304
00:35:18,666 --> 00:35:21,375
Skąd ta obsesja
na punkcie tego combat magnum?

305
00:35:22,875 --> 00:35:26,208
Z twoimi umiejętnościami
każda broń powinna wystarczyć.

306
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
To moja pierwsza broń.

307
00:35:32,333 --> 00:35:34,250
Mówisz o rodzaju?

308
00:35:34,333 --> 00:35:38,166
Nie, wtedy zdobyłbym nową.
To moja pierwsza spluwa.

309
00:35:38,250 --> 00:35:41,791
Korzystasz z pierwszego rewolweru

310
00:35:41,875 --> 00:35:46,125
i w razie potrzeby wymieniasz części?

311
00:35:48,375 --> 00:35:52,958
W takim razie pewnie nie ma w nim
ani jednej oryginalnej śrubki.

312
00:35:55,958 --> 00:35:58,458
Ale zostały wspomnienia.

313
00:36:00,916 --> 00:36:04,041
Wbrew twojemu wyglądowi,
jesteś romantykiem.

314
00:36:06,875 --> 00:36:08,291
To nic złego.

315
00:36:35,333 --> 00:36:40,291
ZAMKNIĘTE

316
00:36:40,375 --> 00:36:41,833
Rozejrzę się.

317
00:36:42,250 --> 00:36:43,416
Ty zostajesz tutaj.

318
00:37:44,875 --> 00:37:46,125
Jeden...

319
00:37:48,666 --> 00:37:50,000
Dwa...

320
00:37:53,375 --> 00:37:54,500
Trzy.

321
00:37:56,625 --> 00:37:58,750
Czuję twoją żądzę krwi.

322
00:38:04,458 --> 00:38:05,666
Idź stąd!

323
00:38:21,916 --> 00:38:22,875
Zamknij się!

324
00:38:22,958 --> 00:38:24,541
Zamknij się i rób, co mówię!

325
00:38:24,625 --> 00:38:26,166
Słyszysz mnie?

326
00:38:26,250 --> 00:38:27,500
Przestań ryczeć!

327
00:38:27,583 --> 00:38:29,166
Nie każ mi się powtarzać!

328
00:38:37,958 --> 00:38:39,166
Nie oglądaj się.

329
00:38:39,916 --> 00:38:41,291
Chodźmy stąd.

330
00:38:55,625 --> 00:38:57,416
Pozwolimy mu odejść?

331
00:38:59,750 --> 00:39:01,833
To był Jigen Daisuke.

332
00:39:05,458 --> 00:39:07,333
Widzę, że jesteś zdezorientowany.

333
00:39:08,500 --> 00:39:10,041
To normalne.

334
00:39:11,666 --> 00:39:15,875
Nie możesz się z nim mierzyć
bez przygotowania.

335
00:39:16,916 --> 00:39:19,041
To byłoby samobójstwo.

336
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
Co robimy?

337
00:39:22,958 --> 00:39:28,375
Słyszałem, że jest w mieście,
ale nie sądziłem, że się spotkamy.

338
00:39:33,041 --> 00:39:36,333
Śledź go i dowiedz się, dokąd idzie.

339
00:39:59,791 --> 00:40:01,125
Nie zatrzymuj się!

340
00:40:21,791 --> 00:40:22,833
Wskakuj.

341
00:40:24,875 --> 00:40:26,041
Pośpiesz się!

342
00:40:53,291 --> 00:40:55,750
Czekaliśmy na pana.

343
00:41:29,708 --> 00:41:34,708
To naprawdę jest lepsze
od innych narkotyków?

344
00:41:35,958 --> 00:41:41,958
Daje dużo więcej
niż halucynacje i euforia.

345
00:41:42,500 --> 00:41:43,708
Co dokładnie robi?

346
00:41:44,583 --> 00:41:46,833
Spowalnia starzenie.

347
00:41:48,083 --> 00:41:51,250
Więc daje ci... czas.

348
00:42:01,916 --> 00:42:04,375
To lista poszukiwanych przez Interpol.

349
00:42:05,000 --> 00:42:06,333
Spójrz na mój wiek.

350
00:42:08,166 --> 00:42:09,125
8 KWIETNIA 1971

351
00:42:09,208 --> 00:42:10,916
Pięćdziesiąt dwa lata.

352
00:42:19,833 --> 00:42:20,958
To ściema.

353
00:42:21,958 --> 00:42:24,208
Łatwo to zweryfikować.

354
00:42:25,333 --> 00:42:27,541
Dlaczego miałabym tak głupio kłamać?

355
00:42:28,041 --> 00:42:32,958
Dlaczego miałbym ci płacić
w tak niepewnych okolicznościach?

356
00:42:33,375 --> 00:42:36,916
Nie liczę na twoją zapłatę.

357
00:42:38,208 --> 00:42:39,375
Jak to?

358
00:42:42,083 --> 00:42:45,833
Nadal będziesz miał pierwszeństwo.

359
00:42:46,291 --> 00:42:49,416
Więc sprowadzaj mi klientów.

360
00:42:50,416 --> 00:42:55,583
Polityków, policjantów, finansistów.

361
00:42:56,416 --> 00:43:01,750
Ludzi posiadających władzę
w szanowanym społeczeństwie.

362
00:43:01,833 --> 00:43:03,708
Co zamierzasz zrobić?

363
00:43:05,125 --> 00:43:07,375
Zdobędę władzę...

364
00:43:09,458 --> 00:43:11,541
której nikt nie może zabrać.

365
00:43:37,375 --> 00:43:38,583
Znaleźliście dziewczynę?

366
00:43:39,625 --> 00:43:41,000
Tak, ale...

367
00:43:42,083 --> 00:43:44,125
Nie mogłeś jej pojmać?

368
00:43:44,708 --> 00:43:47,625
Był z nią Jigen Daisuke.

369
00:43:48,208 --> 00:43:49,708
Bardzo mi przykro.

370
00:43:50,166 --> 00:43:51,458
W porządku.

371
00:43:52,791 --> 00:43:54,958
Towarzystwo Jigena...

372
00:43:55,875 --> 00:44:00,375
sprawia, że skupiasz na sobie uwagę.

373
00:44:22,916 --> 00:44:27,166
Prze... stań.

374
00:44:40,875 --> 00:44:43,000
Dobrze, że z nią poszedłeś.

375
00:44:43,666 --> 00:44:47,166
Nie wiadomo, co by się stało,
gdybym to ja z nią była.

376
00:44:49,833 --> 00:44:53,708
Kyoko torturowali zawodowcy.

377
00:44:54,916 --> 00:44:57,250
Miała większe kłopoty, niż myśleliśmy.

378
00:44:59,375 --> 00:45:01,333
- Hej.
- Tak?

379
00:45:01,833 --> 00:45:03,250
Nalej mi trochę.

380
00:45:20,000 --> 00:45:24,916
Wspominałeś, że Oto nie mówi?

381
00:45:25,666 --> 00:45:26,666
Tak.

382
00:45:27,458 --> 00:45:29,000
Ale mówiła przez sen.

383
00:45:29,583 --> 00:45:30,583
Naprawdę?

384
00:45:31,083 --> 00:45:34,625
W kółko powtarzała „przestań”.

385
00:45:38,250 --> 00:45:40,291
Mogła mieć afonię.

386
00:45:41,000 --> 00:45:42,291
Co to takiego?

387
00:45:43,000 --> 00:45:45,500
- Zaburzenie psychiczne.
- Co?

388
00:45:45,583 --> 00:45:50,000
Stres emocjonalny może czasami
pozbawić kogoś głosu.

389
00:45:55,833 --> 00:45:58,375
Zabiorę ją na komisariat.

390
00:45:59,666 --> 00:46:01,583
I co im powiesz?

391
00:46:02,291 --> 00:46:05,833
Że handlujesz bronią?
Wpakują cię do więzienia.

392
00:46:06,458 --> 00:46:08,958
Nie zostało mi dużo czasu.

393
00:46:09,541 --> 00:46:14,416
Uznam to za dom starców
z surowymi zasadami.

394
00:46:17,541 --> 00:46:22,083
Poczekaj chociaż, aż się dowiemy,
jak Oto i Kyoko są połączone.

395
00:46:23,916 --> 00:46:26,541
Może uda nam się znaleźć
dom dla dzieciaka.

396
00:46:51,250 --> 00:46:52,958
Kiedy ty...

397
00:47:01,583 --> 00:47:04,333
Nie wiem, gdzie jest Jigen.

398
00:47:05,791 --> 00:47:09,041
Niewzruszony mimo tylu
pistoletów wycelowanych w twarz.

399
00:47:09,875 --> 00:47:11,875
Twardziel z ciebie.

400
00:47:12,791 --> 00:47:17,166
Nie dziwota, że byłeś tak sławny,
zanim straciłeś rękę.

401
00:47:17,250 --> 00:47:19,125
Ty też byłeś znany.

402
00:47:19,958 --> 00:47:24,708
Jako tchórz, który uwielbiał
bawić się w chowanego.

403
00:47:30,708 --> 00:47:34,583
Ale zakończę to.

404
00:47:41,125 --> 00:47:45,000
Przy odrobinie szczęścia
jeszcze się zobaczymy.

405
00:48:08,916 --> 00:48:10,916
Przestań obsługiwać zboczeńców.

406
00:48:11,833 --> 00:48:16,625
Ktoś musi się nimi zajmować.

407
00:48:19,958 --> 00:48:22,375
Znowu jesteś cały we krwi.

408
00:48:28,041 --> 00:48:31,041
Gość awanturował się przy barze.

409
00:48:34,166 --> 00:48:37,541
Odkąd ona została szefową,
częściej obrywasz.

410
00:48:38,541 --> 00:48:40,041
Martwię się o ciebie.

411
00:48:42,208 --> 00:48:47,625
Nadal jej potrzebujemy,
jeśli chcemy uczynić to miasto lepszym.

412
00:48:49,791 --> 00:48:53,875
Dopilnuję, żebyś rzuciła tę pracę,
choćby nie wiem co.

413
00:48:55,125 --> 00:48:57,125
Ale mi to pasuje...

414
00:49:37,583 --> 00:49:38,750
Masz papierosa?

415
00:49:40,000 --> 00:49:41,208
Oczywiście.

416
00:50:13,708 --> 00:50:14,791
Co?

417
00:50:14,875 --> 00:50:16,041
Cóż...

418
00:50:16,875 --> 00:50:18,208
Nie palisz na widoku.

419
00:50:20,125 --> 00:50:22,500
- Nie chcę śmierdzieć.
- Nie.

420
00:50:23,666 --> 00:50:29,375
Czyli to chwila tylko dla nas.

421
00:50:59,833 --> 00:51:00,791
Słucham.

422
00:51:03,916 --> 00:51:04,958
Przy telefonie.

423
00:51:09,291 --> 00:51:11,166
Jigen Daisuke?

424
00:51:34,500 --> 00:51:38,958
„Nowe części mają subtelne różnice,

425
00:51:39,041 --> 00:51:41,625
a niektóre nie pasują do siebie.

426
00:51:42,250 --> 00:51:45,916
Dlatego nie możesz potwierdzić,
jak działają wszystkie części.

427
00:51:46,666 --> 00:51:49,708
To był twój długoletni partner, prawda?

428
00:51:50,333 --> 00:51:53,250
Słuchaj, co mówi.

429
00:51:53,333 --> 00:51:56,833
Powinieneś być w stanie go zrozumieć”.

430
00:52:20,625 --> 00:52:21,958
Zaczekaj!

431
00:52:24,250 --> 00:52:25,625
Dokąd idziesz?

432
00:52:27,250 --> 00:52:29,375
Starsza pani próbuje ci pomóc.

433
00:52:30,500 --> 00:52:32,666
Poczekaj, aż wróci.

434
00:52:36,166 --> 00:52:37,291
Gdzie jest notatnik?

435
00:52:39,750 --> 00:52:40,875
Zostawiłaś go?

436
00:52:46,333 --> 00:52:47,458
Dałem...

437
00:52:54,208 --> 00:52:55,500
Dałem ci go.

438
00:52:57,708 --> 00:52:59,208
Jest ci potrzebny.

439
00:53:06,500 --> 00:53:07,500
Chodźmy.

440
00:53:12,125 --> 00:53:13,250
Czego chcecie?

441
00:53:18,833 --> 00:53:20,000
A więc...

442
00:53:25,166 --> 00:53:29,250
Jesteś jej siostrzeńcem. Powiedziała mi.

443
00:53:30,833 --> 00:53:32,333
A ona jest twoją córką.

444
00:53:33,750 --> 00:53:34,958
Słodka jesteś.

445
00:53:35,833 --> 00:53:37,958
Dobrze, że nie wyglądasz jak tata.

446
00:53:38,541 --> 00:53:42,875
Chiharu zamawiała jedzenie,
ale nie byliśmy jeszcze otwarci.

447
00:53:42,958 --> 00:53:47,958
Idziecie na obiad?
Zapraszam, coś wam upichcę.

448
00:53:52,291 --> 00:53:54,333
Wpadnijcie do mnie później.

449
00:53:54,416 --> 00:53:59,250
Siostrzeniec Chiharu
jest zawsze mile widziany.

450
00:54:09,458 --> 00:54:13,541
Ale ty jesz! A jak dziecko
zacznie cię naśladować?

451
00:54:20,750 --> 00:54:21,791
Nie patrz.

452
00:54:39,958 --> 00:54:43,416
MIASTO DEIGYO-GAI

453
00:54:54,833 --> 00:54:59,958
Wszyscy noszą broń.
To nie jest bezpieczne miasto.

454
00:55:06,375 --> 00:55:08,708
- Jak się masz?
- Jak tam, Chiharu?

455
00:55:16,875 --> 00:55:20,125
Przyszłam za wcześnie. Może jeszcze śpi?

456
00:55:23,291 --> 00:55:24,500
Czy to ty, Chiharu?

457
00:55:25,750 --> 00:55:27,333
Znam ten głos.

458
00:55:28,291 --> 00:55:31,333
- Ruri!
- Chiharu!

459
00:55:31,416 --> 00:55:32,958
- Kopę lat.
- Tak.

460
00:55:39,708 --> 00:55:41,125
Proszę.

461
00:55:44,125 --> 00:55:45,291
Dla ciebie.

462
00:55:46,166 --> 00:55:47,541
Co słychać?

463
00:55:48,916 --> 00:55:50,291
Kyoko...

464
00:55:51,750 --> 00:55:53,083
nie żyje.

465
00:55:54,166 --> 00:55:55,166
Co?

466
00:55:56,208 --> 00:56:00,000
Mam dziewczynkę, z którą była.

467
00:56:01,083 --> 00:56:03,958
Wiesz, czy miała krewnych?

468
00:56:04,041 --> 00:56:07,000
Czekaj, nic nie rozumiem.

469
00:56:07,416 --> 00:56:09,833
Kyoko nie miała żadnej rodziny.

470
00:56:09,916 --> 00:56:14,125
Poza tym stała się bezpłodna.

471
00:56:14,208 --> 00:56:19,666
Rządzisz tutaj, więc uznałam,
że możesz coś wiedzieć.

472
00:56:31,291 --> 00:56:32,583
Adele!

473
00:56:32,666 --> 00:56:35,500
Co za niespodzianka widzieć cię tutaj.
Co słychać?

474
00:56:36,208 --> 00:56:38,375
Ostatnio byłam zajęta.

475
00:56:39,958 --> 00:56:45,000
Ale doszły mnie słuchy,
że Yaguchi Chiharu jest w mieście.

476
00:56:45,083 --> 00:56:50,166
Wieści szybko się tu rozchodzą.

477
00:56:51,125 --> 00:56:55,125
Podobno sprzedałaś broń byłemu szefowi.

478
00:56:58,791 --> 00:57:04,208
Tak, twierdził, że to do ochrony miasta.

479
00:57:04,750 --> 00:57:08,250
Ale słyszałam, że był dość brutalny.

480
00:57:08,625 --> 00:57:10,333
Nie krytykuję cię.

481
00:57:11,375 --> 00:57:16,625
Po prostu mój mechaniczny głos
nie oddaje tego, co chcę ująć.

482
00:57:19,541 --> 00:57:21,458
Więc czego chcesz?

483
00:57:22,375 --> 00:57:25,708
Ja też chcę robić z tobą interesy.

484
00:57:28,208 --> 00:57:32,500
Przykro mi, jestem już na emeryturze.

485
00:57:34,166 --> 00:57:35,916
A na to nie wygląda.

486
00:57:42,791 --> 00:57:43,958
W porządku.

487
00:57:45,458 --> 00:57:46,875
Jeszcze porozmawiamy.

488
00:57:59,000 --> 00:58:00,625
Pusto.

489
00:58:21,208 --> 00:58:22,583
Skończyłaś pisać?

490
00:58:38,708 --> 00:58:39,916
Mogę zobaczyć?

491
00:58:54,125 --> 00:58:56,875
PAN TAKAHASHI BIŁ MOCNIEJ, KIEDY PŁAKAŁAM.

492
00:59:07,291 --> 00:59:10,583
BIŁ MNIE.

493
00:59:10,666 --> 00:59:13,875
PŁAKAŁAM.

494
00:59:17,958 --> 00:59:20,166
MAMA

495
00:59:20,250 --> 00:59:22,541
ZOSTAŁA DŹGNIĘTA.

496
00:59:27,333 --> 00:59:30,208
JUŻ NIE DAWAŁ MI NAWET JEDZENIA.

497
00:59:30,291 --> 00:59:33,666
PRÓBOWAŁAM MÓWIĆ,
ALE NIE MOGŁAM WYDOBYĆ GŁOSU.

498
00:59:33,750 --> 00:59:35,708
BAŁAM SIĘ.

499
00:59:35,791 --> 00:59:37,708
PORWALI MNIE.

500
00:59:37,791 --> 00:59:41,416
POBRALI MOJĄ KREW.

501
00:59:46,291 --> 00:59:48,375
NIE MOGŁAM POWSTRZYMAĆ PŁACZU.

502
00:59:48,458 --> 00:59:50,791
PŁAKAŁAM

503
00:59:50,875 --> 00:59:55,375
I STRACIŁAM GŁOS.

504
01:00:27,458 --> 01:00:28,583
Cholera!

505
01:00:49,166 --> 01:00:50,541
Nie lubisz mleka?

506
01:00:54,708 --> 01:00:57,750
Ostatnim razem też nie piłaś.

507
01:01:25,041 --> 01:01:28,166
PRZEPRASZAM.

508
01:01:55,875 --> 01:01:58,541
Wychodzę po papierosy.

509
01:02:08,125 --> 01:02:09,458
Chcesz dołączyć?

510
01:02:14,791 --> 01:02:15,875
Te same.

511
01:02:17,708 --> 01:02:20,750
- Już ich nie ma w Japonii.
- Że co?

512
01:02:20,833 --> 01:02:23,750
- Może jakieś inne?
- Palę tylko te.

513
01:02:24,875 --> 01:02:27,125
Mam coś podobnego.

514
01:02:27,958 --> 01:02:31,000
- Nieważne.
- Hej...

515
01:02:34,208 --> 01:02:38,166
Przyda ci się mniejszy notes.

516
01:02:41,958 --> 01:02:43,250
Kupmy jakiś tam.

517
01:02:47,166 --> 01:02:49,333
Ten jest za duży, żeby go nosić.

518
01:02:54,958 --> 01:02:56,500
Cokolwiek. Chodź za mną.

519
01:03:18,791 --> 01:03:19,833
Trzymaj.

520
01:03:29,208 --> 01:03:30,500
Trochę przydługi.

521
01:03:31,416 --> 01:03:32,833
Obróć się.

522
01:03:42,666 --> 01:03:43,833
Nie patrz.

523
01:03:53,166 --> 01:03:54,333
Gotowe.

524
01:04:20,083 --> 01:04:22,458
- Bardzo dziękuję.
- Jasne.

525
01:04:39,250 --> 01:04:40,625
Gdzie byliście?

526
01:04:41,083 --> 01:04:42,125
Kto to był?

527
01:04:42,208 --> 01:04:44,541
Pani od renowacji.

528
01:04:45,625 --> 01:04:51,166
Była zdesperowana,
więc pozwoliłam jej na wycenę.

529
01:04:54,166 --> 01:04:55,500
Rozumiem.

530
01:04:57,708 --> 01:04:59,875
Widzę, że dorobiłaś się sznurka.

531
01:05:02,708 --> 01:05:06,291
Powinien ci kupić ładniejszy notes.

532
01:05:06,958 --> 01:05:10,541
On nie rozumie dziewczyn, prawda?

533
01:05:15,166 --> 01:05:18,375
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.

534
01:05:26,791 --> 01:05:28,500
Jak było w Deigyo-gai?

535
01:05:29,416 --> 01:05:31,916
Popytałam po okolicy,

536
01:05:32,500 --> 01:05:35,375
ale nikt nic nie wiedział o Oto.

537
01:05:36,708 --> 01:05:37,958
A co z Kyoko?

538
01:05:38,458 --> 01:05:43,958
Wygląda na to,
że zniknęła dopiero niedawno.

539
01:05:45,458 --> 01:05:48,083
Nikt niczego nie zauważył.

540
01:05:54,250 --> 01:05:55,708
Coś nie tak?

541
01:05:57,166 --> 01:05:58,666
To się nie klei.

542
01:06:00,333 --> 01:06:02,833
Dziecko porwane z sierocińca

543
01:06:03,333 --> 01:06:05,416
ratuje kobieta z Deigyo-gai.

544
01:06:08,500 --> 01:06:10,708
Gdzie one się spotkały?

545
01:06:13,791 --> 01:06:17,875
Mieszkańcy Deigyo-gai
nie zapuszczają się na zewnątrz.

546
01:06:18,541 --> 01:06:22,333
Wszyscy uciekają albo się ukrywają.

547
01:06:24,958 --> 01:06:26,458
Porwał ją ktoś

548
01:06:28,125 --> 01:06:29,916
z Deigyo-gai.

549
01:06:30,750 --> 01:06:31,666
Co?

550
01:06:32,875 --> 01:06:34,708
Muszę ją stąd zabrać.

551
01:06:45,416 --> 01:06:48,416
Chyba się spóźniliśmy. Zaczekaj tu.

552
01:07:02,583 --> 01:07:04,750
Przestań!

553
01:07:08,250 --> 01:07:09,791
Nie mogę tego tu użyć.

554
01:07:42,333 --> 01:07:44,166
Tłumik, co? Jak miło.

555
01:09:21,666 --> 01:09:22,750
Wyciek gazu to blef.

556
01:10:31,500 --> 01:10:32,875
Nie podchodź!

557
01:10:53,958 --> 01:10:56,125
Nie jesteś za stary na chowanego?

558
01:10:56,666 --> 01:10:58,083
To dlatego...

559
01:10:59,500 --> 01:11:04,041
powitałem cię wcześniej
z szerokim uśmiechem.

560
01:11:08,208 --> 01:11:09,083
Ty...

561
01:11:14,291 --> 01:11:17,166
Rzuć broń i kopnij ją.

562
01:11:30,125 --> 01:11:32,500
Przepraszam.

563
01:11:43,541 --> 01:11:44,916
W porządku.

564
01:11:48,291 --> 01:11:50,208
Jeden strzał nie zaszkodzi.

565
01:12:52,250 --> 01:12:54,916
Chiharu!

566
01:12:55,000 --> 01:12:56,041
Co się dzieje?

567
01:13:15,708 --> 01:13:21,416
Kiedy jako nastolatka doznała traumy,
jej organizm uwolnił hormony antystresowe.

568
01:13:21,500 --> 01:13:27,208
Wysoki poziom tych hormonów
czyni ją odpowiednim dawcą.

569
01:13:28,125 --> 01:13:32,333
Trauma pokroju utraty nogi i głosu?

570
01:13:34,333 --> 01:13:35,625
Tak.

571
01:13:36,958 --> 01:13:41,708
Z czasem ich stężenie spadnie,

572
01:13:43,791 --> 01:13:49,416
a wtedy, podobnie jak ty,
przestanie nadawać się na dawcę.

573
01:13:50,666 --> 01:13:53,958
Musisz znaleźć kolejnego dawcę
tak szybko, jak to możliwe.

574
01:13:55,000 --> 01:13:56,500
Spokojnie.

575
01:13:58,250 --> 01:14:04,208
Przy tak galopującym ubóstwie
dawców nam nie zabraknie.

576
01:14:52,166 --> 01:14:53,250
To boli...

577
01:14:57,625 --> 01:14:59,375
Ile już minęło?

578
01:14:59,791 --> 01:15:00,875
Dwa dni.

579
01:15:02,041 --> 01:15:05,708
Ten lekarz od lat jest na emeryturze.

580
01:15:06,041 --> 01:15:09,791
Więc nie narzekaj na nierówne szwy.

581
01:15:13,833 --> 01:15:15,750
Gdzie są ciała?

582
01:15:15,833 --> 01:15:19,916
Zostały tam jedynie kałuże krwi i to.

583
01:15:22,291 --> 01:15:28,250
Używali Coltów Government
M1911 z tłumikami.

584
01:15:30,208 --> 01:15:34,125
Ty je stworzyłaś. Wiedziałem,
jak tylko wziąłem jednego do ręki.

585
01:15:35,166 --> 01:15:37,791
Dawniej sprzedawałam do Deigyo-gai.

586
01:15:38,541 --> 01:15:41,375
Wygląda na to, że miałeś rację.

587
01:15:42,791 --> 01:15:43,708
Tak.

588
01:15:44,916 --> 01:15:47,666
A teraz wyjdź.

589
01:15:48,166 --> 01:15:50,375
Ciebie nie muszą złapać.

590
01:15:51,666 --> 01:15:52,708
Policja?

591
01:15:52,791 --> 01:15:56,000
Co jeszcze możemy zrobić,
żeby uratować Oto?

592
01:15:58,541 --> 01:16:00,833
Po co się poświęcać?

593
01:16:03,041 --> 01:16:08,541
Stworzyłam narzędzia, które zabijały.
To jest moje odkupienie.

594
01:16:13,125 --> 01:16:16,958
Chiharu!

595
01:16:17,041 --> 01:16:20,833
- Jesteś w domu?
- Przygotuj się.

596
01:16:21,291 --> 01:16:24,625
Już idę!

597
01:16:27,583 --> 01:16:31,125
- Nikt ich nie kupił.
- Ale...

598
01:16:31,208 --> 01:16:35,791
Nie są dla ciebie.
Są dla córki twojego siostrzeńca.

599
01:16:35,875 --> 01:16:40,083
Postawię to tutaj, dobrze?

600
01:16:41,791 --> 01:16:45,791
Nigdy nie mówisz o sobie

601
01:16:45,875 --> 01:16:48,958
i jesteś trochę zagadką.

602
01:16:49,041 --> 01:16:53,166
Potem dowiedzieliśmy się,
że masz siostrzeńca,

603
01:16:53,250 --> 01:16:56,791
więc cała ulica handlowa
się podekscytowała.

604
01:16:57,166 --> 01:16:59,916
Daj się nam tym nacieszyć.

605
01:17:01,541 --> 01:17:04,458
- Dzięki.
- Do zobaczenia.

606
01:17:08,541 --> 01:17:09,416
Trzymaj.

607
01:17:09,708 --> 01:17:11,625
To dobroduszni ludzie.

608
01:17:11,708 --> 01:17:13,625
Banda wścibskich.

609
01:17:14,416 --> 01:17:15,875
Nie mogę tego wyrzucić.

610
01:17:15,958 --> 01:17:17,333
Zabierz je ze sobą.

611
01:17:18,291 --> 01:17:19,958
Nie przepadam za słodkościami.

612
01:17:29,416 --> 01:17:31,666
Pożyczę to na trochę dłużej.

613
01:17:33,208 --> 01:17:34,291
Nie jesteś...

614
01:17:34,375 --> 01:17:38,000
Co policja może dla ciebie zrobić?

615
01:17:38,666 --> 01:17:40,291
Cóż...

616
01:17:41,208 --> 01:17:45,250
Mogą złapać złoczyńców,
ale nie mogą uratować dziecka.

617
01:17:47,541 --> 01:17:50,333
Nie wiem, co ją spotkało w przeszłości,

618
01:17:52,791 --> 01:17:55,833
ale ona myśli, że to wszystko jej wina.

619
01:18:01,291 --> 01:18:03,583
Nawet gdy była przerażona,

620
01:18:08,666 --> 01:18:11,125
do ostatniej chwili mnie przepraszała.

621
01:18:21,916 --> 01:18:23,291
Biedactwo.

622
01:18:25,833 --> 01:18:29,708
Nie chcesz się dowiedzieć,
jak brzmi jej śmiech?

623
01:18:57,708 --> 01:18:59,916
Nie było niczego lepszego.

624
01:19:01,833 --> 01:19:03,250
W porządku.

625
01:19:12,666 --> 01:19:17,875
Przepraszam, że musiał pan czekać.
Utknąłem w korku.

626
01:19:28,500 --> 01:19:30,541
Oto zamówione kwiaty.

627
01:19:31,000 --> 01:19:35,041
Jako że to pana pierwszy zakup,
dodałem coś gratis.

628
01:19:40,875 --> 01:19:43,416
Polecam się na przyszłość.

629
01:19:54,416 --> 01:19:56,000
Co to było?

630
01:19:57,625 --> 01:20:01,750
Uważa się za florystę.

631
01:20:02,375 --> 01:20:07,541
Wybiera kwiaty na podstawie
informacji na karcie zamówienia.

632
01:20:09,125 --> 01:20:10,500
To rumianek.

633
01:20:11,041 --> 01:20:15,000
Ten kwiat symbolizuje
siłę w przeciwnościach losu.

634
01:20:23,083 --> 01:20:25,041
Mówiłem mu, że są niepotrzebne,

635
01:20:25,125 --> 01:20:28,250
ale jesteś synonimem wkładów do magnum.

636
01:20:29,083 --> 01:20:30,833
Pewnie jest twoim fanem.

637
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
Wezmę je na szczęście.

638
01:20:37,708 --> 01:20:38,958
To szefowa.

639
01:20:39,041 --> 01:20:39,916
PROFIL

640
01:20:40,000 --> 01:20:41,166
Adele.

641
01:20:41,791 --> 01:20:43,000
Znasz ją?

642
01:20:43,875 --> 01:20:47,291
Nie, ale słyszałem już jej imię.

643
01:20:48,958 --> 01:20:54,583
Była w gangu z Azji Południowo-Wschodniej,
ale wrobili ją i uciekła do Deigyo-gai.

644
01:20:55,166 --> 01:20:57,875
Ma szybką rękę. Jak nikt.

645
01:20:58,875 --> 01:21:02,458
Walczyła z wrogami,
będąc na wózku, i przeżyła.

646
01:21:03,541 --> 01:21:05,375
To pokazuje, jaka jest dobra.

647
01:21:06,666 --> 01:21:08,416
Ten człowiek, Kawashima,

648
01:21:08,875 --> 01:21:12,625
był już każdym, od najemnika do zabójcy.

649
01:21:13,416 --> 01:21:14,666
Dziwny człowiek.

650
01:21:15,250 --> 01:21:18,875
Potrafi zmienić swój wygląd
zależnie od tego, z kim jest.

651
01:21:18,958 --> 01:21:22,000
Jest jak kameleon i jest nieuchwytny.

652
01:21:22,083 --> 01:21:23,541
Człowiek od chowanego.

653
01:21:27,750 --> 01:21:30,833
Muszę ci powiedzieć coś jeszcze.

654
01:21:33,458 --> 01:21:36,416
Kinjo, twój kontakt w Deigyo-gai...

655
01:21:37,208 --> 01:21:38,416
został zabity.

656
01:21:40,041 --> 01:21:44,750
Pytali go o ciebie,
ale nic im nie powiedział.

657
01:21:49,125 --> 01:21:51,083
Skąd o tym wiesz?

658
01:21:52,541 --> 01:21:55,041
To ja cię sprzedałem.

659
01:22:01,208 --> 01:22:02,375
Rozumiem.

660
01:22:05,583 --> 01:22:07,000
Nie jesteś zły?

661
01:22:09,375 --> 01:22:12,083
Zajmujesz się handlem informacjami.

662
01:22:15,541 --> 01:22:18,666
Mam się dostać tutaj, tak?

663
01:22:18,750 --> 01:22:19,708
Tak.

664
01:22:20,541 --> 01:22:24,875
Ale będą się ciebie spodziewać.

665
01:22:24,958 --> 01:22:26,458
To nie będzie łatwe.

666
01:22:26,791 --> 01:22:31,125
Jako były zawodowy gracz i-go,
jak widzisz tę bitwę?

667
01:22:31,916 --> 01:22:34,541
Wróg ma miażdżącą przewagę.

668
01:22:35,291 --> 01:22:39,666
Potrzebujesz cudownego ruchu,
żeby odwrócić sytuację.

669
01:22:40,291 --> 01:22:42,041
To dlaczego jesteś ze mną?

670
01:22:42,625 --> 01:22:47,583
Bo mnie wyrzucili przez moje
uzależnienie od hazardu.

671
01:23:25,625 --> 01:23:28,000
Wiesz, kto odciął mi nogę,

672
01:23:29,083 --> 01:23:30,875
żebym nie mogła uciec?

673
01:23:32,416 --> 01:23:34,250
Wieśniacy.

674
01:23:38,166 --> 01:23:40,500
Rodzice mi nie pomogli.

675
01:23:42,416 --> 01:23:44,791
Gdy wioska została wyzwolona,

676
01:23:46,583 --> 01:23:49,250
zabiłam swoją pierwszą ofiarę.

677
01:23:52,041 --> 01:23:53,291
To była...

678
01:23:55,375 --> 01:23:56,541
moja matka.

679
01:24:11,583 --> 01:24:12,833
To głupie.

680
01:24:13,416 --> 01:24:14,750
Naprawdę głupie.

681
01:25:16,291 --> 01:25:17,666
Zaczekaj.

682
01:25:25,750 --> 01:25:27,041
Co się stało?

683
01:25:27,333 --> 01:25:28,625
Nic ci nie jest?

684
01:25:29,000 --> 01:25:30,250
To wkrótce się skończy.

685
01:25:30,666 --> 01:25:33,916
- Nie o to mi...
- Wkrótce.

686
01:25:35,083 --> 01:25:36,708
Wkrótce będzie lepiej.

687
01:25:54,875 --> 01:25:57,083
Dla mnie już jest lepiej.

688
01:26:06,041 --> 01:26:07,916
Poznałam ciebie.

689
01:26:18,291 --> 01:26:20,125
Zaczekaj na mnie u siebie.

690
01:26:58,791 --> 01:27:00,208
Jesteś...

691
01:27:02,458 --> 01:27:03,583
mną.

692
01:27:08,833 --> 01:27:10,333
Pojawił się Jigen.

693
01:27:16,083 --> 01:27:18,958
Koinobori będzie jego grobem.

694
01:27:20,208 --> 01:27:22,083
A to miasto...

695
01:27:23,375 --> 01:27:27,375
będzie znane w całym podziemiu.

696
01:29:01,250 --> 01:29:03,041
Już po tobie.

697
01:29:58,250 --> 01:29:59,708
Ty gnoju!

698
01:30:27,416 --> 01:30:29,125
Szlag!

699
01:30:47,916 --> 01:30:50,875
Cholera, to nie ma końca.

700
01:31:34,000 --> 01:31:35,000
Jest tutaj!

701
01:33:56,333 --> 01:33:57,500
A niech to.

702
01:34:51,125 --> 01:34:52,041
Jesteś cała?

703
01:34:52,916 --> 01:34:58,416
Tak, ale zniszczyłam autobus handlarzy,
którym mieli jechać na wycieczkę.

704
01:34:58,500 --> 01:35:01,541
Wszyscy będą na mnie źli.

705
01:35:02,541 --> 01:35:03,750
Co tu robisz?

706
01:35:04,958 --> 01:35:07,458
Dostarczam naprawiony zegarek.

707
01:35:08,458 --> 01:35:12,916
A dzięki temu możesz zacząć
tworzyć nowe wspomnienia.

708
01:35:22,666 --> 01:35:24,583
To niebezpieczny zegarek.

709
01:35:25,958 --> 01:35:27,291
Błagam cię.

710
01:35:27,375 --> 01:35:29,958
Czas Oto się zatrzymał.

711
01:35:30,833 --> 01:35:33,958
Przesuń go dla niej.

712
01:39:27,875 --> 01:39:30,208
Mógł dać mi więcej gratisów.

713
01:41:18,250 --> 01:41:20,208
Zatłuczesz mnie na śmierć?

714
01:41:21,583 --> 01:41:23,708
Chcę cię zabić na dobre.

715
01:41:28,541 --> 01:41:30,291
Idzie ci lepiej, niż myślałem.

716
01:41:31,958 --> 01:41:37,458
Dziwię się, że wcześniej
nie słyszałem twojego imienia.

717
01:41:38,833 --> 01:41:41,041
Im więcej ludzi zabijałem,

718
01:41:41,958 --> 01:41:45,291
tym więcej osób ze mnie kpiło
za bycie tchórzem.

719
01:41:48,083 --> 01:41:49,416
Co więcej,

720
01:41:49,958 --> 01:41:54,916
nawet towarzysze mieli mnie
za dziwaka i chcieli mojej śmierci.

721
01:41:57,708 --> 01:42:02,291
To pierwszy raz, jak dostaję komplement.

722
01:42:03,208 --> 01:42:05,833
Ale jednej rzeczy nie mogę ci wybaczyć.

723
01:42:06,458 --> 01:42:07,750
Mianowicie?

724
01:42:09,958 --> 01:42:12,125
Użyłeś dziecka jako tarczy.

725
01:42:15,291 --> 01:42:17,791
Muszę wrócić do domu!

726
01:42:27,458 --> 01:42:29,750
W końcu strzeliłeś.

727
01:42:32,583 --> 01:42:34,750
Zostało mało kul?

728
01:42:37,333 --> 01:42:39,041
Dwie w zupełności wystarczą.

729
01:42:40,125 --> 01:42:41,875
Niesamowite.

730
01:42:41,958 --> 01:42:44,083
Kozak z ciebie.

731
01:42:44,166 --> 01:42:48,333
Ale ciekawe, czy mnie widzisz.

732
01:43:26,208 --> 01:43:27,583
Muszę wrócić do domu.

733
01:43:28,958 --> 01:43:30,500
Ona na mnie czeka.

734
01:43:32,083 --> 01:43:33,166
Muszę wrócić do domu.

735
01:44:31,000 --> 01:44:32,000
Idziemy.

736
01:45:36,041 --> 01:45:37,125
Stój.

737
01:45:39,125 --> 01:45:40,583
Nie zastrzelisz mnie?

738
01:45:41,250 --> 01:45:43,291
Najpierw mi powiesz, gdzie ona jest.

739
01:45:45,708 --> 01:45:46,916
Jest tutaj.

740
01:45:54,625 --> 01:45:56,583
Oddaj mi ją.

741
01:45:57,208 --> 01:45:58,583
Odmawiam.

742
01:46:04,125 --> 01:46:09,375
Podobno Jigen Daisuke
używa tylko combat magnum.

743
01:46:09,958 --> 01:46:12,083
Niestety mój partner się wystrzelał.

744
01:46:12,875 --> 01:46:14,375
Poza tym spójrz na siebie.

745
01:46:15,750 --> 01:46:17,541
Nie masz szans na wygraną.

746
01:46:20,958 --> 01:46:22,041
Być może.

747
01:46:24,208 --> 01:46:29,625
Obiecuję dać tej dziewczynie
wszystko, czego zechce.

748
01:46:30,875 --> 01:46:34,291
Dam jej życie, które będzie
bezpieczniejsze i szczęśliwsze

749
01:46:34,375 --> 01:46:38,416
od tego, co czeka na nią
w okrutnym świecie zewnętrznym.

750
01:46:39,708 --> 01:46:43,625
Więc po prostu się odwróć

751
01:46:44,541 --> 01:46:46,666
i wyjedź z tego miasta.

752
01:47:00,041 --> 01:47:03,583
Przepraszam.

753
01:47:07,958 --> 01:47:09,041
Oto.

754
01:47:22,416 --> 01:47:23,833
Ale ty...

755
01:47:26,875 --> 01:47:28,708
nie sprawisz, że się zaśmieje.

756
01:47:54,375 --> 01:47:55,791
Co robisz?

757
01:47:56,750 --> 01:48:00,791
Gdybyś był wtedy przy mnie,

758
01:48:01,416 --> 01:48:03,500
czy sprawy potoczyłyby się inaczej,

759
01:48:04,916 --> 01:48:07,208
czy tak samo?

760
01:48:08,750 --> 01:48:10,166
Chcę zobaczyć.

761
01:48:11,416 --> 01:48:13,041
Nie rozumiem cię.

762
01:48:14,333 --> 01:48:15,208
W takim razie

763
01:48:16,250 --> 01:48:18,583
wróć do bycia prawdziwym sobą.

764
01:48:40,583 --> 01:48:41,916
W każdej chwili.

765
01:48:44,666 --> 01:48:47,833
Gdy dotrze do ściany.

766
01:49:57,791 --> 01:49:59,541
Nie!

767
01:50:36,750 --> 01:50:37,958
Oto.

768
01:51:02,083 --> 01:51:03,500
Wracajmy do domu.

769
01:51:09,375 --> 01:51:10,333
SKLEP Z ZEGARAMI

770
01:51:10,416 --> 01:51:12,333
Dzień dobry.

771
01:51:12,416 --> 01:51:13,875
Ale wyrosłaś.

772
01:51:15,083 --> 01:51:17,291
Cześć.

773
01:51:35,791 --> 01:51:38,541
Przyrządzasz samo mięso.

774
01:51:38,625 --> 01:51:41,666
Powinieneś zbilansować dietę.

775
01:51:41,750 --> 01:51:45,375
I kto to mówi?
Twoja lodówka świeci pustkami.

776
01:51:47,833 --> 01:51:48,750
Proszę.

777
01:51:51,583 --> 01:51:53,666
Chcę, żebyś coś kupił.

778
01:51:54,500 --> 01:51:55,583
Co takiego?

779
01:51:56,541 --> 01:51:57,833
Rejestr rodzinny.

780
01:52:01,000 --> 01:52:02,166
Adoptujesz ją?

781
01:52:02,750 --> 01:52:06,125
Tak, jeśli tego chce.

782
01:52:10,250 --> 01:52:11,375
Będzie zachwycona.

783
01:52:14,666 --> 01:52:16,583
Nadal możesz jeść mięso?

784
01:52:16,666 --> 01:52:18,541
Tak, mam żołądek dwudziestolatki.

785
01:52:19,458 --> 01:52:20,833
Chciałabyś.

786
01:52:38,375 --> 01:52:39,750
Dobrze ci w tym.

787
01:52:44,166 --> 01:52:47,041
Siadaj, jedzenie ci wystygnie.

788
01:52:50,541 --> 01:52:51,625
Jedzmy.

789
01:52:53,125 --> 01:52:54,166
Chodź.

790
01:52:56,541 --> 01:52:57,416
Proszę.

791
01:53:06,250 --> 01:53:08,625
Ponoć dostałeś reprymendę
za głośne jedzenie.

792
01:53:09,000 --> 01:53:10,625
Ale wstyd.

793
01:53:11,750 --> 01:53:13,958
Tak wszystko smakuje lepiej.

794
01:53:14,791 --> 01:53:18,375
Gdy dorośniesz, nie bądź jak on.

795
01:53:22,458 --> 01:53:23,375
Oto.

796
01:53:26,833 --> 01:53:30,541
Sukiyaki ma w sobie sake,
więc tego nie jedz.

797
01:53:36,375 --> 01:53:37,958
Jak dorośniesz,

798
01:53:40,583 --> 01:53:41,916
to wtedy ci ugotuję.

799
01:55:10,166 --> 01:55:12,625
PRZEPRASZAM. TO MOJA WINA.

800
01:55:12,708 --> 01:55:16,625
DZIĘKUJĘ. PIERWSZY RAZ
JADŁAM MAKARON SOBA.

801
01:55:16,708 --> 01:55:19,208
PANI BYŁA MIŁA. MAKARON BYŁ PYSZNY.

802
01:55:20,000 --> 01:55:24,333
NIE CHCĘ TEGO. CHCĘ TO. DZIĘKUJĘ.

803
01:55:26,666 --> 01:55:28,791
Co to były za wakacje...

804
01:56:47,125 --> 01:56:49,541
Chyba mam robotę w Japonii.

805
02:00:05,208 --> 02:00:08,541
HISTORIA, POSTACIE I WYDARZENIA
W TYM FILMIE SĄ FIKCYJNE.

806
02:00:08,625 --> 02:00:10,625
Napisy: Marcin Kędzierski

807
02:00:10,708 --> 02:00:12,708
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem:
Grzegorz Niksiński