1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,916 --> 00:00:21,666
போலந்து

4
00:00:51,083 --> 00:00:53,250
நல்வரவு, ஜிகென் டாய்சுகே!

5
00:01:02,041 --> 00:01:03,791
புரியுதா?

6
00:01:34,750 --> 00:01:36,916
நாம் போகலாம்.

7
00:02:10,125 --> 00:02:12,416
ஜிகென் டாய்சுகே.

8
00:02:31,416 --> 00:02:36,583
ஜிகென் டாய்சுகே

9
00:02:36,666 --> 00:02:38,375
இறைச்சி

10
00:02:43,125 --> 00:02:44,625
உன்னைத்தான், எழுந்துக்கோ!

11
00:03:09,708 --> 00:03:10,791
க்யோகோ.

12
00:03:26,708 --> 00:03:27,750
யூயா!

13
00:03:27,833 --> 00:03:29,625
இப்படி நீ தப்பிச்சுட முடியாது!

14
00:03:29,708 --> 00:03:31,916
நான் செய்ததை மாத்த முடியாதே!

15
00:03:36,625 --> 00:03:39,416
யூயா... யூயா!

16
00:03:46,250 --> 00:03:48,250
யூயா.

17
00:03:48,583 --> 00:03:49,791
இந்தக் குழந்தைதான்.

18
00:03:53,333 --> 00:03:54,416
நகரு!

19
00:04:01,500 --> 00:04:04,041
மெக்சிகோ

20
00:04:27,750 --> 00:04:29,750
என்னால் பிரச்சினை இல்ல போல.

21
00:04:30,833 --> 00:04:33,416
இதில் என்ன பிரச்சினைன்னு தெரியல.

22
00:04:33,500 --> 00:04:35,791
நீ பேர் போனவனாச்சே.

23
00:04:35,875 --> 00:04:37,708
அப்படி இல்லாததுக்கு வருந்தறேன்.

24
00:04:37,791 --> 00:04:41,458
புகழ் எல்லாம் வதந்தியால்
உருவாவதுன்னு உனக்கு தெரியணும்.

25
00:04:41,541 --> 00:04:44,791
இப்ப, இந்த துப்பாக்கி,
தயாரிக்கப் பட்டவையில பிரமாதமானது.

26
00:04:44,875 --> 00:04:48,375
அழகான தோற்றம், அருமையான
வடிவமைப்பு, சாமர்த்தியமானது,

27
00:04:48,458 --> 00:04:50,375
மிகவும் ஆற்றலுள்ள ஆயுதம்.

28
00:04:51,333 --> 00:04:55,375
ஆனா, பழசாக ஆக, அதிக அழகாக
முடியாது என்பது நல்லா தெரிந்ததுதானே.

29
00:04:55,458 --> 00:04:58,000
பழங்கால பொருளாகிவிடுகிறது.

30
00:05:03,958 --> 00:05:06,166
இவை சிறப்பான வேலைப்பாட்டின்
நகல் மட்டுமல்ல.

31
00:05:06,250 --> 00:05:08,333
உனக்கு அவை இன்னும் மேலானதாகவே தோணும்.

32
00:05:11,041 --> 00:05:14,041
எதுக்கு நம் மேலான நேரத்தை வீணடிக்கணும்.

33
00:05:24,416 --> 00:05:25,583
திரு. ஜிகென்.

34
00:05:26,708 --> 00:05:29,833
நான் போகணுமா?
இன்னும் சிகரெட் புகைக்கிறேனே.

35
00:05:30,333 --> 00:05:33,000
இந்த இடத்தை விட்டு கிளம்ப
தேவைன்னா புகைப்பேன்.

36
00:05:33,500 --> 00:05:36,416
பல நாளா ஒரு வதந்தி உண்டு.

37
00:05:36,500 --> 00:05:40,000
கில்லாடி துப்பாக்கி கொல்லன்,
உலகிலேயே மிகச் சிறந்தவன்,

38
00:05:40,083 --> 00:05:43,375
ஜப்பானில், டேக்யோ-கை
என்ற ஊரில் இருக்கிறானாம்.

39
00:05:44,125 --> 00:05:47,208
அவனைத்தான் நீ தேடுகிறாயோ என்னவோ.

40
00:05:47,291 --> 00:05:48,625
ஜப்பானா...

41
00:05:50,875 --> 00:05:52,708
போய் ரொம்ப நாளாச்சு.

42
00:05:58,083 --> 00:06:02,041
ஜப்பான்

43
00:06:04,125 --> 00:06:06,375
டேக்யோ-கைக்கு முதல் முறையா வர்றீங்களா?

44
00:06:07,375 --> 00:06:09,625
ஆம், கடைசியும்.

45
00:06:09,708 --> 00:06:12,375
அப்படிதான் சொல்வாங்க,
ஆனா திரும்பி வருவாங்க.

46
00:06:19,708 --> 00:06:20,958
புகை பிடிக்க கூடாதே.

47
00:06:23,958 --> 00:06:26,125
மிட்டாய் எடுத்துக்குங்க.

48
00:06:37,333 --> 00:06:41,625
டேக்யோ-கை நகரம்

49
00:07:24,541 --> 00:07:27,291
- ஹேய், பச்சை குத்திக்கலாமா?
- இதைப் போல.

50
00:07:31,791 --> 00:07:34,875
என்ன நினைச்சுட்டுருக்கே, மிஸ்டர்?

51
00:07:34,958 --> 00:07:36,125
என்ன நினைச்சுட்டே?

52
00:07:36,208 --> 00:07:37,291
ஹேய், அழகா.

53
00:07:40,000 --> 00:07:41,125
ஹேய், அழகா.

54
00:07:41,916 --> 00:07:43,500
ஹேய், ஜாலியா இருக்கலாமா?

55
00:07:46,083 --> 00:07:47,166
ஹேய்.

56
00:07:47,833 --> 00:07:48,833
என்ன?

57
00:07:49,375 --> 00:07:51,750
எனக்கு யாமடோமின்ற பாருக்கு போகணும்.

58
00:07:53,416 --> 00:07:54,458
நீ வெளியூர் ஆளா.

59
00:07:55,250 --> 00:07:57,208
எங்கே இருக்கு தெரியுமா?

60
00:08:00,750 --> 00:08:04,416
நேரா இதே தெருவின்
கோடியில், சென்ட்ரல் ஹால்ல.

61
00:08:04,500 --> 00:08:05,583
ஆனா...

62
00:08:06,083 --> 00:08:08,750
வெளியூர் ஆளை அங்கே போகச் சொல்ல மாட்டேன்.

63
00:08:10,208 --> 00:08:11,500
ஜாக்கிரதையா இருப்பேன்.

64
00:08:12,041 --> 00:08:15,625
ஏதேனும் பிரச்சினை வந்தா,
ரூரி அனுப்பினாள்னு சொல்லு.

65
00:08:16,208 --> 00:08:17,208
இந்தா.

66
00:08:19,000 --> 00:08:21,333
உதவிக்கெல்லாம் காசு வாங்க மாட்டேன்.

67
00:08:22,916 --> 00:08:24,333
நன்றி.

68
00:08:25,333 --> 00:08:26,791
பை.

69
00:08:26,875 --> 00:08:28,125
ஹேய், பையா.

70
00:08:28,208 --> 00:08:30,125
- அழகா இருக்கே.
- என்னது?

71
00:08:30,583 --> 00:08:32,333
- என்னோட வா.
- வரலாமா?

72
00:08:32,416 --> 00:08:34,041
- கண்டிப்பா.
- நிஜமாவா?

73
00:09:42,208 --> 00:09:44,083
யாமடோமி

74
00:09:44,166 --> 00:09:45,916
இந்தாங்க.

75
00:09:56,708 --> 00:09:58,250
இது வீட்டில் இறக்கியது.

76
00:09:58,833 --> 00:10:00,916
என் அப்பாவின் ரகசிய பதம்.

77
00:10:04,125 --> 00:10:05,333
அனுபவிங்க.

78
00:10:13,416 --> 00:10:14,666
மன்னிக்கணும்.

79
00:10:15,250 --> 00:10:16,583
ரொம்ப காத்திருந்தீங்களா?

80
00:10:19,541 --> 00:10:24,791
இது வில்லன்களின் புகலிடம்னு
சொன்னாங்க, ஆனா அவ்ளோ மோசமில்ல.

81
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
டாக்சில புகைக்கக் கூடாதா?

82
00:10:30,583 --> 00:10:35,500
இறங்கிய பின் கொளுத்த ரொம்ப
எரிச்சலா இருந்ததா உங்களுக்கு.

83
00:10:36,541 --> 00:10:37,833
யார் சொன்னது அதை?

84
00:10:40,000 --> 00:10:41,500
எல்லோரும் கவனிக்கிறாங்க.

85
00:10:50,166 --> 00:10:52,791
என்ன நச்சரிப்பு.

86
00:10:54,166 --> 00:10:58,458
நகரத் தலைவருக்கு நீங்க என்
வாடிக்கையாளர்னு சொல்லியிருக்கேன்.

87
00:10:59,583 --> 00:11:01,833
பிரச்சினை பண்ணாம இருந்தா ஒண்ணுமில்ல.

88
00:11:03,500 --> 00:11:04,666
பிரச்சினை பண்ணா?

89
00:11:05,125 --> 00:11:06,458
எல்லோரும் எதிரியாவாங்க.

90
00:11:08,916 --> 00:11:13,666
டேக்யோ-கை, வளர்ச்சித்
திட்டங்கள் தவறியதால் தரை மட்டமானது.

91
00:11:13,750 --> 00:11:17,375
போக்கிடம் இல்லாத தள்ளி
வைக்கப் பட்டவங்க வந்து, ஆக்கிரமிச்சு,

92
00:11:17,916 --> 00:11:19,000
தங்கிட்டாங்க.

93
00:11:20,041 --> 00:11:25,041
இதுதான் அவங்க கடைசி புகலிடம், ஆக,
உயிரைக் கொடுத்தும் காப்பாத்திக்குவாங்க.

94
00:11:26,958 --> 00:11:28,375
ஓஹோ, அப்படியா.

95
00:11:35,125 --> 00:11:39,291
ஆக, நீங்க தேடும் துப்பாக்கி கொல்லன்...

96
00:11:41,333 --> 00:11:43,083
அவன் பெயர் யாகூச்சி.

97
00:11:44,916 --> 00:11:46,208
யாகூச்சியா?

98
00:11:48,333 --> 00:11:50,208
கேள்விப் பட்டதே இல்லையே.

99
00:11:51,250 --> 00:11:52,333
அவனும் நாடோடிதானா?

100
00:11:53,875 --> 00:11:55,666
அவன் இங்கே வாழவில்லை.

101
00:11:58,625 --> 00:12:02,083
இங்கே ரொம்ப நாளைக்கு
முன் வியாபாரம் செய்தவன்.

102
00:12:03,250 --> 00:12:07,000
கொய்னோபோரி ஊர் மக்களுக்கு
துப்பாக்கிகள் விற்றவன்.

103
00:12:08,666 --> 00:12:09,791
கொய்னோபோரியா?

104
00:12:12,125 --> 00:12:16,291
அங்கேதான் எப்போதும் நகரின்
தலைவர்கள் வசித்தனர்.

105
00:12:17,291 --> 00:12:19,625
சமீபத்தில் பதவியேற்ற தலைவர்,

106
00:12:19,708 --> 00:12:23,791
கூலிப் படையினரையும்,
கொலைகாரர்களையும் திரட்டுகிறார்.

107
00:12:23,875 --> 00:12:26,625
மக்களுக்கு புது தலைவர் குறித்து மகிழ்ச்சி.

108
00:12:27,375 --> 00:12:31,541
எல்லாம் சரியா போனா, சட்டத்திலிருந்து
தப்பியோட தேவையில்லை.

109
00:12:33,041 --> 00:12:36,000
நீங்க இங்கேயே இருந்தா,
பிரச்சினையை உருவாக்குவீங்க.

110
00:12:38,083 --> 00:12:39,500
துப்பாக்கி கொல்லன் முகவரி.

111
00:12:40,500 --> 00:12:43,958
நடமாட்டம் குறைந்த கடைத்தெருவில்
ஒரு கடிகாரக் கடை.

112
00:12:44,458 --> 00:12:45,750
உங்க சிரமத்துக்கு நன்றி.

113
00:12:53,125 --> 00:12:56,875
ஹிபாரி கடைத் தெரு

114
00:12:56,958 --> 00:12:59,625
- நாங்க வந்துட்டோம்.
- வீட்டுக்கு நல்வரவு.

115
00:13:07,083 --> 00:13:08,583
தயவு செய்து பார்த்துக்கோ.

116
00:13:10,583 --> 00:13:13,041
ஹேய். ஹலோ, உங்களைதான்.

117
00:13:13,458 --> 00:13:15,458
மறுபடி வாங்க, சரியா?

118
00:13:17,125 --> 00:13:17,958
ஹேய்!

119
00:13:18,041 --> 00:13:20,791
யாகூச்சி கடிகாரக் கடை
விற்பனை மற்றும் பழுது பார்த்தல்

120
00:13:20,875 --> 00:13:22,833
- இது வலிக்குது.
- பரவாயில்ல, செய்.

121
00:13:22,916 --> 00:13:26,000
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு, நாலு...

122
00:13:26,083 --> 00:13:27,083
ஆகட்டும்.

123
00:13:28,916 --> 00:13:31,500
- ஹே, செய்.
- போதும். வலிக்குது.

124
00:13:31,583 --> 00:13:33,541
- வந்துட்டேன்.
- ஹேய்.

125
00:13:33,625 --> 00:13:35,291
- போய் கையை கழுவு.
- சரி.

126
00:13:36,625 --> 00:13:39,791
- வலிக்குது.
- ஆகட்டும். ஆகட்டும்.

127
00:13:40,958 --> 00:13:45,208
இன்னும் மூணு நிமிடங்கள்.
இல்லன்னா எனக்கு இன்னொரு ஆப்பிள்.

128
00:13:45,958 --> 00:13:49,041
உடம்பு முழுக்க பலவீனமாச்சு.

129
00:13:49,125 --> 00:13:54,666
- ஆகட்டும், செய். செய்.
- ஒண்ணு, ரெண்டு, ஒண்ணு, ரெண்டு.

130
00:13:54,750 --> 00:13:56,125
வலிக்குது.

131
00:13:56,208 --> 00:13:58,375
செய். செய்.

132
00:14:00,458 --> 00:14:02,750
வாடிக்கையாளரா? உண்மையாவா?

133
00:14:03,333 --> 00:14:04,875
யாகூச்சி இருக்காரா?

134
00:14:05,583 --> 00:14:06,750
அது நான்தான்.

135
00:14:06,833 --> 00:14:09,541
- கணவர் பெயரா? பிள்ளை பெயரா?
- என் பெயர்தான்.

136
00:14:17,166 --> 00:14:18,708
அப்போ நீங்க...

137
00:14:20,666 --> 00:14:23,458
ஹேய், என்ன வேணும்பா?

138
00:14:24,875 --> 00:14:27,250
சிஹாருகிட்ட என்ன வேணும்?

139
00:14:29,250 --> 00:14:30,250
என்ன?

140
00:14:31,041 --> 00:14:34,500
ஸெனித் எல் ப்ரைமரோ ஏ384.

141
00:14:34,916 --> 00:14:38,333
அது அருமையான வாட்ச்.
பழுது பார்க்கணுமா அதை?

142
00:14:40,625 --> 00:14:42,625
பழுது பார்க்க வேண்டியது அதையல்ல.

143
00:14:48,833 --> 00:14:50,458
அப்படியா.

144
00:14:50,541 --> 00:14:54,416
- என்ன பிரச்சினை?
- ஒண்ணுமில்ல. ஒண்ணுமில்ல.

145
00:14:55,500 --> 00:14:58,833
- வினியோகம் செய்ய போ.
- சரி. மறந்தே போனேன்.

146
00:14:59,750 --> 00:15:00,833
பார்ப்போம்.

147
00:15:03,125 --> 00:15:06,041
- நல்ல நாளாகட்டும்.
- நன்றி.

148
00:15:08,291 --> 00:15:09,375
பை.

149
00:15:11,708 --> 00:15:17,500
நீ பழுதுபாக்க வேண்டியது
இடுப்பு கச்சையில் செருகியிருப்பதுதானே?

150
00:15:36,166 --> 00:15:37,625
என்ன ஆச்சரியம்.

151
00:15:38,750 --> 00:15:40,500
நீங்க ஜிகென் டாய்சுகேவா?

152
00:15:42,208 --> 00:15:43,166
ஆமாம்.

153
00:15:43,250 --> 00:15:48,583
இதைப் போல காம்பாட் மேக்னம் துப்பாக்கி
ஏந்தும் ஒரே நபர் நீங்கதான்.

154
00:15:51,625 --> 00:15:53,375
குண்டுகள் தாறுமாறா போகின்றன.

155
00:15:54,333 --> 00:15:59,166
முழுக்க அலசி பாத்துட்டேன்,
பிரச்சினை என்ன தெரியல.

156
00:16:15,041 --> 00:16:19,375
மன்னிக்கணும், நீங்க நான்
கேள்விப்பட்ட ஆளா இருக்க முடியாது.

157
00:16:20,000 --> 00:16:20,875
அப்படீன்னா?

158
00:16:21,458 --> 00:16:25,208
உங்க துப்பாக்கியை நல்லா கவனிச்சிருந்தா,

159
00:16:25,291 --> 00:16:27,500
இது இவ்ளோ மோசமாகியிருக்காது.

160
00:16:28,166 --> 00:16:29,666
எடுத்துட்டு போயிடுங்க.

161
00:16:33,666 --> 00:16:35,250
இதை பழுது பார்க்க முடியாதா?

162
00:16:35,333 --> 00:16:36,833
அபத்தமா பேசாதீங்க.

163
00:16:37,291 --> 00:16:39,250
நான் ஓய்வு பெற்றவ.

164
00:16:40,208 --> 00:16:42,833
நான் இப்போ நிஜமாவே கடிகார தயாரிப்பில்.

165
00:16:55,208 --> 00:16:57,041
அவளை விற்கப் போறியா?

166
00:16:58,625 --> 00:17:00,208
மறுபடி அதே கதையா?

167
00:17:02,750 --> 00:17:06,416
நாம் ஓடிப் போயிடலாம், நாம் மூணு பேரும்.

168
00:17:06,500 --> 00:17:08,208
எங்கே போவது?

169
00:17:08,791 --> 00:17:12,458
நமக்கு போக்கிடமே இல்ல. அதனால்தான்
அந்த பொந்தில் இருந்தோம்.

170
00:17:13,000 --> 00:17:14,916
எதுவானாலும் இதைவிடப் பரவாயில்ல!

171
00:17:23,875 --> 00:17:27,458
இவ அவளல்ல. புரியுதா?

172
00:17:30,333 --> 00:17:33,541
பேரம் முடிந்ததும்
உனக்கு செய்தி அனுப்பறேன்.

173
00:17:34,541 --> 00:17:36,000
குழந்தையை கொண்டுவா, சரியா?

174
00:17:37,000 --> 00:17:38,250
யூயா...

175
00:18:52,958 --> 00:18:57,875
ஹிரோஷிகே யாஸூஹாரு,
ட்ஸுபாகி ஈ-கோ கிளப்

176
00:19:14,791 --> 00:19:16,000
அருமையான வாட்ச்.

177
00:19:17,625 --> 00:19:19,708
உளவாளிங்களுக்கு நிறைய ஊதியம் தரணும்.

178
00:19:19,791 --> 00:19:22,750
அது சிஹாரு யாகூச்சி செய்த போலி.

179
00:19:23,833 --> 00:19:26,083
நீயே அதை அசல்னு நம்பிட்டே.

180
00:19:26,166 --> 00:19:27,583
அவ்ளோ சாமர்த்தியம் அவ.

181
00:19:30,333 --> 00:19:31,541
வியக்கத்தகு கிழவி.

182
00:19:33,000 --> 00:19:35,125
அவ பாவம்.

183
00:19:36,750 --> 00:19:37,791
"பாவமா"?

184
00:19:39,000 --> 00:19:41,375
திறமையை கூர்மையாக்கினது
கடிகார தயாரிப்பாளராக.

185
00:19:41,458 --> 00:19:47,458
ஆனா, அவளோட இளமைக் காலத்தில், கடிகார
தயாரிப்பு ஆண்கள் ஆதிக்கத்தில் இருந்தது.

186
00:19:48,083 --> 00:19:53,458
மிக உயர்ந்த தொழில் நுட்பத்தை
நகல் எடுப்பதில் மட்டுமல்ல, அவள் தயாரித்த

187
00:19:54,083 --> 00:19:56,708
வாட்சுகள், அசலைவிட மேம்பட்டதாக இருந்தன.

188
00:19:57,291 --> 00:20:00,625
அவ செய்தவை போலி என்பதால்,

189
00:20:00,708 --> 00:20:04,166
வாட்ச் தயாரிப்பு தொழிற்துறைக்கு
ரொம்ப வேண்டப் படாதவளானாள்.

190
00:20:05,166 --> 00:20:08,791
தலைமறைவு குற்றவாளிகள்தான் அவளை ஆதரித்தனர்.

191
00:20:10,583 --> 00:20:16,083
அவளது திறமையை புரிந்து கொண்டு,
அவளை போலி துப்பாக்கிகளை செய்ய வைத்தனர்.

192
00:20:16,666 --> 00:20:18,166
என்ன ஒரு முரண்.

193
00:20:19,291 --> 00:20:22,166
"இப்போ உண்மைலயே வாட்ச் தயாரிப்பாளர்."

194
00:20:23,000 --> 00:20:24,166
என்ன?

195
00:20:26,125 --> 00:20:27,208
ஒண்ணுமில்ல.

196
00:20:28,666 --> 00:20:29,833
இது பரவாயில்ல.

197
00:20:31,375 --> 00:20:33,250
அப்போ, ஒரு ஆட்டம் ஆடுவோமா?

198
00:20:34,083 --> 00:20:37,583
நான் பணத்தை பணயம் வைக்கிறேன்,
நீ பணயம் வைக்கப் போவது...

199
00:20:39,166 --> 00:20:40,416
இந்த வாட்ச்.

200
00:20:41,416 --> 00:20:44,333
நான் ஈ-கோ விளையாட்டு
வல்லுனர்னு தெரியாதா.

201
00:20:44,833 --> 00:20:49,708
அதோட, உன் சூதாட்ட மோகத்தால்
வெளியேற்றப் பட்டதும் கூட தெரியும்.

202
00:21:11,625 --> 00:21:13,375
இவ்ளோ அடம்பிடிப்பவனா நீ!

203
00:21:15,375 --> 00:21:17,166
நான் வேற விஷயமா வந்திருக்கேன்.

204
00:21:17,250 --> 00:21:18,375
என்ன அது?

205
00:21:21,083 --> 00:21:22,750
எனக்கு ஒரு வாட்ச் செய்யுங்க.

206
00:21:25,958 --> 00:21:29,416
நீங்க செய்த ஒரு வாட்சை பார்த்தேன்.

207
00:21:30,916 --> 00:21:32,041
அட்டகாசமா இருந்தது.

208
00:21:33,458 --> 00:21:35,083
ஆனா வாங்க முடியல.

209
00:21:36,250 --> 00:21:41,375
என்னை பத்தி எவ்ளோ ஆராய்ச்சி
செய்திருப்பாயோ தெரியல,

210
00:21:42,208 --> 00:21:45,583
உன் தாஜாவெல்லாம் உன்
துப்பாக்கியை பழுது பார்க்க செய்யாது.

211
00:21:46,916 --> 00:21:50,500
எல்லா பெண்களுமே, நீ அழகின்னா
மயங்கிட மாட்டாங்க.

212
00:21:51,625 --> 00:21:52,875
எனக்கும் தெரியும்.

213
00:21:53,541 --> 00:21:55,666
கறிக்கடையில், மீனைக் கேட்க மாட்டேன்.

214
00:21:56,541 --> 00:21:58,291
நீங்க இப்ப வாட்ச் தயாரிப்பாளர்.

215
00:22:02,083 --> 00:22:04,291
ஹலோ, குட்டிப் பாப்பா.

216
00:22:08,500 --> 00:22:09,916
உன் பெயர் என்ன?

217
00:22:11,208 --> 00:22:12,208
சரி.

218
00:22:13,541 --> 00:22:17,958
ரொம்ப மோசமா இருக்கு. இதோ பார்க்கிறேன்.

219
00:22:26,666 --> 00:22:31,500
குட்டிப் பாப்பா, இந்த வாட்ச்
உனக்கு எங்கே கிடைத்தது?

220
00:23:22,000 --> 00:23:23,208
உடல் சோதனை.

221
00:23:30,916 --> 00:23:32,041
சரிதான்.

222
00:23:34,333 --> 00:23:35,375
நீ கூடாது.

223
00:23:36,000 --> 00:23:37,291
இங்கேயே இரு.

224
00:23:38,833 --> 00:23:44,750
நான் தனியா வரணும்னா, எனக்காக
கதவெல்லாம் திறந்து விடுவாயா?

225
00:23:45,250 --> 00:23:47,791
பார்த்தா தெரியும், நானே திறக்க முடியாது.

226
00:24:05,041 --> 00:24:08,583
டேக்யோ-கை பொறம்போக்குகளின்
நகரம்னு எனக்கு தெரியும்.

227
00:24:10,166 --> 00:24:12,208
ஆனால் அனாதைகளை கடத்துவதா? கேவலம்.

228
00:24:12,291 --> 00:24:13,666
அனாதை இல்ல பிள்ளைகள் காணோம்

229
00:24:16,791 --> 00:24:21,625
டேக்யோ-கையை சூறையாடும் பொறம்போக்கு நீ.

230
00:24:22,333 --> 00:24:25,291
உபதேசம் செய்யவா என்னை இங்கே கூப்பிட்டாய்?

231
00:24:28,583 --> 00:24:29,708
ஆடில்.

232
00:24:30,291 --> 00:24:32,000
நான் உன்னை போற்றறேன்.

233
00:24:34,250 --> 00:24:39,791
நீ கொன்ன உன் பழைய தலைவன்,
பெண்களால் வாழ்ந்த பரிதாபமானவன்.

234
00:24:40,375 --> 00:24:43,458
ஆனால், பணம் சம்பாதிக்க
நீ புது வழியை கண்டுபிடித்தாய்.

235
00:24:45,416 --> 00:24:47,541
ஆனா என்னை காட்டிக் கொடுக்கக் கூடாது.

236
00:24:49,791 --> 00:24:51,875
இவன் எல்லாத்தையும் சொல்லிட்டான்.

237
00:24:53,208 --> 00:24:54,333
ஆடில்!

238
00:24:54,833 --> 00:24:59,208
குழந்தைகளிலிருந்து மருந்துப் பொருளை
தயாரிக்க உனக்கு எப்படி மனசு வந்தது?

239
00:25:00,958 --> 00:25:02,041
போரால்.

240
00:25:02,791 --> 00:25:03,916
போரா?

241
00:25:05,458 --> 00:25:10,875
எதிரி தேசம் என் கிராமத்தை மனித
சோதனை கூடமா மாத்தியது.

242
00:25:12,083 --> 00:25:13,625
நீ என்ன செய்தே?

243
00:25:14,666 --> 00:25:16,583
நான் தப்பிக்க பார்த்தேன், ஆக...

244
00:25:35,500 --> 00:25:40,208
எங்க ஆட்கள் டேக்யோ-கையை
எப்போதும் போல பார்த்துக்குவாங்க.

245
00:25:42,958 --> 00:25:45,125
ஆக, போய் மருந்து தயாரிக்கும் வேலையை பார்.

246
00:25:46,083 --> 00:25:47,541
நாங்க வித்து தர்றோம்.

247
00:25:48,416 --> 00:25:53,208
எங்களுக்கு ஏதோ வெறும் பென்னிகளை தருவாயா?

248
00:25:54,083 --> 00:25:57,541
செத்தா அந்த பென்னிகளை கூட எண்ண முடியாது.

249
00:25:58,958 --> 00:26:00,791
நல்லா சொன்னே.

250
00:27:17,291 --> 00:27:18,500
காவாஷிமா,

251
00:27:20,166 --> 00:27:22,833
தானம் தரக்கூடியவ அந்த சிறுமி மட்டும்தான்.

252
00:27:24,875 --> 00:27:26,208
அவளை கண்டு பிடிக்கிறேன்.

253
00:28:13,291 --> 00:28:17,166
இது துப்பாக்கிக்கு பதிலான
மாற்றுப் பத்திரம் போல.

254
00:28:18,375 --> 00:28:23,833
கொஞ்ச நாள் முன், டேக்யோ-கையில்
க்யோகோ எனும் ஒரு வேசி கர்ப்பமானாள்.

255
00:28:25,500 --> 00:28:30,250
அவ முதலாளி கருக்கலைப்பு செய்ய வைத்தான்,
அவ தொடர்ந்து வேலை செய்ய.

256
00:28:30,583 --> 00:28:35,833
அதனால, அவ முதலாளியை கொல்ல ஒரு துப்பாக்கி
செய்து தருமாறு என்னிடம் வந்து கேட்டா.

257
00:28:36,916 --> 00:28:38,416
செய்து விற்றீங்களா?

258
00:28:38,500 --> 00:28:42,250
அதுதான் இல்ல. அவ சாக நான் விரும்பல...

259
00:28:42,875 --> 00:28:45,416
என்னிடம் தயாரா இல்ல,

260
00:28:45,500 --> 00:28:50,166
ஆனா, அடுத்த முறை ஒரு வாட்சுக்கு
பதிலா செய்து தர்றேன்னேன்.

261
00:28:50,250 --> 00:28:52,416
பொய் சொல்லி திருப்பி அனுப்பினேன்.

262
00:28:53,541 --> 00:28:56,833
அப்போ, என்ன செய்யப் போறீங்க?

263
00:28:58,750 --> 00:29:03,250
அவ இந்த பழைய வாட்சை பாதுகாத்தா,

264
00:29:03,333 --> 00:29:06,583
அதாவது அவ என்னை இன்னும்
நம்பிக் கொண்டிருக்கானு தெரியுது.

265
00:29:08,250 --> 00:29:11,666
அவளுக்கு இப்போ பிரச்சினை.

266
00:29:12,458 --> 00:29:13,750
நான் அவளுக்கு உதவணும்.

267
00:29:14,625 --> 00:29:17,958
சுலபமா சமாளிக்கலாம்னு நினைக்கிறேன்.

268
00:29:19,708 --> 00:29:20,958
அப்படீன்னா?

269
00:29:22,166 --> 00:29:27,166
குழந்தையை இழந்து தவித்த பெண், துப்பாக்கி
கிடைக்க, குழந்தையை பயன்படுத்தறான்னா

270
00:29:28,000 --> 00:29:30,041
அப்ப அவ ரொம்ப சிக்கல்ல இருக்கணும்.

271
00:29:34,458 --> 00:29:36,000
அவளை திரும்ப அனுப்பிடுங்க.

272
00:29:37,000 --> 00:29:38,500
நீங்க இப்ப வாட்ச் தயாரிப்பவர்.

273
00:29:45,291 --> 00:29:48,958
எனக்கு பதிலா அவ கூட நீ போவாயல்லவா?

274
00:29:49,791 --> 00:29:51,958
உன்னால க்யோகோக்கு உதவ முடியும்னு தெரியும்.

275
00:29:53,041 --> 00:29:55,833
இல்ல, நான் செய்ய மாட்டேன்.

276
00:29:56,875 --> 00:29:58,166
ஏன் மாட்டே?

277
00:29:59,000 --> 00:30:01,125
எனக்கு குழந்தைங்க பிடிக்காது.

278
00:30:02,083 --> 00:30:04,583
அவங்கள புரிஞ்சுக்க முடியாது,
எரிச்சலூட்டுவாங்க.

279
00:30:05,416 --> 00:30:07,000
"முடியாது" என்பதே பதில்.

280
00:30:07,083 --> 00:30:10,916
நான் பழைய படி ஆகி, உன் துப்பாக்கியை
பழுது பார்க்கிறேன்னு

281
00:30:11,000 --> 00:30:15,583
சொல்றேன்னு வை, அப்போ?

282
00:30:29,458 --> 00:30:30,708
அதிருக்கட்டும்...

283
00:30:34,708 --> 00:30:36,583
இவ ரொம்ப மந்தம்.

284
00:31:13,166 --> 00:31:14,916
எந்த ரயிலில் வந்தாய்?

285
00:31:18,166 --> 00:31:19,666
தெரியாதா?

286
00:31:20,458 --> 00:31:21,625
அது என்ன நிறம்?

287
00:31:25,958 --> 00:31:28,333
நினைவில் இருப்பது எதுவாயினும் சொல்.

288
00:31:36,208 --> 00:31:37,333
ஒரு வேளை...

289
00:31:40,625 --> 00:31:41,916
உன்னால் பேச முடியாதோ?

290
00:31:47,375 --> 00:31:48,916
க்யோகோ விலாசம் தெரியுமா?

291
00:32:07,375 --> 00:32:09,125
ரயிலின் நிறத்தை எழுது.

292
00:32:23,375 --> 00:32:25,458
நீலம்

293
00:32:26,583 --> 00:32:27,708
உன் பெயர்?

294
00:32:35,375 --> 00:32:38,958
ஓடோ

295
00:32:41,750 --> 00:32:42,833
நாம் போவோம்.

296
00:32:54,625 --> 00:32:55,833
நீயே வெச்சுக்கோ.

297
00:33:03,666 --> 00:33:06,208
சரி, இப்போ எங்கே போகணும்?

298
00:33:31,625 --> 00:33:34,666
யாமனூரா கடற்கரை

299
00:34:11,166 --> 00:34:13,750
சூரிய ஒளி கூசுவது நின்ன பிறகு
திருப்பித் தா.

300
00:34:45,125 --> 00:34:46,958
ரகசிய தொழிற்கூடம் வெச்சிருக்கீங்க.

301
00:34:47,375 --> 00:34:50,000
தலைமறைவா வாழும்போது கச்சிதமா தேவையானது.

302
00:34:57,791 --> 00:34:59,666
இப்போ இதுதான் இருக்கு.

303
00:35:00,333 --> 00:35:02,041
நானே செய்தது.

304
00:35:06,125 --> 00:35:07,375
முதல் முறையா.

305
00:35:07,458 --> 00:35:08,791
நடக்காத விஷயம்.

306
00:35:09,333 --> 00:35:11,541
ரிவால்வரை தவிர எதையும் பயன் படுத்தலையா?

307
00:35:12,500 --> 00:35:14,166
இவ்ளோ நல்லா வேறெதுவும் இல்ல.

308
00:35:15,333 --> 00:35:18,041
அசல் துப்பாக்கியின் பழுதுகள் சரியாயின.

309
00:35:18,666 --> 00:35:21,375
காம்பாட் மேக்னம் மேலயே ஏன் குறியா இருக்கே?

310
00:35:22,875 --> 00:35:26,208
உனக்குள்ள திறமைக்கு, எதா
இருந்தாலும் பரவாயில்லையே.

311
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
அதுதான் எனக்கு முதலில் பழக்கம்.

312
00:35:32,333 --> 00:35:34,250
அதாவது, முதல் வகை துப்பாக்கியா?

313
00:35:34,333 --> 00:35:38,166
இல்ல. அப்படீன்னா புது துப்பாக்கி
வாங்கியிருப்பேனே. என் முதல் துப்பாக்கி.

314
00:35:38,250 --> 00:35:41,791
அதாவது, உன் முதல் துப்பாக்கியையே
பயன் படுத்திக் கொண்டு,

315
00:35:41,875 --> 00:35:46,125
தேவையானப்போ பாகங்களை
மாற்றிக்கிட்டிருந்தாயா?

316
00:35:48,375 --> 00:35:52,958
அப்படீன்னா, அசல் துப்பாக்கியின்
ஒரு திருகாணி கூட இதில் இருக்காதே.

317
00:35:55,958 --> 00:35:58,458
ஆனா, நினைவுகள் அப்படியே இருக்கு.

318
00:36:00,916 --> 00:36:04,041
உன் தோற்றத்துக்கு மாறா, ரொமாண்டிக்கா
இருக்கறே.

319
00:36:06,875 --> 00:36:08,291
அது மோசமில்ல.

320
00:36:35,333 --> 00:36:40,291
மூடப்பட்டது

321
00:36:40,375 --> 00:36:41,833
சுத்திப் பார்க்கறேன்.

322
00:36:42,250 --> 00:36:43,416
நீ இங்கயே இரு.

323
00:37:44,875 --> 00:37:46,125
ஒண்ணு...

324
00:37:48,666 --> 00:37:50,000
ரெண்டு...

325
00:37:53,375 --> 00:37:54,500
மூணு.

326
00:37:56,625 --> 00:37:58,750
உன் ரத்த வெறி எனக்கு புரியுது.

327
00:38:04,458 --> 00:38:05,666
வெளியே போ!

328
00:38:21,916 --> 00:38:22,875
வாயை மூடு!

329
00:38:22,958 --> 00:38:24,541
வாயை மூடிட்டு சொன்னதை செய்!

330
00:38:24,625 --> 00:38:26,166
நான் சொன்னது கேட்குதா?

331
00:38:26,250 --> 00:38:27,500
கூவாதே!

332
00:38:27,583 --> 00:38:29,166
என்னை மறுபடி சொல்ல வைக்காதே!

333
00:38:37,958 --> 00:38:39,166
திரும்பிப் பார்க்காதே.

334
00:38:39,916 --> 00:38:41,291
இங்கிருந்து போயிடுவோம்.

335
00:38:55,625 --> 00:38:57,416
அவனை விட்டுடலாமா?

336
00:38:59,750 --> 00:39:01,833
அது ஜிகென் டாய்சுகே.

337
00:39:05,458 --> 00:39:07,333
அப்படியே வதங்கிப் போய்விட்டாயே.

338
00:39:08,500 --> 00:39:10,041
இதெல்லாம் சகஜம்தான்.

339
00:39:11,666 --> 00:39:15,875
தயார் செய்துக்காம அவனோட மோத முடியாது.

340
00:39:16,916 --> 00:39:19,041
தற்கொலைக்கு ஒப்பானது அது.

341
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
இப்போ என்ன செய்யறது?

342
00:39:22,958 --> 00:39:28,375
அவன் ஊர்ல இருக்கான்னு சொன்னாங்க,
ஆனா அவனை சந்திப்போம்னு நினைக்கல.

343
00:39:33,041 --> 00:39:36,333
அவனை பின் தொடர்ந்து,
எங்கே போகிறான்னு கண்டுபிடி.

344
00:39:59,791 --> 00:40:01,125
ஹேய், நிற்காதே!

345
00:40:21,791 --> 00:40:22,833
ஏறிக்கோ.

346
00:40:24,875 --> 00:40:26,041
சீக்கிரம்!

347
00:40:53,291 --> 00:40:55,750
திரு. அகியாமா, உங்களை எதிர்பார்த்தோம்.

348
00:41:29,708 --> 00:41:34,708
இது உண்மையிலேயே மத்த
மருந்துகளை விட அவ்ளோ மேலானதா?

349
00:41:35,958 --> 00:41:41,958
இது பிரமைகளுக்கும்,
பரவசத்துக்கும் மேலானதை தருவது.

350
00:41:42,500 --> 00:41:43,708
அப்படி என்ன செய்யுது?

351
00:41:44,583 --> 00:41:46,833
இது வயதாவதை தாமதமாக்கும்.

352
00:41:48,083 --> 00:41:51,250
ஆக, உனக்கு கிடைப்பது... காலம்.

353
00:42:01,916 --> 00:42:04,375
இது இன்டர்போல் தேடுபவர்களின் பட்டியல்.

354
00:42:05,000 --> 00:42:06,333
என் வயதைப் பார்.

355
00:42:08,166 --> 00:42:09,125
8 ஏப்ரல் 1971

356
00:42:09,208 --> 00:42:10,916
வயது ஐம்பத்தி இரண்டு.

357
00:42:19,833 --> 00:42:20,958
இது போலிதானே?

358
00:42:21,958 --> 00:42:24,208
சுலபமா சரி பார்க்கலாம்.

359
00:42:25,333 --> 00:42:27,541
ஏன் இவ்ளோ மடத்தனமான பொய் சொல்லணும்?

360
00:42:28,041 --> 00:42:32,958
இந்த நிச்சயமில்லாத நிலைமைல,
நான் ஏன் பணம் தரணும்?

361
00:42:33,375 --> 00:42:36,916
முதல்ல, உன் பணத்தை நான் எதிர்பார்க்கல.

362
00:42:38,208 --> 00:42:39,375
அப்படீன்னா?

363
00:42:42,083 --> 00:42:45,833
நான் உனக்கு தொடர்ந்து
முக்கியத்துவம் கொடுப்பேன்.

364
00:42:46,291 --> 00:42:49,416
ஆக எனக்கு வாடிக்கையாளர்களை கொண்டு வா.

365
00:42:50,416 --> 00:42:55,583
அரசியல்வாதிகள், போலீஸ்
அதிகாரிகள், நிதிநிறுவன நபர்கள், இப்படி.

366
00:42:56,416 --> 00:43:01,750
கெளரவமான சமூகத்தில் அதிகாரம் உள்ளவங்க.

367
00:43:01,833 --> 00:43:03,708
நீ என்ன செய்ய உத்தேசம்?

368
00:43:05,125 --> 00:43:07,375
நாம் சக்தி மிகுந்தவளாக போறேன்...

369
00:43:09,458 --> 00:43:11,541
அதை யாராலும் பறிக்க முடியாத அளவு.

370
00:43:37,375 --> 00:43:38,583
அவளை கண்டுபிடித்தாயா?

371
00:43:39,625 --> 00:43:41,000
கண்டுபிடித்தோம், ஆனா...

372
00:43:42,083 --> 00:43:44,125
பிடிக்க முடியலயா?

373
00:43:44,708 --> 00:43:47,625
ஜிகென் டாய்சுகே அவளோட இருந்தான்.

374
00:43:48,208 --> 00:43:49,708
ரொம்ப வருத்தப் படறேன்.

375
00:43:50,166 --> 00:43:51,458
பரவாயில்ல.

376
00:43:52,791 --> 00:43:54,958
ஜிகென் கூட இருப்பதுன்னா,

377
00:43:55,875 --> 00:44:00,375
ஊர் முழுக்க தெரிய தண்டோரா போடுவது போல.

378
00:44:22,916 --> 00:44:27,166
நி...றுத்து.

379
00:44:29,333 --> 00:44:31,791
நி...றுத்து.

380
00:44:34,458 --> 00:44:38,833
நி...றுத்து.

381
00:44:40,875 --> 00:44:43,000
நீ அவ கூட போனது நல்லதா போச்சு.

382
00:44:43,666 --> 00:44:47,166
நான் போயிருந்தா வேற மாதிரி ஆகியிருக்கும்.

383
00:44:49,833 --> 00:44:53,708
க்யோகோ கூலிப் படையால்
சித்திரவதை செய்யப் பட்டிருக்கா.

384
00:44:54,916 --> 00:44:57,250
நாம் நினைத்ததை விட பெரிய
பிரச்சினையிலிருந்தா.

385
00:44:59,375 --> 00:45:01,333
- ஹேய்.
- சொல்லுங்க?

386
00:45:01,833 --> 00:45:03,250
எனக்கு கொஞ்சம் ஊற்று.

387
00:45:20,000 --> 00:45:24,916
ஓடோ பேசமுடியாதுன்னுதானே சொன்னே?

388
00:45:25,666 --> 00:45:26,666
ஆமாம்.

389
00:45:27,458 --> 00:45:29,000
அவ தூக்கத்தில் பேசினா.

390
00:45:29,583 --> 00:45:30,583
பேசினாளா?

391
00:45:31,083 --> 00:45:34,625
"நிறுத்து"ன்னு மறுபடி மறுபடி
சொல்லிகிட்டே இருந்தா.

392
00:45:38,250 --> 00:45:40,291
அஃபோனியாவா இருக்கும்.

393
00:45:41,000 --> 00:45:42,291
அப்படீன்னா என்ன?

394
00:45:43,000 --> 00:45:45,500
- ஒரு மன பிறழ்ச்சி.
- என்னது?

395
00:45:45,583 --> 00:45:50,000
மன ரீதியான உளைச்சல், சில சமயம் சிலரை
பேச்சுத் திறமையை இழக்க வைக்கும்.

396
00:45:55,833 --> 00:45:58,375
அவளை போலீஸ் நிலையத்துக்கு கொண்டு போறேன்.

397
00:45:59,666 --> 00:46:01,583
அவங்களிடம் என்ன சொல்வீங்க?

398
00:46:02,291 --> 00:46:05,833
துப்பாக்கி விற்பதையா? சிறைல தள்ளிடுவாங்க.

399
00:46:06,458 --> 00:46:08,958
எனக்கு இனி ரொம்ப நாள் இல்ல.

400
00:46:09,541 --> 00:46:14,416
சிறையை கடுமையான கட்டுப்பாடுகளுள்ள
முதியோர் இல்லமாதான் நினைப்பேன்.

401
00:46:17,541 --> 00:46:22,083
ஓடோ, க்யோகோவுக்கு என்ன தொடர்புன்னு
கண்டுபிடிக்கும் வரையாவது பொறுங்க.

402
00:46:23,916 --> 00:46:26,541
குழந்தைக்கு ஒரு
காப்பகத்தை கண்டுபிடிக்கலாம்.

403
00:46:51,250 --> 00:46:52,958
நீ எப்போ வந்தே...

404
00:47:01,583 --> 00:47:04,333
ஜிகென் எங்கே இருக்கான்னு தெரியல.

405
00:47:05,791 --> 00:47:09,041
நீட்டிய துப்பாக்கி முனைக்கு
கூட அசர மாட்டேன்றியே.

406
00:47:09,875 --> 00:47:11,875
செம ஆளுதான் நீ.

407
00:47:12,791 --> 00:47:17,166
உன் கையை இழக்கும் முன்
பெரிய ஆளா இருந்ததில் வியப்பே இல்ல.

408
00:47:17,250 --> 00:47:19,125
நீயும் பெரிய ஆள்தான்,

409
00:47:19,958 --> 00:47:24,708
பயந்து போய் ஓடி ஒளிந்து கொள்வதில்.

410
00:47:30,708 --> 00:47:34,583
ஆனா, நான் அதுக்கு ஒரு முடிவு கட்டறேன்.

411
00:47:41,125 --> 00:47:45,000
அதிர்ஷ்டம் இருந்தா, மறுபடி சந்திப்போம்.

412
00:48:00,000 --> 00:48:00,916
ஹேய்!

413
00:48:08,916 --> 00:48:10,916
கிறுக்கு வாடிக்கையாளர்களை தவிர்த்துடு.

414
00:48:11,833 --> 00:48:16,625
ஆனா அவங்களுக்குன்னு சில பேர் வேணுமே.

415
00:48:19,958 --> 00:48:22,375
பார், உனக்கு மறுபடி ரத்தம் வருது.

416
00:48:28,041 --> 00:48:31,041
பார்ல ஒரு ரவுடிப் பையன் வந்தான்.

417
00:48:34,166 --> 00:48:37,541
அவள் முதலாளியானபின்,
உனக்கு அதிகமா அடி படுது.

418
00:48:38,541 --> 00:48:40,041
உன்னை பத்தி கவலையாகிறது.

419
00:48:42,208 --> 00:48:47,625
இந்த நகரம் மேம்படனும்னா,
இன்னும் அவதான் தேவைப் படறா.

420
00:48:49,791 --> 00:48:53,875
என்ன நடந்தாலும் சரி,
நீ இந்த வேலையை விட ஏற்பாடு செய்யறேன்.

421
00:48:55,125 --> 00:48:57,125
எனக்கு இது பிடிக்காம இல்ல...

422
00:49:37,583 --> 00:49:38,750
சிகரெட் இருக்கா?

423
00:49:40,000 --> 00:49:41,208
இருக்கே.

424
00:50:04,333 --> 00:50:05,375
இங்கே.

425
00:50:13,708 --> 00:50:14,791
என்ன?

426
00:50:14,875 --> 00:50:16,041
அது சரி...

427
00:50:16,875 --> 00:50:18,208
நீ வெளியே புகைப்பதில்லையே.

428
00:50:20,125 --> 00:50:22,500
- நான் நாறுவது பிடிக்காது.
- அது இல்ல.

429
00:50:23,666 --> 00:50:29,375
ஆக, இப்போ நம் ரெண்டு
பேருக்கு மட்டும்தான்னு தெரியுது.

430
00:50:59,833 --> 00:51:00,791
ஹலோ.

431
00:51:03,916 --> 00:51:04,958
ஹலோ.

432
00:51:09,291 --> 00:51:11,166
ஜிகென் டாய்சுகே?

433
00:51:34,500 --> 00:51:38,958
"புது பாகங்களில் துல்லிய
வேறுபாடுகள் இருக்கின்றன,

434
00:51:39,041 --> 00:51:41,625
"சிலது ஒண்ணுக்கொண்ணு ஒத்துப் போகல.

435
00:51:42,250 --> 00:51:45,916
"அதனாலதான் உன்னால் அதை
சரியா வேலை செய்ய வைக்க முடியல.

436
00:51:46,666 --> 00:51:49,708
"இது உன் ரொம்ப நாளைய சகா அல்லவா?

437
00:51:50,333 --> 00:51:53,250
"அது சொல்வதைக் கேள்.

438
00:51:53,333 --> 00:51:56,833
"உன்னால புரிஞ்சுக்க முடியும்."

439
00:52:14,041 --> 00:52:15,041
ஹேய்!

440
00:52:20,625 --> 00:52:21,958
இரு!

441
00:52:24,250 --> 00:52:25,625
எங்கே போறே?

442
00:52:27,250 --> 00:52:29,375
அந்த பாட்டி உனக்கு உதவ பார்க்கறாங்க.

443
00:52:30,500 --> 00:52:32,666
அவங்க திரும்பி வரும் வரை பொறு.

444
00:52:36,166 --> 00:52:37,291
நோட்டு புத்தகம் எங்கே?

445
00:52:39,750 --> 00:52:40,875
தொலைச்சுட்டாயா?

446
00:52:46,333 --> 00:52:47,458
நான் கொடுத்தது...

447
00:52:54,208 --> 00:52:55,500
உனக்கு கொடுத்தேனே.

448
00:52:57,708 --> 00:52:59,208
உனக்கு வேணும் அல்லவா?

449
00:53:06,500 --> 00:53:07,500
போவோம்.

450
00:53:12,125 --> 00:53:13,250
என்ன வேணும்?

451
00:53:18,833 --> 00:53:20,000
அப்போ...

452
00:53:25,166 --> 00:53:29,250
நீ அவ மைத்துனன். அவ சொன்னா.

453
00:53:30,833 --> 00:53:32,333
ஆக, இவ உன் மகள்.

454
00:53:33,750 --> 00:53:34,958
அழகா இருக்கே.

455
00:53:35,833 --> 00:53:37,958
நல்ல வேளையா உங்க அப்பா போல இல்ல.

456
00:53:38,541 --> 00:53:42,875
சிஹாரு உணவு தரச் சொன்னா,
ஆனா நாங்க இன்னும் கடையை திறக்கல.

457
00:53:42,958 --> 00:53:47,958
சாப்பிடவா போறீங்க?
வாங்க, நான் ஏதாவது சமைத்துத் தர்றேன்.

458
00:53:52,291 --> 00:53:54,333
என் இடத்துக்கு பிறகு வா.

459
00:53:54,416 --> 00:53:59,250
சிஹாருவின் மைத்துனன்னா எப்பவும் வரலாம்.

460
00:54:09,458 --> 00:54:13,541
என்ன இப்படி சாப்பிடறே! உன் குழந்தையும்
அப்படியே பண்ணா என்ன பண்ணுவே?

461
00:54:20,750 --> 00:54:21,791
உன் வேலையை பார்.

462
00:54:39,958 --> 00:54:43,416
டேக்யோ-கை நகரம்

463
00:54:54,833 --> 00:54:59,958
எல்லோரும் துப்பாக்கி வெச்சிருக்காங்க.
ஆபத்தான நகரம் இது.

464
00:55:06,375 --> 00:55:08,708
- எப்படி இருக்க?
- எப்படி இருக்கே, சிஹாரு?

465
00:55:16,875 --> 00:55:20,125
சீக்கிரமா வந்துட்டேன். இன்னும் தூங்கறாளோ?

466
00:55:23,291 --> 00:55:24,500
சிஹாரு, நீங்களா?

467
00:55:25,750 --> 00:55:27,333
தெரிஞ்ச குரலா இருக்கே.

468
00:55:28,291 --> 00:55:31,333
- ரூரி!
- ஹேய்! சிஹாரு!

469
00:55:31,416 --> 00:55:32,958
- பாத்து ரொம்ப நாளாச்சு.
- ஆம்.

470
00:55:39,708 --> 00:55:41,125
இதோ.

471
00:55:44,125 --> 00:55:45,291
இந்தாங்க.

472
00:55:46,166 --> 00:55:47,541
அப்போ, என்ன விஷயம்?

473
00:55:48,916 --> 00:55:50,291
க்யோகோ...

474
00:55:51,750 --> 00:55:53,083
இறந்துட்டா.

475
00:55:54,166 --> 00:55:55,166
என்னது?

476
00:55:56,208 --> 00:56:00,000
அவளிடம் இருந்த சிறுமி
இப்போ என்னோடு இருக்கா.

477
00:56:01,083 --> 00:56:03,958
அவளுக்கு சொந்தக்காரங்க
இருக்காங்களா, தெரியுமா?

478
00:56:04,041 --> 00:56:07,000
கொஞ்சம் இருங்க. எனக்கு
ரொம்ப குழப்பமாயிருக்கே.

479
00:56:07,416 --> 00:56:09,833
முதலாவதா, க்யோகோவுக்கு குடும்பம் இல்ல.

480
00:56:09,916 --> 00:56:14,125
அதுமட்டுமல்ல, அவ மலடாயிட்டா.

481
00:56:14,208 --> 00:56:19,666
நீ இங்கேதான் புழங்கறே,
உனக்குத் தெரிஞ்சிருக்குமேன்னு நினைச்சேன்.

482
00:56:31,291 --> 00:56:32,583
ஆடில்!

483
00:56:32,666 --> 00:56:35,500
இங்க உன்னை பார்ப்பது
எவ்ளோ ஆச்சரியம். என்ன விஷயம்?

484
00:56:36,208 --> 00:56:38,375
நான் சமீபமா வேலையா இருந்தேன்.

485
00:56:39,958 --> 00:56:45,000
ஆனா, யாகூச்சி சிஹாரு நகரத்துக்கு
வந்திருப்பதா சொன்னாங்க.

486
00:56:45,083 --> 00:56:50,166
அடேங்கப்பா, இந்த நகரில்
பேச்சு சீக்கிரமா பரவுது.

487
00:56:51,125 --> 00:56:55,125
முன்னாள் தலைவனுக்கு
நீங்க துப்பாக்கிகள் வித்ததை சொன்னாங்க.

488
00:56:58,791 --> 00:57:04,208
ஆமாம். நகரத்தை பாதுகாப்பதா சொன்னாங்க.

489
00:57:04,750 --> 00:57:08,250
ஆனா அவன் காட்டுமிராண்டின்னு
பிறகு தெரிந்தது.

490
00:57:08,625 --> 00:57:10,333
நான் உங்களை குறை சொல்லல.

491
00:57:11,375 --> 00:57:16,625
என் இயந்திரக் குரல், என எண்ணங்களின்
நுணுக்கங்களை புரிய வைப்பதில்லை.

492
00:57:19,541 --> 00:57:21,458
அப்போ, என்ன வேணும்?

493
00:57:22,375 --> 00:57:25,708
நானும் உங்களோட வணிகம் செய்ய விரும்பறேன்.

494
00:57:28,208 --> 00:57:32,500
மன்னிக்கணும், நான் ஏற்கனவே
ஓய்வு பெற்றுவிட்டேன்.

495
00:57:34,166 --> 00:57:35,916
பார்த்தா அப்படி தெரியலயே.

496
00:57:42,791 --> 00:57:43,958
அப்போ, சரி.

497
00:57:45,458 --> 00:57:46,875
பிறகு மறுபடி பேசுவோம்.

498
00:57:59,000 --> 00:58:00,625
காலியா இருக்கு.

499
00:58:21,208 --> 00:58:22,583
எழுதி முடிச்சுட்டியா?

500
00:58:38,708 --> 00:58:39,916
நான் பார்க்கலாமா?

501
00:58:54,125 --> 00:58:56,875
நான் அழ, திரு. டாகாஹாஷி
அதிக பலமா அடித்தார்.

502
00:59:07,291 --> 00:59:10,583
என்னை அடித்தார்.

503
00:59:10,666 --> 00:59:13,875
நான் அழுதேன்.

504
00:59:17,958 --> 00:59:20,166
அம்மா

505
00:59:20,250 --> 00:59:22,541
கத்தி குத்து பட்டாள்.

506
00:59:27,333 --> 00:59:30,208
அவர் அப்புறம் சாப்பாடு கூட தரல.

507
00:59:30,291 --> 00:59:33,666
நான் பேசப் பார்த்தேன், குரல் வரல.

508
00:59:33,750 --> 00:59:35,708
பயந்துட்டேன்.

509
00:59:35,791 --> 00:59:37,708
என்னை கடத்திப் போனாங்க.

510
00:59:37,791 --> 00:59:41,416
என் ரத்தத்தை எடுத்தாங்க.

511
00:59:46,291 --> 00:59:48,375
என்னால் கத்தாம இருக்க முடியல.

512
00:59:48,458 --> 00:59:50,791
கத்தினேன்.

513
00:59:50,875 --> 00:59:55,375
என் குரலும் போச்சு.

514
01:00:27,458 --> 01:00:28,583
போச்சுடா!

515
01:00:49,166 --> 01:00:50,541
உனக்கு பால் பிடிக்காதா?

516
01:00:54,708 --> 01:00:57,750
இதுக்கு முன்னாலெல்லாம் கூட குடிக்கலயே.

517
01:01:25,041 --> 01:01:28,166
என்னை மன்னிக்கவும்.

518
01:01:55,875 --> 01:01:58,541
நான் வெளியே சிகரெட் வாங்கப் போறேன்.

519
01:02:08,125 --> 01:02:09,458
கூட வரயா?

520
01:02:14,791 --> 01:02:15,875
இதேதான்.

521
01:02:17,708 --> 01:02:20,750
- இப்ப இதை ஜப்பானில் விற்கறதில்லையே.
- என்னது?

522
01:02:20,833 --> 01:02:23,750
- வேற தயாரிப்பு வேணுமா?
- இதைத்தான் புகைப்பேன்.

523
01:02:24,875 --> 01:02:27,125
அதே போல ஒண்ணு இருக்கு.

524
01:02:27,958 --> 01:02:31,000
- விட்டுத் தள்ளு.
- ஹேய்...

525
01:02:34,208 --> 01:02:38,166
உனக்கு சின்ன நோட்டு
புத்தகமா இருந்தா நல்லது.

526
01:02:41,958 --> 01:02:43,250
அங்கே வாங்குவோம்.

527
01:02:47,166 --> 01:02:49,333
இது எடுத்து வர பெரிசா இருக்குல்ல?

528
01:02:54,958 --> 01:02:56,500
இருக்கட்டும். என்னோடு வா.

529
01:03:18,791 --> 01:03:19,833
இதோ.

530
01:03:29,208 --> 01:03:30,500
அதிகமா தொங்குது.

531
01:03:31,416 --> 01:03:32,833
திரும்பு.

532
01:03:42,666 --> 01:03:43,833
உன் வேலையைப் பார்.

533
01:03:53,166 --> 01:03:54,333
அவ்ளோதான்.

534
01:04:20,083 --> 01:04:22,458
- ரொம்ப நன்றி.
- இருக்கட்டும்.

535
01:04:39,250 --> 01:04:40,625
எங்கே போயிட்டீங்க?

536
01:04:41,083 --> 01:04:42,125
யார் அது?

537
01:04:42,208 --> 01:04:44,541
புதுநிர்மாண விற்பனையாளர்.

538
01:04:45,625 --> 01:04:51,166
ரொம்ப கெஞ்சினா, அதான்
ஒரு மதிப்பீட்டை போடச் சொன்னேன்.

539
01:04:54,166 --> 01:04:55,500
அப்படியா.

540
01:04:57,708 --> 01:04:59,875
உன் நோட்டு புத்தகத்துக்கு ஒரு கயிறா.

541
01:05:02,708 --> 01:05:06,291
அவன் அழகான நோட்டு புத்தகம்
வாங்கித் தந்திருக்கணும்.

542
01:05:06,958 --> 01:05:10,541
பெண்களை புரிஞ்சுக்காதவன், அப்படிதானே?

543
01:05:15,166 --> 01:05:18,375
- மாலை வணக்கம்.
- அட, மாலை வணக்கம்.

544
01:05:26,791 --> 01:05:28,500
டேக்யோ-கை எப்படி இருந்தது?

545
01:05:29,416 --> 01:05:31,916
நான் விசாரித்துப் பார்த்தேன்.

546
01:05:32,500 --> 01:05:35,375
ஆனா யாருக்கும் ஓடோ பத்தி தெரியல.

547
01:05:36,708 --> 01:05:37,958
க்யோகோ பத்தி?

548
01:05:38,458 --> 01:05:43,958
சமீபத்தில்தான் காணாம போனதா தெரியுது.

549
01:05:45,458 --> 01:05:48,083
யாருக்கும் எந்த வித்தியாசமும் தெரியல.

550
01:05:54,250 --> 01:05:55,708
என்ன பிரச்சினை?

551
01:05:57,166 --> 01:05:58,666
இதை புரிஞ்சுக்க முடியலையே.

552
01:06:00,333 --> 01:06:02,833
அனாதை இல்லத்திலிருந்து கடத்தப்பட்ட குழந்தை

553
01:06:03,333 --> 01:06:05,416
டேக்யோ-கை பெண்ணால் மீட்கப்பட்டது.

554
01:06:08,500 --> 01:06:10,708
குழந்தை, பெண், எங்கே சந்திச்சிருப்பாங்க?

555
01:06:13,791 --> 01:06:17,875
டேக்யோ-கைவாசிகள் வெளியே எல்லாம் போவதில்லை.

556
01:06:18,541 --> 01:06:22,333
சரிதான். போலீஸிடம் தப்பிக்க ஓடி ஒளிபவங்க.

557
01:06:24,958 --> 01:06:26,458
குழந்தை கடத்தப் பட்டது

558
01:06:28,125 --> 01:06:29,916
டேக்யோ-கையாவாசிகளால்.

559
01:06:30,750 --> 01:06:31,666
என்னது?

560
01:06:32,875 --> 01:06:34,708
குழந்தை இங்கிருந்து போயிடணும்.

561
01:06:45,416 --> 01:06:48,416
ரொம்ப தாமதமா வந்திருக்கோமோ. இங்கேயே இரு.

562
01:07:02,583 --> 01:07:04,750
நில்!

563
01:07:08,250 --> 01:07:09,791
இதை இங்கே பயன்படுத்த முடியாது.

564
01:07:42,333 --> 01:07:44,166
சைலன்ஸரா? எவ்ளோ பிரமாதம்.

565
01:09:21,666 --> 01:09:22,750
கேஸ் கசிவு புளுகு.

566
01:10:31,500 --> 01:10:32,875
அங்கேயே இரு!

567
01:10:53,958 --> 01:10:56,125
கண்ணாமூச்சி ஆடும் வயதா உனக்கு?

568
01:10:56,666 --> 01:10:58,083
அதனாலதான்...

569
01:10:59,500 --> 01:11:04,041
முன்பு அப்படி சிரித்து வாழ்த்தினேன்.

570
01:11:08,208 --> 01:11:09,083
நீ...

571
01:11:14,291 --> 01:11:17,166
துப்பாக்கியை கீழே போட்டு,
உதைத்து இங்கே தள்ளு.

572
01:11:30,125 --> 01:11:32,500
மன்னிச்சுடுங்க.

573
01:11:43,541 --> 01:11:44,916
பரவாயில்லை.

574
01:11:48,291 --> 01:11:50,208
ஒரு காயம் ரொம்ப வலிக்காது.

575
01:12:52,250 --> 01:12:54,916
சிஹாரு!

576
01:12:55,000 --> 01:12:56,041
என்ன நடக்குது?

577
01:13:15,708 --> 01:13:21,416
குழந்தையில் அதிர்ச்சியடைந்தபோது
அவ உடல் அழுத்த நீக்க ஹார்மோன்களை சுரந்தது.

578
01:13:21,500 --> 01:13:27,208
அதிகளவு ஹார்மோன் சுரப்புதான்
அவளை தானத்துக்கு ஏற்றவளாக்குது.

579
01:13:28,125 --> 01:13:32,333
கால் துண்டிக்கப் பட்டு, உன் குரல்
போகுமளவு மோசமான வேதனையா?

580
01:13:34,333 --> 01:13:35,625
ஆம்.

581
01:13:36,958 --> 01:13:41,708
போகப் போக, சுரக்கும் அளவு குறையும்,

582
01:13:43,791 --> 01:13:49,416
உன்னைப் போலவே,
கடைசியில தானம் கொடுக்க முடியாம போகும்.

583
01:13:50,666 --> 01:13:53,958
கூடிய விரைவில் அடுத்த தானம்
செய்பவரை கண்டுபிடிக்கணும்.

584
01:13:55,000 --> 01:13:56,500
கவலை வேணாம்.

585
01:13:58,250 --> 01:14:04,208
ஏழ்மை பெருகி வரும் வேகத்தை பார்த்தால்,
தானம் தரக் கூடியவங்க நிறைய கிடைப்பாங்க.

586
01:14:57,625 --> 01:14:59,375
எத்தனை நாளாச்சு?

587
01:14:59,791 --> 01:15:00,875
ரெண்டு நாள்.

588
01:15:02,041 --> 01:15:05,708
ரொம்ப நாளுக்கு முன்னால்
ஓய்வு பெற்ற டாக்டர் அவர்.

589
01:15:06,041 --> 01:15:09,791
தையல் முன்ன பின்ன இருந்தா கண்டுக்காதே.

590
01:15:13,833 --> 01:15:15,750
உடல்கள் எங்கே?

591
01:15:15,833 --> 01:15:19,916
அங்கே இருந்தது,
ரத்த திட்டுகளும், இதுவும்தான்.

592
01:15:22,291 --> 01:15:28,250
கோல்ட் கவர்ன்மென்ட் எம்1911ஐ
சைலன்ஸரோட பயன்படுத்தியிருக்காங்க.

593
01:15:30,208 --> 01:15:34,125
நீங்க தயாரித்தது.
கையில் பிடித்ததுமே உணர்ந்தேன்.

594
01:15:35,166 --> 01:15:37,791
டேக்யோ-கைக்கு அந்தக்
காலத்தில் விற்றிருக்கிறேன்.

595
01:15:38,541 --> 01:15:41,375
நீ சொல்றது சரியா இருக்கலாம்.

596
01:15:42,791 --> 01:15:43,708
ஆமாம்.

597
01:15:44,916 --> 01:15:47,666
இப்போ கிளம்பு.

598
01:15:48,166 --> 01:15:50,375
நீயும் மாட்டிக்கக் கூடாது.

599
01:15:51,666 --> 01:15:52,708
போலீசிடமா?

600
01:15:52,791 --> 01:15:56,000
ஓடோவை காப்பாத்த
நாம் வேறென்ன செய்ய முடியும்?

601
01:15:58,541 --> 01:16:00,833
எதுக்கு நீ உன்னையே தியாகம் செய்யணும்?

602
01:16:03,041 --> 01:16:08,541
மக்களைக் கொன்ன ஆயுதங்களை தயாரித்தேன்,
அதற்கு இது என் பிராயச்சித்தம்.

603
01:16:13,125 --> 01:16:16,958
ஹேய், சிஹாரு!

604
01:16:17,041 --> 01:16:20,833
- வந்துட்டீங்களா?
- தயாராகு.

605
01:16:21,291 --> 01:16:24,625
ஆம், இதோ வர்றேன்!

606
01:16:27,583 --> 01:16:31,125
- யாரும் வாங்கலையே.
- ஆனா...

607
01:16:31,208 --> 01:16:35,791
இவை உங்களுக்காக அல்ல.
உங்க மைத்துனனின் பெண்ணுக்காக.

608
01:16:35,875 --> 01:16:40,083
இதோ. இங்கே வைக்கட்டுமா?

609
01:16:41,791 --> 01:16:45,791
நீங்க உங்களை பத்தி பேசறதே இல்ல,

610
01:16:45,875 --> 01:16:48,958
நீங்க ஒரு மாதிரி மர்மம்.

611
01:16:49,041 --> 01:16:53,166
அப்புறம்தான் உங்களுக்கு
ஒரு மைத்துனன் இருப்பது தெரிய வந்தது,

612
01:16:53,250 --> 01:16:56,791
ஆக, கடைத்தெருவே உற்சாகமானது.

613
01:16:57,166 --> 01:16:59,916
ஆக, நாம இந்த
சந்தோஷமான நாட்களை அனுபவிப்போம்.

614
01:17:01,541 --> 01:17:04,458
- நன்றி.
- பார்ப்போம்.

615
01:17:08,541 --> 01:17:09,416
இந்தா.

616
01:17:09,708 --> 01:17:11,625
எல்லாரும் நல்ல மனசுடையவங்க.

617
01:17:11,708 --> 01:17:13,625
வம்பளப்பு கும்பல்.

618
01:17:14,416 --> 01:17:15,875
இதை தூக்கிப் போட முடியாதே.

619
01:17:15,958 --> 01:17:17,333
நீ எடுத்துப் போ.

620
01:17:18,291 --> 01:17:19,958
இனிப்பு எனக்குப் பிடிக்காது.

621
01:17:29,416 --> 01:17:31,666
இது இன்னும் கொஞ்ச நாள்
என்னிடமிருக்கட்டும்.

622
01:17:33,208 --> 01:17:34,291
உனக்கு இதில்...

623
01:17:34,375 --> 01:17:38,000
போலீஸ் உங்களுக்கு என்ன செய்யும்?

624
01:17:38,666 --> 01:17:40,291
அது வந்து...

625
01:17:41,208 --> 01:17:45,250
அவங்க வில்லன்களை பிடிக்கலாம்,
ஆனா குழந்தையை காப்பாத்த முடியாது.

626
01:17:47,541 --> 01:17:50,333
அவளுக்கு முன்பு என்ன நடந்ததுன்னு தெரியாது,

627
01:17:52,791 --> 01:17:55,833
ஆனா, எல்லாம் தன் தப்பாலன்னு நினைக்கிறா.

628
01:18:01,291 --> 01:18:03,583
அவள் பயந்துவிட்டிருந்த போதும்,

629
01:18:08,666 --> 01:18:11,125
கடைசி வரை மன்னிப்பு கேட்டுகிட்டே இருந்தா.

630
01:18:21,916 --> 01:18:23,291
சொல்லு.

631
01:18:25,833 --> 01:18:29,708
அவ சிரிக்கும் போது எப்படி இருக்கும்னு
கேட்க வேண்டாமா?

632
01:18:57,708 --> 01:18:59,916
இவ்ளோதான் என்னால் செய்ய முடிந்தது.

633
01:19:01,833 --> 01:19:03,250
பரவாயில்ல.

634
01:19:12,666 --> 01:19:17,875
உங்களை காக்க வெச்சதுக்கு மன்னியுங்க.
சாலை நெரிசல்ல மாட்டிகிட்டேன்.

635
01:19:28,500 --> 01:19:30,541
நீங்க ஆர்டர் பண்ண பூக்கள்.

636
01:19:31,000 --> 01:19:35,041
இப்பதான் முதல்ல வாங்கறதால்,
இலவசமா சிலது சேர்த்திருக்கேன்.

637
01:19:40,875 --> 01:19:43,416
உங்களுக்கு மறுபடி சேவை செய்ய ஆசை.

638
01:19:54,416 --> 01:19:56,000
அது என்ன?

639
01:19:57,625 --> 01:20:01,750
தான் ஒரு மலர் வியாபாரின்னு சொல்லிக்கறான்.

640
01:20:02,375 --> 01:20:07,541
ஆர்டர் பட்டியலில் உள்ள தகவலுக்கு
ஏற்றபடி மலர்களை தேர்ந்தெடுப்பான்.

641
01:20:09,125 --> 01:20:10,500
இவை சாமந்திப் பூக்கள்.

642
01:20:11,041 --> 01:20:15,000
இந்த மலர் பிரச்சினைகள் சமயத்தில் வரும்
பலத்தை பிரதிபலிக்கின்றது.

643
01:20:23,083 --> 01:20:25,041
இவை தேவையில்லைன்னு சொன்னேன்,

644
01:20:25,125 --> 01:20:28,250
ஆனால் நீ மேக்னம் குண்டுகளுக்கு இணையானவன்.

645
01:20:29,083 --> 01:20:30,833
காற்றுள்ளபோது தூற்றிக் கொள்பவன்.

646
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
அதிர்ஷ்டத்துக்கு இருக்கட்டும்.

647
01:20:37,708 --> 01:20:38,958
இவதான் தலைவி.

648
01:20:39,041 --> 01:20:39,916
நபர் விவரங்கள்

649
01:20:40,000 --> 01:20:41,166
ஆடில்.

650
01:20:41,791 --> 01:20:43,000
அவளை உனக்கு தெரியுமா?

651
01:20:43,875 --> 01:20:47,291
தெரியாது, ஆனா கேள்விப் பட்டிருக்கேன்.

652
01:20:48,958 --> 01:20:54,583
கிழக்கு ஆசிய கும்பலில் இருந்தா, குற்றம்
சாட்டியதால, டேக்யோ-கைக்கு தப்பி வந்துட்டா.

653
01:20:55,166 --> 01:20:57,875
வேகமா சுடுவதில் வல்லவள்.
யாரும் வெல்ல முடியாது.

654
01:20:58,875 --> 01:21:02,458
தன் சக்கர நாற்காலியில
இருந்து கொண்டே சண்டை போட்டு ஜெயிப்பவள்.

655
01:21:03,541 --> 01:21:05,375
எவ்ளோ திறமையானவன்னு தெரியுது.

656
01:21:06,666 --> 01:21:08,416
இந்த ஆள், காவாஷிமா,

657
01:21:08,875 --> 01:21:12,625
அடியாள் வேலையிலிருந்து,
கூலிப்படை, கொலையாளி வரை எல்லாம் செய்தவன்.

658
01:21:13,416 --> 01:21:14,666
வினோதமானவன்.

659
01:21:15,250 --> 01:21:18,875
யாருடன் இருக்கிறானோ அதற்கு
ஏத்த மாதிரி தன் உருவத்த மாத்திக்குவான்.

660
01:21:18,958 --> 01:21:22,000
பச்சோந்தி போல, நழுவுவதில் வல்லவன்.

661
01:21:22,083 --> 01:21:23,541
"கண்ணாமூச்சி" நபர்.

662
01:21:27,750 --> 01:21:30,833
இன்னும் கூட சொல்ல வேண்டியது இருக்கு.

663
01:21:33,458 --> 01:21:36,416
கிஞ்சோ, டேக்யோ-கையில் உன் தொடர்பை...

664
01:21:37,208 --> 01:21:38,416
கொன்னுட்டாங்க.

665
01:21:40,041 --> 01:21:44,750
அவனிடம் உன்னைப் பத்தி கேட்டாங்க,
அவன் வாயே திறக்கல.

666
01:21:49,125 --> 01:21:51,083
உனக்கெப்படி தெரியும்?

667
01:21:52,541 --> 01:21:55,041
நான்தான் உன்னை காட்டிக் கொடுத்தவன்.

668
01:22:01,208 --> 01:22:02,375
அப்படியா.

669
01:22:05,583 --> 01:22:07,000
உனக்கு கோபம் வரலையா?

670
01:22:09,375 --> 01:22:12,083
உளவுத் தகவலை விற்பது உன் பிழைப்பு.

671
01:22:15,541 --> 01:22:18,666
எப்படி இருந்தாலும் நான்
இங்கே போய்த்தானே ஆகணும்?

672
01:22:18,750 --> 01:22:19,708
ஆம்.

673
01:22:20,541 --> 01:22:24,875
ஆனா உன்னை எதிர்பார்த்து இருப்பாங்க.

674
01:22:24,958 --> 01:22:26,458
அது சுலபமல்ல.

675
01:22:26,791 --> 01:22:31,125
முன்னாள் தொழில்முறை ஈ-கோ வீரனா
இந்த யுத்தத்தை எப்படி பார்க்கறே?

676
01:22:31,916 --> 01:22:34,541
எதிரிக்கு ஏகப் பட்ட சாதகமான நிலை.

677
01:22:35,291 --> 01:22:39,666
ஏதாவது அற்புதமா செய்தால்தான்,
அதை உன்னால மாத்த முடியும்.

678
01:22:40,291 --> 01:22:42,041
அப்போ என்னோட ஏன் இருக்கே?

679
01:22:42,625 --> 01:22:47,583
ஏன்னா தொழில்முறை ஈ-கோ தரத்திலிருந்து,
எனது சூதாட்ட மோகத்தால் நீக்கப் பட்டேன்.

680
01:23:25,625 --> 01:23:28,000
நான் தப்பிக்காம இருக்க, என் காலை

681
01:23:29,083 --> 01:23:30,875
வெட்டி விட்டது யார் தெரியுமா?

682
01:23:32,416 --> 01:23:34,250
கிராமத்தார்கள்.

683
01:23:38,166 --> 01:23:40,500
என் பெற்றோரும் எனக்கு உதவல.

684
01:23:42,416 --> 01:23:44,791
கிராமம் விடுதலை ஆனப்போ,

685
01:23:46,583 --> 01:23:49,250
நான் எனது முதல் பலியை கொன்னேன்.

686
01:23:52,041 --> 01:23:53,291
அது...

687
01:23:55,375 --> 01:23:56,541
என் அம்மா.

688
01:24:11,583 --> 01:24:12,833
மடத்தனம்.

689
01:24:13,416 --> 01:24:14,750
ரொம்ப மடத்தனம்.

690
01:25:16,291 --> 01:25:17,666
இரு.

691
01:25:25,750 --> 01:25:27,041
என்ன நடந்தது?

692
01:25:27,333 --> 01:25:28,625
உனக்கு ஒண்ணுமாகலியே?

693
01:25:29,000 --> 01:25:30,250
சீக்கிரம் முடியும்.

694
01:25:30,666 --> 01:25:33,916
- நான் அதைக் கேட்கல...
- சீக்கிரமா.

695
01:25:35,083 --> 01:25:36,708
எல்லாமே சரியாகும்.

696
01:25:54,875 --> 01:25:57,083
இப்பவே எனக்கு பரவாயில்லை.

697
01:26:06,041 --> 01:26:07,916
உன்னை இந்த நகரத்தில சந்தித்தேன்.

698
01:26:18,291 --> 01:26:20,125
உன் வீட்டில் எனக்காக காத்திரு.

699
01:26:58,791 --> 01:27:00,208
நீ...

700
01:27:02,458 --> 01:27:03,583
நான்தான்.

701
01:27:08,833 --> 01:27:10,333
ஜிகென் வந்திருக்கான்.

702
01:27:16,083 --> 01:27:18,958
கொய்னோபோரி அவனது சமாதி ஆகும்.

703
01:27:20,208 --> 01:27:22,083
ஆக இந்த நகரம்...

704
01:27:23,375 --> 01:27:27,375
உலக முழுவதும் குற்றக்
குழுக்களால் அறியப் படும்.

705
01:29:01,250 --> 01:29:03,041
நீ செத்துட்டே.

706
01:29:58,250 --> 01:29:59,708
நாயே!

707
01:30:27,416 --> 01:30:29,125
போச்சுடா!

708
01:30:47,916 --> 01:30:50,875
ஐயோ, இது முடியாதே.

709
01:31:34,000 --> 01:31:35,000
இங்கே இருக்கான்!

710
01:33:56,333 --> 01:33:57,500
நல்ல வேளை.

711
01:34:51,125 --> 01:34:52,041
ஒண்ணுமாகலயே?

712
01:34:52,916 --> 01:34:58,416
இல்லை. கடைத்தெருல பயண திட்டம்
போட்டாங்க. ஆனா நான் பஸ்ஸை பாழடித்தேன்.

713
01:34:58,500 --> 01:35:01,541
எல்லோரும் என்மேல கோபப் படப் போறாங்க.

714
01:35:02,541 --> 01:35:03,750
இங்கே ஏன் வந்தீங்க?

715
01:35:04,958 --> 01:35:07,458
நான் பழுது பார்த்த வாட்சை கொடுக்க.

716
01:35:08,458 --> 01:35:12,916
உன் பழைய நினைவுகளை இதனோடு மீட்கலாம்.

717
01:35:22,666 --> 01:35:24,583
இது பயங்கரமான வாட்ச், அல்லவா?

718
01:35:25,958 --> 01:35:27,291
கெஞ்சி கேட்கிறேன்.

719
01:35:27,375 --> 01:35:29,958
ஒடோவோட நேரம் நின்னுடுச்சு.

720
01:35:30,833 --> 01:35:33,958
அவளுக்கு நேரத்தை நீ ஓட்டித் தரணும்.

721
01:39:27,875 --> 01:39:30,208
மேலும் குண்டுகளை சேர்த்து தந்திருக்கலாம்.

722
01:41:18,250 --> 01:41:20,208
என்னை அடிச்சே சாகடிக்கப் போறாயா?

723
01:41:21,583 --> 01:41:23,708
உன்னை ஒருவழியா கொல்லப்போறேன்.

724
01:41:28,541 --> 01:41:30,291
நீ நான் நினைச்சதைவிட பரவாயில்ல.

725
01:41:31,958 --> 01:41:37,458
உன் பெயரை நான்
இதற்கு முன் கேட்காதது அதிசயம்தான்.

726
01:41:38,833 --> 01:41:41,041
நான் ஆட்களை கொல்லக் கொல்ல,

727
01:41:41,958 --> 01:41:45,291
மேலும் மேலும் பலர் என்னை
கோழைன்னு கேலி பண்ணாங்க.

728
01:41:48,083 --> 01:41:49,416
இன்னும் கேட்டா,

729
01:41:49,958 --> 01:41:54,916
என் தோழர்களே கூட என்னை புழுவா
பார்த்து, நான் சாகணும்னு நினைச்சாங்க.

730
01:41:57,708 --> 01:42:02,291
ஆக, இப்பதான் முதல் முறையா
பாராட்டு கிடைக்குது.

731
01:42:03,208 --> 01:42:05,833
ஆனா, நான் ஒண்ணை மன்னிக்கவே முடியாது.

732
01:42:06,458 --> 01:42:07,750
என்ன அது?

733
01:42:09,958 --> 01:42:12,125
குழந்தையை கேடயமா பயன்படுத்தினே.

734
01:42:15,291 --> 01:42:17,791
நான் திரும்பிப் போகணும்!

735
01:42:27,458 --> 01:42:29,750
நீ சுட்டுட்டே.

736
01:42:32,583 --> 01:42:34,750
குண்டுகள் தீர்ந்து போகுதா?

737
01:42:37,333 --> 01:42:39,041
ரெண்டே தேவைக்கு மேல்.

738
01:42:40,125 --> 01:42:41,875
பிரமாதம்.

739
01:42:41,958 --> 01:42:44,083
அயர மாட்டேங்கிறாயே.

740
01:42:44,166 --> 01:42:48,333
ஆனா, என்னை நீ
பார்க்க முடிகிறதா பார்ப்போம்.

741
01:43:26,208 --> 01:43:27,583
வீட்டுக்குப் போகணும்.

742
01:43:28,958 --> 01:43:30,500
அவ எனக்காக காத்திருப்பா.

743
01:43:32,083 --> 01:43:33,166
திரும்பி போகணும்.

744
01:44:31,000 --> 01:44:32,000
முன்னால போகணும்.

745
01:45:36,041 --> 01:45:37,125
நில்!

746
01:45:39,125 --> 01:45:40,583
என்னை சுடப் போறியா?

747
01:45:41,250 --> 01:45:43,291
குழந்தை எங்கேன்னு சொன்ன பிறகுதான்.

748
01:45:45,708 --> 01:45:46,916
இதோ இருக்கா.

749
01:45:54,625 --> 01:45:56,583
அவளை என்னிடம் திருப்பிக் கொடு.

750
01:45:57,208 --> 01:45:58,583
நான் மாட்டேன்.

751
01:46:04,125 --> 01:46:09,375
ஜிகென் டாய்சுகே காம்பாட் மேக்னம்தான்
பயன்படுத்துவான்னு கேள்விப் பட்டிருக்கேன்.

752
01:46:09,958 --> 01:46:12,083
துரதிர்ஷ்டவசமா, அதில்
குண்டுகள் இல்லை.

753
01:46:12,875 --> 01:46:14,375
தவிர, உன் நிலையைப் பார்.

754
01:46:15,750 --> 01:46:17,541
நீ வெல்ல வாய்ப்பே இல்ல.

755
01:46:20,958 --> 01:46:22,041
இருக்கலாம்.

756
01:46:24,208 --> 01:46:29,625
இந்தப் பெண் ஆசைப் படுவதையெல்லாம்
நான் சத்தியமா தருவேன்.

757
01:46:30,875 --> 01:46:34,291
கொடூரமான வெளியுலகு தரக்கூடையதை விட
பாதுகாப்பான,

758
01:46:34,375 --> 01:46:38,416
மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையை
என்னால் தர முடியும்.

759
01:46:39,708 --> 01:46:43,625
ஆக, அப்படியே திரும்பி,

760
01:46:44,541 --> 01:46:46,666
இந்த ஊரை விட்டு போவதைப் பார்.

761
01:47:00,041 --> 01:47:03,583
என்னை... மன்னியுங்க.

762
01:47:07,958 --> 01:47:09,041
ஓடோ.

763
01:47:22,416 --> 01:47:23,833
ஆனா நீ...

764
01:47:26,875 --> 01:47:28,708
அவளை சிரிக்க வைக்கவே முடியாது.

765
01:47:54,375 --> 01:47:55,791
என்ன செய்யறே?

766
01:47:56,750 --> 01:48:00,791
அந்த காலத்தில் நீ என்னோடு இருந்திருந்தா,

767
01:48:01,416 --> 01:48:03,500
விஷயங்கள் வேற மாதிரி ஆகியிருக்குமா,

768
01:48:04,916 --> 01:48:07,208
அப்படியே இருந்திருக்குமா?

769
01:48:08,750 --> 01:48:10,166
நான் பார்க்கணும்.

770
01:48:11,416 --> 01:48:13,041
எனக்கு புரியல.

771
01:48:14,333 --> 01:48:15,208
ஆக, போய்,

772
01:48:16,250 --> 01:48:18,583
நீ உண்மையான ஜிகென் டாய்சுகே ஆவதைப் பார்.

773
01:48:40,583 --> 01:48:41,916
எப்ப வேணும்னாலும்.

774
01:48:44,666 --> 01:48:47,833
இவள் சுவற்றைத் தொடும்போது.

775
01:49:57,791 --> 01:49:59,541
கூடாது!

776
01:50:36,750 --> 01:50:37,958
ஓடோ.

777
01:51:02,083 --> 01:51:03,500
நாம் வீடு திரும்புவோம்.

778
01:51:09,375 --> 01:51:10,333
யாகூச்சி கடிகார கடை

779
01:51:10,416 --> 01:51:12,333
ஹேய், ஹலோ உன்னைத்தான்.

780
01:51:12,416 --> 01:51:13,875
நல்லா வளர்ந்துட்டே.

781
01:51:15,083 --> 01:51:17,291
ஹேய், ஹலோ.

782
01:51:35,791 --> 01:51:38,541
ஹேய், மாமிசம் தவிர
வேற எதையும் சமைக்கலயே நீ.

783
01:51:38,625 --> 01:51:41,666
நீ இன்னும் சரிவிகித உணவை சாப்பிடணும்.

784
01:51:41,750 --> 01:51:45,375
நீங்களா இப்படி சொல்வது?
உங்க ஃபிரிட்ஜ் காலியா இருக்கே.

785
01:51:47,833 --> 01:51:48,750
இந்தாங்க.

786
01:51:51,583 --> 01:51:53,666
உனக்காக ஒண்ணு வாங்கப் போறேன்.

787
01:51:54,500 --> 01:51:55,583
எதை?

788
01:51:56,541 --> 01:51:57,833
குடும்ப ஆவணம்.

789
01:52:01,000 --> 01:52:02,166
அவளை தத்து எடுக்கறியா?

790
01:52:02,750 --> 01:52:06,125
ஆம். அவ அப்படி விரும்பினா.

791
01:52:10,250 --> 01:52:11,375
அவ உற்சாகமாவா.

792
01:52:14,666 --> 01:52:16,583
மாமிசம் சாப்பிடுவீங்கதானே?

793
01:52:16,666 --> 01:52:18,541
என் வயிற்றுக்கு இருபதே வயது இப்ப.

794
01:52:19,458 --> 01:52:20,833
ஆசைதான்!

795
01:52:38,375 --> 01:52:39,750
உடைல நல்லா இருக்கே.

796
01:52:44,166 --> 01:52:47,041
சாப்பாடு ஆறிடும். வந்து உட்கார்.

797
01:52:50,541 --> 01:52:51,625
சாப்பிடுவோம்.

798
01:52:53,125 --> 01:52:54,166
வா.

799
01:52:56,541 --> 01:52:57,416
இந்தா.

800
01:53:06,250 --> 01:53:08,625
நீ சத்தம் போட்டு
சாப்பிடுவதை திட்டினாங்களாமே.

801
01:53:09,000 --> 01:53:10,625
எவ்ளோ சங்கடமா இருக்கு.

802
01:53:11,750 --> 01:53:13,958
இப்படி சாப்பிட்டா சுவையே தனி.

803
01:53:14,791 --> 01:53:18,375
ஓடோ, பெரியவளா ஆனா, இவனைப் போல் ஆகாதே.

804
01:53:22,458 --> 01:53:23,375
ஓடோ.

805
01:53:26,833 --> 01:53:30,541
சுகியாகி தொக்குல சாகே மது
இருக்கு, சாப்பிடாதே.

806
01:53:36,375 --> 01:53:37,958
நீ பெரியவளானா,

807
01:53:40,583 --> 01:53:41,916
மறுபடி சமைத்து தரேன்.

808
01:55:10,166 --> 01:55:12,625
மன்னிக்கவும். இது என் தவறு.

809
01:55:12,708 --> 01:55:16,625
நான் சோபா நூடுலை
முதன்முதலா சாப்பிட்டேன். நன்றி.

810
01:55:16,708 --> 01:55:19,208
அங்கிருந்த பெண் நல்லவர்.
நூடுல் சுவையா இருந்தது.

811
01:55:20,000 --> 01:55:24,333
அது எனக்கு வேணாம். இது வேணும். நன்றி.

812
01:55:26,666 --> 01:55:28,791
எப்படிப்பட்ட அட்டகாச விடுமுறை அது...

813
01:56:47,125 --> 01:56:49,541
ஜப்பானில் எனக்கு ஒரு வேலை
இருக்கும் போலிருக்கு.

814
02:00:05,208 --> 02:00:08,541
திரைப்பட கதை, பாத்திரங்கள்,
நிகழ்வுகள் எல்லாம் கற்பனையே.

815
02:00:08,625 --> 02:00:10,625
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்

816
02:00:10,708 --> 02:00:12,708
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்