1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,916 --> 00:00:21,666
పోలాండ్

4
00:00:51,083 --> 00:00:53,250
స్వాగతం, జిగెన్ డైసుకే!

5
00:01:02,041 --> 00:01:03,791
అర్థమైందా?

6
00:01:34,750 --> 00:01:36,916
పద వెళ్దాం.

7
00:02:10,125 --> 00:02:12,416
జిగెన్ డైసుకే.

8
00:02:31,416 --> 00:02:36,583
జిగెన్ డైసుకే

9
00:02:36,666 --> 00:02:38,375
మాంసం

10
00:02:43,125 --> 00:02:44,625
లేరా, నిన్నే!

11
00:03:09,708 --> 00:03:10,791
క్యోకో.

12
00:03:26,708 --> 00:03:27,750
యుయా!

13
00:03:27,833 --> 00:03:29,625
నువ్వు దీనితో బయటపడవు!

14
00:03:29,708 --> 00:03:31,916
ఇప్పుడు దీని నుండి వెనుదిరిగిరాలేను!

15
00:03:36,625 --> 00:03:39,416
యుయా... యుయా!

16
00:03:46,250 --> 00:03:48,250
యుయా.

17
00:03:48,583 --> 00:03:49,791
అది ఈ పిల్లే.

18
00:03:53,333 --> 00:03:54,416
జరుగు!

19
00:04:01,500 --> 00:04:04,041
మెక్సికో

20
00:04:27,750 --> 00:04:29,750
నేనే మొత్తం సమస్య కాదు.

21
00:04:30,833 --> 00:04:33,416
దీనికి ఏమైందో నాకు తెలియట్లేదు.

22
00:04:33,500 --> 00:04:35,791
మీ ఖ్యాతి మీకంటే ముందే వస్తుంది.

23
00:04:35,875 --> 00:04:37,708
నిరాశపరిచినందుకు క్షమించండి.

24
00:04:37,791 --> 00:04:41,458
పుకార్ల ద్వారా కీర్తి ప్రతిష్టలు
పెరుగుతాయని మీరు తెలుసుకోవాలి.

25
00:04:41,541 --> 00:04:44,791
ఇక, ఈ తుపాకీ ఇప్పటివరకు తయారైన
అత్యంత గొప్ప వాటిలో ఒకటి.

26
00:04:44,875 --> 00:04:48,375
అందంగా రూపొందించబడిన,
అద్భుతంగా అమర్చబడిన, బహుముఖమైన,

27
00:04:48,458 --> 00:04:50,375
మా అత్యంత ప్రభావవంతమైన ఆయుధం.

28
00:04:51,333 --> 00:04:55,375
కానీ మీకు తెలుసుగా అందమనేది
వయసు పెరిగే కొద్దీ మరింత అందంగా మారదు.

29
00:04:55,458 --> 00:04:58,000
అది పాతకాలం నాటిది అవుతుంది.

30
00:05:03,958 --> 00:05:06,166
ఇవి కళాకృతుల లాగా కనిపించవు,

31
00:05:06,250 --> 00:05:08,333
కానీ అవి నాణ్యమైనవని తెలుసుకుంటారు.

32
00:05:11,041 --> 00:05:14,041
ఎక్కువ సమయం వృధా చేయాలనుకోలేదు.

33
00:05:24,416 --> 00:05:25,583
మి. జిగెన్.

34
00:05:26,708 --> 00:05:29,833
నేను సిగరెట్ తాగాలంటే
భూమి మీది నుండి పోవాలా?

35
00:05:30,333 --> 00:05:33,000
ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళడానికి అదే కావాలంటే
నేనూ తాగుతాను.

36
00:05:33,500 --> 00:05:36,416
ఎప్పటి నుంచో ఒక పుకారు వినిపిస్తోంది.

37
00:05:36,500 --> 00:05:40,000
ప్రపంచంలోనే అత్యుత్తమ తుపాకీ తయారీదారుడు

38
00:05:40,083 --> 00:05:43,375
జపాన్‌లోని డీగ్యో-గాయ్ అనే చోట ఉన్నాడు.

39
00:05:44,125 --> 00:05:47,208
బహుశా మీకు కావాల్సిన వ్యక్తి అతనే కావచ్చు.

40
00:05:47,291 --> 00:05:48,625
జపాన్...

41
00:05:50,875 --> 00:05:52,708
చాలా రోజులైంది.

42
00:05:58,083 --> 00:06:02,041
జపాన్

43
00:06:04,125 --> 00:06:06,375
డీగ్యో-గాయ్ కు మొదటిసారి వస్తున్నారా?

44
00:06:07,375 --> 00:06:09,625
అవును, చివరిసారి కూడా.

45
00:06:09,708 --> 00:06:12,375
జనం అలానే అంటారు కానీ
మళ్ళీ వస్తూనే ఉంటారు.

46
00:06:19,708 --> 00:06:20,958
దయచేసి పొగ తాగకండి.

47
00:06:23,958 --> 00:06:26,125
క్యాండీ తినండి.

48
00:06:37,333 --> 00:06:41,625
డీగ్యో-గాయ్ పట్టణం

49
00:07:24,541 --> 00:07:27,291
- టాటూ వేయించుకుంటారా?
- ఇలాంటిది.

50
00:07:31,791 --> 00:07:34,875
ఏమంటారు మిస్టర్?

51
00:07:34,958 --> 00:07:36,125
ఏమంటారు?

52
00:07:36,208 --> 00:07:37,291
ఏయ్, అందగాడా.

53
00:07:40,000 --> 00:07:41,125
ఏయ్, అందగాడా.

54
00:07:41,916 --> 00:07:43,500
ఏయ్, కాసేపు సరదాగా గడుపుతావా?

55
00:07:46,083 --> 00:07:47,166
ఏయ్.

56
00:07:47,833 --> 00:07:48,833
ఏంటి?

57
00:07:49,375 --> 00:07:51,750
నేను యమటోమీ అనే బార్‌కి వెళ్లాలి.

58
00:07:53,416 --> 00:07:54,458
మీరు కొత్తవారు.

59
00:07:55,250 --> 00:07:57,208
అది ఎక్కడ ఉందో తెలుసా?

60
00:08:00,750 --> 00:08:04,416
ఈ వీధి చివరిలో ఉన్న సెంట్రల్ హాల్‌లో.

61
00:08:04,500 --> 00:08:05,583
కానీ...

62
00:08:06,083 --> 00:08:08,750
దానిని బయటి వ్యక్తికి సిఫార్సు చేయను.

63
00:08:10,208 --> 00:08:11,500
నేను జాగ్రత్తగా ఉంటానులే.

64
00:08:12,041 --> 00:08:15,625
అక్కడ ఏమైనా ఇబ్బంది అయితే,
రూరి పంపిందని చెప్పండి.

65
00:08:16,208 --> 00:08:17,208
తీసుకో.

66
00:08:19,000 --> 00:08:21,333
సాయానికి డబ్బు తీసుకోను.

67
00:08:22,916 --> 00:08:24,333
ధన్యవాదాలు.

68
00:08:25,333 --> 00:08:26,791
బై.

69
00:08:26,875 --> 00:08:28,125
హే, గురూ.

70
00:08:28,208 --> 00:08:30,125
- నువ్వు అందంగా ఉన్నావు.
- అవునా?

71
00:08:30,583 --> 00:08:32,333
- నాతో రా.
- రావచ్చా?

72
00:08:32,416 --> 00:08:34,041
- తప్పకుండా.
- నిజంగానా?

73
00:09:42,208 --> 00:09:44,083
యమటోమీ

74
00:09:44,166 --> 00:09:45,916
ఇదుగోండి.

75
00:09:56,708 --> 00:09:58,250
ఇది ఇంట్లో తయారుచేసినది.

76
00:09:58,833 --> 00:10:00,916
మా నాన్న రహస్య వంటకం.

77
00:10:04,125 --> 00:10:05,333
ఆస్వాదించండి.

78
00:10:13,416 --> 00:10:14,666
క్షమించండి.

79
00:10:15,250 --> 00:10:16,583
చాలాసేపటిగా వేచి ఉన్నారా?

80
00:10:19,541 --> 00:10:24,791
ఇక్కడ దుర్మార్గులు ఉంటారని విన్నాను,
కానీ ఈ చోటు అలా లేదు.

81
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
క్యాబ్‌లో పొగ తాగకూడదా?

82
00:10:30,583 --> 00:10:35,500
కిందికి దిగాక సిగరెట్ వెలిగిస్తూ
చాలా చిరాకుగా కనిపించారు.

83
00:10:36,541 --> 00:10:37,833
ఎవరు చెప్పారు?

84
00:10:40,000 --> 00:10:41,500
ఊర్లో అందరూ.

85
00:10:50,166 --> 00:10:52,791
ఏం గోల.

86
00:10:54,166 --> 00:10:58,458
ఊరి పెద్దకు చెప్పాను
మీరు నా క్లయింట్ అని.

87
00:10:59,583 --> 00:11:01,833
ఏ ఇబ్బందులు కలిగించకపోతే బాగుంటావు.

88
00:11:03,500 --> 00:11:04,666
కలిగిస్తే?

89
00:11:05,125 --> 00:11:06,458
అందరూ మీకు శత్రువులవుతారు.

90
00:11:08,916 --> 00:11:13,666
అభివృద్ధి ప్రణాళికలు విఫలమవడంతో
డీగ్యో-గాయ్ శిథిలావస్థకు చేరుకుంది.

91
00:11:13,750 --> 00:11:17,375
వెళ్ళడానికి చోటు లేని బహిష్కృతులు,
ఊరును స్వాధీనం చేసుకుని

92
00:11:17,916 --> 00:11:19,000
తమ నివాసంగా మార్చారు.

93
00:11:20,041 --> 00:11:25,041
ఇది వారి చివరి ఆశ్రయం, కాబట్టి దానిని
తమ ప్రాణంతో సమానంగా చూసుకుంటారు.

94
00:11:26,958 --> 00:11:28,375
అలాగా.

95
00:11:35,125 --> 00:11:39,291
సరే, మీరు వెతికే
తుపాకీ తయారీదారుడి విషయం...

96
00:11:41,333 --> 00:11:43,083
తన పేరు యగూచి.

97
00:11:44,916 --> 00:11:46,208
యగూచి?

98
00:11:48,333 --> 00:11:50,208
అతని గురించి ఎప్పుడూ వినలేదు.

99
00:11:51,250 --> 00:11:52,333
తను కూడా వలసదారుడా?

100
00:11:53,875 --> 00:11:55,666
అతను ఇక్కడ ఉండడు.

101
00:11:58,625 --> 00:12:02,083
చాలా కాలం క్రితం ఇక్కడ వ్యాపారం చేసేవాడు.

102
00:12:03,250 --> 00:12:07,000
అతను కొయినోబోరి నివాసితులకు
తుపాకీలు అమ్మేవాడు.

103
00:12:08,666 --> 00:12:09,791
కొయినోబోరి?

104
00:12:12,125 --> 00:12:16,291
ఊరి పెద్దలు ఎప్పుడూ అక్కడే ఉండేవారు.

105
00:12:17,291 --> 00:12:19,625
ఇటీవలే బాధ్యతలు తీసుకున్న కొత్త పెద్ద,

106
00:12:19,708 --> 00:12:23,791
కిరాయి హంతకులు, హంతకులను కూడగడుతున్నాడు.

107
00:12:23,875 --> 00:12:26,625
కొత్త పెద్ద పట్ల ప్రజలు సంతోషంగా ఉన్నారు.

108
00:12:27,375 --> 00:12:31,541
అంతా సరిగా జరిగితే,
చట్టం నుంచి పారిపోనక్కర్లేదు.

109
00:12:33,041 --> 00:12:36,000
మీరు ఇక్కడే ఉంటే, ఇబ్బంది అవుతుంది.

110
00:12:38,083 --> 00:12:39,500
తుపాకీ తయారీదారుడి చిరునామా.

111
00:12:40,500 --> 00:12:43,958
పెద్దగా జనం లేని
షాపింగ్ వీధిలోని గడియారాల దుకాణం.

112
00:12:44,458 --> 00:12:45,750
మీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు.

113
00:12:53,125 --> 00:12:56,875
హిబారి షాపింగ్ స్ట్రీట్

114
00:12:56,958 --> 00:12:59,625
- మేం వచ్చేసాం.
- రండి రండి.

115
00:13:07,083 --> 00:13:08,583
దయచేసి జాగ్రత్త.

116
00:13:10,458 --> 00:13:13,041
ఏయ్. హలో.

117
00:13:13,458 --> 00:13:15,458
మళ్ళీ రా, సరేనా?

118
00:13:17,125 --> 00:13:17,958
హే!

119
00:13:18,041 --> 00:13:20,791
యగూచి గడియారాల దుకాణం
విక్రయాలు, మరమ్మత్తులు

120
00:13:20,875 --> 00:13:22,833
- ఇది నొప్పిగా ఉంది.
- అబ్బా, చెయ్.

121
00:13:22,916 --> 00:13:26,000
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు...

122
00:13:26,083 --> 00:13:27,083
కానీయ్.

123
00:13:28,916 --> 00:13:31,500
- హే, కానివ్వు.
- ఇక చాలు. నొప్పిగా ఉంది.

124
00:13:31,583 --> 00:13:33,541
- నేను వచ్చేసాను.
- హే.

125
00:13:33,625 --> 00:13:35,291
- వెళ్లి చేతులు కడుక్కో.
- సరే.

126
00:13:36,625 --> 00:13:39,791
- నొప్పిగా ఉంది.
- కానీయ్, కానీయ్.

127
00:13:40,958 --> 00:13:45,208
మూడు నిముషాలు చూస్తాను.
లేదంటే ఇంకో ఆపిల్ తెచ్చుకుంటాను.

128
00:13:45,958 --> 00:13:49,041
నా లోపలి అవయవాలు చాలా బలహీనమయ్యాయి.

129
00:13:49,125 --> 00:13:54,666
- కానీయ్. చేస్తూ ఉండు, చేస్తూ ఉండు.
- ఒకటి, రెండు, ఒకటి, రెండు.

130
00:13:54,750 --> 00:13:56,125
నొప్పి పెడుతుంది...

131
00:13:56,208 --> 00:13:58,375
చేస్తూ ఉండు, చేస్తూ ఉండు.

132
00:14:00,458 --> 00:14:02,750
నిజంగానేనా? కస్టమర్ వచ్చాడా?

133
00:14:03,333 --> 00:14:04,875
యగూచి ఉన్నారా ఇక్కడ?

134
00:14:05,583 --> 00:14:06,750
అది నేనే.

135
00:14:06,833 --> 00:14:09,541
- భర్తగానీ? కొడుకు గానీ?
- నేనొక్కదాన్నే.

136
00:14:17,166 --> 00:14:18,708
అయితే మీరేనా...

137
00:14:20,666 --> 00:14:23,458
ఏయ్, ఏం కావాలి, గురూ?

138
00:14:24,875 --> 00:14:27,250
చిహారు నుండి ఏం కావాలి?

139
00:14:29,250 --> 00:14:30,250
ఏంటి?

140
00:14:31,041 --> 00:14:34,500
జెనిత్ ఎల్ ప్రైమెరో ఏ384.

141
00:14:34,916 --> 00:14:38,333
గడియారం బాగుంది.
దాన్ని రిపేర్ చేయాలా?

142
00:14:40,625 --> 00:14:42,625
దీనిని కాదు రిపేర్ చేయాల్సింది.

143
00:14:48,833 --> 00:14:50,458
అలాగా.

144
00:14:50,541 --> 00:14:54,416
- ఏమైంది?
- ఏం లేదు. ఏం లేదులే.

145
00:14:55,500 --> 00:14:58,833
- వెళ్లి నీ డెలివరీ చూసుకో.
- నిజమే, నేను మర్చేపోయాను.

146
00:14:59,750 --> 00:15:00,833
వస్తా.

147
00:15:03,125 --> 00:15:06,041
- నీ రోజు బాగా గడవాలి.
- ధన్యవాదాలు.

148
00:15:08,291 --> 00:15:09,375
వెళ్లొస్తాను.

149
00:15:11,708 --> 00:15:17,500
నీ బెల్టులో ఇరుక్కున్న దానిని
రిపేర్ చేయాలా?

150
00:15:36,166 --> 00:15:37,625
భలే ఆశ్చర్యం.

151
00:15:38,750 --> 00:15:40,500
నువ్వు జిగెన్ డైసుకేనా?

152
00:15:42,208 --> 00:15:43,166
అవును.

153
00:15:43,250 --> 00:15:48,583
ఇలాంటి కంబాట్ మాగ్నమ్‌ను పెట్టుకుని
తిరిగేవాడివి నువ్వొక్కడివే ఉంటావు.

154
00:15:51,625 --> 00:15:53,375
బుల్లెట్లు గురి తప్పుతాయి.

155
00:15:54,333 --> 00:15:59,166
ప్రతీ అంగుళం తనిఖీ చేసాను,
కానీ సమస్య ఏంటో అర్థం కాలేదు.

156
00:16:15,041 --> 00:16:19,375
చెప్పడానికి చింతిస్తున్నా, నువ్వు
ఎలాంటి వాడివని విన్నానో నువ్వు తను కాదు.

157
00:16:20,000 --> 00:16:20,875
ఏం అంటున్నారు?

158
00:16:21,458 --> 00:16:25,208
నువ్వు నీ తుపాకీని సునిశితంగా విని ఉంటే,

159
00:16:25,291 --> 00:16:27,500
ఇది ఇంత చెత్తగా అయ్యేది కాదు.

160
00:16:28,166 --> 00:16:29,666
ఇంటికి తీసుకెళ్లు.

161
00:16:33,666 --> 00:16:35,250
మీరు దీన్ని సరిచేయలేరా?

162
00:16:35,333 --> 00:16:36,833
అర్థం లేకుండా మాట్లాడకు.

163
00:16:37,291 --> 00:16:39,250
నేను రిటైర్ అయ్యాను.

164
00:16:40,208 --> 00:16:42,833
నేను ఇప్పుడు నిజమైన వాచ్‌మేకర్‌ని.

165
00:16:55,208 --> 00:16:57,041
తనను నిజంగా అమ్మేస్తున్నావా?

166
00:16:58,625 --> 00:17:00,208
మళ్ళీ అదేనా?

167
00:17:02,750 --> 00:17:06,416
మనం ముగ్గరం పారిపోదాం.

168
00:17:06,500 --> 00:17:08,208
ఎక్కడికి?

169
00:17:08,791 --> 00:17:12,458
వెళ్ళడానికి ఏ చోటూ లేదు.
అందుకే ఈ చెత్త కుప్పలో ఉన్నాం.

170
00:17:13,000 --> 00:17:14,916
దీని కంటే ఏదైనా బాగానే ఉంటుంది!

171
00:17:23,875 --> 00:17:27,458
అది తను కాదు. అర్థమైందా?

172
00:17:30,333 --> 00:17:33,541
ఏదైనా ఒప్పందం కుదిరాక
నీకు చిరునామా పంపుతాను.

173
00:17:34,541 --> 00:17:36,000
పాపను తీసుకురా, సరేనా?

174
00:17:37,000 --> 00:17:38,250
యుయా...

175
00:18:52,958 --> 00:18:57,875
హిరోషిగే యసుహారు,
సుబాకి ఐ-గో క్లబ్

176
00:19:14,791 --> 00:19:16,000
గడియారం బాగుంది.

177
00:19:17,625 --> 00:19:19,708
వేగులకు బాగా డబ్బివ్వాలి.

178
00:19:19,791 --> 00:19:22,750
అది చిహారు యగూచి చేసిన నకిలీది.

179
00:19:23,833 --> 00:19:26,083
నువ్వు కూడా అది నిజమైనదనుకున్నావు.

180
00:19:26,166 --> 00:19:27,583
తను అంత బాగా చేసింది.

181
00:19:30,333 --> 00:19:31,541
అద్భుతమైన వృద్ధురాలు.

182
00:19:33,000 --> 00:19:35,125
బీద ముసలామె.

183
00:19:36,750 --> 00:19:37,791
''బీదరాలా''?

184
00:19:39,000 --> 00:19:41,375
వాచ్‌మేకర్‌ అవడానికి
తన నైపుణ్యాలను పెంచుకుంది.

185
00:19:41,458 --> 00:19:47,458
తన చిన్నప్పుడు గడియారాల తయారీని
మగవాళ్ళు చేసేవారు.

186
00:19:48,083 --> 00:19:53,458
తను అత్యంత అద్భుతమైన మెళకువలను
నకలు చేయగలగడమే కాదు,

187
00:19:54,083 --> 00:19:56,708
తన గడియారాలు
అసలైన వాటి కంటే బాగుంటాయి.

188
00:19:57,291 --> 00:20:00,625
అయితే తను నకిలీలు చేయడం వల్ల,

189
00:20:00,708 --> 00:20:04,166
పరిశ్రమకు మరింత దూరమైంది.

190
00:20:05,166 --> 00:20:08,791
నేరగాళ్ళు మాత్రమే తనను మెచ్చుకున్నారు.

191
00:20:10,583 --> 00:20:16,083
ఆమె సామర్థ్యాలను గుర్తించి
ఆమెతో నకిలీ తుపాకులు తయారు చేయించారు.

192
00:20:16,666 --> 00:20:18,166
ఎంత విచిత్రం.

193
00:20:19,291 --> 00:20:22,166
"నేను ఇప్పుడు నిజమైన వాచ్‌మేకర్‌ని."

194
00:20:23,000 --> 00:20:24,166
ఏంటి?

195
00:20:26,125 --> 00:20:27,208
ఏం లేదు.

196
00:20:28,666 --> 00:20:29,833
బాగుంది.

197
00:20:31,375 --> 00:20:33,250
అలా అయితే, గేమ్ ఆడదామా?

198
00:20:34,083 --> 00:20:37,583
నేను డబ్బు పందెం కాస్తాను,
నువ్వేమో...

199
00:20:39,166 --> 00:20:40,416
ఈ గడియారం పందెం కాస్తావు.

200
00:20:41,416 --> 00:20:44,333
నేను ప్రొఫెషనల్ ఐ-గో ప్లేయర్ అని
నీకు తెలుసు కదా.

201
00:20:44,833 --> 00:20:49,708
నీకున్న జూద వ్యసనం కారణంగా
బహిష్కరించబడ్డావని కూడా తెలుసు.

202
00:21:11,625 --> 00:21:13,375
ఎంతో పట్టుదలగల మనిషివి!

203
00:21:15,375 --> 00:21:17,166
మరో పని మీద వచ్చాను.

204
00:21:17,250 --> 00:21:18,375
ఏంటది?

205
00:21:21,083 --> 00:21:22,750
నాకు ఒక గడియారం చేసివ్వండి.

206
00:21:25,958 --> 00:21:29,416
నాకు మీరు తయారు చేసిన
ఓ గడియారం కనబడింది.

207
00:21:30,916 --> 00:21:32,041
అద్భుతంగా ఉండేది.

208
00:21:33,458 --> 00:21:35,083
కానీ దాన్ని గెలుచుకోలేకపోయాను.

209
00:21:36,250 --> 00:21:41,375
నా గురించి ఎంత తెలుసుకున్నావో
నాకు తెలియదు,

210
00:21:42,208 --> 00:21:45,583
కానీ పొగడ్తలకు నీ తుపాకీని రిపేర్ చేయను.

211
00:21:46,916 --> 00:21:50,500
అందరు ఆడవారు తాము
అందంగా ఉన్నామని చెప్పించుకోవాలనుకోరు.

212
00:21:51,625 --> 00:21:52,875
నాకు తెలుసు.

213
00:21:53,541 --> 00:21:55,666
మాంసం కొట్టులో ఎప్పుడూ చేపలు అడగను.

214
00:21:56,541 --> 00:21:58,291
మీరు ఇప్పుడు వాచ్‌మేకర్‌.

215
00:22:02,083 --> 00:22:04,291
ఎవరు అక్కడ, బుజ్జి పాపా.

216
00:22:08,500 --> 00:22:09,916
నీ పేరేంటి?

217
00:22:11,208 --> 00:22:12,208
సరే.

218
00:22:13,541 --> 00:22:17,958
ఇది మరీ పగిలిపోయింది.
ఉండు నన్ను చూడనీ.

219
00:22:26,666 --> 00:22:31,500
బుజ్జి పాపా, ఈ గడియారం
నీకు ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?

220
00:23:22,000 --> 00:23:23,208
శరీర తనిఖీ చేయాలి.

221
00:23:30,916 --> 00:23:32,041
సరే.

222
00:23:34,333 --> 00:23:35,375
నువ్వు వద్దు.

223
00:23:36,000 --> 00:23:37,291
ఇక్కడే ఉండు.

224
00:23:38,833 --> 00:23:44,750
నేను ఒంటరిగా లోపలికి వెళ్లాలంటే,
తలుపు తెరవగలరా?

225
00:23:45,250 --> 00:23:47,791
చూస్తున్నారుగా, నా అంతట నేను తెరుచుకోలేను.

226
00:24:05,041 --> 00:24:08,583
డీగ్యో-గాయ్ అనేది
నీచుల ఊరు అని నాకు తెలుసు.

227
00:24:10,166 --> 00:24:12,208
కానీ అనాథలను కిడ్నాప్ చేయడమా?
మరీ నీచం.

228
00:24:12,291 --> 00:24:13,666
శరణాలయంలో బాలలు కిడ్నాప్

229
00:24:16,791 --> 00:24:21,625
నువ్వు డీగ్యో-గాయ్‌ మీద
బతుకుతున్న నీచుడివి.

230
00:24:22,333 --> 00:24:25,291
నాకు పాఠం చెప్పడానికి
నన్ను ఇక్కడకు రమ్మన్నారా?

231
00:24:28,583 --> 00:24:29,708
అడెలె.

232
00:24:30,291 --> 00:24:32,000
నేను నిన్ను పొగుడుతున్నాను.

233
00:24:34,250 --> 00:24:39,791
నువ్వు చంపిన మీ పాత బాస్
ఆడవాళ్ళ మీద బతికిన నీచుడు.

234
00:24:40,375 --> 00:24:43,458
కానీ నువ్వు డబ్బు సంపాదనకు
కొత్త మార్గం ఎంచుకున్నావు.

235
00:24:45,416 --> 00:24:47,541
కానీ నా వెనుక మాత్రం పడొద్దు.

236
00:24:49,791 --> 00:24:51,875
వీడు మాకు అన్నీ చెప్పేసాడు.

237
00:24:53,208 --> 00:24:54,333
అడెలె!

238
00:24:54,833 --> 00:24:59,208
పిల్లలను వాడి డ్రగ్స్ చేయాలని
నీకు ఎందుకు అనిపించింది?

239
00:25:00,958 --> 00:25:02,041
యుద్ధం.

240
00:25:02,791 --> 00:25:03,916
యుద్ధమా?

241
00:25:05,458 --> 00:25:10,875
శత్రు దేశం మా ఊరిని
మానవ ప్రయోగాల ప్రయోగశాలగా మార్చేసింది.

242
00:25:12,083 --> 00:25:13,625
నువ్వు ఏం చేసావు?

243
00:25:14,666 --> 00:25:16,583
నేను తప్పించుకోవాలని చూశాను...

244
00:25:35,500 --> 00:25:40,208
ఎప్పటిలాగే డీగ్యో-గాయ్‌ను
మా వాళ్ళు చూసుకుంటారు.

245
00:25:42,958 --> 00:25:45,125
కాబట్టి వెళ్లి డ్రగ్స్ తయారు చేయండి.

246
00:25:46,083 --> 00:25:47,541
వాటిని మేం అమ్ముతాం.

247
00:25:48,416 --> 00:25:53,208
దానికి మాకు డబ్బులిస్తారా?

248
00:25:54,083 --> 00:25:57,541
నువ్వు చస్తే, డబ్బులు కూడా లెక్కపెట్టలేవు.

249
00:25:58,958 --> 00:26:00,791
చాలా సరిగ్గా చెప్పావు.

250
00:27:17,291 --> 00:27:18,500
కవాషిమా,

251
00:27:20,166 --> 00:27:22,833
ఆ అమ్మాయి మాత్రమే ఇప్పుడు సరిపోయే దాత.

252
00:27:24,875 --> 00:27:26,208
నేను ఆమెను పట్టుకుంటాను.

253
00:28:13,291 --> 00:28:17,166
ఇది తుపాకీకి మార్పిడి టికెట్ లాగా ఉంది.

254
00:28:18,375 --> 00:28:23,833
కొన్ని రోజుల కిందట, డీగ్యో-గాయ్‌లో
క్యోకో అనే వేశ్య గర్భం దాల్చింది.

255
00:28:25,500 --> 00:28:30,250
కానీ ఆమె పని చేస్తూ ఉండాలని తన యజమాని
ఆమె అబార్షన్ చేయించుకునేలా చేసాడు.

256
00:28:30,583 --> 00:28:35,833
దాంతో ఆమె తన యజమానిని చంపడానికి
తుపాకీ కోసం నా దగ్గరకు వచ్చింది.

257
00:28:36,916 --> 00:28:38,416
ఆమెకు తుపాకీ అమ్మారా?

258
00:28:38,500 --> 00:28:42,250
అమ్మలేదు. తను చనిపోవడం నాకిష్టం లేదు.

259
00:28:42,875 --> 00:28:45,416
నా దగ్గర స్టాక్‌ లేదని,

260
00:28:45,500 --> 00:28:50,166
కానీ తర్వాతి సారి,
వాచ్‌కు బదులుగా తుపాకీ ఇస్తానని చెప్పాను.

261
00:28:50,250 --> 00:28:52,416
అబద్ధాలు చెప్పి తనని ఇంటికి పంపించాను.

262
00:28:53,541 --> 00:28:56,833
అయితే, ఏం చేయబోతున్నారు?

263
00:28:58,750 --> 00:29:03,250
తను ఈ పాత గడియారం ఉంచుకుందంటే

264
00:29:03,333 --> 00:29:06,583
దానర్థం తను నా అబద్ధాన్ని నమ్ముతూ
తన జీవితం గడిపిందని.

265
00:29:08,250 --> 00:29:11,666
ఇపుడు ఆమె ఇబ్బందిలో ఉంది.

266
00:29:12,458 --> 00:29:13,750
నేను తనకు సాయం చేయాలి.

267
00:29:14,625 --> 00:29:17,958
అది చిన్న ఇబ్బందే అనుకుంటా.

268
00:29:19,708 --> 00:29:20,958
ఏమంటున్నావు?

269
00:29:22,166 --> 00:29:27,166
ఓ బిడ్డను పోగొట్టుకున్న బాధను అనుభవించిన
ఆవిడ, తుపాకీ కోసం మరో బిడ్డను వాడుకుంది.

270
00:29:28,000 --> 00:29:30,041
దానర్థం తను చాలా ప్రమాదంలో ఉంది.

271
00:29:34,458 --> 00:29:36,000
తనను ఇంటికి పంపించండి.

272
00:29:37,000 --> 00:29:38,500
ఇప్పుడు మీరు వాచ్‌మేకర్.

273
00:29:45,291 --> 00:29:48,958
ఆమెతో నా బదులు నువ్వు వెళ్తావా?

274
00:29:49,791 --> 00:29:51,958
నువ్వు క్యోకోకు సాయం చేస్తావని తెలుసు.

275
00:29:53,041 --> 00:29:55,833
లేదు, నేను వెళ్ళడం లేదు.

276
00:29:56,875 --> 00:29:58,166
ఎందుకు వెళ్ళవు?

277
00:29:59,000 --> 00:30:01,125
నేను పిల్లలను తట్టుకోలేను.

278
00:30:02,083 --> 00:30:04,583
వాళ్ళు నాకు అర్థం కారు,
నాకు చిరాకు తెప్పిస్తారు.

279
00:30:05,416 --> 00:30:07,000
నా జవాబు "వెళ్లను."

280
00:30:07,083 --> 00:30:10,916
ఒకవేళ నేను
నా గత జీవితానికి తిరిగివెళ్ళి

281
00:30:11,000 --> 00:30:15,583
నీ తుపాకీని పరిశీలిస్తాను అని
చెబితే ఏమంటావు?

282
00:30:29,458 --> 00:30:30,708
అది సరే...

283
00:30:34,708 --> 00:30:36,583
మరీ నెమ్మదిగా నడుస్తోంది.

284
00:31:13,166 --> 00:31:14,916
ఏ ట్రైన్‌లో వచ్చావు?

285
00:31:18,166 --> 00:31:19,666
నీకు తెలియదా?

286
00:31:20,458 --> 00:31:21,625
అది ఏ రంగులో ఉంది?

287
00:31:25,958 --> 00:31:28,333
నీకు గుర్తున్నది ఏదైనా చెప్పు.

288
00:31:36,208 --> 00:31:37,333
అంటే...

289
00:31:40,625 --> 00:31:41,916
నువ్వు మాట్లాడలేవా?

290
00:31:47,375 --> 00:31:48,916
క్యోకో చిరునామా తెలుసా?

291
00:32:07,375 --> 00:32:09,125
రైలు రంగు ఏదో వ్రాయి.

292
00:32:23,375 --> 00:32:25,458
నీలం

293
00:32:26,583 --> 00:32:27,708
నీ పేరు?

294
00:32:35,375 --> 00:32:38,958
ఓటో

295
00:32:41,750 --> 00:32:42,833
పద వెళ్దాం.

296
00:32:54,625 --> 00:32:55,833
పెట్టుకో.

297
00:33:03,666 --> 00:33:06,208
సరే, ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?

298
00:33:31,625 --> 00:33:34,666
యమానౌరా బీచ్

299
00:34:11,166 --> 00:34:13,750
ఎండ పడటం తగ్గాక ఇద్దువుగాని.

300
00:34:45,125 --> 00:34:46,958
మీకు అండర్‌గ్రౌండ్ వర్క్‌షాప్ ఉందే.

301
00:34:47,375 --> 00:34:50,000
చీకటి గతం ఉన్నవారికి బాగా సరిపోతుంది.

302
00:34:57,791 --> 00:34:59,666
నా దగ్గర ఉంది ఇదొక్కటే.

303
00:35:00,333 --> 00:35:02,041
నేనే తయారు చేసాను.

304
00:35:06,125 --> 00:35:07,375
ఇదే నా మొదటిసారి.

305
00:35:07,458 --> 00:35:08,791
అవకాశమే లేదు.

306
00:35:09,333 --> 00:35:11,541
నువ్వు రివాల్వర్‌లు తప్ప మరేదీ వాడలేదా?

307
00:35:12,500 --> 00:35:14,166
ఇంత మంచివి కాదు.

308
00:35:15,333 --> 00:35:18,041
అసలు తుపాకీలోని
లోపాలను సరి చేసారు.

309
00:35:18,666 --> 00:35:21,375
నీ కంబాట్ మాగ్నమ్‌నే పట్టుకుని
ఎందుకు వేలాడుతున్నావు?

310
00:35:22,875 --> 00:35:26,208
నీకున్న నైపుణ్యాలకు
ఏ తుపాకీ అయినా పర్వాలేదు.

311
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
అది నేను కొన్న మొదటి తుపాకీ.

312
00:35:32,333 --> 00:35:34,250
అంటే, తుపాకీలో మొదటి రకమా?

313
00:35:34,333 --> 00:35:38,166
లేదు, అలా అయితే కొత్తది తీసుకునేవాడిని.
ఇది నా మొట్టమొదటి తుపాకీ.

314
00:35:38,250 --> 00:35:41,791
అంటే, నీ మొదటి తుపాకీ వాడుతూ,

315
00:35:41,875 --> 00:35:46,125
అవసరమైనప్పుడు భాగాలు మారుస్తూ ఉన్నావా?

316
00:35:48,375 --> 00:35:52,958
అలాగైతే, అసలు భాగాలలో
ఒక్క స్క్రూ కూడా మిగిలి ఉండదేమో.

317
00:35:55,958 --> 00:35:58,458
కానీ జ్ఞాపకాలు మిగిలి ఉన్నాయి.

318
00:36:00,916 --> 00:36:04,041
కనబడే దానికి విరుద్ధంగా
ఎంతో ప్రణయాత్మకంగా ఉన్నావు.

319
00:36:06,875 --> 00:36:08,291
అదేం చెడ్డ విషయం కాదు.

320
00:36:35,333 --> 00:36:40,291
మూసివేయబడింది

321
00:36:40,375 --> 00:36:41,833
నేను లోపల చూసివస్తాను.

322
00:36:42,250 --> 00:36:43,416
నువ్విక్కడే ఉండు.

323
00:37:44,875 --> 00:37:46,125
ఒకటి...

324
00:37:48,666 --> 00:37:50,000
రెండు...

325
00:37:53,375 --> 00:37:54,500
మూడు.

326
00:37:56,625 --> 00:37:58,750
నాకు నీ రక్తదాహం తెలుసు.

327
00:38:04,458 --> 00:38:05,666
బయటికి వెళ్ళు!

328
00:38:21,916 --> 00:38:22,875
నోరు మూసుకో!

329
00:38:22,958 --> 00:38:24,541
నోర్మూసుకొని చెప్పినట్లు చేయి!

330
00:38:24,625 --> 00:38:26,166
వినపడిందా?

331
00:38:26,250 --> 00:38:27,500
అరవడం ఆపు!

332
00:38:27,583 --> 00:38:29,166
మళ్ళీ మళ్ళీ చెప్పించుకోవద్దు!

333
00:38:37,958 --> 00:38:39,166
వెనక్కి చూడకు.

334
00:38:39,916 --> 00:38:41,291
ఇక్కడ నుండి వెళ్ళిపోదాం పద.

335
00:38:55,625 --> 00:38:57,416
అతడిని వెళ్ళనిస్తున్నామా?

336
00:38:59,750 --> 00:39:01,833
అతను జిగెన్ డైసుకే.

337
00:39:05,458 --> 00:39:07,333
నీకు పూర్తి నిరుత్సాహంగా ఉందేమో.

338
00:39:08,500 --> 00:39:10,041
అది సహజమే.

339
00:39:11,666 --> 00:39:15,875
సంసిద్ధత లేకుండా
అతడిని ఎదిరించలేవు.

340
00:39:16,916 --> 00:39:19,041
అది ఆత్మహత్య సదృశ్యం అవుతుంది.

341
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
ఏం చేద్దాం?

342
00:39:22,958 --> 00:39:28,375
ఊర్లోకి వచ్చాడని విన్నాను కానీ,
మనకు ఎదురుపడతాడని అసలు అనుకోలేదు.

343
00:39:33,041 --> 00:39:36,333
అతడిని అనుసరించి,
ఎక్కడికి వెళుతున్నాడో కనుక్కోండి.

344
00:39:59,791 --> 00:40:01,125
హే, ఆగొద్దు!

345
00:40:21,791 --> 00:40:22,833
ఎక్కు.

346
00:40:24,875 --> 00:40:26,041
త్వరగా!

347
00:40:53,291 --> 00:40:55,750
మి. అకియమా, మీరు వస్తారని ఆశించాము.

348
00:41:29,708 --> 00:41:34,708
ఇది నిజంగా మిగతా డ్రగ్స్ కంటే
చాలా మంచిదా?

349
00:41:35,958 --> 00:41:41,958
భ్రాంతులు, ఆనందాతిరేకం కంటే
చాలా ఎక్కువ ఇస్తుంది.

350
00:41:42,500 --> 00:41:43,708
ఇదసలు ఏం చేస్తుంది?

351
00:41:44,583 --> 00:41:46,833
వయసు రాకుండా చేస్తుంది.

352
00:41:48,083 --> 00:41:51,250
కాబట్టి, మీరు పొందేది ఏంటంటే... సమయం.

353
00:42:01,916 --> 00:42:04,375
అది ఇంటర్‌పోల్ వాంటెడ్ లిస్ట్.

354
00:42:05,000 --> 00:42:06,333
నా వయసు చూడు.

355
00:42:08,166 --> 00:42:09,125
8 ఏప్రిల్ 1971

356
00:42:09,208 --> 00:42:10,916
యాభై రెండేళ్లు.

357
00:42:19,833 --> 00:42:20,958
అది తప్పు, కదా?

358
00:42:21,958 --> 00:42:24,208
నిర్ధారణ చేయడం సులభం.

359
00:42:25,333 --> 00:42:27,541
నేనెందుకు అంత చెత్త అబద్ధం చెబుతాను?

360
00:42:28,041 --> 00:42:32,958
అటువంటి అనిశ్చిత పరిస్థితుల్లో
మీకు ఎందుకు డబ్బిస్తాను?

361
00:42:33,375 --> 00:42:36,916
అసలు మీ దగ్గర డబ్బు తీసుకునే
ఉద్దేశం నాకు లేదు.

362
00:42:38,208 --> 00:42:39,375
ఏమంటున్నారు?

363
00:42:42,083 --> 00:42:45,833
నేను మీకు ప్రాధాన్యత ఇస్తూనే ఉంటాను.

364
00:42:46,291 --> 00:42:49,416
కాబట్టి నాకు కస్టమర్‌లను తీసుకురండి.

365
00:42:50,416 --> 00:42:55,583
రాజకీయ నాయకులు,
పోలీసు అధికారులు, ఫైనాన్షియర్లు.

366
00:42:56,416 --> 00:43:01,750
గౌరవప్రదమైన సమాజంలో
అధికారం ఉన్న వ్యక్తులు.

367
00:43:01,833 --> 00:43:03,708
ఏం చేయాలనుకుంటారు?

368
00:43:05,125 --> 00:43:07,375
నేను అధికారం చేజిక్కించుకుంటాను...

369
00:43:09,458 --> 00:43:11,541
ఎవరూ తీసుకోలేనిది.

370
00:43:37,375 --> 00:43:38,583
ఆ అమ్మాయి కనబడిందా?

371
00:43:39,625 --> 00:43:41,000
కనబడింది, కానీ...

372
00:43:42,083 --> 00:43:44,125
తనను తీసుకురాలేకపోయారా?

373
00:43:44,708 --> 00:43:47,625
ఆమెతో జిగెన్ డైసుకే ఉన్నాడు.

374
00:43:48,208 --> 00:43:49,708
క్షమించండి.

375
00:43:50,166 --> 00:43:51,458
పర్వాలేదు.

376
00:43:52,791 --> 00:43:54,958
జిగెన్‌తో ఉండడమంటే...

377
00:43:55,875 --> 00:44:00,375
ప్రపంచంలోనే అత్యంత ఆకర్షణీయమైన
పాంప్లెట్‌తో తిరగడం లాంటిది.

378
00:44:22,916 --> 00:44:27,166
ఆ... పు.

379
00:44:29,333 --> 00:44:31,791
ఆ... పు.

380
00:44:34,458 --> 00:44:38,833
ఆ... పు.

381
00:44:40,875 --> 00:44:43,000
నువ్వు తనతో వెళ్ళినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

382
00:44:43,666 --> 00:44:47,166
నేను వెళ్ళి ఉంటే ఏం జరిగేదో చెప్పలేం.

383
00:44:49,833 --> 00:44:53,708
క్యోకోను ప్రొఫెషనల్స్
చిత్రహింసలు పెట్టారు.

384
00:44:54,916 --> 00:44:57,250
మనం అనుకున్నదానికంటే
పెద్ద సమస్యలో పడింది.

385
00:44:59,375 --> 00:45:01,333
- హే.
- ఏంటి?

386
00:45:01,833 --> 00:45:03,250
నాకు కొంచెం పొయ్యి.

387
00:45:20,000 --> 00:45:24,916
ఓటోకు మాటలు రావని చెప్పావు కదా?

388
00:45:25,666 --> 00:45:26,666
అవును.

389
00:45:27,458 --> 00:45:29,000
తను నిద్రలో మాట్లాడింది.

390
00:45:29,583 --> 00:45:30,583
మాట్లాడిందా?

391
00:45:31,083 --> 00:45:34,625
తను పదే పదే "ఆగు" అంటూనే ఉంది.

392
00:45:38,250 --> 00:45:40,291
తనకు అఫోనియా ఉండవచ్చు.

393
00:45:41,000 --> 00:45:42,291
అది ఏంటి?

394
00:45:43,000 --> 00:45:45,500
- ఓ మానసిక అనారోగ్యం.
- ఏంటి?

395
00:45:45,583 --> 00:45:50,000
భావోద్వేగ ఒత్తిడి కొన్నిసార్లు ఒక వ్యక్తి
తన స్వరాన్ని కోల్పోయేలా చేస్తుంది.

396
00:45:55,833 --> 00:45:58,375
తనను పోలీస్ స్టేషన్‌కి తీసుకెళ్తాను.

397
00:45:59,666 --> 00:46:01,583
వాళ్లకు ఏం చెబుతారు?

398
00:46:02,291 --> 00:46:05,833
వాళ్ళకు తుపాకులు చేస్తానని చెప్తారా?
జైలుకు వెళ్తారు.

399
00:46:06,458 --> 00:46:08,958
నేను ఎక్కువ కాలం బ్రతకనులే.

400
00:46:09,541 --> 00:46:14,416
దానిని కఠినమైన నిబంధనలతో ఉండే
వృద్ధుల ఇల్లుగా భావిస్తాను.

401
00:46:17,541 --> 00:46:22,083
ఓటో, క్యోకోల మధ్య బంధం ఏంటో
తెలుసుకునే వరకైనా ఆగండి.

402
00:46:23,916 --> 00:46:26,541
బహుశా ఆ పాప కోసం ఇంటిని వెతకొచ్చు.

403
00:46:51,250 --> 00:46:52,958
నువ్వు ఎప్పుడు...

404
00:47:01,583 --> 00:47:04,333
జిగెన్ ఎక్కడ ఉన్నాడో నాకు తెలియదు.

405
00:47:05,791 --> 00:47:09,041
జనం నీపై అన్ని తుపాకీలను
గురిపెట్టడం నిన్నేం అబ్బురపరచదు.

406
00:47:09,875 --> 00:47:11,875
భలే మనిషివి.

407
00:47:12,791 --> 00:47:17,166
నీ చేయి పోగొట్టుకోకముందే
నీకు చాలా పేరుండడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

408
00:47:17,250 --> 00:47:19,125
నీకు కూడా పేరు ఉండేదిలే,

409
00:47:19,958 --> 00:47:24,708
దాగుడు మూతలు ఆడటం ఇష్టముండే పిరికివాడిగా.

410
00:47:30,708 --> 00:47:34,583
కానీ దానికి ముగింపు పలకబోతున్నాను.

411
00:47:41,125 --> 00:47:45,000
అదృష్టం ఉంటే, మళ్ళీ కలుసుకుందాం.

412
00:48:00,000 --> 00:48:00,916
హే!

413
00:48:08,916 --> 00:48:10,916
ఉన్మాది క్లయింట్లను
తీసుకోవడం మానేయ్.

414
00:48:11,833 --> 00:48:16,625
కానీ వాళ్లతో ఎవరో ఒకరు వేగాలి కదా.

415
00:48:19,958 --> 00:48:22,375
చూడు, నీకు మళ్ళీ రక్తం కారింది.

416
00:48:28,041 --> 00:48:31,041
బార్లో ఓ రౌడీ ఉన్నాడు.

417
00:48:34,166 --> 00:48:37,541
ఆమె బాస్ అయినప్పటి నుండి
నీకు మాటిమాటికి దెబ్బలు తగులుతున్నాయి.

418
00:48:38,541 --> 00:48:40,041
నాకు నీ గురించి బెంగగా ఉంది.

419
00:48:42,208 --> 00:48:47,625
ఈ ఊరును బాగుపరచాలంటే
మనకు ఆమె అవసరం.

420
00:48:49,791 --> 00:48:53,875
ఏదేమైనా నువ్వు ఈ పని మానేసేలా చేస్తాను.

421
00:48:55,125 --> 00:48:57,125
నాకు ఇదంటే అయిష్టంగా ఏమీ లేదు...

422
00:49:37,583 --> 00:49:38,750
ఓ సిగరెట్ ఉందా?

423
00:49:40,000 --> 00:49:41,208
ఉంది.

424
00:50:04,333 --> 00:50:05,375
ఇదిగో.

425
00:50:13,708 --> 00:50:14,791
ఏమిటి?

426
00:50:14,875 --> 00:50:16,041
అంటే...

427
00:50:16,875 --> 00:50:18,208
బయట సిగెరెట్ తాగవుగా.

428
00:50:20,125 --> 00:50:22,500
- నా నుంచి వాసన కొట్టకూడదని.
- కాదు.

429
00:50:23,666 --> 00:50:29,375
అంటే ఇది మన ఏకాంత సమయమన్నమాట.

430
00:50:59,833 --> 00:51:00,791
హలో.

431
00:51:03,916 --> 00:51:04,958
హలో.

432
00:51:09,291 --> 00:51:11,166
జిగెన్ డైసుకే?

433
00:51:34,500 --> 00:51:38,958
"కొత్త భాగాలలో చిన్న తేడాలున్నాయి,

434
00:51:39,041 --> 00:51:41,625
"కొన్నేమో ఒకదానికొకటి
పొంతన లేకుండా ఉన్నాయి.

435
00:51:42,250 --> 00:51:45,916
"అందుకే అన్ని భాగాలు
ఎలా పనిచేస్తాయో నిర్ధారించలేం.

436
00:51:46,666 --> 00:51:49,708
"ఇది నీ దీర్ఘ కాల భాగస్వామి కదా?

437
00:51:50,333 --> 00:51:53,250
"అది ఏం చెబుతుందో విను.

438
00:51:53,333 --> 00:51:56,833
"నువ్వు దాన్ని అర్థం చేసుకోగలగాలి."

439
00:52:14,041 --> 00:52:15,041
హే!

440
00:52:20,625 --> 00:52:21,958
ఆగు!

441
00:52:24,250 --> 00:52:25,625
ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?

442
00:52:27,250 --> 00:52:29,375
ఆ ముసలావిడ నీకు సాయం చేయాలని చూస్తోంది.

443
00:52:30,500 --> 00:52:32,666
తను వచ్చే వరకు ఆగు.

444
00:52:36,166 --> 00:52:37,291
నోట్ బుక్ ఎక్కడుంది?

445
00:52:39,750 --> 00:52:40,875
వదిలేశావా?

446
00:52:46,333 --> 00:52:47,458
నేను ఇచ్చినది...

447
00:52:54,208 --> 00:52:55,500
దాన్ని నేను నీకు ఇచ్చాను.

448
00:52:57,708 --> 00:52:59,208
నీకది అవసరం కదా?

449
00:53:06,500 --> 00:53:07,500
వెళ్దాం పద.

450
00:53:12,125 --> 00:53:13,250
ఏం కావాలి మీకు?

451
00:53:18,833 --> 00:53:20,000
అయితే...

452
00:53:25,166 --> 00:53:29,250
నువ్వు తన మేనల్లుడివన్నమాట. తను చెప్పింది.

453
00:53:30,833 --> 00:53:32,333
ఆమెనేమో నీ కూతురు.

454
00:53:33,750 --> 00:53:34,958
అందంగా ఉన్నావు.

455
00:53:35,833 --> 00:53:37,958
మీ నాన్నలా లేకపోవడం సంతోషం.

456
00:53:38,541 --> 00:53:42,875
చిహారు ఫుడ్ డెలివరీ చేయమన్నాడు,
కానీ మేము ఇంకా తెరవలేదు.

457
00:53:42,958 --> 00:53:47,958
తినటానికి ఏమైనా కావాలా?
రా, ఏదోకటి ఇస్తాను.

458
00:53:52,291 --> 00:53:54,333
తర్వాత మా ఇంటికి రండి.

459
00:53:54,416 --> 00:53:59,250
చిహారు మేనల్లుడికి ఎప్పుడూ స్వాగతమే.

460
00:54:09,458 --> 00:54:13,541
నువ్వు తినే పద్ధతి చూసి
మీ పాప నిన్ను అనుకరిస్తే?

461
00:54:20,750 --> 00:54:21,791
చూడకు.

462
00:54:39,958 --> 00:54:43,416
డీగ్యో-గాయ్ పట్టణం

463
00:54:54,833 --> 00:54:59,958
అందరి వద్ద తుపాకులు ఉంటాయి.
ఇది ప్రమాదకరమైన పట్టణం.

464
00:55:06,375 --> 00:55:08,708
- ఎలా ఉన్నావు?
- ఎలా ఉన్నారు, చిహారు?

465
00:55:16,875 --> 00:55:20,125
నేను మరీ తొందరగా వచ్చాను.
తను ఇంకా నిద్రపోతుందా?

466
00:55:23,291 --> 00:55:24,500
చిహారు, మీరేనా?

467
00:55:25,750 --> 00:55:27,333
నాకు నా గొంతు తెలుసు.

468
00:55:28,291 --> 00:55:31,333
- రూరి!
- హే, చిహారు!

469
00:55:31,416 --> 00:55:32,958
- చాలా రోజులు అయింది.
- అవును.

470
00:55:39,708 --> 00:55:41,125
ఇదిగో.

471
00:55:44,125 --> 00:55:45,291
తీసుకో.

472
00:55:46,166 --> 00:55:47,541
ఏంటి సంగతులు?

473
00:55:48,916 --> 00:55:50,291
క్యోకో...

474
00:55:51,750 --> 00:55:53,083
చనిపోయింది.

475
00:55:54,166 --> 00:55:55,166
ఏంటి?

476
00:55:56,208 --> 00:56:00,000
తనతో పాటు ఉన్న అమ్మాయి నా దగ్గరుంది.

477
00:56:01,083 --> 00:56:03,958
తనకు ఎవరైనా బంధువులున్నారేమో తెలుసా?

478
00:56:04,041 --> 00:56:07,000
ఆగు, నాకు అంతా గందరగోళంగా ఉంది.

479
00:56:07,416 --> 00:56:09,833
ముందుగా, క్యోకోకు కుటుంబం లేదు.

480
00:56:09,916 --> 00:56:14,125
అంతేకాకుండా, తనకు పిల్లలు పుట్టే
అవకాశం లేదు.

481
00:56:14,208 --> 00:56:19,666
నువ్వు ఇక్కడ ఏదోకటి చేస్తుంటావు,
అందుకే నీకు ఏమైనా తెలుసేమో అనుకున్నా.

482
00:56:31,291 --> 00:56:32,583
అడెలె!

483
00:56:32,666 --> 00:56:35,500
నిన్ను ఇక్కడ చూడటం సంతోషంగా ఉంది.
ఏంటి సంగతులు?

484
00:56:36,208 --> 00:56:38,375
ఈ మధ్య బిజీగా ఉన్నాను.

485
00:56:39,958 --> 00:56:45,000
కానీ యగూచి చిహారు
ఊర్లోకి వచ్చాడని విన్నాను.

486
00:56:45,083 --> 00:56:50,166
అబ్బా, ఈ ఊర్లో ఏ విషయమైనా
త్వరగా పాకుతుంది.

487
00:56:51,125 --> 00:56:55,125
మాజీ బాస్‌కు నువ్వు తుపాకీలు
అమ్మావని విన్నాను.

488
00:56:58,791 --> 00:57:04,208
అవును, అవి ఊరిని కాపాడడానికి అని చెప్పాడు.

489
00:57:04,750 --> 00:57:08,250
కానీ వాడు చాలా క్రూరమైనవాడని విన్నాను.

490
00:57:08,625 --> 00:57:10,333
నేను నిన్ను విమర్శించడం లేదు.

491
00:57:11,375 --> 00:57:16,625
నా యాంత్రిక స్వరం నేననుకునే
సూక్ష్మ నైపుణ్యాలను వ్యక్తపరచలేదు.

492
00:57:19,541 --> 00:57:21,458
సరే, నీకు ఏం కావాలి?

493
00:57:22,375 --> 00:57:25,708
నేను కూడా
మీతో వ్యాపారం చేయాలనుకుంటున్నాను.

494
00:57:28,208 --> 00:57:32,500
క్షమించు, నేను ఎప్పుడో పదవీ విరమణ చేసాను.

495
00:57:34,166 --> 00:57:35,916
అలా కనిపించడం లేదు.

496
00:57:42,791 --> 00:57:43,958
సరే అయితే.

497
00:57:45,458 --> 00:57:46,875
మనం మళ్ళీ మాట్లాడదాం.

498
00:57:59,000 --> 00:58:00,625
ఖాళీగా ఉంది.

499
00:58:21,208 --> 00:58:22,583
వ్రాయడం పూర్తయిందా?

500
00:58:38,708 --> 00:58:39,916
నేను చూడొచ్చా?

501
00:58:54,125 --> 00:58:56,875
నేను ఏడ్చినప్పుడు
మి. తకాహాషి గట్టిగా కొట్టాడు.

502
00:59:07,291 --> 00:59:10,583
అతడు నన్ను కొట్టాడు.

503
00:59:10,666 --> 00:59:13,875
నేను ఏడ్చాను.

504
00:59:17,958 --> 00:59:20,166
అమ్మను

505
00:59:20,250 --> 00:59:22,541
కత్తితో పొడిచాడు.

506
00:59:27,333 --> 00:59:30,208
అతడు నాకు ఆహారం కూడా పెట్టలేదు.

507
00:59:30,291 --> 00:59:33,666
నేను మాట్లాడాలని చూసాను,
కానీ మాట బయటకు రాలేదు.

508
00:59:33,750 --> 00:59:35,708
నాకు భయమేసింది.

509
00:59:35,791 --> 00:59:37,708
నన్ను కిడ్నాప్ చేసారు.

510
00:59:37,791 --> 00:59:41,416
నా రక్తాన్ని తీసుకున్నారు.

511
00:59:46,291 --> 00:59:48,375
ఏడవకుండా ఉండలేకపోయాను.

512
00:59:48,458 --> 00:59:50,791
నేను ఏడ్చాను

513
00:59:50,875 --> 00:59:55,375
దాంతో నా గొంతు పోయింది.

514
01:00:27,458 --> 01:00:28,583
ఛ!

515
01:00:49,166 --> 01:00:50,541
నీకు పాలు ఇష్టం లేదా?

516
01:00:54,708 --> 01:00:57,750
ఇంతకు ముందు కూడా తాగలేదు.

517
01:01:25,041 --> 01:01:28,166
నన్ను క్షమించండి.

518
01:01:55,875 --> 01:01:58,541
సిగరెట్లు తెచ్చుకోవడానికి
బయటకు వెళుతున్నాను.

519
01:02:08,125 --> 01:02:09,458
నాతో వస్తావా?

520
01:02:14,791 --> 01:02:15,875
ఇలాంటిదే కావాలి.

521
01:02:17,708 --> 01:02:20,750
- ఇక మీదట ఇది జపాన్‌లో అమ్మడంలేదు.
- ఏంటి?

522
01:02:20,833 --> 01:02:23,750
- వేరే బ్రాండ్ కావాలా?
- నేను ఇదే తాగుతాను.

523
01:02:24,875 --> 01:02:27,125
నా దగ్గర ఇలాంటిదే ఒకటి ఉంది.

524
01:02:27,958 --> 01:02:31,000
- వదిలేయ్.
- ఏయ్...

525
01:02:34,208 --> 01:02:38,166
నీకు కొంచెం చిన్న నోట్‌బుక్ కావాలేమో.

526
01:02:41,958 --> 01:02:43,250
అక్కడ ఒకటి తీసుకుందాం.

527
01:02:47,166 --> 01:02:49,333
అది తీసుకువెళ్లడానికి పెద్దది కాదా?

528
01:02:54,958 --> 01:02:56,500
ఏదోకటి లే. నాతో రా.

529
01:03:18,791 --> 01:03:19,833
ఇదిగో తీసుకో.

530
01:03:29,208 --> 01:03:30,500
కొంచెం పొడవుగా ఉంది.

531
01:03:31,416 --> 01:03:32,833
వెనక్కి తిరుగు.

532
01:03:42,666 --> 01:03:43,833
తల తిప్పుకో.

533
01:03:53,166 --> 01:03:54,333
సరిపోయింది.

534
01:04:20,083 --> 01:04:22,458
- చాలా ధన్యవాదాలు.
- అలాగే.

535
01:04:39,250 --> 01:04:40,625
ఎక్కడున్నావు ఇన్ని రోజులు?

536
01:04:41,083 --> 01:04:42,125
తను ఎవరు?

537
01:04:42,208 --> 01:04:44,541
పునరుద్ధరణ విక్రయదారుడు.

538
01:04:45,625 --> 01:04:51,166
ఆమె నాకు అంచనా ఇవ్వాలని
ఉబలాటపడుతుంటే ఇవ్వమన్నాను.

539
01:04:54,166 --> 01:04:55,500
అలాగా.

540
01:04:57,708 --> 01:04:59,875
నీ బుక్‌కు ఏదో తాడు వేసుకున్నట్లున్నావు.

541
01:05:02,708 --> 01:05:06,291
దీనికంటే మంచిది కొనివ్వాల్సింది తను.

542
01:05:06,958 --> 01:05:10,541
తను అమ్మాయిలను అర్థంచేసుకోడు, కాదా?

543
01:05:15,166 --> 01:05:18,375
- శుభ సాయంత్రం.
- ఓ, శుభ సాయంత్రం.

544
01:05:26,791 --> 01:05:28,500
డీగ్యో-గాయ్ ఎలా ఉండేది?

545
01:05:29,416 --> 01:05:31,916
నేను చుట్టు ప్రక్కల విచారించాను,

546
01:05:32,500 --> 01:05:35,375
కానీ ఓటో గురించి ఎవరికీ ఏమీ తెలియదు.

547
01:05:36,708 --> 01:05:37,958
మరి క్యోకో గురించి?

548
01:05:38,458 --> 01:05:43,958
తను ఈ మధ్యే అదృశ్యమైనట్లు తెలుస్తోంది.

549
01:05:45,458 --> 01:05:48,083
ఎవరూ భిన్నంగా ఏమీ గమనించలేదు.

550
01:05:54,250 --> 01:05:55,708
ఏమయింది?

551
01:05:57,166 --> 01:05:58,666
దీనికి సహేతుకమైన వివరణ లేదు.

552
01:06:00,333 --> 01:06:02,833
అనాథాశ్రమం నుంచి కిడ్నాప్‌కు గురైన పాపను

553
01:06:03,333 --> 01:06:05,416
‌డీగ్యో-గాయ్‌కి చెందిన
ఒకామె రక్షించింది.

554
01:06:08,500 --> 01:06:10,708
వారు ఎక్కడ కలుసుకున్నారు,
ఆమె ఇంకా ఆ పాప?

555
01:06:13,791 --> 01:06:17,875
డీగ్యో-గాయ్ నివాసితులు
బయట ప్రపంచంలోకి వెళ్ళరు.

556
01:06:18,541 --> 01:06:22,333
అవును, వాళ్ళందరూ పరారీలో ఉన్నారు
లేదా దాక్కున్నారు.

557
01:06:24,958 --> 01:06:26,458
అంటే ఆ పాపను

558
01:06:28,125 --> 01:06:29,916
డీగ్యో-గాయ్ నివాసితులు అపహరించారు.

559
01:06:30,750 --> 01:06:31,666
ఏంటి?

560
01:06:32,875 --> 01:06:34,708
ఆ పాపను ఇక్కడి నుండి తీసుకెళ్ళాలి.

561
01:06:45,416 --> 01:06:48,416
మనం చాలా ఆలస్యం చేసినట్లున్నాం.
అక్కడ వేచి ఉందాం.

562
01:07:02,583 --> 01:07:04,750
ఆగు!

563
01:07:08,250 --> 01:07:09,791
ఇక్కడ ఇది వాడలేను.

564
01:07:42,333 --> 01:07:44,166
సైలెన్సరా? మంచి విషయం.

565
01:09:21,666 --> 01:09:22,750
గ్యాస్ లీక్ నాటకం.

566
01:10:31,500 --> 01:10:32,875
అక్కడే ఉండు!

567
01:10:53,958 --> 01:10:56,125
దాగుడుమూతలు ఆడే వయసా నీది?

568
01:10:56,666 --> 01:10:58,083
అందుకే...

569
01:10:59,500 --> 01:11:04,041
ఇంతకు ముందే నిన్ను
ఓ పెద్ద చిరునవ్వుతో పలకరించాను.

570
01:11:08,208 --> 01:11:09,083
నిన్నే...

571
01:11:14,291 --> 01:11:17,166
గన్ కిందపెట్టి ఇలా నెట్టు.

572
01:11:30,125 --> 01:11:32,500
నన్ను క్షమించు.

573
01:11:43,541 --> 01:11:44,916
పర్వాలేదు.

574
01:11:48,291 --> 01:11:50,208
ఒక్క షాట్ ఏం గాయపరచదనుకుంటా.

575
01:12:52,250 --> 01:12:54,916
చిహారు!

576
01:12:55,000 --> 01:12:56,041
ఏమి జరుగుతోంది?

577
01:13:15,708 --> 01:13:21,416
చిన్నప్పుడు మానసిక గాయమైనప్పుడు, తన శరీరం
ఒత్తిడి నిరోధిత హార్మోన్లు విడుదల చేసింది.

578
01:13:21,500 --> 01:13:27,208
ఈ హార్మోనుల అధిక స్థాయే
తనను సరిపోయే దాతగా చేసింది.

579
01:13:28,125 --> 01:13:32,333
తన కాలు తీయించుకునేంత,
తన గొంతు పోగొట్టుకునేంత మానసిక గాయమా?

580
01:13:34,333 --> 01:13:35,625
అవును.

581
01:13:36,958 --> 01:13:41,708
విడుదలయ్యే మొత్తం సమయంతో పాటు తగ్గి,

582
01:13:43,791 --> 01:13:49,416
నీ లాగే తను చివరకు
సరిపోయే దాతగా ఉండటం ఆగిపోతుంది.

583
01:13:50,666 --> 01:13:53,958
మీరు వీలైనంత త్వరగా
తర్వాతి దాతను వెతుక్కోవాలి.

584
01:13:55,000 --> 01:13:56,500
చింతించకండి.

585
01:13:58,250 --> 01:14:04,208
పేదరికం అంత వేగంగా పెరగడంతో,
మనకు ఖచ్చితంగా వేరే సరైన దాతలు దొరుకుతారు.

586
01:14:57,625 --> 01:14:59,375
ఎన్ని రోజులైంది?

587
01:14:59,791 --> 01:15:00,875
రెండు రోజులు.

588
01:15:02,041 --> 01:15:05,708
ఆ డాక్టర్ కొన్నేళ్ళ క్రితం
రిటైర్ అయిన వృద్ధుడు.

589
01:15:06,041 --> 01:15:09,791
కాబట్టి కుట్లు సరిగా లేవని అనొద్దు.

590
01:15:13,833 --> 01:15:15,750
శవాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

591
01:15:15,833 --> 01:15:19,916
రక్తపు మడుగు ఇంకా ఇది మాత్రమే
మిగిలాయి అక్కడ.

592
01:15:22,291 --> 01:15:28,250
వాళ్ళు సైలెన్సర్‌ బిగించిన
కోల్ట్ గవర్నమెంట్ ఎం1911ని వాడారు.

593
01:15:30,208 --> 01:15:34,125
వాటిని తయారు చేసింది మీరే.
ఒకటి పట్టుకోగానే నాకు అర్థమైపోయింది.

594
01:15:35,166 --> 01:15:37,791
ఇంతకు ముందు వాటిని
డీగ్యో-గాయ్ వాసులకు అమ్మేదాన్ని.

595
01:15:38,541 --> 01:15:41,375
వీటన్నిటి గురించి
నువ్వు చెప్పింది నిజమనిపిస్తుంది.

596
01:15:42,791 --> 01:15:43,708
అవును.

597
01:15:44,916 --> 01:15:47,666
ఇక బయలుదేరు.

598
01:15:48,166 --> 01:15:50,375
నువ్వు పట్టుబడాల్సిన అవసరం లేదు.

599
01:15:51,666 --> 01:15:52,708
పోలీసులా?

600
01:15:52,791 --> 01:15:56,000
ఓటోను కాపాడుకోవడానికి
మనం ఇంకా ఏమి చేయొచ్చు?

601
01:15:58,541 --> 01:16:00,833
మీరెందుకు బలి అవుతారు?

602
01:16:03,041 --> 01:16:08,541
నేను జనాలను చంపే పరికరాలను తయారు చేసాను,
కాబట్టి ఇది నాకు విముక్తి లాంటిది.

603
01:16:13,125 --> 01:16:16,958
హే, చిహారు!

604
01:16:17,041 --> 01:16:20,833
- ఇంట్లోనే ఉన్నారా?
- రెడీ అవ్వు.

605
01:16:21,291 --> 01:16:24,625
ఉన్నాను, వస్తున్నా!

606
01:16:27,583 --> 01:16:31,125
- అవి అమ్ముడు పోనివి.
- కానీ...

607
01:16:31,208 --> 01:16:35,791
పైగా అవి మీ కోసం కాదు.
అవి మీ మేనల్లుడి కూతురి కోసం.

608
01:16:35,875 --> 01:16:40,083
ఇదిగో. ఇక్కడ పెడుతున్నాను. సరేనా?

609
01:16:41,791 --> 01:16:45,791
మీ గురించి ఎప్పుడూ చెప్పరు,

610
01:16:45,875 --> 01:16:48,958
మీరు కొంచెం నిగూఢమైనవారు.

611
01:16:49,041 --> 01:16:53,166
ఆపై మీకో మేనల్లుడు ఉన్నాడని తెలిసింది,

612
01:16:53,250 --> 01:16:56,791
దాంతో షాపింగ్ స్ట్రీట్ అంతా ఆనందంగా ఉంది.

613
01:16:57,166 --> 01:16:59,916
కాబట్టి ఈ ఆనంద క్షణాలను ఆస్వాదించనివ్వండి.

614
01:17:01,541 --> 01:17:04,458
- ధన్యవాదాలు.
- కలుద్దాం.

615
01:17:08,541 --> 01:17:09,416
ఇదిగో.

616
01:17:09,708 --> 01:17:11,625
వాళ్ళందరూ మంచివాళ్ళు.

617
01:17:11,708 --> 01:17:13,625
అధిక ప్రసంగులు.

618
01:17:14,416 --> 01:17:15,875
దీన్ని పారేయలేను.

619
01:17:15,958 --> 01:17:17,333
వీటిని తీసుకెళ్ళు.

620
01:17:18,291 --> 01:17:19,958
నాకు తీపి వస్తువులంటే ఇష్టముండదు.

621
01:17:29,416 --> 01:17:31,666
దీన్ని మరికొంత కాలం అరువు తీసుకుంటాను.

622
01:17:33,208 --> 01:17:34,291
లేదు నువ్వు...

623
01:17:34,375 --> 01:17:38,000
పోలీసులు మీ కోసం ఏం చేయగలరు?

624
01:17:38,666 --> 01:17:40,291
అంటే...

625
01:17:41,208 --> 01:17:45,250
వారు విలన్లను పట్టుకోవచ్చు,
కానీ పాపను రక్షించలేరు.

626
01:17:47,541 --> 01:17:50,333
తన గతంలో ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు,

627
01:17:52,791 --> 01:17:55,833
కానీ అది మొత్తం తన తప్పేనని అనుకుంటోంది.

628
01:18:01,291 --> 01:18:03,583
తను భయపడినప్పుడు కూడా

629
01:18:08,666 --> 01:18:11,125
చివరి క్షణం వరకు
నాకు క్షమాపణ చెప్తూనే ఉంది.

630
01:18:21,916 --> 01:18:23,291
చెప్పు.

631
01:18:25,833 --> 01:18:29,708
తన నవ్వు ఎలా ఉంటుందో తెలుసుకోవాలని లేదా?

632
01:18:57,708 --> 01:18:59,916
ఇది నేను చేయగలిగిన అత్యుత్తమమైనది.

633
01:19:01,833 --> 01:19:03,250
పర్వాలేదు.

634
01:19:12,666 --> 01:19:17,875
మిమ్మల్ని ఇంతసేపు వేచి ఉంచినందుకు
క్షమించండి. ట్రాఫిక్ జామ్‌లో ఇరుక్కున్నా.

635
01:19:28,500 --> 01:19:30,541
మీరు ఆర్డర్ ఇచ్చిన పూలు ఇదిగో.

636
01:19:31,000 --> 01:19:35,041
ఇదే బోణీ కాబట్టి
కొన్ని ఉచితంగా ఇచ్చాను.

637
01:19:40,875 --> 01:19:43,416
భవిష్యత్తులో మీకు
మళ్లీ అమ్ముతానని ఆశిస్తున్నాను.

638
01:19:54,416 --> 01:19:56,000
ఏమిటి అది?

639
01:19:57,625 --> 01:20:01,750
అతడి వాలకం బట్టి, ఓ పూల వ్యాపారి.

640
01:20:02,375 --> 01:20:07,541
ఆర్డర్ షీట్‌లోని సమాచారం ఆధారంగా
పూలను ఎంచుకుంటాడు.

641
01:20:09,125 --> 01:20:10,500
ఇవి చామంతులు.

642
01:20:11,041 --> 01:20:15,000
ఈ పువ్వు కష్టాల్లో బలానికి ప్రతీక.

643
01:20:23,083 --> 01:20:25,041
అవి అనవసరమని అతనికి చెప్పాను,

644
01:20:25,125 --> 01:20:28,250
కానీ మీరు మాగ్నమ్ కాట్రిడ్జ్‌లకు
పర్యాయపదంగా ఉన్నారు.

645
01:20:29,083 --> 01:20:30,833
అతడు అభిమాని అయ్యుండాలి.

646
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
అదృష్టం కోసం పెట్టుకుంటాను.

647
01:20:37,708 --> 01:20:38,958
ఆమెనే బాస్.

648
01:20:39,041 --> 01:20:39,916
ప్రొఫైల్

649
01:20:40,000 --> 01:20:41,166
అడెలె.

650
01:20:41,791 --> 01:20:43,000
తను నీకు తెలుసా?

651
01:20:43,875 --> 01:20:47,291
లేదు, కానీ ఇంతకు ముందు తన పేరు విన్నాను.

652
01:20:48,958 --> 01:20:54,583
ఆగ్నేయ ఆసియా గ్యాంగ్‌లో ఉండేది, కానీ
ఇరికించడంతో డీగ్యో-గాయ్‌కి పారిపోయింది.

653
01:20:55,166 --> 01:20:57,875
తుపాకీ తీసి చాలా వేగం.
అందరి కంటే మెరుగైనది.

654
01:20:58,875 --> 01:21:02,458
తన చక్రాల కుర్చీలో కూర్చొని
శత్రువులతో పోరాడి ప్రాణాలతో బయటపడింది.

655
01:21:03,541 --> 01:21:05,375
అదే ఆమె సత్తాను చాటుతుంది.

656
01:21:06,666 --> 01:21:08,416
కవాషిమా అనే ఈ వ్యక్తి

657
01:21:08,875 --> 01:21:12,625
కిరాయి సైనికుడి నుండి
హంతకుడిగా ఉండటం వరకు అన్నీ చేసాడు.

658
01:21:13,416 --> 01:21:14,666
ఒక విచిత్రమైన మనిషి.

659
01:21:15,250 --> 01:21:18,875
తను ఎవరితో ఉన్నాడు అనే దాని బట్టి
తన రూపాన్ని మార్చుకోగలడు.

660
01:21:18,958 --> 01:21:22,000
ఊసరవెల్లి లాంటి వాడు, చిక్కడం చాలా కష్టం.

661
01:21:22,083 --> 01:21:23,541
"దాగుడుమూతలు" మనిషి.

662
01:21:27,750 --> 01:21:30,833
నేను నీకు ఇంకో విషయం చెప్పాలి.

663
01:21:33,458 --> 01:21:36,416
డీగ్యో-గాయ్‌లో
నీ పరిచయం అయిన కింజోను...

664
01:21:37,208 --> 01:21:38,416
చంపేసారు.

665
01:21:40,041 --> 01:21:44,750
వాళ్ళు అతడిని నీ గురించి అడిగారు,
కానీ అతడు ఒక్క ముక్క కూడా చెప్పలేదు.

666
01:21:49,125 --> 01:21:51,083
నీకెలా తెలుసు అది?

667
01:21:52,541 --> 01:21:55,041
నీకు ద్రోహం చేసింది నేనే.

668
01:22:01,208 --> 01:22:02,375
అవునా.

669
01:22:05,583 --> 01:22:07,000
నీకు కోపంగా లేదా?

670
01:22:09,375 --> 01:22:12,083
సమాచారం అమ్మడమే నీ పని.

671
01:22:15,541 --> 01:22:18,666
ఏదేమైనా, నేను ఇక్కడికి వెళ్ళాల్సిందే కదా?

672
01:22:18,750 --> 01:22:19,708
అవును.

673
01:22:20,541 --> 01:22:24,875
కానీ వాళ్ళు
నువ్వొస్తావని ఎదురుచూస్తుంటారు.

674
01:22:24,958 --> 01:22:26,458
అది సులభం కాదు.

675
01:22:26,791 --> 01:22:31,125
ఓ మాజీ ప్రో ఐ-గో ఆటగాడిగా
నువ్వు ఈ యుద్ధాన్ని ఎలా చూస్తావు?

676
01:22:31,916 --> 01:22:34,541
శత్రువుకు అధిక ప్రయోజనం ఉంది.

677
01:22:35,291 --> 01:22:39,666
పరిస్థితులను మలుపు తిప్పడానికి
ఏదైనా అద్భుతం జరగాలి.

678
01:22:40,291 --> 01:22:42,041
మరి నాతో ఎందుకు చేతులు కలిపావు?

679
01:22:42,625 --> 01:22:47,583
ఎందుకంటే నా జూద వ్యసనం కారణంగా
ప్రో ఐ-గో నుండి బహిష్కరించబడ్డాను.

680
01:23:25,625 --> 01:23:28,000
నేను తప్పించుకోకుండా ఉండడానికి

681
01:23:29,083 --> 01:23:30,875
నా కాలును ఎవరు నరికారో తెలుసా?

682
01:23:32,416 --> 01:23:34,250
గ్రామస్తులు.

683
01:23:38,166 --> 01:23:40,500
నా తల్లిదండ్రులు నాకు సాయం చేయలేదు.

684
01:23:42,416 --> 01:23:44,791
గ్రామానికి విముక్తి లభించినప్పుడు,

685
01:23:46,583 --> 01:23:49,250
నేను నా మొదటి బాధితుని చంపాను.

686
01:23:52,041 --> 01:23:53,291
అది ఎవరంటే...

687
01:23:55,375 --> 01:23:56,541
మా అమ్మ.

688
01:24:11,583 --> 01:24:12,833
మొద్దు.

689
01:24:13,416 --> 01:24:14,750
శుద్ధ మొద్దు.

690
01:25:16,291 --> 01:25:17,666
ఆగు.

691
01:25:25,750 --> 01:25:27,041
ఏం జరిగింది?

692
01:25:27,333 --> 01:25:28,625
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

693
01:25:29,000 --> 01:25:30,250
త్వరలోనే ముగుస్తుందిలే.

694
01:25:30,666 --> 01:25:33,916
- నేనడిగేది అది కాదు...
- త్వరలోనే.

695
01:25:35,083 --> 01:25:36,708
త్వరలోనే అంతా బాగవుతుంది.

696
01:25:54,875 --> 01:25:57,083
నాకు ఇప్పటికే బాగుందిలే.

697
01:26:06,041 --> 01:26:07,916
ఈ ఊర్లో నిన్ను కలిసాను.

698
01:26:18,291 --> 01:26:20,125
మీ ఇంట్లో నాకోసం వేచి ఉండు.

699
01:26:58,791 --> 01:27:00,208
నువ్వు...

700
01:27:02,458 --> 01:27:03,583
నేనే.

701
01:27:08,833 --> 01:27:10,333
జిగెన్ వచ్చాడు.

702
01:27:16,083 --> 01:27:18,958
కొయినోబోరి అతని సమాధి అవుతుంది.

703
01:27:20,208 --> 01:27:22,083
ఇంకా ఈ ఊరు...

704
01:27:23,375 --> 01:27:27,375
నేర ప్రపంచం మొత్తానికి సుపరిచతం అవుతుంది.

705
01:29:01,250 --> 01:29:03,041
నీ పని అయిపోయినట్లే.

706
01:29:58,250 --> 01:29:59,708
వెధవ!

707
01:30:27,416 --> 01:30:29,125
ఛ!

708
01:30:47,916 --> 01:30:50,875
ఛ, చాలా మంది ఉన్నారు!

709
01:31:34,000 --> 01:31:35,000
ఇక్కడ ఉన్నాడు!

710
01:33:56,333 --> 01:33:57,500
అబ్బా.

711
01:34:51,125 --> 01:34:52,041
బాగానే ఉన్నారా?

712
01:34:52,916 --> 01:34:58,416
హా. షాపింగ్ వీధిలో ఒక పర్యటన ప్లాన్
చేసారు, కానీ నేను బస్సును ధ్వంసం చేశాను.

713
01:34:58,500 --> 01:35:01,541
అందరికీ నా మీద కోపం వస్తుంది.

714
01:35:02,541 --> 01:35:03,750
మీరెందుకు వచ్చారు?

715
01:35:04,958 --> 01:35:07,458
నేను రిపేర్ చేసిన గడియారం
డెలివరీ ఇవ్వడానికి.

716
01:35:08,458 --> 01:35:12,916
దీనితో మళ్ళీ జ్ఞాపకాలు పోగు చేయడం
మొదలు పెట్టవచ్చు.

717
01:35:22,666 --> 01:35:24,583
ఇది ప్రమాదకరమైన గడియారం కదా?

718
01:35:25,958 --> 01:35:27,291
నేను వేడుకుంటున్నాను.

719
01:35:27,375 --> 01:35:29,958
ఓటో సమయం ఆగిపోయింది.

720
01:35:30,833 --> 01:35:33,958
తన సమయాన్ని ముందుకు జరుపు.

721
01:39:27,875 --> 01:39:30,208
తను మరిన్ని బుల్లెట్లు ఇవ్వొచ్చు కదా.

722
01:41:18,250 --> 01:41:20,208
నన్ను చచ్చే వరకు కొడతావా?

723
01:41:21,583 --> 01:41:23,708
నిన్ను శాశ్వతంగా చంపేద్దామనే.

724
01:41:28,541 --> 01:41:30,291
అనుకున్నదానికంటే బాగా చేస్తున్నావు.

725
01:41:31,958 --> 01:41:37,458
ఇంతకు ముందు నీ పేరు వినకపోవడమే
నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

726
01:41:38,833 --> 01:41:41,041
నేను ఎంత ఎక్కువ మందిని చంపితే

727
01:41:41,958 --> 01:41:45,291
అంత ఎక్కువ మంది
నన్ను పిరికిపంద అని ఎగతాళి చేశారు.

728
01:41:48,083 --> 01:41:49,416
దాని కంటే ఘోరంగా,

729
01:41:49,958 --> 01:41:54,916
నా సహచరులు కూడా నేను భయంకరంగా కనబడాలని,
చావాలని కోరుకున్నారు.

730
01:41:57,708 --> 01:42:02,291
కాబట్టి, నాకో ప్రశంస రావడం ఇదే మొదటిసారి.

731
01:42:03,208 --> 01:42:05,833
కానీ నేను క్షమించేలేనిది ఒకటి ఉంది.

732
01:42:06,458 --> 01:42:07,750
ఏమిటది?

733
01:42:09,958 --> 01:42:12,125
ఆ పిల్లను కవచంగా వాడుకున్నావు.

734
01:42:15,291 --> 01:42:17,791
నేను ఇంటికి వెళ్ళాలి!

735
01:42:27,458 --> 01:42:29,750
ఎట్టకేలకు ఒక షాట్ కాల్చావు.

736
01:42:32,583 --> 01:42:34,750
ఎక్కువ బుల్లెట్లు లేవా?

737
01:42:37,333 --> 01:42:39,041
రెండు చాలా ఎక్కువ.

738
01:42:40,125 --> 01:42:41,875
అద్భుతం.

739
01:42:41,958 --> 01:42:44,083
భలే మనిషివి.

740
01:42:44,166 --> 01:42:48,333
నన్ను చూడగలవా అని అనుకుంటున్నా.

741
01:43:26,208 --> 01:43:27,583
నేను ఇంటికి వెళ్ళాలి.

742
01:43:28,958 --> 01:43:30,500
తను నా కోసం ఎదురుచూస్తోంది.

743
01:43:32,083 --> 01:43:33,166
ఇంటికి వెళ్ళాలి.

744
01:44:31,000 --> 01:44:32,000
ముందుకెళ్తున్నా.

745
01:45:36,041 --> 01:45:37,125
ఆపు.

746
01:45:39,125 --> 01:45:40,583
నువ్వు నన్ను కాల్చవా?

747
01:45:41,250 --> 01:45:43,291
ఆ అమ్మాయి ఎక్కడుందో చెప్పేవరకు కాల్చను.

748
01:45:45,708 --> 01:45:46,916
ఇక్కడ ఉంది.

749
01:45:54,625 --> 01:45:56,583
తనని తిరిగి ఇచ్చేయ్.

750
01:45:57,208 --> 01:45:58,583
నేను ఒప్పుకోవడం లేదు.

751
01:46:04,125 --> 01:46:09,375
కంబాట్ మాగ్నమ్‌ను జిగెన్ డైసుకే
ఒక్కడే వాడాడని విన్నాను.

752
01:46:09,958 --> 01:46:12,083
దురదృష్టం,
నా భాగస్వామి దగ్గర తూటాలు లేవు.

753
01:46:12,875 --> 01:46:14,375
పైగా, నిన్ను చూసుకో.

754
01:46:15,750 --> 01:46:17,541
నీకు గెలిచే అవకాశం లేదు.

755
01:46:20,958 --> 01:46:22,041
అయి ఉండొచ్చు.

756
01:46:24,208 --> 01:46:29,625
ఈ అమ్మాయికి కావాల్సినవన్నీ
ఇస్తానని మాటిస్తున్నాను.

757
01:46:30,875 --> 01:46:34,291
క్రూరమైన బయటి ప్రపంచంలో
తనకు దొరికే జీవితం కంటే

758
01:46:34,375 --> 01:46:38,416
సురక్షితమైన, సంతోషకరమైన
జీవితాన్ని ఇస్తాను.

759
01:46:39,708 --> 01:46:43,625
కాబట్టి, వెనక్కి తిరిగి,

760
01:46:44,541 --> 01:46:46,666
ఈ ఊరి నుంచి వెళ్ళిపో.

761
01:47:00,041 --> 01:47:03,583
నన్ను... క్షమించు.

762
01:47:07,958 --> 01:47:09,041
ఓటో.

763
01:47:22,416 --> 01:47:23,833
కానీ నువ్వు...

764
01:47:26,875 --> 01:47:28,708
తనను ఎప్పటికీ నవ్వించలేవు.

765
01:47:54,375 --> 01:47:55,791
ఏం చేస్తున్నావు?

766
01:47:56,750 --> 01:48:00,791
అప్పట్లో నువ్వు నాకు అండగా ఉండి ఉంటే,

767
01:48:01,416 --> 01:48:03,500
పరిస్థితులు వేరేలా ఉండేవా

768
01:48:04,916 --> 01:48:07,208
లేదా అలాగే ఉండేవా?

769
01:48:08,750 --> 01:48:10,166
నేను చూడాలనుకుంటున్నాను.

770
01:48:11,416 --> 01:48:13,041
నాకు అర్థం కాలేదు.

771
01:48:14,333 --> 01:48:15,208
అంటే,

772
01:48:16,250 --> 01:48:18,583
జిగెన్ డైసుకే లాగా ఉండే రోజులకు
తిరిగి వెళ్ళు.

773
01:48:40,583 --> 01:48:41,916
ఎప్పుడైనా సరే.

774
01:48:44,666 --> 01:48:47,833
తను గోడ వరకు చేరినప్పుడు.

775
01:49:57,791 --> 01:49:59,541
అయ్యో!

776
01:50:36,750 --> 01:50:37,958
ఓటో.

777
01:51:02,083 --> 01:51:03,500
పద ఇంటికి వెళ్దాం.

778
01:51:09,375 --> 01:51:10,333
యగూచి క్లాక్ స్టోర్

779
01:51:10,416 --> 01:51:12,333
ఏయ్, హలో.

780
01:51:12,416 --> 01:51:13,875
చాలా ఎదిగిపోయావు.

781
01:51:15,083 --> 01:51:17,291
హే, హలో.

782
01:51:35,791 --> 01:51:38,541
నువ్వు మాంసం తప్ప వేరే ఏదీ వండవు.

783
01:51:38,625 --> 01:51:41,666
మరింత సమతుల్య ఆహారం తినాలి.

784
01:51:41,750 --> 01:51:45,375
మీరెవరు చెప్పడానికి?
మీ ఫ్రిజ్ ఖాళీగా ఉంది.

785
01:51:47,833 --> 01:51:48,750
అదిగో.

786
01:51:51,583 --> 01:51:53,666
నీకు ఒకటి కొనివ్వాలని అనుకుంటున్నా.

787
01:51:54,500 --> 01:51:55,583
ఏంటది?

788
01:51:56,541 --> 01:51:57,833
ఒక కుటుంబ ధృవపత్రం.

789
01:52:01,000 --> 01:52:02,166
తనను దత్తత తీసుకుంటారా?

790
01:52:02,750 --> 01:52:06,125
హా, తనకు కావల్సింది అదే అయితే.

791
01:52:10,250 --> 01:52:11,375
తను సంతోషిస్తుంది.

792
01:52:14,666 --> 01:52:16,583
ఇప్పటికీ మాంసం తింటారా?

793
01:52:16,666 --> 01:52:18,541
తింటాను, నా కడుపు 20 వయసులోనే ఉంది.

794
01:52:19,458 --> 01:52:20,833
మీరలా కోరుకుంటున్నారు!

795
01:52:38,375 --> 01:52:39,750
నీకు బాగుంది.

796
01:52:44,166 --> 01:52:47,041
భోజనం చల్లారిపోతుంది. రా కూర్చో.

797
01:52:50,541 --> 01:52:51,625
తిందాం.

798
01:52:53,125 --> 01:52:54,166
రా.

799
01:52:56,541 --> 01:52:57,416
ఇక్కడ.

800
01:53:06,250 --> 01:53:08,625
శబ్దం చేస్తూ తినడంలో
నీకు పేరుందని విన్నాను.

801
01:53:09,000 --> 01:53:10,625
ఏం బాలేదు.

802
01:53:11,750 --> 01:53:13,958
ఇలా తింటే ఆహారాలు రుచిగా ఉంటాయి.

803
01:53:14,791 --> 01:53:18,375
ఓటో, పెద్దయ్యాక అతనిలా కావొద్దు.

804
01:53:22,458 --> 01:53:23,375
ఓటో.

805
01:53:26,833 --> 01:53:30,541
సుకియాకిలో సాకే ఉంది,
కాబట్టి అది తినొద్దు.

806
01:53:36,375 --> 01:53:37,958
నువ్వు పెద్దయ్యాక,

807
01:53:40,583 --> 01:53:41,916
నీకు మళ్ళీ చేసి పెడతాలే.

808
01:55:10,166 --> 01:55:12,625
క్షమించు. అది నా తప్పే.

809
01:55:12,708 --> 01:55:16,625
ధన్యవాదాలు.
నేను మొదటిసారి సోబా నూడుల్స్ తిన్నాను.

810
01:55:16,708 --> 01:55:19,208
ఆమె చాలా మంచిది.
నూడుల్స్ చాలా బాగున్నాయి.

811
01:55:20,000 --> 01:55:24,333
నాకు ఇది వద్దు. ఇది కావాలి.
ధన్యవాదాలు.

812
01:55:26,666 --> 01:55:28,791
ఏం విహారం అది...

813
01:56:47,125 --> 01:56:49,541
నాకు జపాన్‌లో ఓ పని ఉందనుకుంటా.

814
02:00:05,208 --> 02:00:08,541
ఈ చలనచిత్రంలోని కథ, పాత్రలు
మరియు సంఘటనలు కల్పితమైనవి.

815
02:00:08,625 --> 02:00:10,625
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త ఎన్. రాజశేఖర్ రావు

816
02:00:10,708 --> 02:00:12,708
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
సమత