1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,916 --> 00:00:21,666
โปแลนด์

4
00:00:51,083 --> 00:00:53,250
ยินดีต้อนรับ จิเก็น ไดสุเกะ!

5
00:01:02,041 --> 00:01:03,791
เข้าใจไหม

6
00:01:34,750 --> 00:01:36,916
ไปกันเถอะ

7
00:02:10,125 --> 00:02:12,416
จิเก็น ไดสุเกะ

8
00:02:31,416 --> 00:02:36,583
จิเก็น ไดสุเกะ

9
00:02:36,666 --> 00:02:38,375
เนื้อสัตว์

10
00:02:43,125 --> 00:02:44,625
แกน่ะ ลุกขึ้น!

11
00:03:09,708 --> 00:03:10,791
เคียวโกะ

12
00:03:26,708 --> 00:03:27,750
ยูยะ

13
00:03:27,833 --> 00:03:29,625
นายหนีไม่พ้นหรอกนะ

14
00:03:29,708 --> 00:03:31,916
ตอนนี้กลับลําไม่ได้แล้ว

15
00:03:36,625 --> 00:03:39,416
ยูยะ ยูยะ

16
00:03:46,250 --> 00:03:48,250
ยูยะ

17
00:03:48,583 --> 00:03:49,791
เด็กคนนี้ไง

18
00:03:53,333 --> 00:03:54,416
ถอยไป

19
00:04:01,500 --> 00:04:04,041
เม็กซิโก

20
00:04:27,750 --> 00:04:29,750
ปัญหาน่าจะไม่ได้อยู่ที่ผมทั้งหมดนะ

21
00:04:30,833 --> 00:04:33,416
ผมไม่รู้ว่าปืนกระบอกนี้มีปัญหาตรงไหน

22
00:04:33,500 --> 00:04:35,791
ผมได้ยินชื่อเสียงคุณมานาน

23
00:04:35,875 --> 00:04:37,708
ขอโทษจริงๆ ที่ทําให้ผิดหวัง

24
00:04:37,791 --> 00:04:41,458
คุณควรรู้ว่า
ชื่อเสียงก็มาจากเรื่องซุบซิบนี่แหละ

25
00:04:41,541 --> 00:04:44,791
ปืนกระบอกนี้ดีที่สุดที่เคยผลิตมา

26
00:04:44,875 --> 00:04:48,375
ออกแบบกระบอกอย่างงดงาม ประกอบ
อย่างประณีต ใช้งานได้อเนกประสงค์

27
00:04:48,458 --> 00:04:50,375
และเป็นอาวุธที่ทรงพลังที่สุดของเรา

28
00:04:51,333 --> 00:04:55,375
แต่ความงามของมัน
ก็ลดน้อยถอยลงไปตามกาลเวลา

29
00:04:55,458 --> 00:04:58,000
มันกลายเป็นของโบราณ

30
00:05:03,958 --> 00:05:06,166
ปืนพวกนี้ไม่ได้งดงามอะไรนัก

31
00:05:06,250 --> 00:05:08,333
แต่คุณอาจจะคิดว่ามันใช้ได้ดีกว่า

32
00:05:11,041 --> 00:05:14,041
ไม่ได้ตั้งใจทําให้เราเสียเวลาหรอก

33
00:05:24,416 --> 00:05:25,583
คุณจิเก็น

34
00:05:26,708 --> 00:05:29,833
ผมต้องออกไปนอกโลกเพื่อสูบบุหรี่เหรอ

35
00:05:30,333 --> 00:05:33,000
ถ้าสูบบุหรี่แล้วออกไปจากที่นี่ได้
งั้นขอสูบด้วยคน

36
00:05:33,500 --> 00:05:36,416
มีข่าวลือที่คนพูดๆ กันมานมนาน

37
00:05:36,500 --> 00:05:40,000
สุดยอดช่างปืน ฝีมือเก่งกาจที่สุดในโลก

38
00:05:40,083 --> 00:05:43,375
อาศัยอยู่ในเมืองเดเกียวไก ประเทศญี่ปุ่น

39
00:05:44,125 --> 00:05:47,208
คุณน่าจะอยากไปเจอคนแบบเขานะ

40
00:05:47,291 --> 00:05:48,625
ญี่ปุ่นเหรอ...

41
00:05:50,875 --> 00:05:52,708
ไม่ได้ไปมานานแล้วสินะ

42
00:05:58,083 --> 00:06:02,041
ญี่ปุ่น

43
00:06:04,125 --> 00:06:06,375
มาเดเกียวไกครั้งแรกเหรอครับ

44
00:06:07,375 --> 00:06:09,625
ครับ และจะเป็นครั้งสุดท้าย

45
00:06:09,708 --> 00:06:12,375
ใครๆ ก็พูดแบบนั้น
แต่เห็นสุดท้ายก็กลับมาเรื่อยๆ

46
00:06:19,708 --> 00:06:20,958
ห้ามสูบบุหรี่ในรถ

47
00:06:23,958 --> 00:06:26,125
กินลูกอมหน่อยสิครับ

48
00:06:37,333 --> 00:06:41,625
เมืองเดเกียวไก

49
00:07:24,541 --> 00:07:27,291
- ไงคะ สักหน่อยไหม
- เหมือนรอยนี้ไง

50
00:07:31,791 --> 00:07:34,875
คุณคิดว่าไงล่ะ

51
00:07:34,958 --> 00:07:36,125
คุณคิดว่าไง

52
00:07:36,208 --> 00:07:37,291
ไงคะ พ่อรูปหล่อ

53
00:07:40,000 --> 00:07:41,125
หวัดดี คุณพี่

54
00:07:41,916 --> 00:07:43,500
นี่ มีเวลาไปสนุกกันหน่อยไหม

55
00:07:46,083 --> 00:07:47,166
ขอโทษนะ

56
00:07:47,833 --> 00:07:48,833
คะ

57
00:07:49,375 --> 00:07:51,750
ผมต้องไปบาร์ที่ชื่อว่ายามาโตมิ

58
00:07:53,416 --> 00:07:54,458
คุณไม่ใช่คนเมืองนี้สินะ

59
00:07:55,250 --> 00:07:57,208
รู้ไหมว่ามันอยู่ไหน

60
00:08:00,750 --> 00:08:04,416
ถนนเส้นนี้ตรงไปยังเซ็นทรัลฮอลล์

61
00:08:04,500 --> 00:08:05,583
แต่...

62
00:08:06,083 --> 00:08:08,750
ฉันจะไม่แนะนําให้คนนอกเมืองไปหรอกนะ

63
00:08:10,208 --> 00:08:11,500
ผมจะระวังตัว

64
00:08:12,041 --> 00:08:15,625
ถ้ามีปัญหา บอกพวกเขาว่ารูริส่งคุณไปนะ

65
00:08:16,208 --> 00:08:17,208
เอ้านี่

66
00:08:19,000 --> 00:08:21,333
น้ําใจน่ะ เขาคิดเงินกันที่ไหนล่ะ

67
00:08:22,916 --> 00:08:24,333
ไว้เจอกันใหม่นะ

68
00:08:25,333 --> 00:08:26,791
บ๊ายบาย

69
00:08:26,875 --> 00:08:28,125
นี่ คุณน้อง

70
00:08:28,208 --> 00:08:30,125
- หล่อนี่นา
- หา

71
00:08:30,583 --> 00:08:32,333
- มากับเจ้มา
- จะดีเหรอ

72
00:08:32,416 --> 00:08:34,041
- ดีสิ
- ดีจริงอะ

73
00:09:42,208 --> 00:09:44,083
ยามาโตมิ

74
00:09:44,166 --> 00:09:45,916
นี่ครับ

75
00:09:56,708 --> 00:09:58,250
หมักเอง

76
00:09:58,833 --> 00:10:00,916
สูตรลับของพ่อผม

77
00:10:04,125 --> 00:10:05,333
ดื่มให้อร่อย

78
00:10:13,416 --> 00:10:14,666
โทษที

79
00:10:15,250 --> 00:10:16,583
รอนานไหม

80
00:10:19,541 --> 00:10:24,791
ได้ยินมาว่าที่นี่เป็นที่กบดานของอาชญากร
แต่ดูแล้วก็ไม่ได้แย่นะ

81
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
ห้ามสูบบุหรี่ในแท็กซี่เหรอ

82
00:10:30,583 --> 00:10:35,500
คุณดูหัวเสียตอนจุดบุหรี่หลังลงจากแท็กซี่

83
00:10:36,541 --> 00:10:37,833
ใครบอก

84
00:10:40,000 --> 00:10:41,500
ทุกคนในเมือง

85
00:10:50,166 --> 00:10:52,791
น่ารําคาญจริงๆ

86
00:10:54,166 --> 00:10:58,458
ผมบอกบอสของเมืองนี้
ว่าคุณเป็นลูกค้าของผม

87
00:10:59,583 --> 00:11:01,833
ถ้าคุณไม่สร้างปัญหาก็จะไม่เป็นไร

88
00:11:03,500 --> 00:11:04,666
แล้วถ้าผมสร้างปัญหาล่ะ

89
00:11:05,125 --> 00:11:06,458
ทุกคนจะกลายเป็นศัตรูของคุณ

90
00:11:08,916 --> 00:11:13,666
พอแผนการพัฒนาเมืองล้มเหลว
เดเกียวไกก็กลายเป็นเมืองที่เสื่อมโทรม

91
00:11:13,750 --> 00:11:17,375
พวกคนที่สังคมขับไล่ไม่มีที่ไป
มาเข้ายึดเมือง

92
00:11:17,916 --> 00:11:19,000
ตั้งถิ่นฐานเป็นบ้านตัวเอง

93
00:11:20,041 --> 00:11:25,041
มันคือที่กบดานสุดท้ายของพวกเขา
พวกเขาเลยปกป้องมันด้วยชีวิต

94
00:11:26,958 --> 00:11:28,375
อย่างนี้นี่เอง

95
00:11:35,125 --> 00:11:39,291
เรื่องช่างปืนที่คุณกําลังตามหา...

96
00:11:41,333 --> 00:11:43,083
เขาชื่อยากุจิ

97
00:11:44,916 --> 00:11:46,208
ยากุจิเหรอ

98
00:11:48,333 --> 00:11:50,208
ไม่เคยได้ยินชื่อมาก่อน

99
00:11:51,250 --> 00:11:52,333
เป็นคนพเนจรเหมือนกันเหรอ

100
00:11:53,875 --> 00:11:55,666
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่หรอก

101
00:11:58,625 --> 00:12:02,083
เขาเคยทําธุรกิจที่นี่เมื่อนานแล้ว

102
00:12:03,250 --> 00:12:07,000
เขาขายปืนให้คนเมืองโคอิโนโบริ

103
00:12:08,666 --> 00:12:09,791
โคอิโนโบริเหรอ

104
00:12:12,125 --> 00:12:16,291
บอสของเมืองขลุกอยู่ที่นั่นตลอด

105
00:12:17,291 --> 00:12:19,625
บอสคนใหม่
ที่เพิ่งเข้ามารับช่วงต่อได้ไม่นาน

106
00:12:19,708 --> 00:12:23,791
กําลังรวบรวมทหารรับจ้างและมือสังหาร

107
00:12:23,875 --> 00:12:26,625
ผู้คนพอใจกับบอสคนใหม่

108
00:12:27,375 --> 00:12:31,541
ถ้าทุกอย่างเป็นไปตามแผน
ก็ไม่ต้องหลบซ่อนตํารวจอีกต่อไป

109
00:12:33,041 --> 00:12:36,000
ถ้าคุณอยู่ที่นี่ต่อมีแต่จะสร้างปัญหาเปล่าๆ

110
00:12:38,083 --> 00:12:39,500
ที่อยู่ของช่างปืน

111
00:12:40,500 --> 00:12:43,958
ร้านนาฬิกาตั้งอยู่ในย่านการค้า
ที่ไม่มีคนพลุกพล่าน

112
00:12:44,458 --> 00:12:45,750
ขอบคุณที่ช่วยเหลือ

113
00:12:53,125 --> 00:12:56,875
ย่านการค้าฮิบาริ

114
00:12:56,958 --> 00:12:59,625
- กลับมาแล้วฮะ
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

115
00:13:07,083 --> 00:13:08,583
ดูแลตัวเองด้วยนะ

116
00:13:10,583 --> 00:13:13,041
ไง หวัดดี

117
00:13:13,458 --> 00:13:15,458
แวะมาอุดหนุนอีกนะ โอเคไหม

118
00:13:17,125 --> 00:13:17,958
ไงคะ

119
00:13:18,041 --> 00:13:20,791
ร้านนาฬิกายากุจิ ขายและซ่อม

120
00:13:20,875 --> 00:13:22,833
- เจ็บนะเนี่ย
- เอาน่า ทํานะ

121
00:13:22,916 --> 00:13:26,000
หนึ่ง สอง สาม สี่...

122
00:13:26,083 --> 00:13:27,083
เอาเลย

123
00:13:28,916 --> 00:13:31,500
- นี่ เร็วสิ
- ไม่เอาแล้ว เจ็บ

124
00:13:31,583 --> 00:13:33,541
- กลับมาแล้วครับ
- หวัดดีจ้ะ

125
00:13:33,625 --> 00:13:35,291
- ไปล้างมือก่อน
- ครับ

126
00:13:36,625 --> 00:13:39,791
- เจ็บนะ
- ต่อเลยๆ

127
00:13:40,958 --> 00:13:45,208
อีกสามนาที
ไม่งั้นแอปเปิลอีกลูกตกเป็นของฉันแน่

128
00:13:45,958 --> 00:13:49,041
อวัยวะภายในของฉันเริ่มอ่อนแอลงจริงๆ

129
00:13:49,125 --> 00:13:54,666
- เร็วเข้า อย่าหยุด
- หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

130
00:13:54,750 --> 00:13:56,125
เจ็บนะ

131
00:13:56,208 --> 00:13:58,375
อย่าหยุดๆ

132
00:14:00,458 --> 00:14:02,750
ถามจริง ลูกค้ามาเหรอ

133
00:14:03,333 --> 00:14:04,875
ยากุจิอยู่ที่นี่ไหมครับ

134
00:14:05,583 --> 00:14:06,750
ฉันเอง

135
00:14:06,833 --> 00:14:09,541
- มีสามีหรือลูกชายไหม
- ฉันตัวคนเดียว

136
00:14:17,166 --> 00:14:18,708
ถ้างั้นคุณก็...

137
00:14:20,666 --> 00:14:23,458
นี่ นายต้องการอะไร ไอ้หนุ่ม

138
00:14:24,875 --> 00:14:27,250
นายต้องการอะไรจากจิฮารุจัง

139
00:14:29,250 --> 00:14:30,250
อะไรนะ

140
00:14:31,041 --> 00:14:34,500
เซนิธ เอล พรีเมโร เอ384

141
00:14:34,916 --> 00:14:38,333
นาฬิกาสวยดีนะ อยากให้ซ่อมเหรอ

142
00:14:40,625 --> 00:14:42,625
ผมไม่ได้เอาไอ้นี่มาซ่อม

143
00:14:48,833 --> 00:14:50,458
เข้าใจแล้ว

144
00:14:50,541 --> 00:14:54,416
- มีอะไรเหรอ
- เปล่า ไม่มีอะไร

145
00:14:55,500 --> 00:14:58,833
- ไปส่งของซะ
- อ๋อ เกือบลืมเลย

146
00:14:59,750 --> 00:15:00,833
แล้วเจอกัน

147
00:15:03,125 --> 00:15:06,041
- ขอให้วันนี้เฮงๆ
- ขอบคุณ

148
00:15:08,291 --> 00:15:09,375
ลาก่อน

149
00:15:11,708 --> 00:15:17,500
นายอยากให้ซ่อมสิ่งที่เสียบอยู่ที่เอวเหรอ

150
00:15:36,166 --> 00:15:37,625
แปลกใจจริงๆ

151
00:15:38,750 --> 00:15:40,500
นายคือจิเก็น ไดสุเกะเหรอ

152
00:15:42,208 --> 00:15:43,166
ใช่

153
00:15:43,250 --> 00:15:48,583
มีนายคนเดียวที่พก
คอมแบตแม็กนั่มอย่างกระบอกนี้

154
00:15:51,625 --> 00:15:53,375
กระสุนยิงไม่เข้าเป้า

155
00:15:54,333 --> 00:15:59,166
ผมตรวจดูทุกจุดแล้ว แต่ก็ไม่พบปัญหา

156
00:16:15,041 --> 00:16:19,375
ขอโทษที่ต้องพูดว่า
ตัวจริงนายไม่เหมือนกับที่ฉันเคยได้ยินมา

157
00:16:20,000 --> 00:16:20,875
หมายความว่ายังไง

158
00:16:21,458 --> 00:16:25,208
ถ้านายฟังเสียงปืนใกล้กว่านี้

159
00:16:25,291 --> 00:16:27,500
สภาพปืนก็คงไม่แย่ขนาดนี้

160
00:16:28,166 --> 00:16:29,666
เอากลับบ้านไปซะ

161
00:16:33,666 --> 00:16:35,250
คุณซ่อมไม่ได้เหรอ

162
00:16:35,333 --> 00:16:36,833
อย่าเหลวไหลไปหน่อยเลย

163
00:16:37,291 --> 00:16:39,250
ฉันเกษียณแล้ว

164
00:16:40,208 --> 00:16:42,833
ตอนนี้ฉันเป็นช่างทํานาฬิกาเต็มตัวแล้ว

165
00:16:55,208 --> 00:16:57,041
นายจะขายเธอจริงๆ เหรอ

166
00:16:58,625 --> 00:17:00,208
พล่ามเรื่องนี้อีกแล้วเหรอ

167
00:17:02,750 --> 00:17:06,416
เราสามคนหนีไปกันเถอะ

168
00:17:06,500 --> 00:17:08,208
ไปไหนล่ะ

169
00:17:08,791 --> 00:17:12,458
ไม่มีที่ให้ไปแล้ว
เราเลยต้องมาอยู่ในกองขยะแบบนี้ไง

170
00:17:13,000 --> 00:17:14,916
ไปที่ไหนก็ได้ที่ดีกว่าที่นี่

171
00:17:23,875 --> 00:17:27,458
ลูกในท้องเธอ
ไม่ใช่เด็กผู้หญิงคนนั้น เข้าใจไหม

172
00:17:30,333 --> 00:17:33,541
ฉันจะส่งที่อยู่ให้เมื่อได้ข้อตกลงแล้ว

173
00:17:34,541 --> 00:17:36,000
พาเด็กนั่นมา เข้าใจนะ

174
00:17:37,000 --> 00:17:38,250
ยูยะ...

175
00:18:52,958 --> 00:18:57,875
ฮิโรชิเงะ ยาซึฮารุ
สมาคมหมากล้อมญี่ปุ่นสึบากิ

176
00:19:14,791 --> 00:19:16,000
นาฬิกาสวยดีนี่

177
00:19:17,625 --> 00:19:19,708
ผู้ให้ข้อมูลคงได้เงินดีสินะ

178
00:19:19,791 --> 00:19:22,750
เรือนนั้นคือนาฬิกาปลอมที่จิฮารุ ยากุจิทําขึ้น

179
00:19:23,833 --> 00:19:26,083
ขนาดคุณยังคิดว่าเป็นของจริง

180
00:19:26,166 --> 00:19:27,583
เธอนี่ฝีมือขั้นเทพจริงๆ

181
00:19:30,333 --> 00:19:31,541
ยายคนนั้นนี่เหลือเกินจริงๆ

182
00:19:33,000 --> 00:19:35,125
เธอเป็นยายที่น่าสงสาร

183
00:19:36,750 --> 00:19:37,791
"น่าสงสาร" เหรอ

184
00:19:39,000 --> 00:19:41,375
เธอฝึกฝนทักษะ
เพื่อที่จะกลายเป็นช่างทํานาฬิกา

185
00:19:41,458 --> 00:19:47,458
แต่สมัยเธอสาวๆ
การทํานาฬิกาเป็นงานของผู้ชาย

186
00:19:48,083 --> 00:19:53,458
นอกจากที่เธอจะสามารถ
ลอกเทคนิคขั้นเทพที่สุดแล้ว

187
00:19:54,083 --> 00:19:56,708
นาฬิกาที่เธอทําก็ยังดีกว่า
นาฬิกาเรือนจริงอีกด้วย

188
00:19:57,291 --> 00:20:00,625
แต่เพราะเธอทําของปลอมขึ้นมา

189
00:20:00,708 --> 00:20:04,166
เธอเลยยิ่งบาดหมางกับ
อุตสาหกรรมนาฬิกามากเข้าไปอีก

190
00:20:05,166 --> 00:20:08,791
มีแต่สังคมพวกนอกกฎหมายที่ชื่นชมเธอ

191
00:20:10,583 --> 00:20:16,083
มองเห็นฝีมือของเธอ
พวกเขาเลยให้เธอทําปืนปลอม

192
00:20:16,666 --> 00:20:18,166
ย้อนแย้งจริงๆ

193
00:20:19,291 --> 00:20:22,166
"ตอนนี้ฉันเป็นช่างทํานาฬิกาจริงๆ แล้ว"

194
00:20:23,000 --> 00:20:24,166
อะไรนะครับ

195
00:20:26,125 --> 00:20:27,208
เปล่า

196
00:20:28,666 --> 00:20:29,833
ไม่เป็นไรครับ

197
00:20:31,375 --> 00:20:33,250
เล่นสักตาไหมล่ะ

198
00:20:34,083 --> 00:20:37,583
ผมจะเดิมพันด้วยเงิน
ส่วนคุณเดิมพันด้วย...

199
00:20:39,166 --> 00:20:40,416
นาฬิกาเรือนนี้

200
00:20:41,416 --> 00:20:44,333
คุณเองก็รู้ว่า
ผมเป็นนักเล่นหมากล้อมญี่ปุ่นมืออาชีพ

201
00:20:44,833 --> 00:20:49,708
ผมยังรู้อีกว่า
คุณถูกไล่ออกเพราะติดการพนัน

202
00:21:11,625 --> 00:21:13,375
ตื๊อจริงๆ เลยนะ

203
00:21:15,375 --> 00:21:17,166
ผมมาเพราะเรื่องอื่น

204
00:21:17,250 --> 00:21:18,375
เรื่องอะไร

205
00:21:21,083 --> 00:21:22,750
ทํานาฬิกาให้ผมหน่อย

206
00:21:25,958 --> 00:21:29,416
ผมไปเห็นนาฬิกาที่คุณทํา

207
00:21:30,916 --> 00:21:32,041
มันชั้นยอดจริงๆ

208
00:21:33,458 --> 00:21:35,083
แต่ผมเอามันมาไม่ได้

209
00:21:36,250 --> 00:21:41,375
ฉันไม่รู้ว่า
นายไปสืบประวัติฉันมาเยอะแค่ไหน

210
00:21:42,208 --> 00:21:45,583
แต่คําอวยไม่ทําให้ฉันซ่อมปืนของนายหรอกนะ

211
00:21:46,916 --> 00:21:50,500
ผู้หญิงทุกคน
ไม่ได้อยากให้ชมว่าสวยสักหน่อย

212
00:21:51,625 --> 00:21:52,875
ผมรู้

213
00:21:53,541 --> 00:21:55,666
ผมไม่เคยขอซื้อปลาจากร้านขายเนื้อ

214
00:21:56,541 --> 00:21:58,291
ตอนนี้คุณเองก็เป็นช่างทํานาฬิกาแล้ว

215
00:22:02,083 --> 00:22:04,291
หวัดดีจ้ะ สาวน้อย

216
00:22:08,500 --> 00:22:09,916
ชื่ออะไรจ๊ะ

217
00:22:11,208 --> 00:22:12,208
โอเค

218
00:22:13,541 --> 00:22:17,958
สภาพดูไม่จืดเลยนะ ขอฉันดูก่อน

219
00:22:26,666 --> 00:22:31,500
สาวน้อย ไปเอานาฬิกาเรือนนี้มาจากไหน

220
00:23:22,000 --> 00:23:23,208
ค้นตัว

221
00:23:30,916 --> 00:23:32,041
เข้าไปได้

222
00:23:34,333 --> 00:23:35,375
นายไม่ต้องเข้าไป

223
00:23:36,000 --> 00:23:37,291
อยู่ตรงนี้

224
00:23:38,833 --> 00:23:44,750
ถ้าฉันต้องเข้าไปคนเดียว
งั้นช่วยเปิดประตูให้หน่อยได้ไหม

225
00:23:45,250 --> 00:23:47,791
อย่างที่เห็น ฉันเปิดเองไม่ได้

226
00:24:05,041 --> 00:24:08,583
ฉันรู้ว่าเดเกียวไกเป็นเมืองของพวกสวะ

227
00:24:10,166 --> 00:24:12,208
แต่ลักพาตัวเด็กกําพร้ามันต่ําไปนะ

228
00:24:12,291 --> 00:24:13,666
เด็กหายไปจากสถานเลี้ยงเด็กกําพร้า

229
00:24:16,791 --> 00:24:21,625
แกมันไอ้เศษสวะ
ที่ตามทําลายเมืองเดเกียวไก

230
00:24:22,333 --> 00:24:25,291
เรียกฉันมาเพื่อเทศนาฉันเหรอ

231
00:24:28,583 --> 00:24:29,708
อเดล

232
00:24:30,291 --> 00:24:32,000
ฉันสรรเสริญแกนะ

233
00:24:34,250 --> 00:24:39,791
บอสคนก่อนที่แกฆ่าเป็นไอ้แมงดาน่าสมเพช

234
00:24:40,375 --> 00:24:43,458
แต่แกก็หาทางทําเงินด้วยวิธีใหม่จนได้

235
00:24:45,416 --> 00:24:47,541
แต่อย่าทําลับหลังฉัน

236
00:24:49,791 --> 00:24:51,875
ไอ้หมอนี่ปริปากบอกเราทุกอย่าง

237
00:24:53,208 --> 00:24:54,333
อเดล!

238
00:24:54,833 --> 00:24:59,208
อะไรเข้าสิงแกที่คิดจะผลิตยาเสพติด
โดยใช้เด็กเป็นส่วนผสม

239
00:25:00,958 --> 00:25:02,041
สงคราม

240
00:25:02,791 --> 00:25:03,916
สงครามงั้นเหรอ

241
00:25:05,458 --> 00:25:10,875
ประเทศคู่อริเปลี่ยนหมู่บ้านของฉัน
ให้กลายเป็นห้องทดลองมนุษย์

242
00:25:12,083 --> 00:25:13,625
แล้วแกทําอะไร

243
00:25:14,666 --> 00:25:16,583
ฉันพยายามหนี และ...

244
00:25:35,500 --> 00:25:40,208
คนของฉันจะจับตาดูเดเกียวไก
เหมือนที่เราทํามาตลอด

245
00:25:42,958 --> 00:25:45,125
งั้นก็เชิญไปผลิตยาเสพติดได้

246
00:25:46,083 --> 00:25:47,541
เราจะขายมันเอง

247
00:25:48,416 --> 00:25:53,208
และแบ่งเงินให้เราเหรอ

248
00:25:54,083 --> 00:25:57,541
ถ้าแกตายไปแล้วจะนับเงินยังไงเหรอ

249
00:25:58,958 --> 00:26:00,791
แกพูดถูก

250
00:27:17,291 --> 00:27:18,500
คาวาชิม่า

251
00:27:20,166 --> 00:27:22,833
ตอนนี้เด็กผู้หญิงคนนั้น
เหมาะเป็นผู้บริจาคแค่คนเดียว

252
00:27:24,875 --> 00:27:26,208
ผมจะหาเธอให้พบครับ

253
00:28:13,291 --> 00:28:17,166
นี่มันเหมือนตั๋วแลกปืน

254
00:28:18,375 --> 00:28:23,833
เมื่อก่อนเคียวโกะ
ที่เป็นโสเภณีในเดเกียวไกเกิดตั้งท้อง

255
00:28:25,500 --> 00:28:30,250
แต่บอสของเธอบังคับให้ทําแท้ง
เพื่อที่เธอจะได้ทํางานต่อ

256
00:28:30,583 --> 00:28:35,833
เธอเลยมาหาฉันเพื่อเอาปืนไปฆ่าบอส

257
00:28:36,916 --> 00:28:38,416
คุณขายให้เธอไหม

258
00:28:38,500 --> 00:28:42,250
ต้องไม่ขายอยู่แล้ว ฉันไม่อยากให้เธอตาย

259
00:28:42,875 --> 00:28:45,416
ฉันบอกไปว่าไม่มีของ

260
00:28:45,500 --> 00:28:50,166
แต่ครั้งหน้า
ฉันจะให้นาฬิกาเธอหนึ่งเรือน

261
00:28:50,250 --> 00:28:52,416
ฉันโกหกและส่งเธอกลับบ้าน

262
00:28:53,541 --> 00:28:56,833
แล้วคุณจะทํายังไง

263
00:28:58,750 --> 00:29:03,250
เธอเก็บนาฬิกาเก่าๆ เรือนนี้ไว้

264
00:29:03,333 --> 00:29:06,583
แปลว่าเธอใช้ชีวิตโดยเชื่อคําโกหกของฉัน

265
00:29:08,250 --> 00:29:11,666
ตอนนี้เธอกําลังมีปัญหา

266
00:29:12,458 --> 00:29:13,750
ฉันต้องช่วยเธอ

267
00:29:14,625 --> 00:29:17,958
ขอให้เป็นปัญหาเล็กๆ ละกัน

268
00:29:19,708 --> 00:29:20,958
หมายความว่ายังไง

269
00:29:22,166 --> 00:29:27,166
ผู้หญิงคนหนึ่งที่เสียลูกไปใช้เด็กมาเอาปืน

270
00:29:28,000 --> 00:29:30,041
นั่นหมายความว่าเธอกําลังมีปัญหาร้ายแรง

271
00:29:34,458 --> 00:29:36,000
ส่งเด็กนั่นกลับบ้านเถอะครับ

272
00:29:37,000 --> 00:29:38,500
ตอนนี้คุณเป็นช่างทํานาฬิกาแล้ว

273
00:29:45,291 --> 00:29:48,958
นายไปเป็นเพื่อนเธอแทนฉันได้ไหม

274
00:29:49,791 --> 00:29:51,958
ฉันรู้ว่านายช่วยเคียวโกะได้

275
00:29:53,041 --> 00:29:55,833
ไม่ละ ผมทําไม่ได้

276
00:29:56,875 --> 00:29:58,166
ทําไมทําไม่ได้ล่ะ

277
00:29:59,000 --> 00:30:01,125
ผมทนพวกเด็กๆ ไม่ได้

278
00:30:02,083 --> 00:30:04,583
ผมไม่เข้าใจพวกเขา
และพวกเขาทําให้ผมหงุดหงิด

279
00:30:05,416 --> 00:30:07,000
คําตอบคือ "ไม่"

280
00:30:07,083 --> 00:30:10,916
ถ้าฉันบอกว่าจะกลับไปใช้ชีวิตแบบเดิม

281
00:30:11,000 --> 00:30:15,583
และช่วยดูปืนของนายให้ล่ะ

282
00:30:29,458 --> 00:30:30,708
ว่าแต่...

283
00:30:34,708 --> 00:30:36,583
ช้าชะมัด

284
00:31:13,166 --> 00:31:14,916
เธอขึ้นรถไฟขบวนไหน

285
00:31:18,166 --> 00:31:19,666
ไม่รู้เหรอ

286
00:31:20,458 --> 00:31:21,625
ขบวนสีอะไร

287
00:31:25,958 --> 00:31:28,333
บอกฉันทุกอย่างที่จําได้

288
00:31:36,208 --> 00:31:37,333
เป็นไปได้ไหมว่า...

289
00:31:40,625 --> 00:31:41,916
เธอพูดไม่ได้เหรอ

290
00:31:47,375 --> 00:31:48,916
รู้ที่อยู่ของเคียวโกะไหม

291
00:32:07,375 --> 00:32:09,125
เขียนสีของรถไฟ

292
00:32:23,375 --> 00:32:25,458
สีน้ําเงิน

293
00:32:26,583 --> 00:32:27,708
เธอชื่ออะไร

294
00:32:35,375 --> 00:32:38,958
โอโตะ

295
00:32:41,750 --> 00:32:42,833
ไปกันเถอะ

296
00:32:54,625 --> 00:32:55,833
เก็บไว้เถอะน่า

297
00:33:03,666 --> 00:33:06,208
แล้วตอนนี้ต้องไปไหนต่อ

298
00:33:31,625 --> 00:33:34,666
ชายหาดยามาโนอุระ

299
00:34:11,166 --> 00:34:13,750
คืนฉันตอนที่แดดไม่แยงตาแล้วละกัน

300
00:34:45,125 --> 00:34:46,958
คุณมีห้องทํางานอยู่ชั้นใต้ดิน

301
00:34:47,375 --> 00:34:50,000
เหมาะกับคนที่มีอดีตน่าสงสัย

302
00:34:57,791 --> 00:34:59,666
ตอนนี้ก็มีแค่กระบอกนี้แหละ

303
00:35:00,333 --> 00:35:02,041
ฉันทําเอง

304
00:35:06,125 --> 00:35:07,375
ครั้งแรกที่ได้ใช้เลย

305
00:35:07,458 --> 00:35:08,791
โม้น่า

306
00:35:09,333 --> 00:35:11,541
นายไม่เคยใช้ปืนประเภทอื่น
นอกจากปืนลูกโม่เหรอ

307
00:35:12,500 --> 00:35:14,166
ไม่มีอะไรดีเท่ากระบอกนี้

308
00:35:15,333 --> 00:35:18,041
ปัญหาของปืนกระบอกเดิมได้ถูกซ่อมแล้ว

309
00:35:18,666 --> 00:35:21,375
ทําไมถึงสนใจแค่ปืนคอมแบตแม็กนั่มนักล่ะ

310
00:35:22,875 --> 00:35:26,208
ถ้าฝีมือระดับนาย
จะใช้ปืนกระบอกไหนก็ได้หมด

311
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
มันเป็นปืนกระบอกแรกที่ผมใช้น่ะ

312
00:35:32,333 --> 00:35:34,250
หมายถึงปืนประเภทแรกเหรอ

313
00:35:34,333 --> 00:35:38,166
เปล่า ไม่งั้นผมก็คงมีกระบอกใหม่แล้ว
มันคือปืนกระบอกแรกที่ผมใช้

314
00:35:38,250 --> 00:35:41,791
จะบอกว่าใช้ปืนกระบอกแรกมาตลอด

315
00:35:41,875 --> 00:35:46,125
และคอยเปลี่ยนชิ้นส่วนตามจําเป็นเหรอ

316
00:35:48,375 --> 00:35:52,958
ถ้างั้นก็คงจะไม่มีเกลียวปล่อยเหลือ
ในชิ้นส่วนเดิมแล้วละ

317
00:35:55,958 --> 00:35:58,458
แต่มีความทรงจําที่หลงเหลืออยู่

318
00:36:00,916 --> 00:36:04,041
นายเป็นคนโรแมนติกผิดกับหน้าตานะ

319
00:36:06,875 --> 00:36:08,291
ไม่ใช่เรื่องแย่หรอก

320
00:36:35,333 --> 00:36:40,291
ปิด

321
00:36:40,375 --> 00:36:41,833
ฉันจะไปดูรอบๆ

322
00:36:42,250 --> 00:36:43,416
เธอรออยู่ตรงนี้

323
00:37:44,875 --> 00:37:46,125
หนึ่ง...

324
00:37:48,666 --> 00:37:50,000
สอง...

325
00:37:53,375 --> 00:37:54,500
สามคน

326
00:37:56,625 --> 00:37:58,750
กระหายเลือดมากสินะ

327
00:38:04,458 --> 00:38:05,666
ออกไป!

328
00:38:21,916 --> 00:38:22,875
หุบปาก!

329
00:38:22,958 --> 00:38:24,541
หุบปากและทําตามที่ฉันบอก

330
00:38:24,625 --> 00:38:26,166
ได้ยินไหม

331
00:38:26,250 --> 00:38:27,500
หยุดตะคอกสักที

332
00:38:27,583 --> 00:38:29,166
อย่าให้ฉันต้องพูดซ้ํานะ

333
00:38:37,958 --> 00:38:39,166
อย่าหันไปมอง

334
00:38:39,916 --> 00:38:41,291
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

335
00:38:55,625 --> 00:38:57,416
เราจะปล่อยเขาไปเหรอ

336
00:38:59,750 --> 00:39:01,833
เขาคือจิเก็น ไดสุเกะ

337
00:39:05,458 --> 00:39:07,333
คุณมั่นใจน้อยลงสินะ

338
00:39:08,500 --> 00:39:10,041
เรื่องปกติ

339
00:39:11,666 --> 00:39:15,875
จู่ๆ จะไปเผชิญหน้ากับเขา
โดยที่ไม่เตรียมตัวมาก่อนไม่ได้

340
00:39:16,916 --> 00:39:19,041
เพราะนั่นเท่ากับการฆ่าตัวตาย

341
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
เราจะทํายังไงดี

342
00:39:22,958 --> 00:39:28,375
ได้ยินว่าเขาอยู่ในเมือง
แต่ไม่คิดว่าเราจะได้มาเจอกัน

343
00:39:33,041 --> 00:39:36,333
สะกดรอยตามเขา
และสืบว่าเขาจะไปที่ไหน

344
00:39:59,791 --> 00:40:01,125
นี่ อย่าหยุดเดินสิ

345
00:40:21,791 --> 00:40:22,833
ขึ้นมาสิ

346
00:40:24,875 --> 00:40:26,041
ให้มันว่องหน่อย!

347
00:40:53,291 --> 00:40:55,750
คุณอากิยามะ เรารอคุณอยู่เลยครับ

348
00:41:29,708 --> 00:41:34,708
ตัวนี้ดีกว่ายาเสพติดตัวอื่นจริงๆ เหรอ

349
00:41:35,958 --> 00:41:41,958
มันออกฤทธิ์มากกว่าแค่
อาการประสาทหลอนและความเคลิบเคลิ้ม

350
00:41:42,500 --> 00:41:43,708
แล้วมันเอาไว้ทําอะไร

351
00:41:44,583 --> 00:41:46,833
มันช่วยชะลอริ้วรอย

352
00:41:48,083 --> 00:41:51,250
สิ่งที่คุณได้ก็คือ... เวลา

353
00:42:01,916 --> 00:42:04,375
นั่นคือรายชื่อที่ตํารวจสากลต้องการตัว

354
00:42:05,000 --> 00:42:06,333
ดูอายุฉันสิ

355
00:42:08,166 --> 00:42:09,125
8 เมษายน 1971

356
00:42:09,208 --> 00:42:10,916
ห้าสิบสองปี

357
00:42:19,833 --> 00:42:20,958
ของปลอมใช่ไหม

358
00:42:21,958 --> 00:42:24,208
ตรวจสอบไม่ยากนะ

359
00:42:25,333 --> 00:42:27,541
ทําไมฉันต้องโกหกคุณด้วยเรื่องงี่เง่าด้วยล่ะ

360
00:42:28,041 --> 00:42:32,958
แล้วทําไมฉันต้องควักเงินจ่ายเธอล่ะ

361
00:42:33,375 --> 00:42:36,916
ฉันไม่มีเจตนาที่จะเอาเงินจากคุณแต่แรก

362
00:42:38,208 --> 00:42:39,375
หมายความว่าไง

363
00:42:42,083 --> 00:42:45,833
ฉันจะให้คุณเป็นลูกค้าเบอร์ต้นๆ

364
00:42:46,291 --> 00:42:49,416
เพราะงั้นพาลูกค้ารายอื่นมาหาฉัน

365
00:42:50,416 --> 00:42:55,583
นักการเมือง เจ้าหน้าที่ตํารวจ นักการเงิน

366
00:42:56,416 --> 00:43:01,750
คนที่มีอํานาจในสังคมที่น่านับถือ

367
00:43:01,833 --> 00:43:03,708
เธอตั้งใจจะทําอะไร

368
00:43:05,125 --> 00:43:07,375
ฉันจะรวบรวมอํานาจ...

369
00:43:09,458 --> 00:43:11,541
ที่ไม่มีใครสามารถแย่งชิงไปได้

370
00:43:37,375 --> 00:43:38,583
หาเด็กผู้หญิงนั่นเจอไหม

371
00:43:39,625 --> 00:43:41,000
เจอครับ แต่...

372
00:43:42,083 --> 00:43:44,125
แต่พาตัวเธอมาไม่ได้เหรอ

373
00:43:44,708 --> 00:43:47,625
จิเก็น ไดสุเกะอยู่กับเธอ

374
00:43:48,208 --> 00:43:49,708
ผมขอโทษจริงๆ ครับ

375
00:43:50,166 --> 00:43:51,458
ไม่เป็นไรหรอก

376
00:43:52,791 --> 00:43:54,958
การที่อยู่กับจิเก็น...

377
00:43:55,875 --> 00:44:00,375
ก็เหมือนเดินอยู่กับแสงเจิดจ้าที่สุดในโลก

378
00:44:22,916 --> 00:44:27,166
หยุด... นะ

379
00:44:29,333 --> 00:44:31,791
หยุด... นะ

380
00:44:34,458 --> 00:44:38,833
หยุด... นะ

381
00:44:40,875 --> 00:44:43,000
โล่งอกไปทีที่นายไปกับเธอ

382
00:44:43,666 --> 00:44:47,166
ไม่มีใครรู้ว่าถ้าฉันไปแล้วมันจะเป็นยังไง

383
00:44:49,833 --> 00:44:53,708
เคียวโกะถูกพวกมืออาชีพทรมาน

384
00:44:54,916 --> 00:44:57,250
เธอกําลังมีปัญหาใหญ่กว่าที่เราคิด

385
00:44:59,375 --> 00:45:01,333
- นี่
- ครับ

386
00:45:01,833 --> 00:45:03,250
รินให้ฉันหน่อย

387
00:45:20,000 --> 00:45:24,916
นายบอกว่าเด็กนั่นพูดไม่ได้ใช่ไหม

388
00:45:25,666 --> 00:45:26,666
ใช่

389
00:45:27,458 --> 00:45:29,000
เธอพูดตอนหลับนะ

390
00:45:29,583 --> 00:45:30,583
จริงเหรอครับ

391
00:45:31,083 --> 00:45:34,625
เธอเอาแต่พูดว่า "หยุด"

392
00:45:38,250 --> 00:45:40,291
เธออาจมีภาวะอะโฟเนีย

393
00:45:41,000 --> 00:45:42,291
มันคืออะไร

394
00:45:43,000 --> 00:45:45,500
- อาการป่วยภายในจิตใจ
- อะไรนะ

395
00:45:45,583 --> 00:45:50,000
บางครั้งความเครียดทางอารมณ์ก็ทําให้
สูญเสียความสามารถในการเปล่งเสียงได้

396
00:45:55,833 --> 00:45:58,375
ฉันจะพาเธอไปที่สถานีตํารวจ

397
00:45:59,666 --> 00:46:01,583
แล้วบอกพวกเขาว่าอะไร

398
00:46:02,291 --> 00:46:05,833
บอกพวกเขาว่าคุณขายปืนเหรอ
เดี๋ยวก็ได้ไปนอนคุกหรอก

399
00:46:06,458 --> 00:46:08,958
อายุปูนนี้แล้วมีเวลาเหลือไม่มากหรอก

400
00:46:09,541 --> 00:46:14,416
ก็แค่คิดซะว่าคุกก็เหมือนบ้านของคนแก่
ที่มีกฎระเบียบเข้มงวด

401
00:46:17,541 --> 00:46:22,083
อย่างน้อยก็รอจนกว่าจะรู้ว่า
โอโตะและเคียวโกะเกี่ยวข้องกันยังไง

402
00:46:23,916 --> 00:46:26,541
เราอาจจะหาบ้านให้เด็กได้

403
00:46:51,250 --> 00:46:52,958
มาเมื่อไหร่...

404
00:47:01,583 --> 00:47:04,333
ฉันไม่รู้ว่าจิเก็นอยู่ไหน

405
00:47:05,791 --> 00:47:09,041
ถึงโดนปืนจ่อหน้าก็ไม่กะพริบตา

406
00:47:09,875 --> 00:47:11,875
แกนี่สมกับเป็นชายชาตรี

407
00:47:12,791 --> 00:47:17,166
ไม่แปลกใจที่แกโด่งดังมาก
ก่อนที่จะเสียแขนข้างนี้ไป

408
00:47:17,250 --> 00:47:19,125
แกเองก็โด่งดังเหมือนกัน

409
00:47:19,958 --> 00:47:24,708
ไอ้ขี้ขลาดที่ชอบเล่นซ่อนหา

410
00:47:30,708 --> 00:47:34,583
แต่ฉันจะเลิกเล่นแล้วละ

411
00:47:41,125 --> 00:47:45,000
โชคชะตาอาจทําให้เราได้เจอกันอีกครั้ง

412
00:48:00,000 --> 00:48:00,916
อ๊ะ

413
00:48:08,916 --> 00:48:10,916
เลิกรับแขกวิปริตได้แล้ว

414
00:48:11,833 --> 00:48:16,625
แต่ต้องมีคนจัดการกับคนพวกนั้นนี่นา

415
00:48:19,958 --> 00:48:22,375
ดูสิ เลือดออกอีกแล้ว

416
00:48:28,041 --> 00:48:31,041
เจอไอ้อันธพาลคนหนึ่งที่บาร์น่ะ

417
00:48:34,166 --> 00:48:37,541
พอยัยนั่นขึ้นเป็นบอส
นายก็บาดเจ็บบ่อยกว่าเดิม

418
00:48:38,541 --> 00:48:40,041
ฉันเป็นห่วงนายนะ

419
00:48:42,208 --> 00:48:47,625
ถ้าเราต้องการให้เมืองนี้ดีกว่าเดิม
ก็จําเป็นต้องอาศัยบอส

420
00:48:49,791 --> 00:48:53,875
ฉันจะหาทางทําให้เธอเลิกทํางานแบบนี้ให้ได้

421
00:48:55,125 --> 00:48:57,125
ฉันไม่ชอบที่...

422
00:49:37,583 --> 00:49:38,750
มีบุหรี่ไหม

423
00:49:40,000 --> 00:49:41,208
มีสิ

424
00:50:04,333 --> 00:50:05,375
นี่ค่ะ

425
00:50:13,708 --> 00:50:14,791
อะไร

426
00:50:14,875 --> 00:50:16,041
คือ...

427
00:50:16,875 --> 00:50:18,208
นายไม่เคยสูบบุหรี่นอกบ้านมาก่อน

428
00:50:20,125 --> 00:50:22,500
- ฉันไม่อยากส่งกลิ่นเหม็นน่ะ
- ไม่หรอก

429
00:50:23,666 --> 00:50:29,375
งั้นนี่ก็เป็นเวลาของเราสองคน

430
00:50:59,833 --> 00:51:00,791
ฮัลโหล

431
00:51:03,916 --> 00:51:04,958
ผมพูดสายอยู่ครับ

432
00:51:09,291 --> 00:51:11,166
จิเก็น ไดสุเกะเหรอครับ

433
00:51:34,500 --> 00:51:38,958
"ชิ้นส่วนใหม่มีความแตกต่างเล็กน้อย

434
00:51:39,041 --> 00:51:41,625
"และบางชิ้นก็ใช้ด้วยกันไม่ได้

435
00:51:42,250 --> 00:51:45,916
"เลยจะยืนยันไม่ได้ว่า
ชิ้นส่วนทั้งหมดใช้งานยังไง

436
00:51:46,666 --> 00:51:49,708
"ปืนกระบอกนี้
เป็นคู่หูนายที่อยู่ด้วยกันมานานใช่ไหม

437
00:51:50,333 --> 00:51:53,250
"ฟังเสียงของมัน

438
00:51:53,333 --> 00:51:56,833
"นายก็น่าจะเข้าใจมันเอง"

439
00:52:14,041 --> 00:52:15,041
นี่

440
00:52:20,625 --> 00:52:21,958
รอก่อนสิ

441
00:52:24,250 --> 00:52:25,625
เธอจะไปไหน

442
00:52:27,250 --> 00:52:29,375
คุณยายคนนั้นพยายามช่วยเธออยู่นะ

443
00:52:30,500 --> 00:52:32,666
รอคุณยายกลับมาก่อน

444
00:52:36,166 --> 00:52:37,291
สมุดบันทึกล่ะ

445
00:52:39,750 --> 00:52:40,875
เธอทิ้งเอาไว้เหรอ

446
00:52:46,333 --> 00:52:47,458
ฉันอุตส่าห์...

447
00:52:54,208 --> 00:52:55,500
ฉันอุตส่าห์เอาให้เธอนะ

448
00:52:57,708 --> 00:52:59,208
เธอต้องใช้มันใช่ไหม

449
00:53:06,500 --> 00:53:07,500
ไปกันเถอะ

450
00:53:12,125 --> 00:53:13,250
อะไร

451
00:53:18,833 --> 00:53:20,000
ก็...

452
00:53:25,166 --> 00:53:29,250
จิฮารุจังบอกฉันว่า
นายเป็นหลานชายของเธอ

453
00:53:30,833 --> 00:53:32,333
และเด็กผู้หญิงนี่ก็เป็นลูกสาวนาย

454
00:53:33,750 --> 00:53:34,958
หน้าตาน่ารักจังเลย

455
00:53:35,833 --> 00:53:37,958
ดีจังที่หนูหน้าตาไม่เหมือนพ่อ

456
00:53:38,541 --> 00:53:42,875
จิฮารุจังอยากให้เอาอาหารไปส่ง
แต่ร้านเรายังไม่เปิด

457
00:53:42,958 --> 00:53:47,958
จะไปกินอาหารกลางวันกันใช่ไหม
มาสิ ฉันจะทําอาหารให้กิน

458
00:53:52,291 --> 00:53:54,333
แวะมาที่บ้านฉันทีหลังนะ

459
00:53:54,416 --> 00:53:59,250
เราต้อนรับหลานชายของจิฮารุจังเสมอ

460
00:54:09,458 --> 00:54:13,541
ดูกินเข้าสิ ถ้าลูกนายเลียนแบบจะทํายังไง

461
00:54:20,750 --> 00:54:21,791
มองไปที่อื่น

462
00:54:39,958 --> 00:54:43,416
เมืองเดเกียวไก

463
00:54:54,833 --> 00:54:59,958
พกปืนกันทุกคน เมืองนี้อันตรายจริงๆ

464
00:55:06,375 --> 00:55:08,708
- เป็นไงบ้าง
- สบายดีไหม จิฮารุซัง

465
00:55:16,875 --> 00:55:20,125
ฉันมาเช้าไป เธออาจจะนอนอยู่ก็ได้

466
00:55:23,291 --> 00:55:24,500
จิฮารุซังใช่ไหมคะ

467
00:55:25,750 --> 00:55:27,333
เสียงคุ้นๆ

468
00:55:28,291 --> 00:55:31,333
- รูริจังเหรอ
- หวัดดีค่ะ จิฮารุซัง

469
00:55:31,416 --> 00:55:32,958
- ไม่ได้เจอกันนานเลย
- นั่นสิ

470
00:55:39,708 --> 00:55:41,125
เอาละ

471
00:55:44,125 --> 00:55:45,291
นี่ค่ะ

472
00:55:46,166 --> 00:55:47,541
มีเรื่องอะไรเหรอคะ

473
00:55:48,916 --> 00:55:50,291
เคียวโกะ...

474
00:55:51,750 --> 00:55:53,083
ตายแล้ว

475
00:55:54,166 --> 00:55:55,166
เอ๊ะ

476
00:55:56,208 --> 00:56:00,000
เด็กผู้หญิงที่อยู่กับเคียวโกะตอนนี้อยู่กับฉัน

477
00:56:01,083 --> 00:56:03,958
เธอรู้ไหมว่า
เด็กผู้หญิงคนนั้นมีญาติหรือเปล่า

478
00:56:04,041 --> 00:56:07,000
เดี๋ยวนะคะ ฉันงงไปหมดแล้ว

479
00:56:07,416 --> 00:56:09,833
ก่อนอื่นเลย เคียวโกะไม่มีครอบครัว

480
00:56:09,916 --> 00:56:14,125
อีกอย่าง เธอมีภาวะมีบุตรยาก

481
00:56:14,208 --> 00:56:19,666
เธอทํางานแถวนี้ ฉันนึกว่าเธอจะรู้ซะอีก

482
00:56:31,291 --> 00:56:32,583
อเดล!

483
00:56:32,666 --> 00:56:35,500
แปลกใจจังที่คุณมาที่นี่ มีธุระอะไรเหรอคะ

484
00:56:36,208 --> 00:56:38,375
ช่วงนี้ฉันยุ่งๆ

485
00:56:39,958 --> 00:56:45,000
แต่ได้ยินมาว่ายากุจิ จิฮารุ
มาเหยียบเมืองเรา

486
00:56:45,083 --> 00:56:50,166
ตายจริง เมืองนี้ข่าวไวจริงๆ

487
00:56:51,125 --> 00:56:55,125
ฉันรู้มาว่าคุณขายปืนให้บอสคนก่อน

488
00:56:58,791 --> 00:57:04,208
ใช่ เขาบอกว่าเอาปืนไปใช้ปกป้องเมืองนี้

489
00:57:04,750 --> 00:57:08,250
แต่ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นคนอํามหิตน่าดู

490
00:57:08,625 --> 00:57:10,333
ฉันไม่ได้จะติอะไรคุณหรอกนะ

491
00:57:11,375 --> 00:57:16,625
เครื่องแปลงเสียงของฉัน
ไม่สามารถสื่อถึงสิ่งที่ฉันต้องการได้

492
00:57:19,541 --> 00:57:21,458
แล้วคุณต้องการอะไรล่ะ

493
00:57:22,375 --> 00:57:25,708
ฉันอยากทําธุรกิจกับคุณเหมือนกัน

494
00:57:28,208 --> 00:57:32,500
ขอโทษนะ แต่ฉันเกษียณแล้ว

495
00:57:34,166 --> 00:57:35,916
ดูเหมือนตรงข้ามกับที่พูดนะ

496
00:57:42,791 --> 00:57:43,958
งั้นก็ได้

497
00:57:45,458 --> 00:57:46,875
ไว้เราค่อยคุยกันใหม่

498
00:57:59,000 --> 00:58:00,625
ในตู้เย็นโล่งมาก

499
00:58:21,208 --> 00:58:22,583
เขียนเสร็จหรือยัง

500
00:58:38,708 --> 00:58:39,916
ขอดูหน่อยได้ไหม

501
00:58:54,125 --> 00:58:56,875
พอหนูร้องไห้
คุณทาคาฮาชิก็ตีหนูแรงกว่าเดิม

502
00:59:07,291 --> 00:59:10,583
เขาตีหนู

503
00:59:10,666 --> 00:59:13,875
หนูร้องไห้

504
00:59:17,958 --> 00:59:20,166
แม่

505
00:59:20,250 --> 00:59:22,541
ถูกแทง

506
00:59:27,333 --> 00:59:30,208
เขาไม่ให้หนูกินอาหารแล้ว

507
00:59:30,291 --> 00:59:33,666
หนูพยายามพูด แต่ไม่มีเสียงออกมา

508
00:59:33,750 --> 00:59:35,708
หนูกลัว

509
00:59:35,791 --> 00:59:37,708
พวกเขาลักพาตัวหนู

510
00:59:37,791 --> 00:59:41,416
พวกเขาเอาเลือดของหนูไป

511
00:59:46,291 --> 00:59:48,375
หนูทําได้แต่ร้องไห้

512
00:59:48,458 --> 00:59:50,791
หนูร้องไห้

513
00:59:50,875 --> 00:59:55,375
และเสียงของหนูก็หายไป

514
01:00:27,458 --> 01:00:28,583
บ้าเอ๊ย

515
01:00:49,166 --> 01:00:50,541
เธอไม่ชอบกินนมเหรอ

516
01:00:54,708 --> 01:00:57,750
ครั้งก่อนก็ไม่เห็นดื่ม

517
01:01:25,041 --> 01:01:28,166
หนูขอโทษ

518
01:01:55,875 --> 01:01:58,541
ฉันจะออกไปซื้อบุหรี่หน่อย

519
01:02:08,125 --> 01:02:09,458
อยากไปด้วยไหมล่ะ

520
01:02:14,791 --> 01:02:15,875
เอายี่ห้อนี้ครับ

521
01:02:17,708 --> 01:02:20,750
- ยี่ห้อนี้ไม่มีขายในญี่ปุ่นแล้ว
- อะไรนะ

522
01:02:20,833 --> 01:02:23,750
- ต้องการยี่ห้ออื่นไหม
- ผมสูบแค่ยี่ห้อนี้

523
01:02:24,875 --> 01:02:27,125
ฉันพอมียี่ห้อที่คล้ายกันอยู่

524
01:02:27,958 --> 01:02:31,000
- ช่างเถอะ
- นี่คุณ...

525
01:02:34,208 --> 01:02:38,166
เธออาจอยากใช้สมุดจดบันทึก
ที่เล่มเล็กกว่านี้

526
01:02:41,958 --> 01:02:43,250
ไปซื้อตรงนั้นกัน

527
01:02:47,166 --> 01:02:49,333
เล่มนี้มันใหญ่ไป
พกไม่สะดวกใช่ไหมล่ะ

528
01:02:54,958 --> 01:02:56,500
ช่างเถอะ ตามฉันมา

529
01:03:18,791 --> 01:03:19,833
เอ้า

530
01:03:29,208 --> 01:03:30,500
สายยาวไปหน่อย

531
01:03:31,416 --> 01:03:32,833
หันหลัง

532
01:03:42,666 --> 01:03:43,833
อย่ามอง

533
01:03:53,166 --> 01:03:54,333
เสร็จแล้ว

534
01:04:20,083 --> 01:04:22,458
- ขอบคุณมากเลยค่ะ
- จ้ะ

535
01:04:39,250 --> 01:04:40,625
ไปไหนมาล่ะ

536
01:04:41,083 --> 01:04:42,125
นั่นใครครับ

537
01:04:42,208 --> 01:04:44,541
พนักงานขายจากบริษัทรับปรับปรุงบ้าน

538
01:04:45,625 --> 01:04:51,166
เธอหาลูกค้าไม่ได้เลย
ฉันเลยยอมให้เธอบอกตัวเลขประมาณการ

539
01:04:54,166 --> 01:04:55,500
งั้นเหรอ

540
01:04:57,708 --> 01:04:59,875
สมุดจดบันทึกของหนูมีสายคล้องด้วยนี่นา

541
01:05:02,708 --> 01:05:06,291
เขาน่าจะเอาเล่มที่สวยกว่านี้ให้หนู

542
01:05:06,958 --> 01:05:10,541
เขาไม่เข้าใจผู้หญิงเลยเนอะ

543
01:05:15,166 --> 01:05:18,375
- สวัสดีครับ
- อ้อ สวัสดีจ้ะ

544
01:05:26,791 --> 01:05:28,500
เดเกียวไกเป็นไงบ้าง

545
01:05:29,416 --> 01:05:31,916
ฉันถามไปทั่ว

546
01:05:32,500 --> 01:05:35,375
แต่ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับโอโตะเลย

547
01:05:36,708 --> 01:05:37,958
แล้วเคียวโกะล่ะ

548
01:05:38,458 --> 01:05:43,958
ดูเหมือนว่าเธอจะหายตัวไปได้ไม่นาน

549
01:05:45,458 --> 01:05:48,083
ไม่มีใครสังเกตเห็นอะไรผิดปกติ

550
01:05:54,250 --> 01:05:55,708
เป็นอะไรไป

551
01:05:57,166 --> 01:05:58,666
มันไม่สมเหตุสมผล

552
01:06:00,333 --> 01:06:02,833
เด็กที่ถูกลักพาตัวจากสถานเลี้ยงเด็กกําพร้า

553
01:06:03,333 --> 01:06:05,416
ได้รับการช่วยเหลือจาก
ผู้หญิงในเมืองเดเกียวไก

554
01:06:08,500 --> 01:06:10,708
ผู้หญิงกับเด็กไปเจอกันที่ไหน

555
01:06:13,791 --> 01:06:17,875
ผู้อยู่อาศัยในเดเกียวไก
จะไม่ออกนอกเมืองแน่

556
01:06:18,541 --> 01:06:22,333
นั่นสิ ถ้าไม่เพราะโดนตํารวจตามล่า
ก็กําลังหลบซ่อนตัวอยู่

557
01:06:24,958 --> 01:06:26,458
เด็กถูกผู้อยู่อาศัยในเดเกียวไก

558
01:06:28,125 --> 01:06:29,916
ลักพาตัว

559
01:06:30,750 --> 01:06:31,666
อะไรนะ

560
01:06:32,875 --> 01:06:34,708
ต้องพาเด็กออกไปจากที่นี่

561
01:06:45,416 --> 01:06:48,416
ดูท่าจะสายเกินไปแล้ว
รออยู่ข้างล่างนั้นนะครับ

562
01:07:02,583 --> 01:07:04,750
หยุดนะ

563
01:07:08,250 --> 01:07:09,791
ฉันใช้ปืนที่นี่ไม่ได้

564
01:07:42,333 --> 01:07:44,166
ปืนเก็บเสียงเหรอ ของดีนี่

565
01:09:21,666 --> 01:09:22,750
แก๊สรั่วเป็นเรื่องตบตา

566
01:10:31,500 --> 01:10:32,875
ถอยไป

567
01:10:53,958 --> 01:10:56,125
แกแก่เกินไปที่จะมาเล่นซ่อนหานะ

568
01:10:56,666 --> 01:10:58,083
เพราะแบบนั้น...

569
01:10:59,500 --> 01:11:04,041
ก่อนหน้านี้
ฉันเลยฉีกยิ้มกว้างๆ ทักทายแกไง

570
01:11:08,208 --> 01:11:09,083
แก...

571
01:11:14,291 --> 01:11:17,166
วางปืนลงและเตะมาตรงนี้

572
01:11:30,125 --> 01:11:32,500
หนูขอโทษ

573
01:11:43,541 --> 01:11:44,916
ไม่เป็นไรหรอก

574
01:11:48,291 --> 01:11:50,208
โดนยิงนัดหนึ่งก็ไม่น่าเจ็บหรอก

575
01:12:52,250 --> 01:12:54,916
จิฮารุซัง!

576
01:12:55,000 --> 01:12:56,041
เกิดอะไรขึ้น

577
01:13:15,708 --> 01:13:21,416
ตอนที่เธอจิตใจชอกช้ําสมัยเป็นเด็ก
ร่างกายเลยปล่อยฮอร์โมนต้านเครียด

578
01:13:21,500 --> 01:13:27,208
การที่มีระดับฮอร์โมนพวกนี้สูง
ทําให้เธอเหมาะที่จะเป็นผู้บริจาค

579
01:13:28,125 --> 01:13:32,333
จิตใจชอกช้ําแย่พอๆ กับ
โดนตัดขาและเสียงหายไหม

580
01:13:34,333 --> 01:13:35,625
ใช่ครับ

581
01:13:36,958 --> 01:13:41,708
ระดับฮอร์โมนที่ปล่อยออกมา
จะลดลงตามกาลเวลา

582
01:13:43,791 --> 01:13:49,416
และท้ายที่สุดเธอจะไม่ใช่
ผู้บริจาคที่เหมาะสมเหมือนกับคุณ

583
01:13:50,666 --> 01:13:53,958
คุณต้องหาผู้บริจาคคนต่อไปโดยเร็วที่สุด

584
01:13:55,000 --> 01:13:56,500
ไม่ต้องห่วง

585
01:13:58,250 --> 01:14:04,208
ยิ่งผู้คนยากจนกันมาก
เราก็จะมีผู้บริจาคที่เหมาะสมมากขึ้น

586
01:14:57,625 --> 01:14:59,375
ผมหมดสติมานานแค่ไหนแล้ว

587
01:14:59,791 --> 01:15:00,875
สองวัน

588
01:15:02,041 --> 01:15:05,708
หมอคือคุณลุงที่เกษียณอายุเมื่อหลายปีก่อน

589
01:15:06,041 --> 01:15:09,791
เพราะงั้นอย่าบ่นที่รอยเย็บไม่เท่ากันล่ะ

590
01:15:13,833 --> 01:15:15,750
ศพอยู่ไหน

591
01:15:15,833 --> 01:15:19,916
สิ่งเดียวที่เหลือให้เห็น
คือกองเลือดและไอ้นี่

592
01:15:22,291 --> 01:15:28,250
พวกเขาใช้ปืนพกเอ็ม 1911
พร้อมกับอุปกรณ์เก็บเสียง

593
01:15:30,208 --> 01:15:34,125
ทันทีที่จับ ผมรู้เลยว่าคุณเป็นคนทํา

594
01:15:35,166 --> 01:15:37,791
สมัยก่อนฉันเคยขายให้เมืองเดเกียวไก

595
01:15:38,541 --> 01:15:41,375
ที่นายพูดมามันก็จริงแหละ

596
01:15:42,791 --> 01:15:43,708
ครับ

597
01:15:44,916 --> 01:15:47,666
ตอนนี้นายไปได้แล้ว

598
01:15:48,166 --> 01:15:50,375
จะอยู่ให้ถูกจับทําไม

599
01:15:51,666 --> 01:15:52,708
ตํารวจจะมาเหรอครับ

600
01:15:52,791 --> 01:15:56,000
มีวิธีไหน
ที่เราจะช่วยโอโตะจังได้อีกบ้างล่ะ

601
01:15:58,541 --> 01:16:00,833
ทําไมคุณต้องเสียสละตัวเองด้วย

602
01:16:03,041 --> 01:16:08,541
ฉันสร้างอาวุธที่ใช้ฆ่าคน
เพราะงั้นนี่จะเป็นการไถ่บาปของฉัน

603
01:16:13,125 --> 01:16:16,958
นี่ จิฮารุจัง!

604
01:16:17,041 --> 01:16:20,833
- อยู่บ้านหรือเปล่า
- ไปเตรียมตัวให้พร้อม

605
01:16:21,291 --> 01:16:24,625
อยู่ กําลังไปเปิด

606
01:16:27,583 --> 01:16:31,125
- ไม่มีใครซื้อมัน
- แต่...

607
01:16:31,208 --> 01:16:35,791
ผมไม่ได้เอามาให้คุณ
แต่เอามาให้ลูกสาวของหลานชายคุณ

608
01:16:35,875 --> 01:16:40,083
เอ้านี่ วางไว้ตรงนี้ โอเคไหม

609
01:16:41,791 --> 01:16:45,791
จิฮารุจังน่ะไม่เคยเล่าเรื่องตัวเองเลย

610
01:16:45,875 --> 01:16:48,958
แถมยังทําตัวค่อนข้างลึกลับอีก

611
01:16:49,041 --> 01:16:53,166
พอเรารู้ว่าคุณมีหลานชาย

612
01:16:53,250 --> 01:16:56,791
ทั้งย่านการค้าก็ตื่นเต้นกันยกใหญ่

613
01:16:57,166 --> 01:16:59,916
ขอให้เรามีความสุขกับมันเถอะนะ

614
01:17:01,541 --> 01:17:04,458
- ขอบคุณ
- แล้วเจอกัน

615
01:17:08,541 --> 01:17:09,416
นี่

616
01:17:09,708 --> 01:17:11,625
พวกเขาอัธยาศัยดีนะครับ

617
01:17:11,708 --> 01:17:13,625
พวกชอบยุ่งเรื่องชาวบ้านน่ะ

618
01:17:14,416 --> 01:17:15,875
ฉันโยนไอ้นี่ทิ้งไม่ได้

619
01:17:15,958 --> 01:17:17,333
เอาไปด้วยสิ

620
01:17:18,291 --> 01:17:19,958
ผมไม่กินพวกของหวานๆ หรอก

621
01:17:29,416 --> 01:17:31,666
ผมขอยืมกระบอกนี้ต่ออีกหน่อยนะ

622
01:17:33,208 --> 01:17:34,291
นายไม่ได้จะ...

623
01:17:34,375 --> 01:17:38,000
ตํารวจจะไปช่วยอะไรคุณได้ล่ะ

624
01:17:38,666 --> 01:17:40,291
คือ...

625
01:17:41,208 --> 01:17:45,250
พวกเขาอาจจับคนร้ายได้
แต่พวกเขาช่วยเด็กไม่ได้หรอก

626
01:17:47,541 --> 01:17:50,333
ผมไม่รู้ว่าแต่ก่อนมีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ

627
01:17:52,791 --> 01:17:55,833
แต่เธอคิดว่าทั้งหมดเป็นความผิดของเธอ

628
01:18:01,291 --> 01:18:03,583
ขนาดตอนที่เธอหวาดกลัว

629
01:18:08,666 --> 01:18:11,125
เธอก็เอาแต่ขอโทษผมจนถึงวินาทีสุดท้าย

630
01:18:21,916 --> 01:18:23,291
บอกผมสิ

631
01:18:25,833 --> 01:18:29,708
คุณไม่อยากรู้เหรอ
ว่าเสียงเธอตอนหัวเราะเป็นยังไง

632
01:18:57,708 --> 01:18:59,916
ผมช่วยมากสุดได้เท่านี้

633
01:19:01,833 --> 01:19:03,250
เท่านี้ก็ดีถมเถ

634
01:19:12,666 --> 01:19:17,875
ขอโทษที่ให้รอนะครับ รถติดเป็นบ้าเลย

635
01:19:28,500 --> 01:19:30,541
นี่ดอกไม้ที่คุณสั่ง

636
01:19:31,000 --> 01:19:35,041
เพราะคุณซื้อครั้งแรก
ผมเลยให้ของแถมไปด้วย

637
01:19:40,875 --> 01:19:43,416
หวังว่าจะได้ให้บริการอีกในอนาคตนะครับ

638
01:19:54,416 --> 01:19:56,000
นั่นใครน่ะ

639
01:19:57,625 --> 01:20:01,750
เขาบอกว่าเป็นคนขายดอกไม้

640
01:20:02,375 --> 01:20:07,541
เขาเลือกดอกไม้จากข้อมูลในใบสั่ง

641
01:20:09,125 --> 01:20:10,500
นี่คือดอกคาโมมายล์

642
01:20:11,041 --> 01:20:15,000
ดอกไม้นี้เป็นสัญลักษณ์ถึงความสามารถ
ในการผ่านสถานการณ์ที่ยากลําบากไปได้

643
01:20:23,083 --> 01:20:25,041
ผมบอกเขาแล้วว่าของพวกนี้ไม่จําเป็น

644
01:20:25,125 --> 01:20:28,250
แต่คุณเหมาะกับกระสุนปืนแม็กนั่ม

645
01:20:29,083 --> 01:20:30,833
หมอนั่นคงเป็นแฟนคลับคุณแน่ๆ

646
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
ผมจะเก็บไว้นําโชคละกัน

647
01:20:37,708 --> 01:20:38,958
นี่คือบอส

648
01:20:39,041 --> 01:20:39,916
ประวัติโดยย่อ

649
01:20:40,000 --> 01:20:41,166
อเดล

650
01:20:41,791 --> 01:20:43,000
คุณรู้จักเธอเหรอ

651
01:20:43,875 --> 01:20:47,291
ไม่รู้จัก แต่ผมเคยได้ยินชื่อเธอมาก่อน

652
01:20:48,958 --> 01:20:54,583
เคยอยู่ในแก๊งเซาท์อีสต์เอเชีย
พอถูกใส่ร้ายก็ย้ายมาอยู่เดเกียวไก

653
01:20:55,166 --> 01:20:57,875
เธอเหนี่ยวไกและยิงปืนเร็ว
ไม่มีใครเทียบเธอติด

654
01:20:58,875 --> 01:21:02,458
เธอดวลปืนกับศัตรู
ขณะนั่งรถเข็นและยังรอดชีวิตมาได้

655
01:21:03,541 --> 01:21:05,375
ฝีมือเธอขั้นเทพเลยนะ

656
01:21:06,666 --> 01:21:08,416
ชายคนนี้ คาวาชิม่า

657
01:21:08,875 --> 01:21:12,625
ทํางานทุกอย่าง
ตั้งแต่ทหารรับจ้างจนไปถึงนักฆ่า

658
01:21:13,416 --> 01:21:14,666
เป็นคนพิลึก

659
01:21:15,250 --> 01:21:18,875
เขาเปลี่ยนรูปลักษณ์ภายนอกได้
ขึ้นอยู่กับว่าเขาอยู่กับใคร

660
01:21:18,958 --> 01:21:22,000
เขาก็เหมือนกับกิ้งก่า
แถมหลบหลีกอย่างชํานาญ

661
01:21:22,083 --> 01:21:23,541
คนที่เล่น "ซ่อนหา" นี่เอง

662
01:21:27,750 --> 01:21:30,833
ผมมีอีกเรื่องที่ต้องบอกคุณด้วย

663
01:21:33,458 --> 01:21:36,416
คินโจ คนติดต่อของคุณในเดเกียวไก...

664
01:21:37,208 --> 01:21:38,416
ถูกฆ่าตาย

665
01:21:40,041 --> 01:21:44,750
พวกเขาถามเขาเรื่องคุณ
แต่เขาไม่ยอมปริปากพูด

666
01:21:49,125 --> 01:21:51,083
คุณรู้ได้ยังไง

667
01:21:52,541 --> 01:21:55,041
ผมเองที่หักหลังคุณเพื่อแลกกับเงิน

668
01:22:01,208 --> 01:22:02,375
อย่างนี้นี่เอง

669
01:22:05,583 --> 01:22:07,000
คุณไม่โกรธเหรอ

670
01:22:09,375 --> 01:22:12,083
งานของคุณคือการขายข้อมูล

671
01:22:15,541 --> 01:22:18,666
ยังไงผมก็ต้องไปที่นี่ใช่ไหม

672
01:22:18,750 --> 01:22:19,708
ใช่ครับ

673
01:22:20,541 --> 01:22:24,875
แต่พวกเขาคงจะรอคุณอยู่

674
01:22:24,958 --> 01:22:26,458
งานนี้ไม่ง่ายแน่

675
01:22:26,791 --> 01:22:31,125
ในฐานะที่คุณเป็นอดีตนักเล่นหมากล้อมญี่ปุ่น
มืออาชีพ คุณมองการต่อสู้นี้ยังไง

676
01:22:31,916 --> 01:22:34,541
ศัตรูได้เปรียบอย่างมาก

677
01:22:35,291 --> 01:22:39,666
คุณคงต้องใช้ลูกเล่นที่คาดไม่ถึง
เพื่อพลิกสถานการณ์

678
01:22:40,291 --> 01:22:42,041
แล้วทําไมมาอยู่ฝ่ายผมล่ะ

679
01:22:42,625 --> 01:22:47,583
เพราะผมโดนถอดจากนักเล่น
หมากล้อมญี่ปุ่นมืออาชีพเพราะติดพนัน

680
01:23:25,625 --> 01:23:28,000
รู้ไหมว่าใครตัดขาฉัน

681
01:23:29,083 --> 01:23:30,875
เพื่อที่ฉันจะได้ไม่หนี

682
01:23:32,416 --> 01:23:34,250
พวกชาวบ้าน

683
01:23:38,166 --> 01:23:40,500
พ่อแม่ฉันไม่ได้ช่วยฉันหรอก

684
01:23:42,416 --> 01:23:44,791
หลังจากหมู่บ้านเป็นอิสระจากพวกศัตรู

685
01:23:46,583 --> 01:23:49,250
เหยื่อรายแรกที่ฉันฆ่า

686
01:23:52,041 --> 01:23:53,291
ก็คือ...

687
01:23:55,375 --> 01:23:56,541
แม่ของฉัน

688
01:24:11,583 --> 01:24:12,833
งี่เง่า

689
01:24:13,416 --> 01:24:14,750
งี่เง่าจริงๆ

690
01:25:16,291 --> 01:25:17,666
เดี๋ยว

691
01:25:25,750 --> 01:25:27,041
เกิดอะไรขึ้น

692
01:25:27,333 --> 01:25:28,625
นายไม่เป็นไรนะ

693
01:25:29,000 --> 01:25:30,250
เรื่องจะจบเร็วๆ นี้แหละ

694
01:25:30,666 --> 01:25:33,916
- ฉันไม่ได้ถามเรื่อง...
- อีกไม่นานหรอก

695
01:25:35,083 --> 01:25:36,708
ทุกอย่างใกล้จะดีขึ้นแล้ว

696
01:25:54,875 --> 01:25:57,083
แค่นี้ก็ดีพอสําหรับฉันแล้ว

697
01:26:06,041 --> 01:26:07,916
ฉันเจอนายในเมืองนี้

698
01:26:18,291 --> 01:26:20,125
ไปรอฉันที่บ้านเธอนะ

699
01:26:58,791 --> 01:27:00,208
เธอคือ...

700
01:27:02,458 --> 01:27:03,583
ตัวฉัน

701
01:27:08,833 --> 01:27:10,333
จิเก็นมาแล้วครับ

702
01:27:16,083 --> 01:27:18,958
โคอิโนโบริจะเป็นหลุมศพของเขา

703
01:27:20,208 --> 01:27:22,083
และเมืองนี้...

704
01:27:23,375 --> 01:27:27,375
จะเป็นที่รู้จักไปทั่วในยมโลก

705
01:29:01,250 --> 01:29:03,041
แกตายแน่

706
01:29:58,250 --> 01:29:59,708
ไอ้สารเลว

707
01:30:27,416 --> 01:30:29,125
ห่าเอ๊ย

708
01:30:47,916 --> 01:30:50,875
บ้าเอ๊ย ยิงเท่าไหร่ก็ไม่หมด

709
01:31:34,000 --> 01:31:35,000
มันอยู่นี่!

710
01:33:56,333 --> 01:33:57,500
ให้ตายเถอะ

711
01:34:51,125 --> 01:34:52,041
คุณเป็นอะไรไหม

712
01:34:52,916 --> 01:34:58,416
อืม คนในย่านการค้าวางแผนไปเที่ยวกัน
แต่ฉันดันมาทํารถบัสพัง

713
01:34:58,500 --> 01:35:01,541
ทุกคนจะต้องโกรธฉันแน่

714
01:35:02,541 --> 01:35:03,750
คุณมาทําอะไรที่นี่

715
01:35:04,958 --> 01:35:07,458
มาส่งนาฬิกาที่ฉันซ่อมเสร็จแล้วไง

716
01:35:08,458 --> 01:35:12,916
นายมีความทรงจํากับไอ้นี่ได้อีกครั้งแล้วนะ

717
01:35:22,666 --> 01:35:24,583
เป็นนาฬิกาที่อันตรายสินะครับ

718
01:35:25,958 --> 01:35:27,291
ฉันขอร้องนายนะ

719
01:35:27,375 --> 01:35:29,958
เวลาของโอโตะจังได้หยุดเดินแล้ว

720
01:35:30,833 --> 01:35:33,958
ช่วยทําให้เวลาของเธอเดินต่อทีนะ

721
01:39:27,875 --> 01:39:30,208
เขาน่าจะแถมกระสุนให้ฉันมากกว่านี้

722
01:41:18,250 --> 01:41:20,208
กะจะซ้อมฉันจนตายเลยหรือไง

723
01:41:21,583 --> 01:41:23,708
เพื่อฆ่าให้แกตายจริงๆ ไง

724
01:41:28,541 --> 01:41:30,291
ฝีมือดีกว่าที่คิดไว้นะ

725
01:41:31,958 --> 01:41:37,458
แปลกใจจังที่ไม่เคยได้ยิน
ชื่อเสียงเรียงนามของแกมาก่อน

726
01:41:38,833 --> 01:41:41,041
ยิ่งฉันฆ่าคนเยอะเท่าไหร่

727
01:41:41,958 --> 01:41:45,291
คนก็ยิ่งเยาะเย้ย
ว่าฉันเป็นไอ้ป๊อดมากเท่านั้น

728
01:41:48,083 --> 01:41:49,416
สิ่งที่แย่ไปกว่านั้น

729
01:41:49,958 --> 01:41:54,916
ขนาดเพื่อนๆ ของฉันยังคิดว่า
ฉันน่าขยะแขยงและอยากให้ฉันตาย

730
01:41:57,708 --> 01:42:02,291
นี่เลยเป็นครั้งแรกที่ฉันได้รับคําชมเชย

731
01:42:03,208 --> 01:42:05,833
แต่มีเรื่องหนึ่งที่ฉันให้อภัยไม่ได้เด็ดขาด

732
01:42:06,458 --> 01:42:07,750
เรื่องอะไรเหรอ

733
01:42:09,958 --> 01:42:12,125
แกใช้เด็กเป็นโล่

734
01:42:15,291 --> 01:42:17,791
ฉันต้องกลับบ้าน!

735
01:42:27,458 --> 01:42:29,750
ได้ฤกษ์ยิงแล้วสินะ

736
01:42:32,583 --> 01:42:34,750
เหลือกระสุนไม่มากแล้วเหรอ

737
01:42:37,333 --> 01:42:39,041
อีกสองนัดก็เกินพอแล้ว

738
01:42:40,125 --> 01:42:41,875
สุดยอดไปเลย

739
01:42:41,958 --> 01:42:44,083
คนอะไรเท่จริงๆ

740
01:42:44,166 --> 01:42:48,333
แต่อยากรู้จังว่ามองเห็นฉันหรือเปล่า

741
01:43:26,208 --> 01:43:27,583
ต้องกลับบ้านให้ได้

742
01:43:28,958 --> 01:43:30,500
เธอกําลังรอฉันอยู่

743
01:43:32,083 --> 01:43:33,166
ต้องกลับบ้านให้ได้

744
01:44:31,000 --> 01:44:32,000
ไปข้างหน้า

745
01:45:36,041 --> 01:45:37,125
หยุด

746
01:45:39,125 --> 01:45:40,583
แกจะไม่ยิงฉันเหรอ

747
01:45:41,250 --> 01:45:43,291
ฉันต้องรู้ก่อนว่าเด็กอยู่ที่ไหน

748
01:45:45,708 --> 01:45:46,916
เธออยู่นี่ไง

749
01:45:54,625 --> 01:45:56,583
ส่งเธอมาให้ฉัน

750
01:45:57,208 --> 01:45:58,583
ขอปฏิเสธ

751
01:46:04,125 --> 01:46:09,375
ได้ยินมาว่าจิเก็น ไดสุเกะ
ใช้แต่คอมแบตแม็กนั่ม

752
01:46:09,958 --> 01:46:12,083
โชคไม่ดีที่ปืนคู่ใจฉันกระสุนหมดแล้ว

753
01:46:12,875 --> 01:46:14,375
อีกอย่าง ดูสภาพแกสิ

754
01:46:15,750 --> 01:46:17,541
แกไม่มีโอกาสชนะหรอก

755
01:46:20,958 --> 01:46:22,041
ก็อาจจะใช่

756
01:46:24,208 --> 01:46:29,625
ฉันสัญญาว่าจะมอบทุกอย่าง
ที่เด็กผู้หญิงคนนี้ต้องการ

757
01:46:30,875 --> 01:46:34,291
ฉันจะมอบชีวิตที่ปลอดภัยและมีความสุข

758
01:46:34,375 --> 01:46:38,416
มากกว่าที่เธอจะหาจาก
ในโลกที่โหดร้ายใบนี้ได้

759
01:46:39,708 --> 01:46:43,625
เพราะงั้นหันกลับไป

760
01:46:44,541 --> 01:46:46,666
และออกจากเมืองนี้ไปซะ

761
01:47:00,041 --> 01:47:03,583
หนู... ขอโทษ

762
01:47:07,958 --> 01:47:09,041
โอโตะ

763
01:47:22,416 --> 01:47:23,833
แต่แก...

764
01:47:26,875 --> 01:47:28,708
ไม่มีวันที่จะทําให้เธอหัวเราะได้

765
01:47:54,375 --> 01:47:55,791
แกกําลังทําอะไร

766
01:47:56,750 --> 01:48:00,791
ถ้าตอนนั้นแกอยู่ช่วยฉัน

767
01:48:01,416 --> 01:48:03,500
เรื่องคงไม่เป็นแบบนี้

768
01:48:04,916 --> 01:48:07,208
หรือว่าจะเหมือนเดิมกันนะ

769
01:48:08,750 --> 01:48:10,166
อยากรู้จัง

770
01:48:11,416 --> 01:48:13,041
ฉันไม่เข้าใจ

771
01:48:14,333 --> 01:48:15,208
งั้นก็

772
01:48:16,250 --> 01:48:18,583
กลับไปเป็นตัวตนที่แท้จริงของแกซะ
จิเก็น ไดสุเกะ

773
01:48:40,583 --> 01:48:41,916
เอาที่แกพร้อมเลย

774
01:48:44,666 --> 01:48:47,833
เมื่อเธอไปถึงกําแพง

775
01:49:57,791 --> 01:49:59,541
คนโง่

776
01:50:36,750 --> 01:50:37,958
โอโตะ

777
01:51:02,083 --> 01:51:03,500
กลับบ้านกันเถอะ

778
01:51:09,375 --> 01:51:10,333
ร้านนาฬิกายากุจิ

779
01:51:10,416 --> 01:51:12,333
ไง หวัดดีจ้ะ

780
01:51:12,416 --> 01:51:13,875
โตขึ้นเยอะเลยนะ

781
01:51:15,083 --> 01:51:17,291
ไงจ๊ะ หวัดดี

782
01:51:35,791 --> 01:51:38,541
นี่ ทําแต่เมนูเนื้อทั้งนั้นเลย

783
01:51:38,625 --> 01:51:41,666
กินอาหารให้สมดุลหน่อยสิ

784
01:51:41,750 --> 01:51:45,375
กล้าพูดนะครับ ตู้เย็นคุณโล่งซะขนาดนั้น

785
01:51:47,833 --> 01:51:48,750
เอาละ

786
01:51:51,583 --> 01:51:53,666
ช่วยซื้ออะไรให้หน่อยสิ

787
01:51:54,500 --> 01:51:55,583
อะไรครับ

788
01:51:56,541 --> 01:51:57,833
ทะเบียนครอบครัว

789
01:52:01,000 --> 01:52:02,166
คุณจะรับเธอไปเลี้ยงเหรอ

790
01:52:02,750 --> 01:52:06,125
ใช่ ถ้าเธอต้องการน่ะนะ

791
01:52:10,250 --> 01:52:11,375
ยินดีจัดการให้

792
01:52:14,666 --> 01:52:16,583
คุณยังกินเนื้อได้ไหม

793
01:52:16,666 --> 01:52:18,541
ได้สิ กระเพาะฉัน
ยังเหมือนสาวๆ รุ่น 20 นะ

794
01:52:19,458 --> 01:52:20,833
มโนอยู่เหรอครับ

795
01:52:38,375 --> 01:52:39,750
น่ารักดีนี่นา

796
01:52:44,166 --> 01:52:47,041
อาหารจะเย็นหมดแล้ว มานั่งสิ

797
01:52:50,541 --> 01:52:51,625
กินกันเถอะ

798
01:52:53,125 --> 01:52:54,166
มาสิ

799
01:52:56,541 --> 01:52:57,416
นี่จ้ะ

800
01:53:06,250 --> 01:53:08,625
ได้ยินมาว่านายโดนดุที่กินเสียงดัง

801
01:53:09,000 --> 01:53:10,625
น่าขายหน้าจริงๆ

802
01:53:11,750 --> 01:53:13,958
กินแบบนี้อร่อยกว่านี่ครับ

803
01:53:14,791 --> 01:53:18,375
โอโตะจัง โตไปอย่าเป็นเหมือนเขานะ

804
01:53:22,458 --> 01:53:23,375
โอโตะ

805
01:53:26,833 --> 01:53:30,541
สุกียากี้ใส่สาเกเข้าไปด้วย อย่ากินล่ะ

806
01:53:36,375 --> 01:53:37,958
พอเธอโตแล้ว

807
01:53:40,583 --> 01:53:41,916
ฉันจะทําให้เธอกินอีกครั้ง

808
01:55:10,166 --> 01:55:12,625
หนูขอโทษ มันเป็นความผิดของหนูเอง

809
01:55:12,708 --> 01:55:16,625
ขอบคุณค่ะ หนูได้กินโซบะเป็นครั้งแรกเลย

810
01:55:16,708 --> 01:55:19,208
ผู้หญิงคนนั้นใจดีจัง โซบะอร่อยมากค่ะ

811
01:55:20,000 --> 01:55:24,333
หนูไม่อยากได้อันนั้น
หนูอยากได้อันนี้ค่ะ ขอบคุณค่ะ

812
01:55:26,666 --> 01:55:28,791
เป็นวันหยุดที่สุดยอดจริงๆ

813
01:56:47,125 --> 01:56:49,541
ดูเหมือนฉันมีงานทําในญี่ปุ่นแล้ว

814
02:00:05,208 --> 02:00:08,541
เนื้อเรื่อง ตัวละคร และเหตุการณ์
ในเรื่องเป็นเพียงเรื่องสมมติ

815
02:00:08,625 --> 02:00:10,625
แปลโดย:
Kulrapat Wattanakitdechakul

816
02:00:10,708 --> 02:00:12,708
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ต้องตา สุธรรมรังษี